1
00:03:02,789 --> 00:03:03,554
অশ্বিন এখানে নেই?

2
00:03:03,618 --> 00:03:04,468
জী জনাবা.

3
00:03:08,808 --> 00:03:09,929
আমার প্রিয় অশ্বিন কুমার...

4
00:03:10,329 --> 00:03:11,085
কিছু বড় ঝামেলা আপনার পথে আসছে!

5
00:03:11,110 --> 00:03:12,184


6
00:03:12,955 --> 00:03:15,029
কোচিন মিরর থেকে মালিনী
আইয়ার আপনাকে এবং

7
00:03:15,054 --> 00:03:16,792
সমীরার সাথে সম্পর্কযুক্ত
একটি খবর তৈরি করছেন।

8
00:03:16,881 --> 00:03:17,914
কালকের পত্রিকায়।

9
00:03:18,073 --> 00:03:19,492
এটি একটি অভ্যন্তরীণ তথ্য।

10
00:03:19,882 --> 00:03:21,071
যখন টাইমস অফ ইন্ডিয়া এবং ডেকান

11
00:03:21,096 --> 00:03:22,769
ক্রনিকল এখানে
বাজারে রাজত্ব করছে,

12
00:03:23,465 --> 00:03:25,265
কোচিন মিরর বার্জ করতে পারে তবেই

13
00:03:25,586 --> 00:03:27,953
তারা এমন 'হলুদ'
গল্প লেখে, তাই না?

14
00:03:28,781 --> 00:03:29,648
ওরা তো রোজ কুদাথাই

15
00:03:29,673 --> 00:03:30,593
খুনের মামলা পায় না, তাই না?

16
00:03:32,090 --> 00:03:33,031
তাদের লিখতে দিন।

17
00:03:33,419 --> 00:03:33,973
তাদের ইচ্ছামত লিখতে দিন।

18
00:03:33,998 --> 00:03:34,851


19
00:03:35,207 --> 00:03:36,565
সবাই মন খারাপ কেন?

20
00:03:36,735 --> 00:03:37,742
আজ রিলিজ হওয়া আপনার

21
00:03:37,767 --> 00:03:38,882
সিনেমার রিভিউর কারণেই কি?

22
00:03:39,644 --> 00:03:41,096
পর্যালোচনা ভাল.

23
00:03:41,359 --> 00:03:41,965
কিন্তু দেখার লোক নেই।

24
00:03:41,990 --> 00:03:42,476


25
00:03:42,950 --> 00:03:44,078
এটা খুব উত্কৃষ্ট, দৃশ্যত.

26
00:03:45,275 --> 00:03:46,834
মালাপ্পুরমে শো বাতিল করা

27
00:03:46,859 --> 00:03:48,156
হয়েছে, যেহেতু কেউ দেখতে আসেনি।

28
00:03:49,484 --> 00:03:50,484
ওরা আসবে, অশ্বিন।

29
00:03:51,204 --> 00:03:52,195
মানুষ আসবে, ভালো কথা শুনবে।

30
00:03:52,220 --> 00:03:53,242


31
00:03:55,093 --> 00:03:55,921
তারা আসবে!

32
00:04:12,031 --> 00:04:12,695
আরে!

33
00:04:13,093 --> 00:04:13,752
আপনি কি এখনও তার মৃত্যুর

34
00:04:13,777 --> 00:04:14,812
জন্য একটি শিরোনাম দিয়েছেন?

35
00:04:16,102 --> 00:04:17,190
কি সামিরা জন,

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,445
অশ্বিন কুমারের প্রেম?

37
00:04:19,050 --> 00:04:19,797
একটি 'হয়?' আছে.

38
00:04:19,896 --> 00:04:20,570
এটাই স্বস্তি।

39
00:04:21,153 --> 00:04:21,999
আমার পালানোর জন্য

40
00:04:22,024 --> 00:04:22,882
একটা ফাঁকি দরকার, তাই না?

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,368
মালিনী... সিরিয়াসলি?

42
00:04:24,754 --> 00:04:26,018
আপনি কি এইসব গসিপ

43
00:04:26,043 --> 00:04:27,351
এবং গুজব লিখে বিরক্ত হননি?

44
00:04:27,815 --> 00:04:29,125
আমরা যারা এটা লিখি এবং যারা

45
00:04:29,150 --> 00:04:30,929
এটা পড়ে তারা জানে
যে এগুলো মিথ্যা।

46
00:04:31,233 --> 00:04:32,394
তবুও, তারা এটি পড়ে।

47
00:04:32,645 --> 00:04:34,288
আমরা লিখব।  শুধুই মজার জন্য.

48
00:04:34,313 --> 00:04:35,884
'মিথ্যা বিক্রির জন্য'

49
00:04:52,855 --> 00:04:54,444
এটাও কি তালা?

50
00:04:54,469 --> 00:04:55,684
আপনি কাকে খুঁজছেন?

51
00:04:56,979 --> 00:04:57,742
আরে!

52
00:04:59,680 --> 00:05:00,896
চাচা... আপনি একজন

53
00:05:00,921 --> 00:05:02,292
ভাস্কর বর্মাকে চেনেন?

54
00:05:02,317 --> 00:05:03,273
এটা কি?

55
00:05:03,298 --> 00:05:04,599
যে রিয়েল এস্টেট লোক?

56
00:05:04,987 --> 00:05:05,697
তিনি রাসায়নিক প্রকৌশলী

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,079
বা তার আগের কিছু।

58
00:05:07,449 --> 00:05:08,580
আমি যখন অন্য ঠিকানায়

59
00:05:08,605 --> 00:05:09,924
গিয়েছিলাম, আমি
এই ঠিকানাটি পেয়েছি।

60
00:05:09,949 --> 00:05:11,550
এখন এই ঠিকানাটিও তালাবদ্ধ।

61
00:05:11,637 --> 00:05:12,539
তুমি কী কিছু জান?

62
00:05:13,339 --> 00:05:14,250
তুমি কে?

63
00:05:14,770 --> 00:05:15,507
আমি কুরুভিলা।  আমি

64
00:05:15,532 --> 00:05:16,281
একজন অ্যাডভোকেট।

65
00:05:16,306 --> 00:05:17,617
ভাস্কর বর্মা!

66
00:05:18,595 --> 00:05:20,315
দালাল ভাসি।  যথেষ্ট!

67
00:05:21,378 --> 00:05:23,476
সে কি এখন এখানে নেই?

68
00:05:24,093 --> 00:05:25,367
সে এখান থেকে চলে গেল!

69
00:05:25,720 --> 00:05:27,304
কোন বড় সমস্যায় পড়েছিলেন তিনি!

70
00:05:27,839 --> 00:05:29,000
আর এখানে ভাড়ায় থাকতেন।

71
00:05:29,025 --> 00:05:30,320


72
00:05:30,491 --> 00:05:31,286
সেই পার্লওয়াল

73
00:05:31,311 --> 00:05:32,625
আপনি সেখানে কোম্পানি দেখতে?

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,148
ভাসি উত্তর থেকে হোটেল মালিকদের

75
00:05:34,228 --> 00:05:36,023
জন্য চুক্তির দালালি করেছিল।

76
00:05:36,048 --> 00:05:38,205
৩ কোটি টাকার দালালি!

77
00:05:38,323 --> 00:05:38,945
আমরা হব...

78
00:05:39,671 --> 00:05:42,453
কোন ধারণা তিনি কোথায় সরানো?

79
00:05:42,572 --> 00:05:44,597
সেখানে একটা বিশাল ফ্ল্যাট বলে

80
00:05:44,622 --> 00:05:46,346
এদাকোচির বেওয়াচ

81
00:05:46,371 --> 00:05:47,007
তিনি সম্প্রতি এই সমস্ত অর্থ

82
00:05:47,032 --> 00:05:47,963
উপার্জন করেছেন, তাই না?

83
00:05:47,988 --> 00:05:49,195
তিনি একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট

84
00:05:49,220 --> 00:05:50,695
কিনেছিলেন এবং সেখানে চলে যান।

85
00:05:51,107 --> 00:05:52,559
এখন তার সঙ্গ অশ্বিন কুমারের

86
00:05:52,584 --> 00:05:54,398
মতো চলচ্চিত্র তারকাদের সঙ্গে।

87
00:05:54,665 --> 00:05:55,953
আর কিছু গুন্ডা!

88
00:05:56,570 --> 00:05:58,117
আচ্ছা, অ্যাডভোকেট...

89
00:05:59,372 --> 00:06:00,838
তার কাছ থেকে আপনার কি দরকার?

90
00:06:00,887 --> 00:06:02,803
এটি একটি জমি চুক্তি সম্পর্কে.

91
00:06:03,553 --> 00:06:04,690
এমনকি আমার কিছু মহান

92
00:06:04,715 --> 00:06:06,328
ক্রেতা আছে, আপনি জানেন.

93
00:06:06,421 --> 00:06:07,767
বৃথা সেই প্রতারণার

94
00:06:07,792 --> 00:06:09,219
সাথে আটকে যাবেন না!

95
00:06:09,746 --> 00:06:10,679
আমি আপনাকে জানাবো

96
00:06:11,275 --> 00:06:12,465
আপনার নাম কি?

97
00:06:12,870 --> 00:06:13,929
সুরেশ গোপী।

98
00:06:16,157 --> 00:06:17,968
ইনি সুরেশ গোপী।  সত্যিই!

99
00:06:18,897 --> 00:06:19,484
নিশ্চিত।

100
00:06:31,311 --> 00:06:32,473
তারা আপনার একটি

101
00:06:32,498 --> 00:06:33,906
ভাল ছবি প্রিন্ট করতে পারে.

102
00:06:34,469 --> 00:06:34,898
আরে!

103
00:06:35,661 --> 00:06:36,679
এটা কি আপনার পরিবারকে ধ্বংস করবে?

104
00:06:37,560 --> 00:06:38,148
আমি একটি f**k যত্ন.

105
00:06:39,635 --> 00:06:40,594
সবাই অন্য সবাইকে নিয়ে গসিপ করে।

106
00:06:40,619 --> 00:06:41,954


107
00:06:42,430 --> 00:06:43,859
প্রতিটি খবরই গুজব।

108
00:06:45,237 --> 00:06:46,514
আসল কথা হলো এখন আর কেউ

109
00:06:46,539 --> 00:06:47,625
কোনো ধরনের খবর বিশ্বাস করে না।

110
00:06:49,675 --> 00:06:50,852
সামিরাহ জন

111
00:06:50,877 --> 00:06:52,515
অশ্বিন কুমারের প্রেম?

112
00:06:54,172 --> 00:06:55,697
এই প্রেম মানে কি?

113
00:06:55,856 --> 00:06:57,139
এর সিনিয়র সম্পাদক না

114
00:06:57,164 --> 00:06:58,781
কোচিন মিরর এর মানে কি জানেন?

115
00:06:58,806 --> 00:06:59,896
যা জানে না তা স্বীকার

116
00:06:59,921 --> 00:07:00,978
করতে দোষ কি?

117
00:07:01,118 --> 00:07:02,245
এতে দোষের কিছু নেই স্যার।

118
00:07:02,356 --> 00:07:04,902
আমোর মানে গোপন প্রেম।  ব্যাপার।

119
00:07:05,139 --> 00:07:06,351
অশ্বিনের মধ্যে সম্পর্ক

120
00:07:06,376 --> 00:07:07,359
কুমার আর সমীরহ?

121
00:07:07,876 --> 00:07:08,656
কোনভাবেই না.

122
00:07:09,270 --> 00:07:10,126
এটাই আমাদের

123
00:07:10,151 --> 00:07:11,757
মাননীয় মালিনী আইয়ার বলেন!

124
00:07:12,180 --> 00:07:12,754
এটা মিথ্যা হলে কি

125
00:07:12,779 --> 00:07:13,695
আমরা কষ্ট পাব না?

126
00:07:14,013 --> 00:07:15,354
সে নিরাপদে খেলেছে!

127
00:07:16,086 --> 00:07:18,061
সামিরা কি জন অশ্বিনের প্রেম?

128
00:07:18,609 --> 00:07:19,679
প্রশ্নবোধক চিহ্ন রয়েছে।

129
00:07:19,855 --> 00:07:21,250
'সে কি?'  গরীব জিনিস।

130
00:07:21,510 --> 00:07:22,446
তিনি শুধু সংবাদপত্রের

131
00:07:22,471 --> 00:07:23,195
মাধ্যমে একটি সন্দেহ জিজ্ঞাসা.

132
00:07:23,655 --> 00:07:26,043
অশ্বিন যদি না বলে, তাই।

133
00:07:26,068 --> 00:07:27,375
সংসার নষ্ট হবে, কাগজও পাবে

134
00:07:27,537 --> 00:07:28,398


135
00:07:28,423 --> 00:07:29,039
কিছু প্রচারও!

136
00:07:30,061 --> 00:07:31,117
আমি এখন এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

137
00:07:32,642 --> 00:07:34,078
আমার ক্যারিয়ারের কি হচ্ছে?

138
00:07:35,243 --> 00:07:36,893
গতকাল মুক্তি পাওয়া আমার সিনেমার

139
00:07:36,918 --> 00:07:38,668
প্রথম দিনের শেয়ার
মাত্র রুপি।  ৪ লাখ।

140
00:07:38,821 --> 00:07:39,968
আরে!  গতকাল কি তার

141
00:07:39,993 --> 00:07:41,152
সিনেমা মুক্তি পায়নি?

142
00:07:41,346 --> 00:07:43,218
এটা কেমন?  - খুব উত্কৃষ্ট!

143
00:07:43,272 --> 00:07:44,401
বেশিক্ষণ চলবে না।

144
00:07:44,759 --> 00:07:45,486
তুমি জানো তোমার আর কি দোষ?

145
00:07:45,511 --> 00:07:46,195


146
00:07:46,453 --> 00:07:48,193
আমাকে বলুন!  কিছু ভুল

147
00:07:48,218 --> 00:07:50,333
হলে সবাই পরামর্শ দিতে প্রস্তুত।

148
00:07:50,454 --> 00:07:51,968
আপনার শেষ সিনেমার শুটিং কোথায় হয়েছিল?

149
00:07:53,031 --> 00:07:53,796
নেপলস।

150
00:07:54,129 --> 00:07:55,449
ওটা কোথায়?  ইতালি।

151
00:07:56,110 --> 00:07:56,998
আবার 'ইতালি' শব্দটি

152
00:07:57,023 --> 00:07:58,282
উচ্চারণ করবেন না।

153
00:07:58,523 --> 00:07:59,338
মালায়ালাম সিনেমার

154
00:07:59,363 --> 00:08:00,695
শুটিং কেরালায় হওয়া উচিত।

155
00:08:01,096 --> 00:08:02,569
আমাদের কান্নামূল, কান্নামালি,

156
00:08:02,597 --> 00:08:03,953
কুট্টিচিরা, কিজক্কেকোট্টা...

157
00:08:04,616 --> 00:08:05,593
এখানকার মাটি আর কাদামাটির ঘ্রাণ।

158
00:08:05,618 --> 00:08:06,632


159
00:08:06,976 --> 00:08:08,164
অনেক চরিত্র যারা

160
00:08:08,189 --> 00:08:09,570
ঝরনা বা শেভ করে না।

161
00:08:09,905 --> 00:08:11,515
জীবনের সবকিছু নোংরা।

162
00:08:11,984 --> 00:08:13,151
বাস্তববাদ যা ময়লা, শ্লেষ্মা এবং

163
00:08:13,176 --> 00:08:14,968
বিষ্ঠাকে তার সমস্ত
মহিমায় প্রদর্শন করে।

164
00:08:15,197 --> 00:08:16,064
আমার সিনেমা বাস্তব

165
00:08:16,089 --> 00:08:17,359
জীবনের কপি পেস্ট নয়।

166
00:08:17,442 --> 00:08:18,945
তার জন্য, আপনি
যে কোনও বাড়ির ছাদে

167
00:08:18,970 --> 00:08:20,195
একটি মোবাইল ক্যামেরা
রেখে যেতে পারেন।

168
00:08:26,368 --> 00:08:27,125
হে মালিনী!

169
00:08:27,714 --> 00:08:29,109
বস তোমাকে খুঁজছে।

170
00:08:29,420 --> 00:08:30,499
হ্যাঁ, আমি বার্তা পেয়েছি.

171
00:08:30,524 --> 00:08:32,038
ধন্যবাদ জোবি।  - নেওয়া হয়েছে।

172
00:08:33,742 --> 00:08:36,050
সম্পাদক ম্যাডাম, আপনি
মহান কোচিন মিরর গ্রুপের

173
00:08:36,075 --> 00:08:38,445
জন্য কাজ করেন এমন
দাবি করার কোন মানে নেই।

174
00:08:38,737 --> 00:08:40,296
আমরা মামলা করব

175
00:08:40,682 --> 00:08:41,460
মানহানির জন্য!

176
00:08:41,651 --> 00:08:42,250
তুমি জান?

177
00:08:42,471 --> 00:08:45,007
আমাদের আইন বিভাগও আছে স্যার।

178
00:08:45,517 --> 00:08:47,059
আমরা মিথ্যা বললেই অশ্বিন

179
00:08:47,084 --> 00:08:49,627
কুমারের মানহানি হবে, তাই না?

180
00:08:49,902 --> 00:08:50,343
ম্যাডাম?

181
00:08:51,684 --> 00:08:52,721
আমরা প্রমাণ হাজির করব।  ঠিক আছে?

182
00:08:52,746 --> 00:08:54,046


183
00:08:54,761 --> 00:08:55,421
ধন্যবাদ!

184
00:08:58,706 --> 00:09:00,015
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

185
00:09:00,163 --> 00:09:00,906
কোন প্রমাণ নেই.

186
00:09:01,148 --> 00:09:02,617
কিন্তু অশ্বিন কিছুই করবে না।

187
00:09:02,642 --> 00:09:03,609
সেই গ্যারান্টি কি যথেষ্ট নয়?

188
00:09:03,909 --> 00:09:04,931
আলমারিতে আরও কঙ্কাল, হাহ?

189
00:09:04,956 --> 00:09:06,007


190
00:09:07,259 --> 00:09:07,921
যে ছেড়ে.

191
00:09:08,290 --> 00:09:09,296
আমি আপনাকে এখন অন্য

192
00:09:09,445 --> 00:09:10,566
কিছু আলোচনা করতে ডেকেছি।

193
00:09:10,922 --> 00:09:12,762
'কিংফিশ'-এর কথা শুনেছেন?

194
00:09:12,879 --> 00:09:14,175
মাছ নাকি....?

195
00:09:14,749 --> 00:09:15,531
ঔপন্যাসিকের !

196
00:09:16,167 --> 00:09:18,011
যে পুরুষ বা নারী একটানা আছে

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,679
সর্বাধিক বিক্রিত অপরাধমূলক
উপন্যাস লিখছেন,

198
00:09:20,441 --> 00:09:21,724
... কলম নামের অধীনে "Kingfish"।

199
00:09:21,749 --> 00:09:23,121


200
00:09:23,648 --> 00:09:26,047
কিংফিশ !  আমি এই লেখকের কথা

201
00:09:26,072 --> 00:09:28,223
শুনেছি, কিন্তু আমি
এর কোনোটি পড়িনি।

202
00:09:28,337 --> 00:09:29,299
আমি এই অপরাধ

203
00:09:29,324 --> 00:09:30,179
লেখার স্টাফ মধ্যে না.

204
00:09:30,588 --> 00:09:33,278
তিনটি উপন্যাস বেস্টসেলার হলেও

205
00:09:33,303 --> 00:09:35,820
লেখক তার আসল
পরিচয় প্রকাশ করেননি।

206
00:09:36,210 --> 00:09:37,595
সে হয়তো লুকিয়ে খুশি হবে

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,717
এই মিথ্যা নামের
পিছনে - Kingfish.

208
00:09:40,479 --> 00:09:42,533
ম্যাম, আমি মনে
করি এটি সেই প্রকাশনা

209
00:09:42,558 --> 00:09:44,054
সংস্থার একটি আশ্চর্যজনক
মার্কেটিং কৌশল।

210
00:09:44,229 --> 00:09:45,522
লেখকের নাম এবং পরিচয় গোপন

211
00:09:45,547 --> 00:09:47,397
করে একটি অপরাধমূলক উপন্যাস।

212
00:09:47,693 --> 00:09:48,963
পাঠকদের কৌতূহল

213
00:09:48,988 --> 00:09:50,225
বাড়বে স্বাভাবিকভাবেই।

214
00:09:50,457 --> 00:09:51,171
এটা হতে পারে!

215
00:09:51,902 --> 00:09:53,188
কিন্তু তারা কি আমাদের জন্য

216
00:09:53,213 --> 00:09:54,455
আরেকটি দরজা খুলে দেয়নি?

217
00:09:54,480 --> 00:09:55,179
কোন দরজা?

218
00:09:55,825 --> 00:09:56,984
কিংফিশের পিছনে থাকা

219
00:09:57,009 --> 00:09:58,473
ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার দরজা।

220
00:09:59,852 --> 00:10:00,643
অনেক মানুষ ইতিমধ্যেই

221
00:10:00,668 --> 00:10:01,679
চেষ্টা করেছে, তাই না?

222
00:10:02,387 --> 00:10:02,976
তাতে কি?

223
00:10:03,830 --> 00:10:05,031
বিবেচনা করুন যে এটি জলের

224
00:10:05,056 --> 00:10:06,226
উপর আঁকার মত বৃথা হবে না।

225
00:10:06,383 --> 00:10:07,389
আমাদের গবেষণা দল

226
00:10:07,414 --> 00:10:08,632
কিছু লিড খুঁজে পেয়েছে।

227
00:10:09,115 --> 00:10:10,140
তাহলে কি এই কিংফিশ

228
00:10:10,623 --> 00:10:11,817
একজন মালয়ালি?

229
00:10:12,274 --> 00:10:14,504
তাই নাকি?  প্রায় নির্দিষ্ট.

230
00:10:15,249 --> 00:10:16,630
এই উপন্যাসগুলোর

231
00:10:16,655 --> 00:10:18,546
প্রধান চরিত্র জন ডেনভার।

232
00:10:18,644 --> 00:10:20,055
জন ডেনভার নামে

233
00:10:20,080 --> 00:10:21,125
ম্যাটানচেরির একজন ইহুদি।

234
00:10:21,979 --> 00:10:23,312
এটা কি একজন গায়কের নাম নয়?

235
00:10:23,584 --> 00:10:25,774
সেই মহান জন ডেনভার।

236
00:10:25,956 --> 00:10:27,492
আমি যে ডেনভার গান ভালোবাসি.

237
00:10:28,213 --> 00:10:29,893
'দেশের রাস্তা, আমাকে বাড়ি নিয়ে

238
00:10:29,918 --> 00:10:31,984
যাও, সেই জায়গায়, আমি আছি'

239
00:10:33,372 --> 00:10:34,668
তার সব উপন্যাসেই

240
00:10:34,693 --> 00:10:36,401
সেই গানের উল্লেখ আছে।

241
00:10:37,170 --> 00:10:39,121
তিনি একজন মালয়ালি ছাড়া আমাদের

242
00:10:39,146 --> 00:10:41,422
কাছে কি আর কোনো ইঙ্গিত আছে?

243
00:10:41,719 --> 00:10:43,496
এক সময় 'কিংফিশ'

244
00:10:43,521 --> 00:10:45,608
নামে ব্লগ লিখতেন।

245
00:10:46,222 --> 00:10:47,578
কিন্তু তিনি এখন তা বন্ধ করে দিয়েছেন।

246
00:10:47,999 --> 00:10:49,880
কিন্তু পুরনো ব্লগের আইপি থেকে

247
00:10:49,905 --> 00:10:52,163
ঠিকানা, আমাদের দল একটি নাম পেয়েছে.

248
00:10:52,397 --> 00:10:53,611
একটি ইমেল আইডি,

249
00:10:53,636 --> 00:10:55,750
varma777@hotmail.com

250
00:10:55,865 --> 00:10:57,148
এটা সত্যিই একটি পুরানো আইডি মত মনে হচ্ছে.

251
00:10:58,128 --> 00:11:00,109
সম্ভবত তখন একজন বয়স্ক মানুষ।

252
00:11:01,864 --> 00:11:03,033
শুধু তাই দিয়ে...

253
00:11:03,198 --> 00:11:04,203
কিন্তু আমরা একটি নাম পেয়েছি!

254
00:11:04,746 --> 00:11:05,414
ভার্মা !

255
00:11:06,146 --> 00:11:07,046
কিছু ভার্মা।

256
00:11:07,275 --> 00:11:09,081
কিংফিশ।  ভার্মা।

257
00:11:09,698 --> 00:11:10,654
এখানকার সব রাজাই ভার্মা, তাই না?

258
00:11:10,679 --> 00:11:11,702


259
00:11:12,325 --> 00:11:14,390
তাই রাজা বিট ও বর্মা।

260
00:11:14,914 --> 00:11:15,658
সংযোগ করে?

261
00:11:15,683 --> 00:11:17,951
সেই রাজা আমাদের মাঝে থাকতে পারে।

262
00:11:18,183 --> 00:11:19,541
আসল কিংফিশ।

263
00:11:19,904 --> 00:11:20,906
যে বাগার খুঁজুন!

264
00:13:10,591 --> 00:13:11,632
কেন তুমি আমাকে এসব

265
00:13:11,657 --> 00:13:13,179
করতে বাধ্য করছ, স্টিফেন?

266
00:13:14,686 --> 00:13:15,875
তুমি কি জানো আমার কতটা মন খারাপ?

267
00:13:17,039 --> 00:13:17,968
আমার কাছে অন্য কোন বিকল্প নেই।

268
00:13:20,249 --> 00:13:21,960
আমরা দুজনেই জমির ব্যবসায়ী।

269
00:13:22,794 --> 00:13:24,289
তুমি বড় খেলা খেলো,

270
00:13:25,167 --> 00:13:26,400
আমি নিঃশব্দে আমার নিজের

271
00:13:26,425 --> 00:13:27,718
ছোট পথে, আমার কাজ করে যাই।

272
00:13:29,108 --> 00:13:29,936
কেন তুমি আমাকে ঠকাতে চাও?

273
00:13:29,961 --> 00:13:31,027


274
00:13:36,254 --> 00:13:37,126
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম

275
00:13:37,151 --> 00:13:38,370
যে তাকে এভাবে মারতে মারতে?

276
00:13:41,532 --> 00:13:42,213
এই ছেলেগুলো এরকম, স্টিফেন।

277
00:13:42,238 --> 00:13:43,132


278
00:13:43,317 --> 00:13:44,164
আমি যদি তাদের আপনাকে
রুক্ষ করতে বলি, তবে

279
00:13:44,274 --> 00:13:45,343
তারা আপনাকে আপনার
প্যান্টটি বিষ্ঠা করে দেবে!

280
00:13:47,094 --> 00:13:47,781
তাই তাহলে...

281
00:13:48,991 --> 00:13:50,316
কোল্ড ড্রিংক খেয়ে আমরা

282
00:13:50,341 --> 00:13:51,750
কি নিজেদের পথে চলে যাব না?

283
00:13:56,252 --> 00:13:57,232
আপনি টাকা ফেরত যাচ্ছেন, তাই না?

284
00:13:57,257 --> 00:13:57,992


285
00:14:05,906 --> 00:14:06,679
এই নাও.

286
00:14:12,739 --> 00:14:13,429
কিছু বলে লাভ কি?

287
00:14:13,454 --> 00:14:14,331


288
00:14:14,556 --> 00:14:15,528
তাকে নৌকায় করে

289
00:14:15,553 --> 00:14:16,625
সেই দ্বীপে নিয়ে যান।

290
00:14:17,039 --> 00:14:18,323
আমি এই সব দেখতে

291
00:14:18,348 --> 00:14:19,695
চাই না.  যা ইচ্ছে কর.

292
00:14:20,141 --> 00:14:21,553
আপনি কি সত্যিই সেই

293
00:14:21,578 --> 00:14:23,275
রাসায়নিক হ্রদে পুড়ে মরতে চান?

294
00:14:37,747 --> 00:14:38,946
ভাসি সাহেব!

295
00:14:42,482 --> 00:14:44,028
আমি...

296
00:14:46,185 --> 00:14:47,511
আমি সেই টাকা ফেরত দেব।

297
00:15:03,528 --> 00:15:05,300
তুমি শুধু একটু

298
00:15:05,325 --> 00:15:06,804
সুন্দর শিশু, স্টিফেন!

299
00:15:31,210 --> 00:15:33,251
মাফ করবেন মিস্টার ভাস্কর ভার্মা?

300
00:15:33,283 --> 00:15:33,765
হ্যাঁ.

301
00:15:36,377 --> 00:15:37,572
হ্যালো, আমি অ্যাডভোকেট

302
00:15:37,597 --> 00:15:38,740
টমাস কুরুভিলা

303
00:15:39,014 --> 00:15:40,134
উচ্চ আদালতে প্র্যাকটিস করছেন।

304
00:15:40,161 --> 00:15:41,338
আদি স্থান কুত্তিকানম।

305
00:15:41,481 --> 00:15:42,737
হ্যালো, বসুন.

306
00:15:42,762 --> 00:15:43,375
ধন্যবাদ.

307
00:15:43,517 --> 00:15:44,375
অশ্বিন কুমার।

308
00:15:44,404 --> 00:15:46,348
অবশ্যই, আমি আপনাকে চিনি.

309
00:15:46,467 --> 00:15:47,616
এবং, আমি আপনার সম্পর্কে পড়েছিলাম

310
00:15:47,641 --> 00:15:48,781
সকালে কোচিন মিররও।

311
00:15:49,343 --> 00:15:50,558
অভিনন্দন।

312
00:15:52,492 --> 00:15:53,518
সময় নষ্ট না করেই বলবো

313
00:15:53,543 --> 00:15:54,625
আমি কি জন্য এসেছি।

314
00:15:55,819 --> 00:15:58,561
আমি আপনার কাকা শ্রী দশরথ

315
00:15:58,586 --> 00:16:01,416
বর্মার নির্দেশে এখানে এসেছি।

316
00:16:06,318 --> 00:16:07,425
ভাসি ভাই, আপনার কোন

317
00:16:07,450 --> 00:16:08,806
চাচা আছে?  কখন থেকে?

318
00:16:08,896 --> 00:16:11,234
হ্যাঁ, একমাত্র চাচা।

319
00:16:12,428 --> 00:16:13,156
ব্যাপারটা কি?

320
00:16:14,243 --> 00:16:16,289
তিনি একটি উইল প্রস্তুত করছেন।

321
00:16:16,918 --> 00:16:19,122
আপনি জানেন শ্রী দশরথ

322
00:16:19,147 --> 00:16:20,948
ভার্মার অন্য কোন উত্তরাধিকারী নেই

323
00:16:21,118 --> 00:16:22,660
যদি সে মারা যায়, তবে আত্মা

324
00:16:22,685 --> 00:16:24,861
তার সম্পদের উত্তরাধিকারী...

325
00:16:25,371 --> 00:16:28,539
মানে উত্তরসূরি, তুমি কি!

326
00:16:31,592 --> 00:16:33,238
17 একর যা এখন

327
00:16:33,263 --> 00:16:34,858
দেবগিরি এস্টেটে রয়েছে,

328
00:16:34,925 --> 00:16:36,296
একটি আনারস বাগান, এবং ঘর হয়

329
00:16:36,337 --> 00:16:37,528


330
00:16:37,553 --> 00:16:39,078
প্রধান বৈশিষ্ট্য।

331
00:16:40,026 --> 00:16:41,549
200 একরের দেবগিরি

332
00:16:41,574 --> 00:16:42,999
এস্টেট এখন 17 একরে হয়েছে?

333
00:16:43,374 --> 00:16:44,126
আর যে বাড়িটা প্রায়

334
00:16:44,151 --> 00:16:44,882
ভাঙাচোরা অবস্থায়?

335
00:16:45,555 --> 00:16:46,226
খুব ভালো!

336
00:16:46,721 --> 00:16:47,942
সময়ের সাথে সাথে তা

337
00:16:47,967 --> 00:16:49,353
কমে 17 একর হয়েছে।

338
00:16:50,521 --> 00:16:52,050
তবে এখন আর পুরনো বাড়ি

339
00:16:52,075 --> 00:16:53,804
নয়।  এটি সংস্কার করা হয়েছে।

340
00:16:53,829 --> 00:16:55,633
এটি একটি সুন্দর বাড়ি।

341
00:16:55,658 --> 00:16:56,499
তার কি লজ্জা নেই, অ্যাডভোকেট?

342
00:16:56,524 --> 00:16:57,287


343
00:16:57,754 --> 00:16:59,897
আমাকে দেখাতে প্রলুব্ধ করার জন্য আপনাকে পাঠাতে

344
00:16:59,922 --> 00:17:02,424
১৭ একর ওই ভগবান পরিত্যাগ করা

345
00:17:02,449 --> 00:17:04,013
জমিতে, আর একশো
বছরের পুরনো বাড়ি?

346
00:17:04,761 --> 00:17:06,185
এটা একটা খারাপ এলাকা যেখানে

347
00:17:06,210 --> 00:17:07,578
আমি টাকাও পাব
না।  একর প্রতি ১ লাখ।

348
00:17:07,759 --> 00:17:08,765
আর তুমি আমাকে সেটা দেখাচ্ছ?

349
00:17:08,894 --> 00:17:10,275
ধারণা মানুষ তাদের
বৃদ্ধ বয়সে পায়,

350
00:17:10,300 --> 00:17:11,617
যখন তাদের দেখাশোনা
করার কেউ থাকে না!

351
00:17:12,681 --> 00:17:14,015
ভার্মা স্যার আমাকে বলেছিলেন...

352
00:17:14,273 --> 00:17:15,775
... যে মিঃ ভাস্কর শেষবার সেখানে

353
00:17:15,800 --> 00:17:17,750
গিয়েছিলেন ২৫ বছর হয়ে গেছে।

354
00:17:18,648 --> 00:17:19,632
এবং যে কারণে, আপনি সচেতন হবে না

355
00:17:19,657 --> 00:17:21,494


356
00:17:21,519 --> 00:17:23,676
কিছু মৌলিক পরিবর্তন,

357
00:17:23,925 --> 00:17:24,702
যে এস্টেট ঘটেছে.

358
00:17:24,727 --> 00:17:25,359


359
00:17:25,395 --> 00:17:26,864
"মূল পরিবর্তন"?

360
00:17:27,476 --> 00:17:29,044
গুগলে খোজুন!

361
00:17:30,775 --> 00:17:31,304
দেখা!

362
00:17:31,743 --> 00:17:33,716
নতুন কাম্বুম-থেনি
হাইওয়ে চলে গেছে

363
00:17:33,741 --> 00:17:35,835
দেবগিরি এস্টেটের মধ্য দিয়ে।

364
00:17:36,019 --> 00:17:36,791
দশরথ সাহেব

365
00:17:36,816 --> 00:17:37,993
ভার্মা, তোমার কাকা...

366
00:17:38,314 --> 00:17:39,892
... এই মহাসড়কের জন্য প্রায়

367
00:17:39,917 --> 00:17:41,937
12 একর জমি ছেড়ে দিয়েছে।

368
00:17:42,175 --> 00:17:44,796
এবং এইভাবে, এই সম্পত্তি না

369
00:17:45,069 --> 00:17:48,428
একর প্রতি এক লাখের মূল্য আর।

370
00:17:48,757 --> 00:17:49,914
এক সেন্টের দাম

371
00:17:50,035 --> 00:17:52,056
ন্যূনতম সাত লাখ টাকা।

372
00:17:52,548 --> 00:17:54,389
7 লাখ শতাংশ।

373
00:17:56,330 --> 00:17:58,322
আমার অনুমানে, আপনি যে

374
00:17:58,347 --> 00:18:00,350
ভাগ্যের উত্তরাধিকারী
হতে যাচ্ছেন...

375
00:18:06,476 --> 00:18:07,662
... প্রায় রুপি মূল্য

376
00:18:07,687 --> 00:18:09,219
হবে.  ৯০ কোটি টাকা!

377
00:18:10,143 --> 00:18:12,217
কি হাঁস!  - হ্যাঁ, হাঁস!

378
00:18:12,573 --> 00:18:13,046
ভাই!

379
00:18:15,175 --> 00:18:16,175
হে ভগবান!

380
00:18:20,391 --> 00:18:21,953
যে খুশি নোট, পারেন

381
00:18:21,978 --> 00:18:23,710
আমি এই তরল কিছু আছে?

382
00:18:24,989 --> 00:18:26,156
হ্যা অবশ্যই.

383
00:18:36,050 --> 00:18:37,520
চিয়ার্স!  - চিয়ার্স

384
00:18:38,704 --> 00:18:40,385
আপনাকে সেখানে আমন্ত্রণ জানাতে

385
00:18:40,410 --> 00:18:42,781
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।

386
00:18:43,401 --> 00:18:46,395
ভার্মা স্যারের ইচ্ছা আপনি সেখানে

387
00:18:46,420 --> 00:18:49,347
এসে তার সাথে কয়েকটা দিন কাটান।

388
00:18:49,534 --> 00:18:50,284
আমি সেখানে এসে থাকব কেন?

389
00:18:50,309 --> 00:18:51,027


390
00:18:51,187 --> 00:18:52,474
এটা তার ইচ্ছা।

391
00:18:53,023 --> 00:18:54,691
তিনি যখন আপনাকে এত
বড় উত্তরাধিকার দিচ্ছেন

392
00:18:54,716 --> 00:18:56,368
তখন তিনি কি অন্তত এই
কামনা করতে পারেন না?

393
00:18:56,608 --> 00:18:57,583
আমি এমন শর্ত দিয়ে

394
00:18:57,608 --> 00:18:58,929
কোনো অভিশাপ চাই না।

395
00:18:59,407 --> 00:19:00,242
ভাই!

396
00:19:00,473 --> 00:19:01,094
তুমি এখান থেকে যাও.

397
00:19:01,119 --> 00:19:03,046
ভাস্কর সাহেব, ধৈর্য
ধরে চিন্তা করুন।

398
00:19:03,576 --> 00:19:04,970
তোমার শিরায় ক্ষত্রিয়

399
00:19:04,995 --> 00:19:06,446
বংশের রক্ত ​​বইছে।

400
00:19:06,672 --> 00:19:08,218
পুরনো ক্ষত সেরে গেলেও রক্ত ​​ফুটে।

401
00:19:08,385 --> 00:19:10,304


402
00:19:11,003 --> 00:19:12,173
কিন্তু আপনি এখানে

403
00:19:12,198 --> 00:19:14,225
ব্যবহারিকভাবে চিন্তা করা উচিত.

404
00:19:16,035 --> 00:19:18,508
90 কোটি টাকা ছোট চুক্তি নয়।

405
00:19:20,416 --> 00:19:22,632
কঠিন মনে.

406
00:19:23,409 --> 00:19:24,679
কাল আবার আসব।

407
00:19:27,857 --> 00:19:29,273
ঠিক আছে, মিস্টার ভাস্কর।

408
00:19:31,633 --> 00:19:32,884
ওহো দুঃখিত!  তোমাকে

409
00:19:32,909 --> 00:19:34,352
একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

410
00:19:34,604 --> 00:19:35,629
তিনি আমাকে আপনার কাছে

411
00:19:35,654 --> 00:19:37,268
একটি চিঠি দিতে বলেছিলেন।

412
00:19:37,376 --> 00:19:39,078
শুভ রাত্রি.  দেখা হবে.

413
00:19:44,623 --> 00:19:45,992
এটা আমাদের রক্ত ​​সম্পর্কে.

414
00:19:55,347 --> 00:19:56,774
আমি যখন ঝরনা থেকে ফিরেছি,

415
00:19:56,799 --> 00:19:58,238
আপনি 90 কোটি টাকা পেয়েছেন?

416
00:19:58,909 --> 00:20:01,964
শুধু এখন আপনার রাশিফল ​​পরীক্ষা করুন.

417
00:20:02,977 --> 00:20:04,031
দশরথ বর্মা।

418
00:20:05,764 --> 00:20:07,140
আমি তাকে দশান আঙ্কেল বলে ডাকি।

419
00:20:08,431 --> 00:20:09,921
আমার মায়ের একমাত্র বড় ভাই।

420
00:20:10,769 --> 00:20:12,062
দেবগিরি এস্টেট।

421
00:20:12,953 --> 00:20:14,528
আমার ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ না হওয়া

422
00:20:14,553 --> 00:20:16,031
পর্যন্ত আমরা সেখানে থাকতাম।

423
00:20:16,468 --> 00:20:17,315
যেহেতু আমার বাবা সবসময়

424
00:20:17,340 --> 00:20:18,651
কাজের জন্য ভ্রমণ করতেন,

425
00:20:19,046 --> 00:20:19,819
মা আর আমি নিরাপদে দশান

426
00:20:19,831 --> 00:20:20,875
আঙ্কেলের কাছে থাকতাম।

427
00:20:21,253 --> 00:20:22,775
ছুটিতে বোর্ডিং থেকে এস্টেটে

428
00:20:22,800 --> 00:20:24,375
আসার সময় ছিল উৎসব।

429
00:20:25,339 --> 00:20:26,811
দশান আঙ্কেল সত্যিই শান্ত ছিল.

430
00:20:27,359 --> 00:20:28,201
আমার কৈশোর ক্রাশ,

431
00:20:28,226 --> 00:20:30,023
রোম্যান্স, যৌনতা...

432
00:20:30,308 --> 00:20:31,859
তিনি ছিলেন এ সবের উপদেষ্টা।

433
00:20:32,779 --> 00:20:33,542
আমার কলেজের বন্ধুদের

434
00:20:33,567 --> 00:20:34,645
কাছে সে ছিল সুপারহিরো।

435
00:20:35,514 --> 00:20:37,903
মিউজিশিয়ান,
পেইন্টার, লেখক, ফ্যাশন

436
00:20:37,928 --> 00:20:40,534
ফটোগ্রাফার, ক্রিকেটার আর কী নেই!

437
00:20:40,835 --> 00:20:42,112
এবং সর্বোপরি,

438
00:20:42,479 --> 00:20:43,945
একজন ব্যাচেলর ক্যাসানোভা।

439
00:20:44,677 --> 00:20:46,080
তাহলে কেন তুমি আলাদা হয়ে গেলে?

440
00:20:46,105 --> 00:20:47,265
সে আমার বাবাকে আঘাত করেছে।

441
00:20:47,963 --> 00:20:49,137
তাকে কুকুরের মত মারল।

442
00:20:50,024 --> 00:20:51,257
এটা ছিল সম্পত্তির বিরোধ।

443
00:20:52,178 --> 00:20:52,804
আমার সঠিক বিবরণ এখন মনে নেই।

444
00:20:52,829 --> 00:20:53,786


445
00:20:54,573 --> 00:20:55,781
তাকে মারধর করতে দেখে সহ্য

446
00:20:55,806 --> 00:20:57,242
করতে না পেরে আমি হস্তক্ষেপ করি।

447
00:20:58,099 --> 00:20:59,523
এটি একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি হয়ে ওঠে।

448
00:21:00,238 --> 00:21:01,028
বাবা আমাদের সাথে সেই

449
00:21:01,053 --> 00:21:02,024
দিনই বাড়ি ছেড়েছিলেন।

450
00:21:02,446 --> 00:21:03,820
দশান আঙ্কেলকে দেখিনি

451
00:21:04,181 --> 00:21:05,515
তার পর, আমার বাবা-মা
মারা যাওয়া পর্যন্ত।

452
00:21:06,100 --> 00:21:07,549
এর মধ্যে, তিনি একটি সমঝোতার

453
00:21:07,574 --> 00:21:09,197
জন্য বহুবার চেষ্টা করেছিলেন।

454
00:21:09,296 --> 00:21:10,296
কিন্তু আমার বাবা অনড় ছিলেন।

455
00:21:10,956 --> 00:21:12,648
বন্ধন পুনরুজ্জীবিত করার জন্য তার

456
00:21:12,673 --> 00:21:14,495
প্রচেষ্টাকে প্রতিহত করতে
আমরা মজা পেতাম।

457
00:21:16,046 --> 00:21:16,553
একপর্যায়ে সেও

458
00:21:16,578 --> 00:21:17,093
চেষ্টা বন্ধ করে দিল।

459
00:21:18,156 --> 00:21:19,453
প্রায় 21 বছর হয়ে গেছে।

460
00:21:19,973 --> 00:21:20,734
কোনো যোগাযোগ নেই.

461
00:21:21,333 --> 00:21:22,824
তিনি অবিবাহিত, তাই
না?  তাহলে কেন করে

462
00:21:23,024 --> 00:21:24,164
তিনি কি তার সম্পত্তি
সম্পর্কে এত যত্নশীল?

463
00:21:24,400 --> 00:21:25,444
এ বিষয়ে আমার বাবার

464
00:21:25,469 --> 00:21:26,701
তত্ত্ব ছিল খুবই আকর্ষণীয়।

465
00:21:27,007 --> 00:21:28,242
বলতেন

466
00:21:28,445 --> 00:21:30,179
এই অবিবাহিত মানুষ...

467
00:21:30,799 --> 00:21:31,953
... সবাই খুব লোভী।

468
00:21:33,098 --> 00:21:34,306
তারা মনে করে যে তারা তাদের

469
00:21:34,331 --> 00:21:35,882
সম্পদ হারালে তারা একা হয়ে যাবে।

470
00:21:36,211 --> 00:21:37,452
তাহলে সিদ্ধান্ত কি?

471
00:21:37,679 --> 00:21:38,445
আপনি যাচ্ছেন, তাই না?

472
00:21:39,723 --> 00:21:41,431
আমি সত্যিই যেতে চাই না.

473
00:21:42,173 --> 00:21:43,855
অহংকার, জেদ।

474
00:21:43,880 --> 00:21:45,271
ভাই, সেই বৃদ্ধের মন

475
00:21:45,296 --> 00:21:46,799
বদলানোর আগেই চলে যান!

476
00:21:47,956 --> 00:21:49,180
আমি একা যেতে পারব না।

477
00:21:49,351 --> 00:21:50,211
আমরাও তোমার সাথে আসব।

478
00:21:51,227 --> 00:21:52,375
হ্যাঁ ঠিক!  সাথে নিতে

479
00:21:52,400 --> 00:21:53,531
পারফেক্ট ছেলেরা!

480
00:21:54,107 --> 00:21:54,883
তাহলে এখানে কে থাকবে?

481
00:21:55,557 --> 00:21:56,638
উনি আমার চাচা!  তাকে

482
00:21:56,663 --> 00:21:58,141
কখনোই বিশ্বাস করা যায় না!

483
00:21:58,993 --> 00:22:00,047
যদি সে আমাদের স্যুপে রাখে,

484
00:22:00,373 --> 00:22:01,523
শুধুমাত্র এই রিয়েল এস্টেট

485
00:22:01,548 --> 00:22:02,750
ব্যবসা আমাদের খাওয়াতে পারে।

486
00:22:03,112 --> 00:22:04,445
তারপর তাকে সাথে নিয়ে যান।

487
00:22:04,539 --> 00:22:05,631
আপনার চাচার বিরুদ্ধে

488
00:22:05,656 --> 00:22:06,914
অবসরপ্রাপ্ত গুন্ডা
থাকা ভাল, তাই না?

489
00:22:07,557 --> 00:22:08,557
ওহ ঈশ্বর!

490
00:22:09,533 --> 00:22:10,414
যে কাজ যাচ্ছে না.

491
00:22:11,328 --> 00:22:12,132
আমি...

492
00:22:12,612 --> 00:22:13,242
আপনি?

493
00:22:14,027 --> 00:22:14,773
আমি...

494
00:22:15,607 --> 00:22:16,607
আমার একটা বউ দরকার।

495
00:22:18,362 --> 00:22:19,234
বউ?

496
00:22:20,592 --> 00:22:22,022
আমি কি আপনার ফিল্ড থেকে

497
00:22:22,047 --> 00:22:23,752
কিছু অজানা অভিনেত্রী পেতে পারি?

498
00:22:23,777 --> 00:22:24,623
কেউ সুন্দরী, কেউ

499
00:22:24,648 --> 00:22:25,859
জুনিয়র আর্টিস্ট।

500
00:22:25,884 --> 00:22:26,828
হ্যাঁ ঠিক!

501
00:22:27,076 --> 00:22:27,800
সিনেমা নিয়ে কি ভেবেছেন?

502
00:22:27,825 --> 00:22:29,128


503
00:22:29,153 --> 00:22:30,078
খারাপ কিছু না!

504
00:22:30,759 --> 00:22:31,773
অন্য কোনো দাবি নেই।

505
00:22:32,290 --> 00:22:34,393
শুধু একটা ট্রফি বউ, ভাড়ায়।

506
00:22:35,157 --> 00:22:36,359
কেন যে সব?

507
00:22:36,384 --> 00:22:38,634
যে একটি পুরানো বাজি.

508
00:22:39,483 --> 00:22:41,874
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী
করেছিলেন যে আমি কখনই

509
00:22:41,899 --> 00:22:44,719
বিয়ে করব না এবং
তার মতো একা হয়ে যাব।

510
00:22:45,249 --> 00:22:46,698
আমিও তার সম্পর্কে
একই বাজি রেখেছিলাম।

511
00:22:46,723 --> 00:22:47,156
শীশ !

512
00:22:47,206 --> 00:22:48,686
এই সব কার মনে আছে?

513
00:22:48,805 --> 00:22:49,906
তুমি এত ছটফট করছো নাকি?

514
00:22:51,307 --> 00:22:52,547
আমি হতে চাই না

515
00:22:52,987 --> 00:22:54,125
যে কোন উপায়ে তার মত।

516
00:22:54,324 --> 00:22:55,633
কিন্তু আপনি আমাদের যা বলেছেন তা

517
00:22:55,773 --> 00:22:57,318
থেকে মনে হচ্ছে আপনি তার মতোই।

518
00:22:57,633 --> 00:22:58,383
আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন!

519
00:22:59,443 --> 00:23:00,055
আরে!

520
00:23:00,744 --> 00:23:01,677
আপনার যদি কেবল
আপনার স্ত্রী হওয়ার

521
00:23:01,702 --> 00:23:02,758
ভান করার জন্য
কাউকে প্রয়োজন হয়,

522
00:23:03,172 --> 00:23:04,750
এবং আপনি যদি কোন হ্যাঙ্কি

523
00:23:04,775 --> 00:23:05,855
প্যাঙ্কির আশা না করেন...

524
00:23:05,880 --> 00:23:06,617
আমি যদি না থাকি?

525
00:23:06,937 --> 00:23:08,008
একটি উপায় আছে.

526
00:23:08,033 --> 00:23:09,890
থিয়েটার অভিনেত্রী,
নাকি টিভি অভিনেত্রী?

527
00:23:09,915 --> 00:23:10,574
হারিয়ে যান!

528
00:23:11,572 --> 00:23:13,601
এটি একটি পরিষ্কার ব্যবস্থা।

529
00:23:13,996 --> 00:23:15,465
আপনি যেমন একটি গাড়ী ভাড়া,

530
00:23:15,490 --> 00:23:17,032
আপনি একটি মানুষ
ভাড়া করতে পারেন.

531
00:23:17,304 --> 00:23:19,731
যেমন রেন্ট-এ-কার, রেন্ট-এ-মানুষ।

532
00:23:20,680 --> 00:23:21,836
এটি একটি ব্রিটিশ কোম্পানি।

533
00:23:21,991 --> 00:23:23,159
এখন ভারতের প্রতিটি বড়

534
00:23:23,184 --> 00:23:24,827
শহরে তাদের কার্যক্রম রয়েছে।

535
00:23:24,956 --> 00:23:26,367
সবকিছুই সাইবার স্পেসে আছে।

536
00:23:26,766 --> 00:23:28,023
তাদের সাইট বলা হয়

537
00:23:28,208 --> 00:23:29,672
'দ্য আগস্ট কম্প্যানিয়ন'।

538
00:23:29,710 --> 00:23:32,273
কি?  - আগস্ট সঙ্গী।

539
00:23:32,624 --> 00:23:34,267
ভারতের শীর্ষ
ব্যবসায়ী, চলচ্চিত্র

540
00:23:34,292 --> 00:23:36,517
তারকা, রাজনীতিবিদ,
কর্পোরেট ইত্যাদি...

541
00:23:36,542 --> 00:23:37,946
তারা সবাই এই ওয়েবসাইট ব্যবহার করে.

542
00:23:38,410 --> 00:23:40,811
আপনি একজন স্ত্রী,
বাবা, মা, বোন বা গার্লফ্রেন্ড

543
00:23:40,836 --> 00:23:43,248
বা আপনি যে কাউকে
ভাড়ায় পেতে পারেন।

544
00:23:43,464 --> 00:23:44,203
সিরিয়াসলি?

545
00:23:44,529 --> 00:23:47,309
এটা সত্যিই ব্যয়বহুল, কিন্তু নিরাপদ.

546
00:23:47,436 --> 00:23:49,086
এই বিষয়ে মালয়ালী আছে?

547
00:23:49,111 --> 00:23:50,238
তাদের মধ্যে অনেক.  এটা

548
00:23:50,263 --> 00:23:51,402
একটি ভাল বেতনের কাজ।

549
00:23:51,570 --> 00:23:52,523
আমি একজন মালয়ালি চাই।

550
00:23:53,007 --> 00:23:54,086
ভাই!  হ্যালো!

551
00:23:54,184 --> 00:23:55,332
এই তো পতিতা পাওয়ার

552
00:23:55,357 --> 00:23:56,371
মত না, ঠিক আছে?

553
00:23:56,748 --> 00:23:59,320
আপনি যদি তার শরীর
স্পর্শ করেন বা আপত্তিকর

554
00:23:59,345 --> 00:24:01,626
কিছু বলেন তবে
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

555
00:24:01,774 --> 00:24:03,133
তুমি ওর শরীর ছুঁতে পারো না?

556
00:24:03,351 --> 00:24:04,500
তাহলে কি লাভ?

557
00:24:04,525 --> 00:24:05,746
আমাদের যে চুক্তি স্বাক্ষর

558
00:24:05,771 --> 00:24:07,374
করতে হবে, তা খুবই কঠোর।

559
00:24:07,682 --> 00:24:09,070
আমরা মানুষকে সংযুক্ত করি।

560
00:24:09,210 --> 00:24:10,525
খোদা, এই কি মানুষের সংসার ভাড়া?

561
00:24:10,550 --> 00:24:11,756


562
00:24:11,796 --> 00:24:12,699
বিভাগগুলিতে যান।

563
00:24:12,724 --> 00:24:14,338
বিভাগ নিচে আছে.

564
00:24:14,794 --> 00:24:17,054
ভূমিকা, বয়স, লিঙ্গ, প্রকার...

565
00:24:17,079 --> 00:24:17,484
সেখানে!

566
00:24:18,233 --> 00:24:19,338
তুমি বললে কোন সেক্স নেই?

567
00:24:19,363 --> 00:24:20,398
এটা বলে সেক্স অনুমোদিত, তাই না?

568
00:24:24,594 --> 00:24:26,972
মা, বাবা, দাদা...

569
00:24:27,227 --> 00:24:29,188
দাদী, নাতনি...

570
00:24:30,976 --> 00:24:32,024
দেখো!  প্রতিবেশী আন্টি!

571
00:24:32,036 --> 00:24:33,094
ওটার মানে কি?

572
00:24:33,119 --> 00:24:34,685
পাশের বাড়ির আন্টি।

573
00:24:34,710 --> 00:24:35,430
আমরা কি তাকেও পেতে পারি?

574
00:24:35,898 --> 00:24:37,850
হ্যাঁ, তবে কিছুই হবে না।

575
00:24:37,875 --> 00:24:39,277
আপনি যেমন একটি spoilsport!

576
00:24:39,653 --> 00:24:40,284
এগুলো কি আপনার

577
00:24:40,309 --> 00:24:41,312
আত্মীয় নাকি অন্য কিছু?

578
00:24:41,510 --> 00:24:42,208
তারা যদি পারে

579
00:24:42,233 --> 00:24:43,063
মানুষ এটা ঘটতে দিন!

580
00:24:43,488 --> 00:24:44,980
এটা ঠিক আছে, আরাম.  তাকে মারবেন না।

581
00:24:45,786 --> 00:24:46,742
এর পরেরটিতে যাওয়া যাক।

582
00:24:46,974 --> 00:24:48,609
নিচে ওখানে.  স্ত্রী !
এটি ক্লিক করুন.

583
00:24:49,782 --> 00:24:51,264
আপনি একটি মালয়ালি চান, তাই না?

584
00:24:51,308 --> 00:24:53,199
একজন মালয়ালী যে আনন্দ দেয়...

585
00:24:53,224 --> 00:24:53,758
হুহ?

586
00:24:53,964 --> 00:24:55,084
আচ্ছা, আমরা অন্য ভাষার লোকদের

587
00:24:55,109 --> 00:24:56,336
কাছ থেকে তা পেতে
পারি না, তাই না?

588
00:24:56,641 --> 00:24:58,597
তাদের কোন ফটো নেই?

589
00:24:58,726 --> 00:24:59,510
শুধু চুড়ি, আইলাইনার

590
00:24:59,535 --> 00:25:01,067
আর কানের দুল।

591
00:25:01,116 --> 00:25:02,312
বলতে ভুলে গেছি।

592
00:25:02,355 --> 00:25:03,162
এতে আমাদের

593
00:25:03,187 --> 00:25:04,273
সঙ্গীদের ছবি থাকবে না।

594
00:25:04,536 --> 00:25:05,511
আমরা তাদের দেখতে পাই, শুধুমাত্র

595
00:25:05,536 --> 00:25:06,625
যখন আমরা তাদের দেখতে পাই।

596
00:25:06,650 --> 00:25:08,211
এই ছেলেরা পেশাদার নয়!

597
00:25:08,768 --> 00:25:09,477
মেয়েদের ছবি না দেখে...

598
00:25:09,502 --> 00:25:10,320


599
00:25:10,345 --> 00:25:11,851
আমাদের পুরো ছবির দরকার নেই।

600
00:25:11,876 --> 00:25:14,195
শুধু চোখ, ঠোঁট, কান বা ন...

601
00:25:15,245 --> 00:25:16,539
আমি 'নাক' বলতে যাচ্ছিলাম।

602
00:25:17,376 --> 00:25:18,898
কিয়া ডেভিড, আলমিকা

603
00:25:18,923 --> 00:25:21,223
অশোকন, উজ্জ্বলা মোহাম্মদ,

604
00:25:21,518 --> 00:25:23,117
অপেক্ষা করুন.  কালিন্দী !

605
00:25:23,630 --> 00:25:24,555
কালিন্দী পাল।

606
00:25:25,320 --> 00:25:25,990
এটি একটি সম্ভাবনা সহ

607
00:25:26,015 --> 00:25:27,070
একটি নামের মত শোনাচ্ছে.

608
00:25:27,267 --> 00:25:28,994
সম্ভাবনা শুধু নামেই থাকবে।

609
00:25:29,019 --> 00:25:30,492
আপনার জিভ নাড়াবেন না!  অনুগ্রহ!

610
00:25:31,179 --> 00:25:32,734
এটা স্থির।  আমি তাকে চাই.

611
00:25:32,980 --> 00:25:33,726
এটা নিশ্চিত করুন.

612
00:25:35,640 --> 00:25:37,138
1 সপ্তাহ.  আড়াই লাখ।

613
00:25:37,305 --> 00:25:38,540
আপনি চেষ্টা করুন এবং আলোচনা

614
00:25:38,565 --> 00:25:39,960
করুন এবং এটি এক
লাখে নামিয়ে আনুন।

615
00:25:39,985 --> 00:25:40,719
কম্পিউটারে?

616
00:25:41,437 --> 00:25:42,105
আমাদের আপনার বিবরণ

617
00:25:42,130 --> 00:25:42,836
পূরণ করতে হবে, ভাই.

618
00:25:43,122 --> 00:25:44,250
যে জন্য আপনি এখানে কি.

619
00:25:44,909 --> 00:25:45,692
তারা 24 ঘন্টার মধ্যে একটি

620
00:25:45,717 --> 00:25:47,117
নিশ্চিতকরণ মেইল ​​পাঠাবে।

621
00:25:47,447 --> 00:25:48,488
সংক্ষেপে, তারা আপনাকে

622
00:25:48,513 --> 00:25:49,891
বলবে আপনি এটি পাবেন কি না।

623
00:25:50,556 --> 00:25:51,354
এখানে জানার কিছু নেই, মুসা।

624
00:25:51,379 --> 00:25:52,188


625
00:25:53,406 --> 00:25:54,865
একটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলছে।

626
00:25:56,294 --> 00:25:57,048
আমি যেতে হবে

627
00:25:57,073 --> 00:25:58,181
দশান চাচার সম্পত্তি...

628
00:25:58,796 --> 00:26:00,526
...এই কালিন্দী মেয়ের সাথে।

629
00:26:06,273 --> 00:26:07,570
সৃজনশীল সাংবাদিকতা।

630
00:26:08,155 --> 00:26:09,016
আজেবাজে কথা.

631
00:26:09,617 --> 00:26:11,647
এটা শেষ পর্যন্ত কে চায়?

632
00:26:11,979 --> 00:26:13,378
এই সব পড়া এবং এত

633
00:26:13,403 --> 00:26:14,672
গবেষণা করার পরে,

634
00:26:14,868 --> 00:26:15,825
যদি আমি যে অভিশাপ খুঁজে

635
00:26:15,850 --> 00:26:16,563
কিংফিশ লোক?

636
00:26:17,062 --> 00:26:18,165
কে এই দিন আগ্রহী?

637
00:26:18,190 --> 00:26:19,430


638
00:26:19,773 --> 00:26:20,833
কিছু লবণ... কিছু

639
00:26:20,858 --> 00:26:22,749
গোলমরিচ... দারুণ মাছ মাসালা।

640
00:26:22,816 --> 00:26:25,070
শুধুমাত্র যখন আমরা এই সব
ব্যবহার করি এবং এটি ভাজা,

641
00:26:25,248 --> 00:26:27,641
সিয়ার মাছ একটি দুর্দান্ত
'কিং ফিশ' হয়ে ওঠে।

642
00:26:39,836 --> 00:26:41,715
দেবগিরি এস্টেটের পথে,

643
00:26:41,755 --> 00:26:43,237
ভেলিয়াজচক্কাভু নামক স্থানে,

644
00:26:43,249 --> 00:26:44,622
আপনি সেন্ট স্টিফেন চার্চ পাবেন.

645
00:26:44,759 --> 00:26:45,687
আমাদের কালিন্দী ম্যাডাম

646
00:26:45,699 --> 00:26:46,961
সেখানে অপেক্ষা করবেন।

647
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
ডেট কনফার্মেশন এসেছে।

648
00:26:48,803 --> 00:26:50,586
আগামী সোমবার, বিকেল ৪টার মধ্যে।

649
00:26:51,946 --> 00:26:53,648
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান, ভাই!

650
00:27:48,187 --> 00:27:49,539
ওহে!  - ওহে.

651
00:27:49,844 --> 00:27:51,341
ভাস্কর।  - কালিন্দী।

652
00:27:51,921 --> 00:27:53,285
এর মধ্যে নামাজ পড়ছেন কেন

653
00:27:53,297 --> 00:27:54,687
নির্মাণাধীন চার্চ?

654
00:27:55,874 --> 00:27:57,071
এই ছিল আমাদের চ্যাপেল.

655
00:27:57,680 --> 00:27:59,170
একজন ইতালীয় স্থপতির সহায়তায়

656
00:27:59,182 --> 00:28:00,844
সাধারণ মানুষ এটিকে
সংস্কার করছেন।

657
00:28:01,812 --> 00:28:03,013
কিন্তু এটা আমার পুরনো অভ্যাস।

658
00:28:03,141 --> 00:28:04,123
এখানে মোমবাতি জ্বালিয়েই

659
00:28:04,135 --> 00:28:05,553
আমি আমার যাত্রা শুরু করি।

660
00:28:05,808 --> 00:28:07,523
আপনার বাড়ি কাছাকাছি?  - দুঃখিত।

661
00:28:07,822 --> 00:28:08,773
কোন প্রশ্ন নেই।

662
00:28:08,961 --> 00:28:09,592
আমাদের অতীত বা ভবিষ্যৎ নেই।

663
00:28:09,604 --> 00:28:10,643


664
00:28:11,281 --> 00:28:12,091
ম্যানেজমেন্ট আপনাকে

665
00:28:12,103 --> 00:28:13,437
চুক্তি সম্পর্কে ব্রিফ করেনি?

666
00:28:14,336 --> 00:28:15,193
এটা কি কঠোর?

667
00:28:15,383 --> 00:28:16,199
নিয়মই নিয়ম।

668
00:28:16,224 --> 00:28:17,329
যতক্ষণ না তারা ভেঙে যায়।

669
00:28:17,719 --> 00:28:18,674
আমরা যে বাড়িতে
যাচ্ছি সে সম্পর্কে

670
00:28:18,686 --> 00:28:19,778
আপনার আমাকে জানানো উচিত।

671
00:28:20,284 --> 00:28:21,648
করবেন এবং করবেন না।

672
00:28:21,684 --> 00:28:22,950
যে বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।

673
00:28:23,022 --> 00:28:23,666
যে কাজগুলো আমার করার কথা নয়।

674
00:28:23,678 --> 00:28:24,484


675
00:28:24,836 --> 00:28:26,452
সেই বাড়ির বিশেষত্ব
হল আপনি এমন সব

676
00:28:26,464 --> 00:28:28,196
করতে পারবেন যা
আপনার করার কথা নয়।

677
00:28:28,859 --> 00:28:29,810
আমি যদি আপনাকে পথের বাকি অংশ

678
00:28:29,822 --> 00:28:31,172
সম্পর্কে অবহিত করি
তাহলে কি ঠিক হবে?

679
00:28:31,883 --> 00:28:32,484
ঠিক আছে.

680
00:29:44,784 --> 00:29:46,016
উহু!  তারা এসে গেছে?

681
00:29:46,735 --> 00:29:48,305
তো... এটা ভার্মার দ্বীপ।

682
00:29:48,961 --> 00:29:49,625
এটা কেমন?

683
00:29:50,328 --> 00:29:50,844
চমৎকার

684
00:29:51,225 --> 00:29:52,206
অভিনেতা প্রেম নাজিরের

685
00:29:52,218 --> 00:29:53,383
আমলের বাংলোর মতো।

686
00:29:53,846 --> 00:29:55,121
এখানে প্রেম নাজির পাবেন না।

687
00:29:55,615 --> 00:29:56,836
সামনে একজন কেপি উমার (ভিলেন)

688
00:29:56,848 --> 00:29:58,201
বসে আছে।  আমি তাকে দিতে পারি।

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,062
ছেলে...
- পিলিচেটা!

690
00:30:03,730 --> 00:30:04,984
তুমি একটুও বদলাও নি!

691
00:30:06,303 --> 00:30:07,373
পিলিচেত্তন।  তত্ত্বাবধায়ক

692
00:30:07,385 --> 00:30:08,628
এবং এই জায়গা সব.

693
00:30:08,653 --> 00:30:09,996
এই কালিন্দী।  - নমস্তে, প্রিয়.

694
00:30:10,008 --> 00:30:10,359
হ্যালো চেটা।

695
00:30:10,716 --> 00:30:12,867
রামু, লাগেজ নাও।

696
00:30:13,558 --> 00:30:14,195
আসো।

697
00:30:55,039 --> 00:30:55,953
এই কালিন্দী।

698
00:30:56,273 --> 00:30:57,230
আমার স্ত্রী.  - ওহে.

699
00:30:57,614 --> 00:30:58,117
ওহে.

700
00:30:59,273 --> 00:31:00,400
কিছু খেয়েছো?

701
00:31:00,531 --> 00:31:01,852
হ্যাঁ, যখন আমরা দেরি করেছিলাম।

702
00:31:01,984 --> 00:31:03,656
দারুণ।  তারপর, বিশ্রাম নিন।

703
00:31:04,219 --> 00:31:06,076
পিলি, ওদের রুম দেখাও।

704
00:31:06,156 --> 00:31:06,781
এসো, প্রিয়.

705
00:31:09,211 --> 00:31:09,941
আমি ভাবিনি তুমি আসবে।

706
00:31:09,953 --> 00:31:10,656


707
00:31:10,914 --> 00:31:12,119
আমি কিভাবে আসব না?  মেজর

708
00:31:12,453 --> 00:31:13,665
পরিবর্তন হয়েছে, তাই না?

709
00:31:14,211 --> 00:31:14,837
কাম্বুম-থেনি হাইওয়ে

710
00:31:14,849 --> 00:31:16,008
সম্পত্তির সামনে দৌড়াচ্ছে।

711
00:31:16,208 --> 00:31:17,170
কোনো আপিল ছাড়াই

712
00:31:17,182 --> 00:31:18,219
এক শতাংশের জন্য ৭ লাখ।

713
00:31:18,672 --> 00:31:19,754
এটা খুব লোভনীয় ছিল.

714
00:31:21,672 --> 00:31:23,670
যদি আমি এটি দাতব্য দান করি?

715
00:31:24,328 --> 00:31:24,902
তুমি এত নিশ্চিত হও

716
00:31:24,914 --> 00:31:25,656
যে আমি তোমাকে দেব?

717
00:31:27,229 --> 00:31:28,508
তুমি দেবে না।

718
00:31:29,211 --> 00:31:30,870
তুমি এই সম্পত্তি আমি

719
00:31:30,882 --> 00:31:32,531
ছাড়া আর কাউকে দেবে না।

720
00:31:33,440 --> 00:31:34,555
তুমি কি প্রাণ করতে চাও?

721
00:31:35,622 --> 00:31:37,891
না. আমাকে বিছানায় যেতে দাও.  আমি ক্লান্ত.

722
00:31:38,797 --> 00:31:40,578
একই কক্ষ?  - একই কক্ষ.

723
00:31:43,424 --> 00:31:43,875
শুভ রাত্রি.

724
00:32:22,756 --> 00:32:23,279
মালপত্র রুমে রেখেছি।

725
00:32:23,291 --> 00:32:24,109


726
00:32:24,500 --> 00:32:25,149
কিছু পানি আর কলাও রেখেছি।

727
00:32:25,174 --> 00:32:26,055


728
00:32:26,836 --> 00:32:27,810
আপনি কিছু পান করতে চান?

729
00:32:27,835 --> 00:32:28,228
না.

730
00:32:28,268 --> 00:32:29,148
না?

731
00:32:29,441 --> 00:32:29,906
ঠিক আছে.

732
00:32:34,092 --> 00:32:35,141
ঠিক আমাদের দাবির মতো।

733
00:32:35,153 --> 00:32:36,417
দুটি রুম এবং দুটি বিছানা।

734
00:32:36,586 --> 00:32:37,479
যেন দর্জির তৈরি

735
00:32:37,491 --> 00:32:38,195
আমাদের কোম্পানির জন্য।

736
00:32:38,601 --> 00:32:39,457
আমাদের দুই ঘরে ঘুমানোর

737
00:32:39,469 --> 00:32:40,359
কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

738
00:32:40,734 --> 00:32:41,997
এটি একটি পুরানো বাড়ি।  আপনি

739
00:32:42,022 --> 00:32:43,617
একা ঘুমালে ভয় পেতে পারেন।

740
00:32:43,997 --> 00:32:45,345
কিছু আইটেম পুরানো ভূত গান গাওয়া

741
00:32:45,357 --> 00:32:47,105
অ্যাটিক থেকে লাফিয়ে উঠতে পারে।

742
00:32:47,367 --> 00:32:48,109
তাদের আসতে দাও।

743
00:32:48,391 --> 00:32:49,851
আমি শুধু একটি প্রস্তাব করছিলাম.

744
00:32:50,484 --> 00:32:51,629
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে,

745
00:32:51,641 --> 00:32:53,266
স্যার.  আমি সত্যিই
জোরে নাক ডাকা.

746
00:32:53,312 --> 00:32:54,094
ঘুমাতে পারবে না।

747
00:32:55,203 --> 00:32:57,006
আমি এমন নই যে একটি

748
00:32:57,018 --> 00:32:59,076
মেয়ে নাক ডাকে বন্ধ করে দেবে।

749
00:32:59,649 --> 00:33:01,187
আমি অপূর্ণতা পছন্দ করি।

750
00:33:01,464 --> 00:33:02,523
যাই হোক আজ না।

751
00:33:02,931 --> 00:33:04,141
আরো অনেক দিন আছে, তাই না?

752
00:33:04,888 --> 00:33:06,193
আমাদের এটা ধীরে নিতে যাক?

753
00:33:09,429 --> 00:33:11,326
তাহলে কি সম্ভাবনা উন্মুক্ত?

754
00:33:12,289 --> 00:33:13,210
এবং আমাদের মধ্যে একটি

755
00:33:13,222 --> 00:33:14,685
শৃঙ্খল, ভাঙার অপেক্ষায়।

756
00:33:15,038 --> 00:33:16,258
এটা উত্তেজনাপূর্ণ!

757
00:33:16,990 --> 00:33:18,688
শুভ রাত্রি.  - শুভ রাত্রি.

758
00:33:24,107 --> 00:33:25,878
হ্যালো, জাগো!  সকাল সাড়ে ৯টা!

759
00:33:27,020 --> 00:33:28,945
সকাল সাড়ে ৯টা পর্যন্ত ঘুমাও?

760
00:33:29,758 --> 00:33:31,808
তুমি কে?  আমি কল্যাণী।

761
00:33:31,902 --> 00:33:33,306
আমি জানকির মেয়ে।

762
00:33:33,461 --> 00:33:34,458
কোন জানকী?

763
00:33:34,578 --> 00:33:36,038
জানকী, দাসী।

764
00:33:36,623 --> 00:33:37,446
আমি তাকে চিনি না.

765
00:33:37,458 --> 00:33:38,344
আমি তার সাথে দেখা করিনি।

766
00:33:38,489 --> 00:33:40,266
সে আপনার সাথে দেখা করতে হবে এমন একজন।

767
00:33:40,291 --> 00:33:41,293
আপনি তাকে দেখলে ভাবতে

768
00:33:41,305 --> 00:33:42,593
পারেন যে সে একটু বন্ধ হয়ে গেছে।

769
00:33:42,704 --> 00:33:44,084
কিন্তু সে সত্যিই নির্দোষ।

770
00:33:44,383 --> 00:33:45,031
যথেষ্ট.

771
00:33:45,320 --> 00:33:47,812
আমি গিয়ে ভার্মা আঙ্কেলকে নিয়ে আসি।

772
00:34:02,219 --> 00:34:02,952
জানকী।

773
00:34:03,078 --> 00:34:04,547
আপনার পরিচিতি ইতিমধ্যে শেষ.

774
00:34:04,945 --> 00:34:06,186
আমার মেয়ে সেখানে এসেছিল, তাই না?

775
00:34:06,298 --> 00:34:06,753
হ্যাঁ.

776
00:34:07,470 --> 00:34:08,827
ঠিক আছে তাহলে.  - ঠিক আছে.

777
00:34:11,944 --> 00:34:13,007
কি টাইমিং!

778
00:34:13,226 --> 00:34:14,070
এমনকি এটি খুঁজে পাচ্ছি না

779
00:34:14,082 --> 00:34:15,039
সত্যান আঁথিকাদ সিনেমা।

780
00:34:15,064 --> 00:34:16,273
আমি কি তোমার জন্য চা আনব?

781
00:34:16,621 --> 00:34:17,168
আমাকে দেখতে দিন এটি ভাল কিনা।

782
00:34:17,180 --> 00:34:18,082


783
00:34:20,052 --> 00:34:20,953
আমি এটা পান করছিলাম।

784
00:34:21,719 --> 00:34:22,593
এটাই একমাত্র কারণ

785
00:34:22,605 --> 00:34:23,627
যে আমি এই পান করছি।

786
00:34:23,875 --> 00:34:24,922
আমি অন্যথায় চা খাই না।

787
00:34:25,125 --> 00:34:26,167
শুধু অ্যালকোহল।

788
00:34:27,311 --> 00:34:28,007
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দেন

789
00:34:28,019 --> 00:34:28,905
জগতি শ্রীকুমার।

790
00:34:29,230 --> 00:34:30,704
আপনি পুরোপুরি ফিল্মি, তাই না?

791
00:34:30,770 --> 00:34:31,570
সম্পূর্ণরূপে।

792
00:34:31,928 --> 00:34:33,238
আমি ভাবতে থাকি।  যদি মামুটি,

793
00:34:33,250 --> 00:34:34,867
মোহনলাল আর জগতি আশেপাশে

794
00:34:34,993 --> 00:34:35,868
ছিল না, মালায়লিদের জীবন

795
00:34:35,880 --> 00:34:37,008
এত বিরক্তিকর হত!

796
00:34:38,172 --> 00:34:38,783
শুধু কল্পনা a

797
00:34:38,795 --> 00:34:39,877
তাদের ছাড়া কেরালা।

798
00:34:39,902 --> 00:34:40,459
কেরালা ছাড়া

799
00:34:40,471 --> 00:34:41,488
মামুটি আর মোহনলাল?

800
00:34:42,601 --> 00:34:43,937
কিলুক্কাম ছাড়া কেরালা,

801
00:34:44,047 --> 00:34:46,028
নাদোদিক্কাত্তু, প্রানচি, অমরম?

802
00:34:47,055 --> 00:34:47,616
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও

803
00:34:47,628 --> 00:34:48,375
পারছি না।  ঐটা সত্য.

804
00:34:49,619 --> 00:34:50,754
তারা আমাদের পর্যটন

805
00:34:50,766 --> 00:34:52,047
স্পট এবং নাইটক্লাব.

806
00:34:54,141 --> 00:34:54,969
এই ঘর পূর্ণ

807
00:34:54,981 --> 00:34:55,797
মেরিল স্ট্রিপ, হাহ?

808
00:34:57,031 --> 00:34:57,828
তিনি দশান চাচার

809
00:34:57,840 --> 00:34:58,790
চূড়ান্ত স্বপ্নের মেয়ে।

810
00:34:59,539 --> 00:35:01,067
আমি তাকে দোষারোপ করি না.  কি

811
00:35:01,079 --> 00:35:02,875
একটা জিনিস...
মানে, কি একটা মহিলা!

812
00:35:04,219 --> 00:35:06,492
দশান চাচা আর আমি ব্রিজ অফ দেখেছি

813
00:35:06,504 --> 00:35:08,234
ব্যাঙ্গালোরে একসাথে
ম্যাডিসন কাউন্টি।

814
00:35:08,897 --> 00:35:09,726
তুমি কি এটা দেখেছ?

815
00:35:10,364 --> 00:35:11,898
ইংরেজি সিনেমা দেখি না।

816
00:35:12,102 --> 00:35:13,180
আমি বলতে পারি.

817
00:35:14,727 --> 00:35:15,734
আমরা এটা ঠিক করতে পারি.

818
00:35:16,055 --> 00:35:17,499
আগে একটু চা খেতে দাও।

819
00:35:18,005 --> 00:35:19,109
যতক্ষণ আপনি এটি ঠিক করেন...

820
00:35:38,195 --> 00:35:39,314
সামনে সোফা দিয়ে দরজা

821
00:35:39,326 --> 00:35:41,329
বন্ধ করে আটকানো কেন?

822
00:35:41,906 --> 00:35:43,406
কিছু দরজা এমন হয়, স্যার।

823
00:35:43,594 --> 00:35:44,736
খোলা থাকলেও এর মধ্য দিয়ে

824
00:35:44,748 --> 00:35:46,120
কোনো আলো বা বাতাস আসবে না।

825
00:35:46,192 --> 00:35:47,906
কি?  - দেখা হবে.

826
00:35:53,973 --> 00:35:54,969
চিন্তা করো না.

827
00:35:56,000 --> 00:35:57,481
তিনি তার ফোন এবং ফেসবুকে আসা

828
00:35:57,493 --> 00:35:59,344
সমস্ত বার্তাগুলি
হৃদয় দিয়ে শিখেছেন।

829
00:36:00,156 --> 00:36:01,305
যখন সে সঠিক পরিস্থিতি খুঁজে

830
00:36:01,317 --> 00:36:02,719
পাবে, তখন সে তা ব্যবহার করবে।

831
00:36:02,915 --> 00:36:04,910
এমনকি এর অর্থ কি?

832
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
কিছু না.

833
00:36:06,754 --> 00:36:08,375
তিনি এটা কোন মানে না.

834
00:36:08,455 --> 00:36:09,455
গরীব জিনিস।

835
00:36:09,589 --> 00:36:10,827
তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

836
00:36:11,391 --> 00:36:12,438
তোমার চা শেষ হয়ে গেছে?

837
00:36:12,672 --> 00:36:13,478
আমি সবে শুরু করেছি।

838
00:36:13,509 --> 00:36:14,918
আমি তখন ভার্মা স্যারকে

839
00:36:14,930 --> 00:36:16,287
তার ওষুধ দিতে যাব।

840
00:36:21,883 --> 00:36:22,781
কী খবর?

841
00:36:23,000 --> 00:36:24,669
ভাই, কি হচ্ছে?

842
00:36:24,922 --> 00:36:26,526
গতকাল বেশি কথা বলতে পারিনি।

843
00:36:26,687 --> 00:36:27,648
আমরা যখন পৌঁছলাম তখন দেরি হয়ে গেল।

844
00:36:27,809 --> 00:36:28,758
আমি সত্যিই ক্লান্ত ছিল.

845
00:36:29,242 --> 00:36:30,185
সেই আইনজীবী আজ আসছেন।  কুরুভিলা।

846
00:36:30,314 --> 00:36:31,008


847
00:36:31,461 --> 00:36:33,521
ওইটা না!  মেয়েটার কি হবে?

848
00:36:33,546 --> 00:36:34,613
গোদাবরী পল?

849
00:36:34,805 --> 00:36:36,767
গোদাবরী নয়।  কালিন্দী।

850
00:36:36,859 --> 00:36:37,416
হ্যা যাইহোক.

851
00:36:37,428 --> 00:36:38,211
কেমন চলছে?

852
00:36:38,497 --> 00:36:39,751
কিছুই হবে না.

853
00:36:40,235 --> 00:36:41,877
শীশ !  এই লোক...

854
00:36:42,006 --> 00:36:42,766
আমার স্বাভাবিক কৌশল

855
00:36:42,778 --> 00:36:43,859
তার সাথে কাজ করবে না.

856
00:36:44,375 --> 00:36:45,258
তারা অনেক লোকের

857
00:36:45,270 --> 00:36:46,359
সাথে দেখা করে, তাই না?

858
00:36:46,781 --> 00:36:47,719
তারা সব জানে।

859
00:36:48,156 --> 00:36:49,366
যখন আমি নিজেই বরফ লাগাতে

860
00:36:49,378 --> 00:36:50,908
শুরু করি, সে গ্লাসটি খুলে ফেলে।

861
00:36:50,964 --> 00:36:52,430
সে দেখতে কেমন?  সুন্দর?

862
00:36:53,232 --> 00:36:55,187
তাকে সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে, মানুষ!

863
00:36:55,329 --> 00:36:57,725
আমরা একটি ছবি পেতে পারি?

864
00:36:58,154 --> 00:36:59,139
আমি সরাসরি তার ছবি

865
00:36:59,151 --> 00:37:00,330
তুলতে পারি না।  চুক্তির !

866
00:37:01,060 --> 00:37:02,171
দেখি গোপনে একটা পাই কিনা।

867
00:37:02,183 --> 00:37:03,306


868
00:37:03,414 --> 00:37:03,944
একটা লম্বা শট।

869
00:37:03,956 --> 00:37:05,578
ওটা দারুন.  লং শট ঠিক আছে!

870
00:37:07,201 --> 00:37:08,310
এই বাড়ি, এর

871
00:37:08,322 --> 00:37:09,844
12000 বর্গফুট,

872
00:37:10,047 --> 00:37:10,852
17 একর সংলগ্ন সম্পত্তি

873
00:37:10,864 --> 00:37:12,461


874
00:37:12,633 --> 00:37:14,344
এবং সাড়ে তিন একর

875
00:37:14,458 --> 00:37:16,723
পশ্চিমে আনারস বাগান,

876
00:37:16,740 --> 00:37:17,922
যা পরে কেনা হয়েছিল,

877
00:37:18,070 --> 00:37:19,392
এবং তিনতলা বিল্ডিং

878
00:37:19,404 --> 00:37:21,215
শহরের ভার্মার ছিটমহল বলা হয়।

879
00:37:21,240 --> 00:37:22,391
এই সম্পত্তিগুলি তিনি

880
00:37:22,469 --> 00:37:23,804
উইলের উপর লিখতে চান।

881
00:37:23,851 --> 00:37:24,805
ঠিক আছে.

882
00:37:25,057 --> 00:37:26,581
আনারস বাগানের শিরোনাম

883
00:37:26,593 --> 00:37:28,576
দলিল HDFC ব্যাঙ্কে রাখা হয়েছে,

884
00:37:29,187 --> 00:37:30,380
এবং ভার্মার শিরোনাম দলিল

885
00:37:30,392 --> 00:37:32,025
আপাতত অ্যাক্সিস ব্যাঙ্কে

886
00:37:32,206 --> 00:37:33,412
ছিটমহল রাখা হয়েছে।

887
00:37:34,660 --> 00:37:35,781
আপাতত সেখানে রাখা হয়েছে?  কেন?

888
00:37:36,139 --> 00:37:37,272
যাতে তারা ধুলো না ধরে?

889
00:37:38,297 --> 00:37:38,982
জামানত হিসেবে তাদের

890
00:37:38,994 --> 00:37:39,789
সেখানে রাখা হয়েছে।

891
00:37:39,858 --> 00:37:40,809
একটি 90 লাখ এবং অন্যটি 40 লাখে।

892
00:37:40,821 --> 00:37:41,976


893
00:37:42,234 --> 00:37:43,758
আনারস চাষের জন্য ৯০ লাখ টাকা।

894
00:37:44,051 --> 00:37:44,721
কেন এমন হল?

895
00:37:44,786 --> 00:37:46,656
আপনি যে কিনতে বন্ধক

896
00:37:47,289 --> 00:37:49,203
সেই BMW গাড়ি, ঠিক ভার্মা স্যার?

897
00:37:49,544 --> 00:37:50,180
হ্যাঁ.

898
00:37:51,258 --> 00:37:51,891
আচ্ছা, যেহেতু আমার

899
00:37:51,903 --> 00:37:52,594
কোন আয় নেই...

900
00:37:53,719 --> 00:37:55,500
যখন ব্যাংক কর্তৃপক্ষ গাড়ির

901
00:37:55,512 --> 00:37:57,495
ঋণ পাওয়া কঠিন করে তুলছিল...

902
00:37:57,672 --> 00:37:58,438
আপনি সম্পত্তি বন্ধক

903
00:37:58,450 --> 00:37:59,828
এবং একটি গাড়ী কিনলেন!

904
00:38:01,539 --> 00:38:02,133
আর অন্যটা?

905
00:38:02,360 --> 00:38:04,114
ঠিক আছে, আমি
সেই মন্দিরটি সংস্কার

906
00:38:04,126 --> 00:38:05,709
করে সেখানে একটি
মন্দির তৈরি করেছি।

907
00:38:06,312 --> 00:38:07,367
সেখানে মন্দির বানিয়েছেন?

908
00:38:07,586 --> 00:38:08,634
সংক্ষেপে, আপনার 1.5

909
00:38:08,646 --> 00:38:10,145
কোটি টাকার ঋণ আছে।

910
00:38:10,680 --> 00:38:12,211
সেজন্য তুমি হঠাৎ আমার নামে

911
00:38:12,223 --> 00:38:13,633
এই উইল লিখতে আগ্রহী হয়েছ...

912
00:38:13,937 --> 00:38:15,572
আপনি যদি রাস্তার কাছাকাছি

913
00:38:15,584 --> 00:38:17,669
জমির 30 সেন্ট বিক্রি করেন,

914
00:38:17,709 --> 00:38:19,103
এই সব সমাধান করা হবে.  - হ্যাঁ.

915
00:38:19,203 --> 00:38:20,430
ভার্মা স্যারকে শুধু মাথা নাড়াতে হবে।

916
00:38:20,609 --> 00:38:21,756
ভার্মা স্যারের মাথা নাড়াতে হবে না।

917
00:38:21,914 --> 00:38:22,445
দরকার নেই!

918
00:38:23,157 --> 00:38:24,508
ব্যাংক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কথা বলুন।

919
00:38:24,969 --> 00:38:26,033
ওয়ান টাইম সেটেলমেন্ট।

920
00:38:26,164 --> 00:38:26,726
নিশ্চিত।

921
00:38:28,317 --> 00:38:29,023
ঠিক আছে তাহলে.

922
00:38:29,601 --> 00:38:30,232
আমাকে গোসল করে কিছু খেতে দাও।

923
00:38:30,244 --> 00:38:30,959


924
00:38:30,984 --> 00:38:32,149
আপনি কি কিছু খেয়েছেন, অ্যাডভোকেট?

925
00:38:32,181 --> 00:38:33,154
অবশ্যই.  আমি প্রতিদিন

926
00:38:33,166 --> 00:38:34,673
সকাল 6 টায় নাস্তা করি।

927
00:38:34,705 --> 00:38:35,547
ভাগ্যবান মানুষ!

928
00:38:37,365 --> 00:38:39,561
উকিল..
- হ্যাঁ!

929
00:38:39,586 --> 00:38:41,174
তাই তিনি লেখালেখিতে যথেষ্ট ধনী

930
00:38:41,186 --> 00:38:43,014
এক চেকে ১.৫ কোটি টাকা?

931
00:38:43,693 --> 00:38:44,664
এখানে আসল খেলা কি, ভার্মা স্যার?

932
00:38:44,676 --> 00:38:46,184


933
00:38:55,600 --> 00:38:57,092
গতকাল যখন আমি মন্দিরে প্রার্থনা

934
00:38:57,104 --> 00:38:58,726
করছিলাম, তখন আমি
অনুভব করলাম যে...

935
00:38:58,977 --> 00:39:00,645
ঈশ্বরের সামনে আমার

936
00:39:00,657 --> 00:39:02,638
পরিবর্তে অন্য কেউ দাঁড়িয়ে ছিল।

937
00:39:02,898 --> 00:39:03,683
আমি এখন সব সময় এই মত মনে.

938
00:39:03,695 --> 00:39:04,694


939
00:39:05,133 --> 00:39:07,058
যে আমি একটি ইংরেজি
সিনেমার অভিনেত্রী এবং আমি

940
00:39:07,070 --> 00:39:09,160
এই বাড়ির কাজের মেয়ের
চরিত্রে অভিনয় করছি।

941
00:39:09,930 --> 00:39:11,439
ভার্মা স্যারের এত ছবি আছে

942
00:39:11,451 --> 00:39:13,105
এমন অভিনেত্রীকে চেনেন?  তার।

943
00:39:13,672 --> 00:39:14,625
মেরিল স্ট্রিপ?

944
00:39:14,820 --> 00:39:15,914
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

945
00:39:19,234 --> 00:39:19,765
যখন জিজ্ঞেস করলাম

946
00:39:19,777 --> 00:39:21,089
কুরুপ স্যার আমাকে বললেন,

947
00:39:21,114 --> 00:39:21,948
'আমরা সবাই কি আমাদের

948
00:39:21,960 --> 00:39:23,295
অন্য কিছু সংস্করণ নই, জানি?'

949
00:39:24,016 --> 00:39:24,643
তুমি কি সেইরকম

950
00:39:24,655 --> 00:39:25,475
অনুভব করো, পিলিচেত্তন?

951
00:39:25,500 --> 00:39:26,288
আজকাল যখন আমি টয়লেটে

952
00:39:26,300 --> 00:39:27,379
থাকি তখন আমি অনুভব করি।

953
00:39:27,404 --> 00:39:28,727
এই যে আমি অন্য কেউ.

954
00:39:40,109 --> 00:39:41,039
সুন্দর পা.

955
00:39:41,086 --> 00:39:42,086
সেরকম কিছু না ছেলে।

956
00:39:42,258 --> 00:39:43,078
সে সত্যিই নির্দোষ।

957
00:39:43,250 --> 00:39:44,254
তার স্বামী নারকেল খোঁচা

958
00:39:44,266 --> 00:39:45,452
দিয়ে তার মাথায় আঘাত করে।

959
00:39:45,687 --> 00:39:46,658
তারপর থেকে সে এইরকমই।

960
00:39:46,706 --> 00:39:47,781
তার রিলে মাঝে মাঝে কেটে যায়।

961
00:39:48,004 --> 00:39:49,391
এত সহজে বলেছ।

962
00:39:49,664 --> 00:39:50,954
তার মাথায় আঘাত করা সম্পর্কে.

963
00:39:50,966 --> 00:39:52,298
যেন মশা মারার মতোই সহজ।

964
00:39:52,482 --> 00:39:53,341
ওহ না, প্রিয়.  আমি

965
00:39:53,353 --> 00:39:54,362
স্রোতে এটি বলেছি।

966
00:39:57,859 --> 00:40:02,978
'এই পথে যেখানে তুমি এসেছ'

967
00:40:03,615 --> 00:40:08,529
'কুয়াশা দূর হওয়ার সাথে সাথে'

968
00:40:09,491 --> 00:40:14,727
'তোমার ছায়ার আড়ালে লুকিয়ে'

969
00:40:15,291 --> 00:40:17,081
'আমার অঙ্গার চোখ খুঁজবে'

970
00:40:17,093 --> 00:40:19,538


971
00:40:19,570 --> 00:40:20,542
আমি বলছি না তুমি

972
00:40:20,554 --> 00:40:21,226
আমাকে একটু স্নেহ দেখাও।

973
00:40:22,059 --> 00:40:23,383
কিন্তু আমরা কি অন্তত আড্ডা দিতে পারি না?

974
00:40:24,653 --> 00:40:26,569
আমরা ট্রেনে অপরিচিতদের

975
00:40:26,581 --> 00:40:28,929
সাথে কথা বলি, তাই না?  সে রকমই!

976
00:40:28,954 --> 00:40:29,937
অবশ্যই.  চলো চ্যাট করি.

977
00:40:30,453 --> 00:40:31,796
দশান চাচা, রেকর্ডের জন্য, আমি

978
00:40:32,008 --> 00:40:33,180
আপনার সাথে কোন সমস্যা নেই।

979
00:40:33,796 --> 00:40:34,508
কিন্তু শুধু আমার অবস্থা

980
00:40:34,520 --> 00:40:35,554
সম্পর্কে চিন্তা করুন.

981
00:40:36,125 --> 00:40:37,465
একটা ভালো দিন যখন আমি জেগে

982
00:40:37,477 --> 00:40:39,234
উঠি, আমি 90 কোটির বেশি ধনী।

983
00:40:39,513 --> 00:40:40,703
তাই আমার খুশি হওয়া উচিত এবং আমি আছি।

984
00:40:42,187 --> 00:40:43,444
যতক্ষণ না আমি এটি সম্পূর্ণরূপে

985
00:40:43,456 --> 00:40:44,414
নিষ্পত্তি করি এবং
এখান থেকে চলে যাই,

986
00:40:45,118 --> 00:40:46,328
আমরা সুখী থাকব।

987
00:40:46,875 --> 00:40:47,703
এর কয়েকটি দিয়ে শুরু করা যাক

988
00:40:47,984 --> 00:40:49,007
আজ সন্ধ্যায় পান করে।

989
00:40:49,495 --> 00:40:50,437
আমি আগের মত পান করতে পারি না।

990
00:40:50,820 --> 00:40:52,314
যদি আমি রাতে পান করি, আমার একটি

991
00:40:52,326 --> 00:40:53,995
খারাপ হ্যাংওভার এবং
সকালে বুকে ব্যথা হয়।

992
00:40:54,250 --> 00:40:55,081
কি পতন.

993
00:40:55,522 --> 00:40:56,522
বৃদ্ধ সৈনিক।

994
00:40:59,023 --> 00:41:00,324
তাহলে আপনি আমাকে সঙ্গ দিতে পারেন।

995
00:41:00,937 --> 00:41:02,444
আপনার স্ত্রী পান করেন?

996
00:41:02,469 --> 00:41:04,040
হুহ?  - আপনার স্ত্রী?

997
00:41:05,523 --> 00:41:07,634
সে শুধু ওয়াইন পান করে।

998
00:41:09,790 --> 00:41:10,484
ভার্মা স্যার!

999
00:41:11,587 --> 00:41:12,273
আসছে।

1000
00:41:13,624 --> 00:41:15,136
আশেপাশের লোকজন।

1001
00:41:18,978 --> 00:41:20,323
এখানকার আশেপাশের মানুষ?

1002
00:41:23,026 --> 00:41:24,192
যথেষ্ট ভাল না!

1003
00:41:26,813 --> 00:41:27,484
ভার্মা স্যার...

1004
00:41:28,133 --> 00:41:29,370
একটি আম গাছে মাত্র ৩ দিনে

1005
00:41:29,382 --> 00:41:31,154
ফল ধরে।  আমি কি এটা নিয়ে আসব?

1006
00:41:32,138 --> 00:41:33,850
আপনি কি এটা দুই দিন করতে পারেন?

1007
00:41:35,420 --> 00:41:35,937
আসো।

1008
00:41:42,972 --> 00:41:43,891
কি হচ্ছে সেখানে?

1009
00:41:45,429 --> 00:41:46,766
তা হল গসিপ স্কোয়ার।

1010
00:41:47,219 --> 00:41:48,901
তারাই রাজার কাছে এলাকার

1011
00:41:48,913 --> 00:41:50,834
গপ্পো রিপোর্ট করতে আসা প্রজা।

1012
00:41:50,984 --> 00:41:52,344
সেই মিথ্যাবাদী শশাঙ্কন।

1013
00:41:52,625 --> 00:41:54,398
সে শুধু মিথ্যা বলার জন্যই মুখ খোলে।

1014
00:41:54,680 --> 00:41:56,217
ভার্মা স্যার এটা পছন্দ করেন।

1015
00:41:56,257 --> 00:41:57,757
সত্যিই?  দশান চাচা?

1016
00:41:58,898 --> 00:42:00,140
এটা একঘেয়েমি থেকে, ছেলে.

1017
00:42:00,284 --> 00:42:01,508
সে এখন আর কি করতে পারে?

1018
00:42:01,679 --> 00:42:04,769
'এই পথে যেখানে বরফ গলে'

1019
00:42:04,781 --> 00:42:07,393


1020
00:42:08,068 --> 00:42:13,037
'তোমার ছায়ার মতো'

1021
00:42:13,752 --> 00:42:17,418
'সর্বদা, এই তাজা বৃষ্টিতে'

1022
00:42:17,443 --> 00:42:18,609
তাহলে আপনি যদি মদ্যপান না

1023
00:42:18,785 --> 00:42:19,820
করেন তবে আপনি সারাদিন কী করেন?

1024
00:42:20,724 --> 00:42:21,792
আমি কি করতে পারি?

1025
00:42:22,719 --> 00:42:23,523
আমি বাগানে যাই।

1026
00:42:25,195 --> 00:42:25,766
তারপর ফিরে এসে

1027
00:42:25,791 --> 00:42:26,281
দুপুরের খাবার খাব।

1028
00:42:26,919 --> 00:42:27,965
মাঝে মাঝে দুপুরে ঘুমাই।

1029
00:42:27,977 --> 00:42:29,094


1030
00:42:29,410 --> 00:42:30,625
আমি টিভি দেখি না.

1031
00:42:31,910 --> 00:42:33,586
মাঝে মাঝে আমি পর্ন দেখি।

1032
00:42:33,992 --> 00:42:34,812
তারপর আমিও পড়ি।

1033
00:42:35,689 --> 00:42:36,711
কৃষ্ণমূর্তি।

1034
00:42:37,063 --> 00:42:38,164
রমনা মহর্ষি।

1035
00:42:39,500 --> 00:42:40,402
মজার ব্যাপার যখন

1036
00:42:40,427 --> 00:42:41,668
আমি এখানে এসেছি এটাই ছিল...

1037
00:42:43,484 --> 00:42:44,979
এরকম একটা জায়গায় এসে আমরা

1038
00:42:45,574 --> 00:42:47,070
আমাদের মনে অনেক
কিছু কল্পনা করি, তাই না?

1039
00:42:48,176 --> 00:42:49,358
আমরা এখানে আসি,

1040
00:42:49,742 --> 00:42:51,573
পুরানো করিডোর দেখুন,

1041
00:42:52,480 --> 00:42:54,133
আমরা জানালা দিয়ে তাকাই...

1042
00:42:54,913 --> 00:42:57,219
আমরা খুব নস্টালজিক হয়ে যাই....

1043
00:42:57,301 --> 00:42:58,448
বিশেষ করে, যখন আমরা

1044
00:42:58,460 --> 00:43:00,094
আমাদের পুরানো ঘরগুলি দেখি।

1045
00:43:00,719 --> 00:43:01,748
আমাদের বাবা মায়ের

1046
00:43:01,760 --> 00:43:03,313
স্মৃতি.. তাদের ঘ্রাণ.

1047
00:43:04,544 --> 00:43:05,430
পুরানো বাতাস।

1048
00:43:06,434 --> 00:43:07,070
পুরনো গান।

1049
00:43:08,620 --> 00:43:09,781
কিছু না!

1050
00:43:10,778 --> 00:43:12,210
একেবারে অনুভূতি নেই!

1051
00:43:13,347 --> 00:43:14,430
আমি কিছুই অনুভব করিনি।

1052
00:43:15,935 --> 00:43:17,427
সত্যিই?  - হ্যাঁ!

1053
00:43:17,875 --> 00:43:19,012
তোমাকে দেখার পরও তোমার সাথে

1054
00:43:19,024 --> 00:43:20,443
আমার সেই পুরোনো
সম্পর্ক অনুভব হচ্ছে না।

1055
00:43:21,672 --> 00:43:22,422
তোমার খবর কি?

1056
00:43:22,836 --> 00:43:24,435
আমি সেভাবে ভাবিনি।

1057
00:43:25,672 --> 00:43:26,859
আমার মনে হয় তুমি যেমন

1058
00:43:26,884 --> 00:43:28,483
ছিলে এই বাড়ি
ছেড়ে যাওয়ার সময়,

1059
00:43:28,582 --> 00:43:30,241
আপনি ফিরে এসেছেন হিসাবে.

1060
00:43:30,820 --> 00:43:31,654
যেমন আপনি আপনার বোর্ডিং

1061
00:43:31,666 --> 00:43:33,109
স্কুল থেকে ছুটিতে আসতেন।

1062
00:44:01,321 --> 00:44:03,247
ম্যাটানচেরি এবং কোচি

1063
00:44:03,259 --> 00:44:04,976
এই আইটেমের প্রধান স্থান।

1064
00:44:05,751 --> 00:44:07,631
গোয়েন্দা জন ডেনভার, তার

1065
00:44:07,643 --> 00:44:10,289
সহকারী ভার্মা এবং
একজন ইহুদি দাস।

1066
00:44:10,984 --> 00:44:12,265
এবং এমন একটি নাম যা কখনই একজন

1067
00:44:12,277 --> 00:44:14,148
ইহুদির সাথে মিলবে
না।  পিলিচেত্তন।

1068
00:44:14,914 --> 00:44:16,640
এটা বিভ্রান্তিকর.  তবে

1069
00:44:16,652 --> 00:44:19,008
একটি উপায়ে, হ্যাঁ, আকর্ষণীয়।

1070
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
আমি টমাসকে বলেছিলাম এই

1071
00:44:26,261 --> 00:44:27,968
আগাছাগুলো পরিষ্কার করতে।

1072
00:44:28,044 --> 00:44:29,492
আমরা বাঙালিরা পাইনি স্যার।

1073
00:44:29,641 --> 00:44:30,580
আমরা আগামীকাল এটি সম্পন্ন করব।

1074
00:44:30,734 --> 00:44:31,524
আগাছা সাফ করতেও কি বাঙালি লাগবে?

1075
00:44:31,536 --> 00:44:32,219


1076
00:44:32,420 --> 00:44:33,711
দারুণ!  তাদের ছাড়া রাষ্ট্র

1077
00:44:33,736 --> 00:44:35,336
স্থবির হয়ে পড়ে, স্যার।

1078
00:44:37,102 --> 00:44:38,093
এটা ভিতরে নেবেন না।

1079
00:44:38,105 --> 00:44:39,196
এখানে কোথাও রাখুন।

1080
00:44:53,202 --> 00:44:56,582
'যেহেতু এই শরীর জাগ্রত হয়'

1081
00:44:56,813 --> 00:45:00,051
'এই রোমান্টিক রাতে'

1082
00:45:00,352 --> 00:45:03,301
'যে রাতে কামনা

1083
00:45:03,313 --> 00:45:07,209
হৃদয় গলিয়ে দেয়'

1084
00:45:16,555 --> 00:45:17,289
হ্যালো.

1085
00:45:28,571 --> 00:45:29,385
অ্যালকোহল কোনো

1086
00:45:29,397 --> 00:45:30,492
কিছুরই সমাধান নয়।

1087
00:45:30,834 --> 00:45:31,554
তুমি কি আজকাল ধূমপান

1088
00:45:31,579 --> 00:45:32,148
করো না, পিলিচেতন?

1089
00:45:33,632 --> 00:45:35,256
ইদুক্কি সোনার সময় শেষ।

1090
00:45:35,281 --> 00:45:36,820
এখন, পুপপাড়া
কোলুনথু প্রবণতা করছে।

1091
00:45:37,085 --> 00:45:37,922
আমি তার সরবরাহকারী।

1092
00:45:38,175 --> 00:45:38,870
আপনি কি চান, স্যার?

1093
00:45:38,895 --> 00:45:39,609
এটি ভাট্টবাদ থেকে এসেছে।

1094
00:45:40,275 --> 00:45:41,431
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাকে

1095
00:45:41,443 --> 00:45:42,902
প্রথমবারের মতো
স্মোক আপ করেছিলেন।

1096
00:45:43,371 --> 00:45:44,969
পাশের ঘরে কে চলে গেছে জানেন?

1097
00:45:44,981 --> 00:45:46,761


1098
00:45:46,786 --> 00:45:47,250
এটা কে?

1099
00:45:47,607 --> 00:45:49,062
চলচ্চিত্র তারকা নওয়াজ আলী।

1100
00:45:49,087 --> 00:45:50,467
আসিফ আলী?  - না।

1101
00:45:50,609 --> 00:45:51,414
সেই পুরনো সিনেমাগুলো

1102
00:45:51,426 --> 00:45:52,514
থেকে?  নওয়াজ আলী।

1103
00:45:52,539 --> 00:45:53,737
উহু!  ডিস্কো লোক!

1104
00:45:53,812 --> 00:45:55,044
'আথিলোলা গাত্রী' (গান)।

1105
00:45:55,056 --> 00:45:55,951
হ্যাঁ.  ঐটা.

1106
00:45:56,078 --> 00:45:57,062
এটা এসেছে প্রায় 25

1107
00:45:57,074 --> 00:45:57,875
বছর হয়ে গেছে, তাই না?

1108
00:45:58,094 --> 00:45:59,358
আপনার উত্তেজনা থেকে, মনে

1109
00:45:59,370 --> 00:46:00,518
হচ্ছে মামুটি এখানে এসেছেন।

1110
00:46:00,543 --> 00:46:02,090
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি.
- তাই কি?

1111
00:46:02,344 --> 00:46:03,642
আপনি কি তাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?

1112
00:46:03,667 --> 00:46:05,425
আমি ভার্মা স্যারকে জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছি।

1113
00:46:05,580 --> 00:46:06,687
আমি অবশ্যই তাকে আমন্ত্রণ জানাব।

1114
00:46:06,961 --> 00:46:08,228
আর কিছু না হলে আমরা কিছু

1115
00:46:08,240 --> 00:46:09,750
পুরনো সিনেমার গল্প শুনতে পারি।

1116
00:46:09,775 --> 00:46:11,148
হ্যালো পাক্কা বর্মা!

1117
00:46:16,118 --> 00:46:16,945
বদরিক্কা।

1118
00:46:18,227 --> 00:46:19,381
ওটা কে, পিলিচেটা?

1119
00:46:19,880 --> 00:46:20,828
সেই বদরউদ্দিন।

1120
00:46:21,018 --> 00:46:22,062
তারা তাকে বদরিকা বলে ডাকে।

1121
00:46:22,566 --> 00:46:23,773
তিনি অবসরপ্রাপ্ত তহসিলদার।

1122
00:46:24,118 --> 00:46:25,851
ভার্মা স্যারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1123
00:46:26,226 --> 00:46:27,236
ভাসি যখন এখানে ছিল,

1124
00:46:27,261 --> 00:46:28,540
তারা সত্যিই কাছাকাছি ছিল।

1125
00:46:28,987 --> 00:46:30,745
মনে হয় না বিশ বছর

1126
00:46:30,757 --> 00:46:32,484
পর তোমাকে দেখছি।

1127
00:46:32,608 --> 00:46:33,591
ভার্মা আমাকে আপনার

1128
00:46:33,616 --> 00:46:34,836
সর্বশেষ ছবি দেখাতে থাকে।

1129
00:46:35,312 --> 00:46:36,964
কোথা থেকে এ সব পায় সে?

1130
00:46:37,450 --> 00:46:38,242
আরে খোকা!

1131
00:46:38,490 --> 00:46:39,537
আপনার কোচি আমাদের

1132
00:46:39,562 --> 00:46:40,516
পুরনো খেলার মাঠ।

1133
00:46:40,725 --> 00:46:42,587
আমাদের পুরনো আইন কলেজের

1134
00:46:42,612 --> 00:46:44,799
সহপাঠীরা এখন সেখানে
আইনজীবী ও বিচারক।

1135
00:46:44,910 --> 00:46:45,838
যদি আপনি এক ইঞ্চি সরান, আমরা

1136
00:46:45,850 --> 00:46:47,119
এখানে এটি সম্পর্কে জানতে হবে.

1137
00:46:47,144 --> 00:46:47,921
বেশি দূর নিয়ে যাবেন না বদরিকা!

1138
00:46:47,933 --> 00:46:48,492


1139
00:46:49,251 --> 00:46:50,031
আপনার অন্যান্য অপরাধমূলক

1140
00:46:50,043 --> 00:46:51,117
কর্মকান্ড কেমন চলছে?

1141
00:46:52,146 --> 00:46:53,535
মসজিদ কমিটির সভাপতি হওয়ার পর ড.

1142
00:46:53,547 --> 00:46:54,594
আমাকে দিনের বেলা পান
করা বন্ধ করতে হয়েছিল।

1143
00:46:54,836 --> 00:46:56,245
সন্ধ্যায় আমি সাবরিনার কাছে যাই

1144
00:46:56,257 --> 00:46:57,495
বার এবং চার পানীয় আছে.

1145
00:46:57,812 --> 00:46:58,775
তারপর ওখানেই ঘুমাই

1146
00:46:58,800 --> 00:46:59,690
আমি সচেতন হই।

1147
00:46:59,718 --> 00:47:00,648
দারুণ।

1148
00:47:01,093 --> 00:47:02,805
তোমার চাচাই আমাকে দিনের বেলায়

1149
00:47:02,817 --> 00:47:04,664
মদ্যপানের এই অভ্যাসটা
শুরু করেছিলেন।

1150
00:47:05,091 --> 00:47:05,922
যখন তিনি সেই ইংরেজি

1151
00:47:05,947 --> 00:47:06,832
উপন্যাস লিখছিলেন।

1152
00:47:07,001 --> 00:47:07,638
আমাকে তার পাশে বসাতেন।

1153
00:47:07,663 --> 00:47:08,266


1154
00:47:09,000 --> 00:47:11,419
কতক্ষণ তার মুখের দিকে তাকিয়ে

1155
00:47:11,444 --> 00:47:13,461
টাইপরাইটারের বিরক্তিকর
আওয়াজ শুনতে পাব?

1156
00:47:13,635 --> 00:47:14,406
আমি একটা বোতল খুলব

1157
00:47:14,431 --> 00:47:15,203
এবং পান করা শুরু করুন।

1158
00:47:16,528 --> 00:47:17,758
তিনি আপনাকে বসাতেন, তাই না?

1159
00:47:17,891 --> 00:47:18,377
হ্যাঁ.

1160
00:47:18,535 --> 00:47:19,820
এর মধ্যে তিনি আমাকে

1161
00:47:19,832 --> 00:47:21,461
বলেছিলেন, আপনার পরামর্শ ভালো।

1162
00:47:23,332 --> 00:47:24,539
কি হয়েছে সেই উপন্যাসের?

1163
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
তিনি কি এটা শেষ করেননি?

1164
00:47:26,563 --> 00:47:27,633
হয়তো সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

1165
00:47:27,985 --> 00:47:28,689
সে খুব সহজেই আগ্রহ

1166
00:47:28,714 --> 00:47:29,600
হারিয়ে ফেলে, তাই না?

1167
00:47:30,891 --> 00:47:32,789
পরে আমি তাকে বলতে শুনেছি যে

1168
00:47:32,814 --> 00:47:35,141
পিলি এটি সমস্ত
স্ক্র্যাপ সহ দিয়েছিল।

1169
00:47:36,597 --> 00:47:38,088
কি নাম ছিল সেই উপন্যাসের?

1170
00:47:47,151 --> 00:47:48,266
মেঠো পথ.

1171
00:47:50,371 --> 00:47:51,516
আপনি যদি এখানে থেকে যেতেন,

1172
00:47:51,586 --> 00:47:53,062
তাহলে হয়তো তিনি এটি শেষ করতেন।

1173
00:47:54,883 --> 00:47:55,907
এত অপ্রয়োজনীয় সম্পত্তির বিরোধ!

1174
00:47:55,919 --> 00:47:56,891


1175
00:47:57,874 --> 00:47:58,684
শেষ পর্যন্ত, একই ভাগ্য

1176
00:47:58,696 --> 00:47:59,430
আপনার জন্য এসেছিল।

1177
00:48:00,061 --> 00:48:01,437
আর তার জন্য এই একাকিত্ব।

1178
00:48:01,527 --> 00:48:02,979
একাকীত্ব !  বাজে!

1179
00:48:03,741 --> 00:48:04,570
তিনি নিজেই এটি করেছেন।

1180
00:48:05,191 --> 00:48:07,237
যখনই আমি তোমাদের
দুজনের কথা ভাবি,

1181
00:48:07,249 --> 00:48:09,361
তখনই আমার মনে
একটা ভিজ্যুয়াল আসে।

1182
00:48:09,999 --> 00:48:10,607
তোমার বাবা তখন

1183
00:48:10,632 --> 00:48:11,812
বম্বেতে বদলি হয়ে গেলেন।

1184
00:48:12,039 --> 00:48:12,787
সে তোমাকে আর তোমার

1185
00:48:12,799 --> 00:48:13,281
মাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছিল।

1186
00:48:13,923 --> 00:48:14,934
তখন তোমার বয়স ছিল ৬ বা ৭ বছর।

1187
00:48:14,946 --> 00:48:16,270


1188
00:48:17,275 --> 00:48:19,555
এখান থেকে রেলস্টেশন পর্যন্ত,

1189
00:48:19,567 --> 00:48:21,992
তুমি কাঁদছিলে আর
হাহাকার করছিলে, অবিরাম।

1190
00:48:22,400 --> 00:48:23,497
বলে "আমি দশান

1191
00:48:23,509 --> 00:48:24,895
চাচাকে ছাড়তে চাই না!"

1192
00:48:25,681 --> 00:48:27,316
প্ল্যাটফর্মে আপনার বাবার জন্য

1193
00:48:27,328 --> 00:48:29,023
এটি একটি বিব্রতকর পরিস্থিতি ছিল।

1194
00:48:29,713 --> 00:48:30,538
অবশেষে ট্রেন চলতে শুরু করলে,

1195
00:48:30,563 --> 00:48:31,633


1196
00:48:31,828 --> 00:48:32,877
তোমার কান্না সহ্য করতে না পেরে,

1197
00:48:32,889 --> 00:48:34,569


1198
00:48:34,594 --> 00:48:35,588
ভার্মা ট্রেনে ঝাঁপ দিয়ে

1199
00:48:35,600 --> 00:48:37,109
তোমাকে কোলে তুলে নিল।

1200
00:48:37,429 --> 00:48:39,125
তিনি বললেন, 'আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসব'।

1201
00:48:40,253 --> 00:48:41,555
এর পরে, আপনি এখানে ছিলেন

1202
00:48:41,812 --> 00:48:43,297
যতক্ষণ না তোমার বাবা-মা ফিরে আসে।

1203
00:48:45,625 --> 00:48:47,085
আমার ছেলে যখন মাঝে মাঝে

1204
00:48:47,097 --> 00:48:48,703
ছুটিতে আসে এবং ফিরে যায়,

1205
00:48:50,019 --> 00:48:51,702
আমারও মনে হচ্ছে ওকে

1206
00:48:51,714 --> 00:48:53,453
আমার কোলে নিয়ে বাড়ি ফিরব।

1207
00:48:56,873 --> 00:48:57,547
বদরিক্কা।

1208
00:49:01,494 --> 00:49:02,179
এটা কিছুই না.

1209
00:49:07,902 --> 00:49:10,288
প্রকাশ, এটাও দাও।

1210
00:49:15,108 --> 00:49:17,055
অন্যান্য পুরানো জিনিসের সাথে,

1211
00:49:17,097 --> 00:49:18,016
ভার্মা স্যার আমাকেও

1212
00:49:18,041 --> 00:49:19,047
আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছেন।

1213
00:49:19,235 --> 00:49:21,148
তোমার বাড়ি পথে থাকলে

1214
00:49:21,227 --> 00:49:22,081
বাবাকে সাথে নিয়ে যাও

1215
00:49:22,093 --> 00:49:23,116
এই সব পুরানো জিনিস সঙ্গে!

1216
00:49:24,181 --> 00:49:25,047
সে কার সাথে নোংরামি করছে!

1217
00:49:25,363 --> 00:49:26,555
কি দারুন!  একটি বেহালা?

1218
00:49:27,948 --> 00:49:28,726
খুব সুন্দর!

1219
00:49:38,249 --> 00:49:38,937
আরে!

1220
00:49:39,980 --> 00:49:40,898
কে তোমাকে নিতে বলেছে?

1221
00:49:41,087 --> 00:49:42,485
পিলিচেত্তন আমাকে বললেন।

1222
00:49:43,177 --> 00:49:43,812
পিলি !

1223
00:49:47,695 --> 00:49:48,357
এটা কি?  তুমি কি

1224
00:49:48,369 --> 00:49:49,281
আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

1225
00:49:49,420 --> 00:49:50,078
এখানে নিয়ে এস.

1226
00:50:02,276 --> 00:50:03,156
তুমি কি তাকে কৃষক

1227
00:50:03,168 --> 00:50:04,154
পিলিচেত্তা বানাবে?

1228
00:50:04,351 --> 00:50:05,502
একদিন তাকে এই সব দেখাশোনা

1229
00:50:05,514 --> 00:50:07,158
করতে হবে, তাই না?
তাকে শিখতে দিন।

1230
00:50:07,777 --> 00:50:08,765
এই বাগানে অনেক ফল ও সবজি আছে!

1231
00:50:08,777 --> 00:50:10,111


1232
00:50:10,428 --> 00:50:11,121
আপনি কি শুধুমাত্র

1233
00:50:11,133 --> 00:50:11,875
এই বাগানে আগ্রহী?

1234
00:50:12,422 --> 00:50:13,134
আমার বাগানেও আপনাকে স্বাগতম।

1235
00:50:13,146 --> 00:50:13,930


1236
00:50:14,270 --> 00:50:15,491
প্রথম দিন থেকে তুমি শুধু

1237
00:50:15,503 --> 00:50:17,147
আমার সাথে ফ্লার্ট করেছ।

1238
00:50:17,283 --> 00:50:18,453
ভালোবাসা, ঈর্ষা,

1239
00:50:18,465 --> 00:50:20,198
সহানুভূতি, সহানুভূতি...

1240
00:50:20,310 --> 00:50:20,907
তোমার জন্য এই সব

1241
00:50:20,919 --> 00:50:21,617
আমার কেমন লাগবে?

1242
00:50:21,734 --> 00:50:23,101
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1243
00:50:23,241 --> 00:50:24,453
চুক্তিতে বলা হয়েছে যে
আমি আপনার অতীত

1244
00:50:24,465 --> 00:50:25,680
এবং বর্তমান সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

1245
00:50:26,165 --> 00:50:27,078
ঠিক আছে, রাজি।

1246
00:50:27,408 --> 00:50:29,133
তাই এর মানে, একমাত্র অনুভূতি

1247
00:50:29,145 --> 00:50:30,898
আমার হবে, শারীরিক হবে।

1248
00:50:31,328 --> 00:50:32,508
শুধু কি শারীরিক আকর্ষণ?

1249
00:50:32,758 --> 00:50:33,361
আপনি কি সবার কাছে

1250
00:50:33,373 --> 00:50:33,805
শুধু তাই অনুভব করেন?

1251
00:50:34,312 --> 00:50:37,428
পটবয়লার মুভিতে অতিথি
চরিত্রে আসা একজন

1252
00:50:37,453 --> 00:50:40,635
আইটেম গার্লের জন্য
আপনি কী অনুভব করেন?

1253
00:50:40,977 --> 00:50:42,312
আমার বিশেষ কিছু মনে হয় না।

1254
00:50:42,369 --> 00:50:43,887
আপনি হয়তো কিছুই
অনুভব করবেন না, তবে

1255
00:50:43,899 --> 00:50:45,769
আমরা যা অনুভব করি তা
অবশ্যই শারীরিক আকর্ষণ।

1256
00:50:45,827 --> 00:50:46,588
তাহলে আপনি আমাকে

1257
00:50:46,600 --> 00:50:47,359
আইটেম গার্ল বলছেন?

1258
00:50:47,469 --> 00:50:48,562
ওরকম না.

1259
00:50:49,478 --> 00:50:50,680
মৌখিক অপব্যবহার চুক্তি

1260
00:50:50,692 --> 00:50:52,445
বাতিল করার একটি ভিত্তি।

1261
00:50:52,470 --> 00:50:53,850
এতে গালি কোথায়?

1262
00:50:54,364 --> 00:50:55,416
কারো শরীর সম্পর্কে প্রশংসা

1263
00:50:55,428 --> 00:50:57,187
করা একটি বড় সমস্যা।

1264
00:50:57,625 --> 00:50:59,353
আমি যদি 'তোমার মন জলের মতো

1265
00:50:59,365 --> 00:51:01,553
বিশুদ্ধ'-এর মতো গভীর
কিছু বলি, সব ঠিক আছে।

1266
00:51:01,578 --> 00:51:02,579
আমি তখন এমনই ভদ্রলোক।

1267
00:51:02,650 --> 00:51:04,114
মহিলারা যখন ভয় পায়

1268
00:51:04,351 --> 00:51:05,969
শারীরিক আকর্ষণ সম্পর্কে

1269
00:51:06,047 --> 00:51:06,871
শুনুন, কারণ একটি আছে

1270
00:51:06,883 --> 00:51:07,875
এর মধ্যে সহিংসতার দিক।

1271
00:51:08,236 --> 00:51:09,312
যখন সে "শারীরিক" শোনে,

1272
00:51:09,449 --> 00:51:10,934
প্রথম জিনিসটি তার মনে আসে,

1273
00:51:11,351 --> 00:51:12,781
অত্যাচার এবং ব্যথা হয়।

1274
00:51:12,845 --> 00:51:14,570
একেবারে।  যে একটি বিন্দু.

1275
00:51:15,204 --> 00:51:16,322
যে পুরুষ কোন নারীকে তার অনুমতি

1276
00:51:16,334 --> 00:51:17,687
ছাড়া স্পর্শ করে সে পুরুষত্বহীন।

1277
00:51:17,916 --> 00:51:18,773
আশাহীনভাবে পুরুষত্বহীন।

1278
00:51:19,702 --> 00:51:21,195
তার না সবসময় একটি না.

1279
00:51:21,582 --> 00:51:22,766
বিয়ের পরও।

1280
00:51:23,534 --> 00:51:25,429
আপনি এইমাত্র যা
বলেছেন তা যদি আপনার

1281
00:51:25,441 --> 00:51:27,062
লক্ষ্যে পৌঁছানোর
পরিকল্পনার অংশ না হয়,

1282
00:51:27,803 --> 00:51:29,228
এটা আমার জন্য একটি বড় স্বস্তি.

1283
00:51:29,419 --> 00:51:30,454
আমি এখনও আমার লক্ষ্যে

1284
00:51:30,466 --> 00:51:31,555
পৌঁছানোর জন্য অনেক কৌশল খেলব।

1285
00:51:31,984 --> 00:51:32,820
কিন্তু এটা তা নয়।

1286
00:51:34,848 --> 00:51:36,180
তুমি সীমা!  - আমি জানি.

1287
00:52:18,617 --> 00:52:19,861
পরের লাইনটা মনে আছে?

1288
00:52:20,705 --> 00:52:22,250
দেশের রাস্তা, আমাকে বাড়ি

1289
00:52:22,262 --> 00:52:24,117
নিয়ে যাও... আমি যে জায়গায় আছি

1290
00:52:34,639 --> 00:52:35,445
এখনো...

1291
00:52:36,226 --> 00:52:37,098
আপনি একটি 'সংযোগ'

1292
00:52:37,110 --> 00:52:38,305
অনুভব করেন না, তাই না?

1293
00:52:41,212 --> 00:52:43,242
দুর্ভাগ্যক্রমে না.

1294
00:52:47,039 --> 00:52:48,719
'আপনার খাঁটি সাদা

1295
00:52:48,731 --> 00:52:50,812
পালক ছড়িয়ে দিন'

1296
00:52:52,320 --> 00:52:56,078
'এসো, হে আকাশের কোকিল'

1297
00:52:57,742 --> 00:52:59,717
'আজ আমার ঠোঁটও

1298
00:52:59,742 --> 00:53:01,476
গুনগুন করতে শুরু করবে'

1299
00:53:02,102 --> 00:53:07,117
'তোমার বিরত, ধীরে ধীরে'

1300
00:53:07,733 --> 00:53:09,847
'এসো, রঙিন পালক দিয়ে

1301
00:53:09,859 --> 00:53:13,048
সাজানো পালকির উপরে'

1302
00:53:13,073 --> 00:53:15,713
জুঁই ফুল দিয়ে বানানো

1303
00:53:15,772 --> 00:53:18,031
মুক্তোর মালা দাও

1304
00:53:18,273 --> 00:53:23,245
'স্বপ্নের আয়নায়'

1305
00:53:23,401 --> 00:53:26,224
'গাল ছুঁয়ে দেব তোমার স্মরণে'

1306
00:53:26,236 --> 00:53:28,948


1307
00:53:31,680 --> 00:53:36,422
'স্বপ্ন, আকাশের মতো উঁচু'

1308
00:53:37,078 --> 00:53:39,204
'সদ্যজাত নক্ষত্রের

1309
00:53:39,216 --> 00:53:41,461
মতো জ্বলজ্বল ও বিবর্ণ'

1310
00:53:43,840 --> 00:53:45,310
যখন থেকে আমরা এখানে

1311
00:53:45,322 --> 00:53:46,805
এসেছি, তোমাকে এত খুশি দেখিনি।

1312
00:53:49,012 --> 00:53:50,609
আমি নাচলেই সবচেয়ে বেশি খুশি হই।

1313
00:53:50,992 --> 00:53:52,319
সত্যিই?  তারপর, আপনি

1314
00:53:52,331 --> 00:53:53,763
আমার একটি নাচ ঋণী.

1315
00:53:55,970 --> 00:53:56,766
কি ধরনের?

1316
00:53:57,071 --> 00:53:59,297
সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ধরনের.

1317
00:54:02,556 --> 00:54:03,328
স্বপ্ন!

1318
00:54:08,082 --> 00:54:13,438
'ভেজা চোখের নীরবতায়'

1319
00:54:13,463 --> 00:54:18,554
'রাতের সুর'

1320
00:54:18,676 --> 00:54:23,499
'আপনি সবসময় টিপ উপর থাকেন

1321
00:54:23,953 --> 00:54:28,718
স্মৃতির ফুলের

1322
00:54:29,336 --> 00:54:31,411
'একটি পাপড়ির সুবাস যা

1323
00:54:31,423 --> 00:54:34,317
অনেক আগেই শুকিয়ে গিয়েছিল'

1324
00:54:34,786 --> 00:54:37,042
চারিদিকে ছড়িয়ে

1325
00:54:37,054 --> 00:54:40,031
পড়ে বাতাসের সাথে

1326
00:54:40,157 --> 00:54:44,936
'স্বপ্ন, আকাশের মতো উঁচু'

1327
00:54:45,459 --> 00:54:47,534
'সদ্যজাত নক্ষত্রের

1328
00:54:47,546 --> 00:54:49,738
মতো জ্বলজ্বল ও বিবর্ণ'

1329
00:55:01,499 --> 00:55:04,245
বাদর, তুমি কি জানো?  না.

1330
00:55:04,458 --> 00:55:05,787
মহাসড়কে তিন একর

1331
00:55:05,812 --> 00:55:07,093
জমি কিনেছেন।  সত্যিই?

1332
00:55:07,118 --> 00:55:07,891
হ্যাঁ, 3 একর।  আমি

1333
00:55:07,916 --> 00:55:08,624
টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করিনি।

1334
00:55:08,737 --> 00:55:11,046
এটা তিন ছিল?  পাঁচটা ছিল না?

1335
00:55:11,367 --> 00:55:12,628
পাঁচ.  মোট পাঁচটি।

1336
00:55:12,694 --> 00:55:13,554
আপনি একটি হোটেল নির্মাণ করছেন?

1337
00:55:13,579 --> 00:55:13,923
হ্যাঁ.

1338
00:55:14,041 --> 00:55:16,207
বোকা হইও না বাদর!  হোটেল?

1339
00:55:16,318 --> 00:55:17,218
এটা চাষের জন্য!

1340
00:55:18,002 --> 00:55:18,781
হ্যাঁ!  এটি কৃষিকাজের জন্য।

1341
00:55:18,806 --> 00:55:20,078
আপনি সেখানে হত্তয়া যাচ্ছে কি?

1342
00:55:20,538 --> 00:55:21,181
এলাচ !

1343
00:55:21,206 --> 00:55:22,991
হ্যাঁ, এলাচ।  সম্পূর্ণ এলাচ।

1344
00:55:23,096 --> 00:55:24,023
কিন্তু এটা কি আদার

1345
00:55:24,048 --> 00:55:25,058
মৌসুম নয়?  এটা ভাল না?

1346
00:55:25,083 --> 00:55:26,038
আদাও আছে।

1347
00:55:26,095 --> 00:55:26,687
আদা নেই!

1348
00:55:26,790 --> 00:55:28,202
আদা নেই।  পরে সেই ধারণা বাদ দেন।

1349
00:55:28,227 --> 00:55:28,625
আদা নেই।

1350
00:55:28,650 --> 00:55:29,648
এটা ভাল ছিল না, তাই না?

1351
00:55:29,673 --> 00:55:30,562
মাঙ্গিয়াম গাছের কি হবে?

1352
00:55:30,754 --> 00:55:31,756
হ্যাঁ, আমারও সেটা আছে।

1353
00:55:31,781 --> 00:55:33,398
আপনি সেখানে Mangiam আছে?  - না?

1354
00:55:33,561 --> 00:55:34,813
না!  না!  মাঙ্গিয়াম নেই।

1355
00:55:35,020 --> 00:55:35,679
মাঙ্গিয়াম নেই?

1356
00:55:35,704 --> 00:55:36,284
আমি মাঙ্গিয়াম বাড়ার

1357
00:55:36,309 --> 00:55:36,901
পরিকল্পনা বাদ দিলাম।

1358
00:55:36,926 --> 00:55:38,327
ভার্মা স্যার, যে কেউ তার ক্ষেতে

1359
00:55:38,352 --> 00:55:40,077
এভাবে চাষ শুরু করতে পারেন।

1360
00:55:40,102 --> 00:55:42,444
কি?  - না!  কিছুই না!

1361
00:55:42,469 --> 00:55:43,404
এখন তাকে সচিবালয়ও কিনতে হবে।

1362
00:55:43,429 --> 00:55:44,878


1363
00:57:41,178 --> 00:57:42,218
উকিল সাহেব!

1364
00:57:43,117 --> 00:57:44,326
আমি ব্যাংক থেকে

1365
00:57:44,351 --> 00:57:45,631
ফোরক্লোজার ইমেল পেয়েছি।

1366
00:57:46,040 --> 00:57:47,407
তারা ৫% সার্ভিস চার্জ নিচ্ছে।

1367
00:57:47,432 --> 00:57:49,468
তাদের এটি পরিত্যাগ করতে বলুন।

1368
00:57:50,547 --> 00:57:52,183
এটা যে সহজ নয়।

1369
00:57:52,521 --> 00:57:53,453
এটি একটি জাতীয়করণকৃত

1370
00:57:53,478 --> 00:57:54,870
ব্যাংক, তাই না?  এটা কি?

1371
00:57:54,923 --> 00:57:56,933
এটি একটি প্রাইভেট
ব্যাঙ্ক হলে, আমি

1372
00:57:56,958 --> 00:57:59,049
কিছু চতুর পদক্ষেপ করতে পারতাম।

1373
00:57:59,074 --> 00:58:00,030
বল কে?

1374
00:58:00,182 --> 00:58:01,572
আপনি এটা ঘটতে পারেন, মানুষ!

1375
00:58:01,864 --> 00:58:03,547
আমি আন্তরিকভাবে চেষ্টা করব।

1376
00:58:03,572 --> 00:58:04,723
আপনার সমস্ত আন্তরিকতা বের করুন।

1377
00:58:04,748 --> 00:58:06,557
যদিও কোন গ্যারান্টি নেই।

1378
00:58:06,802 --> 00:58:08,231
আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়ে গেলে, আপনি

1379
00:58:08,256 --> 00:58:10,178
আমার জন্য প্রয়োজনীয়
কাজটি করবেন, তাই না?

1380
00:58:10,318 --> 00:58:11,991
সেটা রাজকীয়ভাবে করা হবে।

1381
00:58:12,256 --> 00:58:13,374
এটি দ্রুত করুন।  - ঠিক আছে.

1382
01:00:30,571 --> 01:00:32,624
তার বারান্দায় যে সমস্ত

1383
01:00:32,636 --> 01:00:35,279
বৃষ্টি এবং দুপুরের সময়,

1384
01:00:35,404 --> 01:00:37,863
কান... কুন...
- কুনজুনি।

1385
01:00:39,360 --> 01:00:41,404
কুঞ্জুনি তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসত।

1386
01:00:41,529 --> 01:00:44,688
কুঞ্জুনী বিধ্বস্ত হয়নি

1387
01:00:45,313 --> 01:00:46,547
পরে বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা।

1388
01:00:47,461 --> 01:00:50,288
তিনি মজা পেয়েছিলেন এবং
তার হাসি তার গোলাপী গিটারে

1389
01:00:50,313 --> 01:00:52,688
একটি উজ্জ্বল বজ্রের
মতো প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

1390
01:00:53,425 --> 01:00:54,540
এইটা কি?

1391
01:00:54,891 --> 01:00:56,683
আমি মোটামুটি অনুবাদ করলে,

1392
01:00:57,297 --> 01:00:59,943
তার বারান্দায় যে
সমস্ত বৃষ্টি এবং দুপুরের

1393
01:00:59,968 --> 01:01:02,654
সময়, কুনজুনি তাকে
সবচেয়ে বেশি ভালবাসত।

1394
01:01:02,863 --> 01:01:04,079
কুঞ্জুন্নি পরবর্তী

1395
01:01:04,131 --> 01:01:05,180
বিশ্বাসঘাতকতায় বিধ্বস্ত হননি।

1396
01:01:05,677 --> 01:01:07,136
বরং তিনি শুধু হাসলেন।

1397
01:01:07,891 --> 01:01:10,231
এবং সেই হাসিটি তার
গোলাপী গিটারে একটি

1398
01:01:10,243 --> 01:01:13,238
উজ্জ্বল বজ্রের মতো
প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

1399
01:01:14,152 --> 01:01:15,211
এটাই কি সেই উপন্যাস

1400
01:01:15,236 --> 01:01:16,623
যা তিনি লিখছিলেন?

1401
01:01:16,863 --> 01:01:17,771
ভালো যে পিলি এটা

1402
01:01:17,783 --> 01:01:19,071
কারো কাছে বিক্রি করেছে।

1403
01:01:19,613 --> 01:01:21,805
একজন তহসিলদার যদি বুঝতে না

1404
01:01:21,817 --> 01:01:23,790
পারেন, তাহলে সাধারণ
মানুষ বুঝবে কী করে?

1405
01:01:23,922 --> 01:01:25,061
এটি একটি হতে যথেষ্ট নয়

1406
01:01:25,073 --> 01:01:26,904
তহসিলদার, আপনাকে
শিক্ষিত হতে হবে।

1407
01:01:27,071 --> 01:01:28,476
এখানকার সাধারণ মানুষই তৈরি করেছে

1408
01:01:28,488 --> 01:01:29,836
এম.টি.  এবং O.V.
বিজয়ন, ওরা কারা!

1409
01:01:30,404 --> 01:01:31,586
এম.টি.  সেই লোকটি

1410
01:01:31,735 --> 01:01:33,029
কি সিনেমা লেখেন?

1411
01:01:33,331 --> 01:01:34,461
অন্য লোকটি কে?  বিজয়?

1412
01:01:35,875 --> 01:01:36,476
এটা আমাকে দাও.

1413
01:01:36,580 --> 01:01:37,649
তহসিলদার মনে হয়!

1414
01:01:39,618 --> 01:01:40,336
এখন আমাকে বল.

1415
01:01:41,094 --> 01:01:42,439
কুঞ্জুন্নি তাকে সব বৃষ্টি আর

1416
01:01:42,451 --> 01:01:44,711
রোদের চেয়ে বেশি ভালোবাসত।

1417
01:01:45,032 --> 01:01:46,279
কুনজুনি তাকে ভালবাসুক।

1418
01:01:46,613 --> 01:01:48,613
একটি চরিত্রে আপনার সমস্যা কি?

1419
01:01:48,625 --> 01:01:50,738
ভার্মার উপন্যাসে
কারো প্রেম হচ্ছে?

1420
01:01:50,779 --> 01:01:51,452
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

1421
01:01:51,464 --> 01:01:51,954


1422
01:01:52,305 --> 01:01:53,422
কিন্তু কুনজুন্নি না,

1423
01:01:53,708 --> 01:01:55,297
দশান আঙ্কেলের ডাক নাম?

1424
01:01:56,297 --> 01:01:57,352
সেটা ঠিক!

1425
01:01:58,375 --> 01:01:59,954
তাই... ভার্মা কি কুঞ্জুন্নি?

1426
01:02:06,133 --> 01:02:06,766
হতে পারে.

1427
01:02:07,360 --> 01:02:08,801
যদি আমরা সেই ছবিতে কুঞ্জুন্নি

1428
01:02:08,813 --> 01:02:10,571
এবং মহিলাকে একসাথে রাখি...

1429
01:02:11,063 --> 01:02:11,822
আপনি কি তাদের একসাথে

1430
01:02:11,834 --> 01:02:13,029
স্থাপন করার মত অনুভব করেছেন?

1431
01:02:13,154 --> 01:02:13,922
একটু খানি.

1432
01:02:15,383 --> 01:02:16,266
তারপর বলবো।

1433
01:02:16,852 --> 01:02:17,976
তার নাম বৃন্দা

1434
01:02:18,001 --> 01:02:19,165
কৃষ্ণমূর্তি।

1435
01:02:26,938 --> 01:02:28,731
বেঙ্গালুরুতে ভার্মার
সবচেয়ে ভালো বন্ধু আছে,

1436
01:02:28,743 --> 01:02:30,696
অনন্ত মূর্তি।  তার ছোট বোন।

1437
01:02:32,863 --> 01:02:33,791
গরীব জিনিস।

1438
01:02:33,803 --> 01:02:35,001
দুজনেই আর বেঁচে নেই।

1439
01:02:35,321 --> 01:02:36,988
তারা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

1440
01:02:37,029 --> 01:02:38,154
ভার্মা লাশ দেখতেও যাননি।

1441
01:02:38,166 --> 01:02:39,501


1442
01:02:39,738 --> 01:02:40,988
তার খুব মন খারাপ ছিল।

1443
01:02:41,079 --> 01:02:41,938
তাই যারা সম্পর্কে কি

1444
01:02:42,217 --> 01:02:43,529
আমি সেখানে ছবি দেখেছি?

1445
01:02:43,797 --> 01:02:44,735
ভার্মা সেগুলোতে ক্লিক করলেন।

1446
01:02:45,047 --> 01:02:46,781
এই বৃন্দা ও পরিবার তিন-চার

1447
01:02:46,793 --> 01:02:49,071
মাস আমাদের বাড়িতে ছিল।

1448
01:02:49,336 --> 01:02:50,622
তার বাবার চিকিৎসার জন্য ড

1449
01:02:50,634 --> 01:02:51,961
চিকিৎসক কেশবনের স্থান।

1450
01:02:52,290 --> 01:02:53,024
ভার্মা তখন সব দেখভাল করেন।

1451
01:02:53,036 --> 01:02:54,154


1452
01:02:54,430 --> 01:02:57,279
এটি ছিল...2000 সালে...

1453
01:02:57,363 --> 01:02:58,446
না। এটা ছিল '97।

1454
01:02:58,688 --> 01:03:00,602
আমি কি তখন সেখানে ছিলাম না?
- হ্যাঁ.

1455
01:03:01,102 --> 01:03:01,969
তোমার মা ও এই

1456
01:03:01,981 --> 01:03:03,422
বৃন্দা ভালো বন্ধু ছিল।

1457
01:03:03,863 --> 01:03:06,216
আসলে আমরা সবাই এই বৃন্দাকে

1458
01:03:06,228 --> 01:03:08,988
বর্মার বিয়ে দেবার
পরিকল্পনা করেছিলাম।

1459
01:03:09,446 --> 01:03:10,446
কিন্তু কাজ করেনি।

1460
01:03:10,904 --> 01:03:13,029
97', আমি মণিপালে ছিলাম!

1461
01:03:13,180 --> 01:03:14,347
ইঞ্জিনিয়ারিং ফাইনাল সেমিস্টার।

1462
01:03:15,504 --> 01:03:16,712
উহু!  তুমি এখানে ছিলে না!

1463
01:03:17,722 --> 01:03:18,369
তাই এতে উল্লেখিত

1464
01:03:18,394 --> 01:03:19,224
বিশ্বাসঘাতকতা...

1465
01:03:19,630 --> 01:03:20,995
ওটা নাকি বৃন্দার

1466
01:03:21,020 --> 01:03:22,372
দশান মামার?

1467
01:03:22,863 --> 01:03:24,321
ভার্মা নিশ্চয়ই পালিয়েছে।

1468
01:03:24,363 --> 01:03:25,515
আপনি ঠিক জানেন?  এক বিন্দু

1469
01:03:25,527 --> 01:03:27,013
পরে, তিনি মহিলাদের ভয় পান।

1470
01:03:27,654 --> 01:03:28,482
তিনি শুধুমাত্র এই শক্তিশালী

1471
01:03:28,494 --> 01:03:29,738
ভয়েস এবং ভীতিকর চেহারা আছে.

1472
01:03:29,891 --> 01:03:31,380
তিনি সত্যিই একটি নরম হৃদয় আছে.

1473
01:03:32,834 --> 01:03:33,822
আপনি সরাসরি তাকে এই সব

1474
01:03:33,847 --> 01:03:35,097
জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তাই না?

1475
01:03:37,029 --> 01:03:38,726
একজন ব্যক্তির গোপন
কথা অন্য ব্যক্তির মাধ্যমে

1476
01:03:38,738 --> 01:03:40,446
খুঁজে বের করার
রোমাঞ্চ দেখুন খুব ভাল।

1477
01:03:40,763 --> 01:03:42,002
আপনি যদি সরাসরি
জিজ্ঞাসা করেন এবং তাকে

1478
01:03:42,014 --> 01:03:42,997
সেই গল্পটি বলতে বাধ্য
করেন তবে মজা নেই।

1479
01:03:44,568 --> 01:03:45,458
চিয়ার্স!

1480
01:03:56,700 --> 01:03:57,794
আপনি এই কিংফিশ জিনিসটি

1481
01:03:57,806 --> 01:03:58,966
নিয়ে পাগল হয়ে উঠছেন।

1482
01:03:59,325 --> 01:04:00,564
বিবাহ বহির্ভূত রিপোর্ট করার সময়

1483
01:04:00,576 --> 01:04:02,071
সিনেমা তারকাদের
সম্পর্কে বিষয় এবং গসিপ,

1484
01:04:02,302 --> 01:04:03,638
আপনি অনেক বেশী আকর্ষণীয় ছিল.

1485
01:04:05,521 --> 01:04:07,251
এখন আপনারা সেই
প্রেসক্লাবের বুদ্ধিজীবীদের

1486
01:04:07,263 --> 01:04:09,363
মতো যারা আমাদের পড়াতে এসেছেন।

1487
01:04:10,057 --> 01:04:11,057
বিরক্তিকর!

1488
01:04:14,099 --> 01:04:14,778
মনে হয় আমি

1489
01:04:14,790 --> 01:04:15,864
সাংবাদিক হচ্ছি, হীরা।

1490
01:04:16,849 --> 01:04:17,982
আপনার সেই শিরোনাম মনে আছে?

1491
01:04:18,880 --> 01:04:19,716
সাংবাদিক !

1492
01:04:20,779 --> 01:04:22,197
জর্জ স্যারের ভাষায়- 'The

1493
01:04:22,552 --> 01:04:24,036
যারা শুধু সত্য খুঁজে পায়।

1494
01:04:24,747 --> 01:04:26,246
একটা সময় ছিল যখন মানুষ পুলিশ ও

1495
01:04:26,258 --> 01:04:27,988
আদালতের পাশাপাশি
আমাদের ওপর আস্থা রাখত।

1496
01:04:28,513 --> 01:04:29,705
নোংরা খাদি পরা পত্রিকার

1497
01:04:29,717 --> 01:04:30,833
সময়, আপনি কথা বলেছেন।

1498
01:04:31,988 --> 01:04:32,767
সেটা ছিল আমাদের

1499
01:04:32,779 --> 01:04:33,786
পেশার সুবর্ণ সময়।

1500
01:04:34,982 --> 01:04:36,304
আমরা যদি তৈমুর আলীর ছবি দেই

1501
01:04:36,316 --> 01:04:37,794
খান যাকে এখনও
বুকের দুধ খাওয়ানো হচ্ছে,

1502
01:04:38,177 --> 01:04:39,943
যদি আমরা একটি গাল স্ন্যাপ ক্যাপচার

1503
01:04:39,968 --> 01:04:42,177
প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার অন্তর্বাস,

1504
01:04:42,446 --> 01:04:43,598
আমরা একটি প্রণোদনা
পাই যা একটি সম্পূর্ণ

1505
01:04:43,610 --> 01:04:44,693
বোতল অ্যালকোহল
কেনার জন্যও যথেষ্ট নয়,

1506
01:04:44,771 --> 01:04:45,997
এবং একটি মহান নাম, পাশাপাশি.

1507
01:04:47,019 --> 01:04:49,685
প্রেসস্টিটিউট !

1508
01:04:50,521 --> 01:04:50,950
সত্য।

1509
01:04:52,159 --> 01:04:53,367
আমরা কি এলাম!

1510
01:04:54,864 --> 01:04:55,814
এই পেশার এত মর্যাদা ছিল!

1511
01:04:55,826 --> 01:04:57,029


1512
01:04:57,747 --> 01:04:58,893
আমি এই কিংফিশকে খুঁজে পাব না।

1513
01:04:58,905 --> 01:05:00,696


1514
01:05:01,774 --> 01:05:03,919
কিন্তু, একটা কাজ করার আনন্দ যা

1515
01:05:03,944 --> 01:05:06,349
আমি শিখেছি, অন্য
কোন এজেন্ডা ছাড়াই...

1516
01:05:06,863 --> 01:05:07,779
আমি এখন যে আছে.

1517
01:05:14,555 --> 01:05:15,896
সে আসলে কি?

1518
01:05:17,279 --> 01:05:18,738
তোমার কালিন্দী পল।

1519
01:05:21,755 --> 01:05:23,154
কালিন্দী পাল।

1520
01:05:23,457 --> 01:05:24,138
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1521
01:05:25,286 --> 01:05:26,175
তিনি একটি পতিতা

1522
01:05:26,187 --> 01:05:28,443
বা একটি এসকর্ট নয়.

1523
01:05:29,083 --> 01:05:30,488
এটা অন্য কিছু।

1524
01:05:34,508 --> 01:05:35,434
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1525
01:05:35,943 --> 01:05:36,755
আমাকে বলুন.

1526
01:05:41,161 --> 01:05:41,833
এটা সত্য.

1527
01:05:43,857 --> 01:05:44,818
এটি একটি ভিন্ন আয়োজন।

1528
01:05:54,364 --> 01:05:55,245
তুমি কখন বুঝলে

1529
01:05:55,302 --> 01:05:56,321
যে সে আমার স্ত্রী নয়?

1530
01:05:56,622 --> 01:05:57,286
এখন!

1531
01:05:59,113 --> 01:06:00,310
তাই যে আমার জন্য একটি টোপ ছিল?

1532
01:06:01,050 --> 01:06:02,357
আমার সন্দেহ ছিল।

1533
01:06:04,110 --> 01:06:05,357
তিনি একজন ভালো অভিনেত্রী।

1534
01:06:06,239 --> 01:06:07,404
কিন্তু আপনি ওভারবোর্ডে গিয়েছিলেন।

1535
01:06:07,529 --> 01:06:09,488
স্পষ্টতই।  এটা আমার কাজ না.

1536
01:06:12,363 --> 01:06:13,637
আমি আসতে চাইনি

1537
01:06:14,044 --> 01:06:15,363
একা, যখন আমি তোমার কাছে আসি।

1538
01:06:15,771 --> 01:06:16,939
আমাকে দেখানোর জন্য যে

1539
01:06:16,951 --> 01:06:18,193
আপনি আমার মতো একা হয়ে যাননি।

1540
01:06:18,443 --> 01:06:19,208
শুধু তাই নয়।

1541
01:06:19,818 --> 01:06:21,174
সত্যি বলতে কি, এই বাড়িতে

1542
01:06:21,186 --> 01:06:23,238
একা ফিরে আসতে ভয় পেতাম।

1543
01:06:24,154 --> 01:06:25,276
আমার বাবা তোমাকে ঘৃণা

1544
01:06:25,288 --> 01:06:26,810
করা অভ্যাস করে ফেলেছিলেন।

1545
01:06:27,316 --> 01:06:28,763
তুমি তোমার বাবাকে দোষ দিতে পারবে না।

1546
01:06:29,599 --> 01:06:30,529
আমার পাওনা ছিল.

1547
01:06:31,029 --> 01:06:31,841
আমি ওই সম্পর্কে কিছু জানি না.

1548
01:06:32,821 --> 01:06:33,538
আজও অনেক কিছু জানি না।

1549
01:06:33,550 --> 01:06:34,107


1550
01:06:36,154 --> 01:06:37,830
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে

1551
01:06:38,200 --> 01:06:39,849
মেহের সাথে এসো।

1552
01:06:48,607 --> 01:06:51,154
আপনি মেহের সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1553
01:06:52,052 --> 01:06:53,443
আমি কি জানি না আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1554
01:06:53,946 --> 01:06:55,263
কিন্তু সম্পর্কে জানতে

1555
01:06:56,607 --> 01:06:57,232
মেহের... কোন উপায় নেই!

1556
01:06:57,529 --> 01:06:59,154
আমার গুপ্তচর আছে।

1557
01:07:01,292 --> 01:07:03,091
হাই, মেহের মারাক্কর।

1558
01:07:03,629 --> 01:07:06,129
ভাস্কর ভার্মা।  - ভাস্কর ভার্মা?

1559
01:07:06,286 --> 01:07:08,071
অতিদীর্ঘ.
আমি তোমাকে বি বলে ডাকব।

1560
01:07:08,497 --> 01:07:09,294
বিগ বি!

1561
01:07:09,641 --> 01:07:11,283
এত বড় নয়, হয়তো গড় বি.

1562
01:07:11,308 --> 01:07:12,318


1563
01:07:18,255 --> 01:07:19,700
মেহেরুন্নিসা মারাক্কর।

1564
01:07:21,071 --> 01:07:21,818
সে কোথায়?

1565
01:07:22,989 --> 01:07:23,521
সর্বস্বান্ত.

1566
01:07:29,325 --> 01:07:29,989
হ্যাঁ।

1567
01:07:57,529 --> 01:08:01,552
'যে পাপড়িগুলোকে আদর করে

1568
01:08:02,093 --> 01:08:07,029
আমার একলা বৃষ্টির রাতে'

1569
01:08:08,388 --> 01:08:12,724
'সেই দূরের শহরে

1570
01:08:12,918 --> 01:08:17,833
তোমার স্মৃতির রেখায়'

1571
01:08:19,271 --> 01:08:24,323
'নীলের পালকের মতো

1572
01:08:24,622 --> 01:08:29,185
বিস্মৃতিতে নাচত'

1573
01:08:30,107 --> 01:08:34,008
'আমার স্বপ্ন কি বিদায় নিচ্ছে

1574
01:08:34,020 --> 01:08:39,821
ছায়াময় দুপুরের জোয়ারে'

1575
01:08:40,825 --> 01:08:44,997
'যে পাপড়িগুলোকে আদর করে

1576
01:08:45,529 --> 01:08:50,321
আমার একলা বৃষ্টির রাতে'

1577
01:08:51,693 --> 01:08:56,302
'সেই দূরের শহরে

1578
01:08:56,327 --> 01:09:01,247
তোমার স্মৃতির রেখায়'

1579
01:09:09,621 --> 01:09:11,357
'থালাভাত্তম'।  - একটি শব্দ?

1580
01:09:12,895 --> 01:09:13,700
মোহনলাল।

1581
01:09:15,003 --> 01:09:15,974
পরন্নু পরান্নু

1582
01:09:18,238 --> 01:09:20,446
আরে!  টাইম আপ!  টাইম আপ!

1583
01:09:24,488 --> 01:09:25,060
মামুটি !

1584
01:09:28,848 --> 01:09:29,613
রাজা!

1585
01:09:31,169 --> 01:09:36,271
'গ্রীষ্মের বৃষ্টির গভীরে'

1586
01:09:36,677 --> 01:09:39,080
'আমি কি আকাঙ্ক্ষার শব্দ শুনছি'

1587
01:09:39,092 --> 01:09:41,544


1588
01:09:42,052 --> 01:09:46,988
'যেমন তুমি আয়নায় দেখা দেবে'

1589
01:09:47,474 --> 01:09:52,404
'গোসলের পরপরই'

1590
01:09:52,864 --> 01:09:57,608
'ধীরে ধীরে হারিয়ে যেতে চাই

1591
01:09:58,286 --> 01:10:03,363
সময়ের মত আপনার ত্বকের অসারতা

1592
01:10:03,685 --> 01:10:07,747
'যে পাপড়িগুলোকে আদর করে

1593
01:10:08,255 --> 01:10:13,154
আমার একলা বৃষ্টির রাতে'

1594
01:10:14,575 --> 01:10:18,755
'ওই দূর শহরে নয়ন

1595
01:10:19,064 --> 01:10:23,844
তোমার স্মৃতি দ্বারা সারিবদ্ধ'

1596
01:10:47,739 --> 01:10:48,521
মিঃ বি...

1597
01:10:50,484 --> 01:10:51,497
তুমি চাও...?

1598
01:10:52,425 --> 01:10:53,044
না!

1599
01:10:54,044 --> 01:10:54,849
আমি ক্লান্ত.

1600
01:10:55,201 --> 01:10:57,193
তুমি কি নিশ্চিত?  - হ্যাঁ.

1601
01:10:59,427 --> 01:11:04,466
'বিরামহীন নীরবতার মতো,

1602
01:11:04,935 --> 01:11:09,946
বিপথগামী মেঘ ভ্রমণ'

1603
01:11:10,396 --> 01:11:14,501
'যেমন আবেগের

1604
01:11:14,513 --> 01:11:19,696
উপত্যকায় সিঁদুর ভিজে যায়'

1605
01:11:21,122 --> 01:11:25,740
'ছায়ার আবরণে, ইন

1606
01:11:26,505 --> 01:11:31,863
ভিতরে বৃষ্টি... আমি থাকি'

1607
01:11:31,982 --> 01:11:35,669
'যে পাপড়িগুলোকে আদর করে

1608
01:11:36,450 --> 01:11:40,779
আমার একলা বৃষ্টির রাতে'

1609
01:11:42,638 --> 01:11:46,857
'ওই দূর শহরে নয়ন

1610
01:11:47,253 --> 01:11:52,563
তোমার স্মৃতি দ্বারা সারিবদ্ধ'

1611
01:12:18,352 --> 01:12:19,467
আমি আসছি.  আমাকে

1612
01:12:19,492 --> 01:12:20,782
দশ মিনিট সময় দাও, হ্যাঁ?

1613
01:12:21,255 --> 01:12:21,989
ঠিক আছে বিদায়.

1614
01:12:23,333 --> 01:12:25,042
হায় আল্লাহ, আমার এত দেরী!

1615
01:12:27,417 --> 01:12:27,974
কি?

1616
01:12:29,768 --> 01:12:30,404
কি?

1617
01:12:31,450 --> 01:12:32,529
আমি কাজ পেয়েছিলাম!

1618
01:12:32,571 --> 01:12:34,255
হ্যাঁ!  হ্যাঁ!

1619
01:12:34,661 --> 01:12:35,404
কি হলো?

1620
01:12:35,860 --> 01:12:36,860
এই বি দেখুন!

1621
01:12:37,113 --> 01:12:37,829
আমি থেকে একটি মেইল ​​পেয়েছি

1622
01:12:37,841 --> 01:12:38,654
ট্রুফেট এবং লয়েড।

1623
01:12:38,988 --> 01:12:41,113
আমি ওখানে চাকরি পেয়েছি!
নিউইয়র্ক !

1624
01:12:41,388 --> 01:12:42,779
হ্যাঁ!

1625
01:12:42,821 --> 01:12:44,321
ওহ মাই গড, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1626
01:12:44,363 --> 01:12:46,446
ওহ ঈশ্বর.  রাজার প্রশংসা করা.

1627
01:12:46,488 --> 01:12:47,821
নিউ ইয়র্ক?  - হ্যাঁ.

1628
01:12:47,946 --> 01:12:49,863
আপনি সেখানে একটি কাজের জন্য চেষ্টা ছিল?

1629
01:12:50,238 --> 01:12:51,204
আমি জানতাম না।  আমি নিশ্চিত

1630
01:12:51,216 --> 01:12:52,363
ছিলাম না যে আমি এটা পাব।

1631
01:12:52,458 --> 01:12:53,654
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

1632
01:12:56,196 --> 01:12:57,193
অভিনন্দন প্রিয়তম।

1633
01:13:00,954 --> 01:13:01,872
তাহলে আমরা এটা কিভাবে করব?

1634
01:13:02,490 --> 01:13:04,036
আপনি এখানে থেকে কাজ করতে পারেন?

1635
01:13:04,724 --> 01:13:05,658
অথবা... আপনাকে

1636
01:13:05,670 --> 01:13:06,988
কি পিছিয়ে যেতে হবে?

1637
01:13:07,029 --> 01:13:08,200
না!  আমাকে সেখানে থাকতে হবে।

1638
01:13:09,529 --> 01:13:11,374
একটি ব্রুকলিন কর্নার অফিস

1639
01:13:11,386 --> 01:13:13,325
আমার জন্য অপেক্ষা করছে, মানুষ!

1640
01:13:14,696 --> 01:13:15,505
তাই তাহলে...

1641
01:13:16,469 --> 01:13:17,469
আমাদের কি হবে?

1642
01:13:18,177 --> 01:13:18,974
আমাদের সম্পর্কে কি?

1643
01:13:19,317 --> 01:13:20,317
আমাদের কি ভুল?

1644
01:13:20,529 --> 01:13:21,567
ঠিক আছে, আমি এখানে থাকব

1645
01:13:21,579 --> 01:13:22,863
এবং আপনি সেখানে থাকবেন।

1646
01:13:25,113 --> 01:13:26,137
আপনি এখানে থাকবেন?

1647
01:13:26,149 --> 01:13:27,404
কেন এখানে থাকতে হবে?

1648
01:13:27,599 --> 01:13:28,825
তুমি কি আমার সাথে আসছো না?

1649
01:13:28,949 --> 01:13:30,199
আমি সেখানে কি করব?

1650
01:13:31,930 --> 01:13:33,716
আমরা সেখানে চাকরির জন্য চেষ্টা করতে পারি।

1651
01:13:35,958 --> 01:13:36,935
আমি যদি চাকরি না পাই?

1652
01:13:38,279 --> 01:13:39,434
আমি তোমার যত্ন নিবো,

1653
01:13:39,446 --> 01:13:40,599
বি. আমি সেখানে আছি, তাই না?

1654
01:13:40,997 --> 01:13:41,896
আপনি কি জানেন এই বোকারা

1655
01:13:41,908 --> 01:13:43,363
আমাকে কত টাকা দিচ্ছে?

1656
01:13:43,863 --> 01:13:45,113
আমি তোমার যত্ন নিবো.

1657
01:13:46,238 --> 01:13:46,904
সত্যিই?

1658
01:13:48,779 --> 01:13:49,799
তাই আমাকে ঘর

1659
01:13:49,811 --> 01:13:50,607
দেখাশোনা করতে হবে...

1660
01:13:51,255 --> 01:13:52,340
... এবং আপনি কাজ থেকে

1661
01:13:52,352 --> 01:13:53,372
ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন.

1662
01:13:55,029 --> 01:13:55,521
কেন?

1663
01:13:57,857 --> 01:13:59,445
তুমি যদি এই চাকরীটা পেতে,

1664
01:13:59,457 --> 01:14:01,185
আমি কি তোমার সাথে আসতাম না?

1665
01:14:02,779 --> 01:14:04,091
আপনি একটি চৌভিনিস্ট নন

1666
01:14:04,669 --> 01:14:05,888
B. এক হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1667
01:14:06,113 --> 01:14:07,622
এই শুধু আপনার ইগো কথা বলা.

1668
01:14:09,529 --> 01:14:10,484
এটা আমার অহংকার কথা

1669
01:14:10,496 --> 01:14:11,536
নয়।  আমি আঘাত করছি!

1670
01:14:13,029 --> 01:14:13,445
আমরা পাঁচ বছর ধরে একসাথে আছি।

1671
01:14:13,457 --> 01:14:14,450


1672
01:14:15,446 --> 01:14:16,316
এবং দুই বছর একসাথে বসবাস।

1673
01:14:16,328 --> 01:14:17,013


1674
01:14:19,238 --> 01:14:20,580
আর তুমি আমার অজান্তেই

1675
01:14:20,592 --> 01:14:22,154
অনেক কিছুর প্ল্যান করেছিলে।

1676
01:14:23,216 --> 01:14:24,138
আপনার উন্নত জীবনের জন্য।

1677
01:14:24,904 --> 01:14:26,029
আপনার ভালো ক্যারিয়ারের জন্য।

1678
01:14:26,279 --> 01:14:27,099
আমাদের জীবন বি.

1679
01:14:27,696 --> 01:14:29,724
আমাদের জীবন, আমার নয়।

1680
01:14:30,008 --> 01:14:31,435
একটি ভাল জীবন.

1681
01:14:31,779 --> 01:14:32,821
তাই যেহেতু আমি এটি প্রদান করতে

1682
01:14:32,833 --> 01:14:34,114
সক্ষম নই, আপনি এটি করছেন।

1683
01:14:34,404 --> 01:14:34,883
আপনি আমাদের

1684
01:14:34,895 --> 01:14:35,614
জীবনের দায়িত্ব নিচ্ছেন?

1685
01:14:38,427 --> 01:14:39,013
ঠিক আছে.

1686
01:14:39,726 --> 01:14:41,521
না. আমি তখন যাচ্ছি না.

1687
01:14:42,504 --> 01:14:44,379
আসো।  চলো প্রাতরাশ করা যাক.

1688
01:14:44,833 --> 01:14:45,622
আমি ক্ষুধার্ত.

1689
01:14:51,925 --> 01:14:53,380
তুমি আমার কাছে কি চাও, বি?

1690
01:14:54,029 --> 01:14:55,711
এক বা দুই বছর পর, আপনি যদি

1691
01:14:55,723 --> 01:14:57,497
চান আমি এখানে
আপনার সাথে থাকি...

1692
01:14:57,625 --> 01:14:59,221
... একজন হতাশ গৃহিণী হিসাবে,

1693
01:14:59,450 --> 01:15:00,747
তারপর আপনি সেই ইমেল মুছে ফেলতে পারেন।

1694
01:15:01,310 --> 01:15:02,388
এবং আমি সত্যিই এটা মানে.

1695
01:15:06,571 --> 01:15:07,568
কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে

1696
01:15:07,943 --> 01:15:09,450
আমি আমার ক্যারিয়ারকে অনেক ভালোবাসি।

1697
01:15:09,630 --> 01:15:10,379
এবং আমি জানি যে

1698
01:15:10,391 --> 01:15:11,738
আমি কতটা চাকরি চাই।

1699
01:15:14,888 --> 01:15:16,396
তাই তোমার এবং আমার ক্যারিয়ারের মধ্যে,

1700
01:15:17,698 --> 01:15:18,989
আপনি আপনার ক্যারিয়ার নির্বাচন করছেন।

1701
01:15:20,286 --> 01:15:21,988
যে এত ভুল বি?

1702
01:15:22,661 --> 01:15:24,249
একা একজন মহিলার
জন্য, পরিবার সবসময়

1703
01:15:24,261 --> 01:15:25,857
ক্যারিয়ারের চেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত।

1704
01:15:26,448 --> 01:15:27,781
এই নিয়ম কে করেছে?

1705
01:15:29,068 --> 01:15:30,387
আর আমার ক্যারিয়ার

1706
01:15:30,399 --> 01:15:32,071
আমার প্রেমিকা বা কিছু নয়।

1707
01:15:32,279 --> 01:15:33,407
এটার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ

1708
01:15:33,419 --> 01:15:34,364
কিনা তা জিজ্ঞেস করা।

1709
01:15:34,789 --> 01:15:35,989
ব্যবহারিক হন, বি.

1710
01:15:36,739 --> 01:15:37,975
আমি আপনাকে সবসময় বলি

1711
01:15:37,987 --> 01:15:39,544
যে আপনি একজন আবেগী বোকা।

1712
01:15:39,946 --> 01:15:41,267
আপনি সেই দশান চাচার জন্য কাঁদছেন

1713
01:15:41,279 --> 01:15:42,888
যার সাথে আপনার
অনেক আগে যুদ্ধ হয়েছিল।

1714
01:15:43,071 --> 01:15:44,913
দশ বছর আগে মারা
যাওয়া আপনার বাবা-মায়ের

1715
01:15:44,925 --> 01:15:46,779
ছবি দেখে আপনি বিষণ্ণ হয়ে পড়েন।

1716
01:15:47,821 --> 01:15:49,333
তোমাকে বড় হতে হবে।

1717
01:15:50,232 --> 01:15:51,027
আপনার সবকিছুর সাথে এতটা

1718
01:15:51,039 --> 01:15:52,450
প্রবলভাবে সংযুক্ত
হওয়া উচিত নয়।

1719
01:15:52,738 --> 01:15:54,095
এক পর্যায়ে, এই ধরনের
ভালবাসা আপনার

1720
01:15:54,107 --> 01:15:55,521
চারপাশের মানুষের
জন্য শ্বাসরুদ্ধকর।

1721
01:15:57,177 --> 01:15:59,511
ভালবাসা ছেড়ে দিচ্ছে।

1722
01:16:03,547 --> 01:16:04,083
যাওয়া.

1723
01:16:05,735 --> 01:16:06,193
খ?

1724
01:16:07,591 --> 01:16:08,216
শুধু যাও.

1725
01:16:08,758 --> 01:16:09,911
বি, এটা করবেন না।

1726
01:16:11,308 --> 01:16:12,872
ব্রুকলিন কর্নার অফিস।

1727
01:16:14,014 --> 01:16:15,068
এটা আপনার জন্য একটি ভাল জায়গা.

1728
01:16:19,654 --> 01:16:20,091
যাওয়া.

1729
01:16:29,106 --> 01:16:30,898
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1730
01:16:31,821 --> 01:16:32,529
আপনি যা বলেছেন,

1731
01:16:33,185 --> 01:16:34,371
আমাকে ভালবাসার সাথে অন্যদের দম

1732
01:16:34,383 --> 01:16:35,696
বন্ধ না করে বেঁচে
থাকার চেষ্টা করতে হবে।

1733
01:16:36,446 --> 01:16:37,161
বিচ্ছিন্ন।

1734
01:16:37,974 --> 01:16:38,997
অর্থ উপার্জনের

1735
01:16:39,009 --> 01:16:39,896
একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে।

1736
01:16:40,333 --> 01:16:41,943
এটা অর্থ সম্পর্কে নয়, বি.

1737
01:16:42,196 --> 01:16:42,747
আমি জানি.

1738
01:16:45,573 --> 01:16:46,348
আপনি যান এবং ফিরে আসেন।

1739
01:16:47,242 --> 01:16:47,919
উচ্চাকাঙ্ক্ষী হত্তয়া.

1740
01:16:49,193 --> 01:16:50,482
তোমাকে এখন যেতে না দিলে,

1741
01:16:50,989 --> 01:16:51,985
আমাদের গত পাঁচ

1742
01:16:51,997 --> 01:16:53,107
বছর মিথ্যা হয়ে যাবে।

1743
01:17:01,591 --> 01:17:02,919
আমি কি আপনাকে সেখান থেকে ফোন করতে পারি?

1744
01:17:03,609 --> 01:17:04,817
দয়া করে করবেন না।

1745
01:17:06,207 --> 01:17:07,450
কখনো ফোন দিও না।

1746
01:17:10,388 --> 01:17:10,864
যাওয়া.

1747
01:17:20,193 --> 01:17:24,529
'ওরে স্বপ্নেরা যে বিডিং

1748
01:17:25,193 --> 01:17:30,738
আমাকে বিদায়, এই পথে'

1749
01:17:32,349 --> 01:17:36,904
'তোমার স্মৃতি তৈরি করবে

1750
01:17:37,388 --> 01:17:43,738
নিঃসঙ্গতায় আমার চোখ ভালো হয়ে যায়'

1751
01:17:59,613 --> 01:18:01,235
কিংফিশের লেখা তিনটি

1752
01:18:01,247 --> 01:18:03,446
উপন্যাসের সাধারণ উপাদান।

1753
01:18:03,833 --> 01:18:04,654
নং 1

1754
01:18:05,435 --> 01:18:07,388
একজন ষাট বছরের গোয়েন্দা।

1755
01:18:09,700 --> 01:18:10,443
নং 2:

1756
01:18:11,075 --> 01:18:12,724
গানটি- দেশের রাস্তা।

1757
01:18:17,333 --> 01:18:18,005
3 নং:

1758
01:18:18,363 --> 01:18:20,294
একটি সিগার নামক ---------।

1759
01:18:20,394 --> 01:18:21,341
এবং নং 4:

1760
01:18:22,036 --> 01:18:23,476
একর জমি দিয়ে ঘেরা

1761
01:18:23,488 --> 01:18:25,763
একাকী ভিন্টেজ বাড়ি।

1762
01:18:26,388 --> 01:18:27,200
এবং নং 5:

1763
01:18:27,730 --> 01:18:28,575
বিষ

1764
01:18:29,071 --> 01:18:30,341
তিনটি উপন্যাসেই হত্যার

1765
01:18:30,366 --> 01:18:31,802
পদ্ধতি বিষ প্রয়োগের মাধ্যমে।

1766
01:18:32,341 --> 01:18:33,994
বিষ যা আপনার শরীরে ন্যাসেন্ট

1767
01:18:34,006 --> 01:18:36,841
হেট্রাটক্সিনের মতো
কোনো চিহ্ন রাখে না।

1768
01:18:37,966 --> 01:18:39,154
কিংফিশ।

1769
01:18:44,388 --> 01:18:46,231
মা!  - হ্যাঁ.

1770
01:18:46,891 --> 01:18:48,199
আপনি কি আমার মেক আপ বক্স দেখেছেন?

1771
01:18:48,838 --> 01:18:50,208
মেক আপ বক্স?

1772
01:18:51,082 --> 01:18:52,736
আপনি একটি মেক আপ বক্স আছে?

1773
01:18:52,935 --> 01:18:54,422
সেই পুরনো ছোট বাক্সের মতো জিনিস,

1774
01:18:54,447 --> 01:18:55,794
যে অভিনেতা সোমেন আমাকে দিয়েছেন।

1775
01:18:57,113 --> 01:18:58,669
আমরা কি এখানে এনেছি?

1776
01:18:59,082 --> 01:19:00,161
বাড়ি বদলানোর তাড়ায়...

1777
01:19:00,186 --> 01:19:01,583
দয়া করে বলবেন না!

1778
01:19:02,151 --> 01:19:03,213
আপনি কেন প্রয়োজন

1779
01:19:03,225 --> 01:19:04,922
মেক আপ বক্স পাশের বাড়িতে যেতে?

1780
01:19:04,954 --> 01:19:06,749
মা, ওখানে একটা মেয়ে আছে।

1781
01:19:07,165 --> 01:19:08,328
সে আমার একজন বড় ভক্ত।

1782
01:19:08,875 --> 01:19:10,536
যেদিন আমরা এখানে

1783
01:19:10,711 --> 01:19:11,324
চলে এসেছি, সে দাঁড়িয়ে ছিল

1784
01:19:11,336 --> 01:19:12,234
বাইরে মাঠে।

1785
01:19:13,358 --> 01:19:14,195
সেদিন সে যেভাবে

1786
01:19:14,207 --> 01:19:15,068
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...

1787
01:19:15,843 --> 01:19:17,389
অনেক দিন হয়ে গেল কেউ

1788
01:19:17,401 --> 01:19:19,120
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে।

1789
01:19:19,438 --> 01:19:20,177
সে একজন ভক্ত।

1790
01:19:21,130 --> 01:19:22,130
যাচাই করতে দাও.

1791
01:19:55,858 --> 01:19:56,614
হ্যালো.

1792
01:19:58,209 --> 01:19:59,329
কেন সে নীল প্যান্ট

1793
01:19:59,341 --> 01:20:00,568
আর সবুজ কোট পরেছে?

1794
01:20:00,859 --> 01:20:01,669
আমার কোন ধারণা নাই.

1795
01:20:03,398 --> 01:20:04,299
আমি কি বুঝি না জানো?

1796
01:20:04,311 --> 01:20:04,911


1797
01:20:05,938 --> 01:20:07,921
তিনি ফ্লপ করেছিলেন
এবং 80 এর দশকের শেষের

1798
01:20:07,946 --> 01:20:10,435
দিকে কাজ থেকে বেরিয়ে
গিয়েছিলেন, তাই না?

1799
01:20:12,247 --> 01:20:13,569
আর আমাদের জানকী হতে পারে

1800
01:20:13,594 --> 01:20:15,435
32 বা 33 বছর বয়সী, সর্বোচ্চ।

1801
01:20:15,943 --> 01:20:17,239
তাহলে কিভাবে সে তার ভক্ত হল?

1802
01:20:18,999 --> 01:20:19,851
হয়তো পরে ইউটিউবে দেখে...

1803
01:20:19,863 --> 01:20:20,899


1804
01:20:22,103 --> 01:20:23,310
সে কি ভালো?

1805
01:20:33,755 --> 01:20:35,558
মধু স্যার আমাকে এই
বাড়ির কথা বলেছেন

1806
01:20:35,570 --> 01:20:37,521
এবং আপনার কথা
বলেছেন, ভার্মা স্যার।

1807
01:20:39,029 --> 01:20:40,029
মধু স্যার...

1808
01:20:40,973 --> 01:20:42,614
হ্যাঁ.  তিনি এখানে আসতেন।

1809
01:20:42,796 --> 01:20:44,177
কিন্তু এটি সোমেটান (অভিনেতা এমজি

1810
01:20:44,189 --> 01:20:46,110
সোমন) যিনি এখানে
প্রায়শই থেকেছেন।

1811
01:20:47,594 --> 01:20:48,794
তিনি এত সুন্দর মানুষ ছিলেন।

1812
01:20:51,637 --> 01:20:53,801
আমরা সত্যিই একটি ভাল সময় ছিল.

1813
01:20:54,963 --> 01:20:56,505
তিনি খুব স্থল ছিল.

1814
01:20:57,038 --> 01:20:59,009
সোমেটানের কথা আমরা কি বলব!

1815
01:20:59,672 --> 01:21:00,553
তিনি আমাদের সবার সাথে ছোট

1816
01:21:00,565 --> 01:21:01,636
ভাইয়ের মতো আচরণ করতেন।

1817
01:21:03,045 --> 01:21:03,982
ভাল পুরানো সময়!

1818
01:21:05,600 --> 01:21:06,639
পিলি !  - হ্যাঁ!

1819
01:21:06,664 --> 01:21:08,627
কোথায় তার ডাই-হার্ড ফ্যান?

1820
01:21:08,676 --> 01:21:09,949
সে সেখানে লুকিয়ে আছে।

1821
01:21:10,517 --> 01:21:11,161
জানি !

1822
01:21:12,959 --> 01:21:13,959
এসো, প্রিয়.

1823
01:21:21,904 --> 01:21:23,410
আপনি যখন থেকে এখানে এসেছেন,

1824
01:21:23,435 --> 01:21:24,706
তখন থেকেই সে আমাদের পীড়ন করছে।

1825
01:21:24,800 --> 01:21:26,707
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।

1826
01:21:27,529 --> 01:21:28,347
আমার কোন সিনেমাটি আপনার

1827
01:21:28,359 --> 01:21:29,443
সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে?

1828
01:21:32,051 --> 01:21:32,802
ঠিক আছে.

1829
01:21:33,822 --> 01:21:34,737
একটি সিনেমার নাম

1830
01:21:34,762 --> 01:21:35,529
বলা কঠিন হতে পারে।

1831
01:21:36,162 --> 01:21:37,828
ঠিক আছে.  কোনটি সব সিনেমা?

1832
01:21:39,386 --> 01:21:39,997
তাকে বল.

1833
01:21:41,751 --> 01:21:42,357
আমি...

1834
01:21:43,481 --> 01:21:44,435
তোমার...

1835
01:21:45,417 --> 01:21:46,123
আমি আপনার কোনো

1836
01:21:46,135 --> 01:21:46,669
সিনেমা দেখিনি, স্যার।

1837
01:22:07,351 --> 01:22:08,622
ভার্মা স্যার, আপনি কি জানেন?

1838
01:22:08,716 --> 01:22:10,043
আমার মা ইট্টুপ মাপিলার

1839
01:22:10,169 --> 01:22:11,833
বাড়িতে কাজ করতেন।

1840
01:22:12,442 --> 01:22:13,687
ছোটবেলায় মা আমাকে নিয়ে যেতেন

1841
01:22:13,711 --> 01:22:14,916


1842
01:22:14,928 --> 01:22:16,291
সপ্তাহে একবার সেই বাড়িতে,

1843
01:22:16,316 --> 01:22:17,562
চিত্রগীথাম (চলচ্চিত্র) দেখাতে

1844
01:22:17,574 --> 01:22:18,341
গান) জাতীয় টেলিভিশনে দেখান।

1845
01:22:19,372 --> 01:22:20,325
তোমার একটা লুলাবি ছিল

1846
01:22:20,350 --> 01:22:21,239
যেটা তারা তখন বাজাতো...

1847
01:22:21,264 --> 01:22:24,388
'ঘুম, আমার প্রিয় সন্তান'

1848
01:22:24,679 --> 01:22:25,466
যে গানটি প্রায়শই বাজানো হত।

1849
01:22:25,491 --> 01:22:26,489


1850
01:22:27,261 --> 01:22:29,107
আমার বাবা ছিল না।

1851
01:22:29,786 --> 01:22:31,278
আমার মা বলেছিল কিনা মনে

1852
01:22:31,303 --> 01:22:32,568
নেই, নাকি আমি কল্পনা করেছিলাম।

1853
01:22:33,176 --> 01:22:34,492
সেই গান থেকে আমি কল্পনা

1854
01:22:34,517 --> 01:22:35,654
করেছিলাম আমার বাবা তুমি।

1855
01:22:54,497 --> 01:22:57,362
ভার্মা স্যার, আমাদের সোমেটান?

1856
01:22:57,931 --> 01:22:58,716
তিনি সবসময় ব্যবহার করতেন

1857
01:22:58,919 --> 01:23:00,044
এই সংলাপ বলতে।

1858
01:23:00,766 --> 01:23:02,677
প্রতিটি নায়ক শেষ পর্যন্ত বোর।

1859
01:23:03,885 --> 01:23:07,326
প্রতিটি নায়ক শেষ পর্যন্ত বোর।

1860
01:23:50,825 --> 01:23:52,386
ধাপ মনে.  সাবধান!

1861
01:23:52,608 --> 01:23:54,116
সাবধান!  সাবধান!  - আরে!

1862
01:23:55,154 --> 01:23:56,205
কদম মনে করতে বললাম!

1863
01:23:56,217 --> 01:23:57,482
হ্যা তুমি করেছ.

1864
01:23:59,518 --> 01:24:01,208
ঠিক আছে... ধীরে ধীরে...

1865
01:24:05,747 --> 01:24:07,709
তোমার চপ্পল.  - আমার চপ্পল!

1866
01:24:09,288 --> 01:24:11,331
3 রাউন্ডের বেশি নয়!!

1867
01:24:11,487 --> 01:24:12,261
তুমি কি শুনেছিলে??

1868
01:24:15,227 --> 01:24:16,511
ঠিক আছে?  - ঠিক আছে.

1869
01:24:16,828 --> 01:24:17,828
শুভ রাত্রি.  - ঠিক আছে.

1870
01:24:18,966 --> 01:24:19,706
পাক্কারা !

1871
01:24:24,333 --> 01:24:25,197
আমি নষ্ট হয়ে গেছি

1872
01:24:25,209 --> 01:24:26,475
বলেই হয়তো এসব ভাবছি।

1873
01:24:28,531 --> 01:24:29,908
যে তোমার আমাকে এখানে

1874
01:24:29,920 --> 01:24:31,058
অনেক আগেই ডাকা উচিত ছিল?

1875
01:24:31,827 --> 01:24:32,894
এরকম কিছু.

1876
01:24:33,857 --> 01:24:35,128
আমি আসতাম না, স্যার।

1877
01:24:37,250 --> 01:24:38,019
কারণ?

1878
01:24:38,803 --> 01:24:40,172
যদি কুম্বুম-থেনি হাইওয়ে হতো

1879
01:24:40,184 --> 01:24:41,964
এই জায়গার সামনে নির্মাণ

1880
01:24:41,989 --> 01:24:43,052
হয়নি, কী আকর্ষণ করব?

1881
01:24:43,077 --> 01:24:44,300
এই সম্পত্তি আছে, স্যার?

1882
01:24:45,026 --> 01:24:46,023
আমাদের দালালদের ভাষায়

1883
01:24:46,035 --> 01:24:47,417
একে বলা হবে বন্ধ্যা সম্পত্তি!

1884
01:24:49,472 --> 01:24:51,610
তুমি এত পরিশ্রম করছ কেন?

1885
01:24:51,730 --> 01:24:52,635
কি?

1886
01:24:53,480 --> 01:24:54,964
আমাকে দুঃখ দিতে!

1887
01:24:55,312 --> 01:24:56,651
এবং এটা কাজ করছে?

1888
01:24:58,009 --> 01:24:58,819
এর জন্য আপনাকে অনেক

1889
01:24:58,844 --> 01:24:59,503
বেশি ঘাম ঝরাতে হবে!

1890
01:24:59,717 --> 01:25:01,222
আমার প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে।

1891
01:25:03,706 --> 01:25:05,370
ঘুম!  শুভ রাত্রি!

1892
01:25:05,413 --> 01:25:06,956
যেতে এবং ঘুম.

1893
01:25:10,551 --> 01:25:11,519
বালিশ !

1894
01:25:21,865 --> 01:25:22,519
শুভ রাত্রি

1895
01:25:24,805 --> 01:25:26,425
হ্যালো?  - শহরবাসী!  আরে!

1896
01:25:27,550 --> 01:25:29,790
এই সম্পত্তি বিক্রির
টাকা দিয়ে আমাদের

1897
01:25:29,802 --> 01:25:31,740
লোককে নিয়ে সিনেমা বানানো উচিত।

1898
01:25:31,855 --> 01:25:33,605
কোন লোক?  - আমাদের লোক অশ্বিন।

1899
01:25:33,630 --> 01:25:34,063
আর কে?

1900
01:25:34,088 --> 01:25:35,159
হঠাৎ কি হল?

1901
01:25:35,760 --> 01:25:36,830
কিডো, একজন

1902
01:25:36,842 --> 01:25:38,167
চলচ্চিত্র তারকার জীবন...

1903
01:25:38,649 --> 01:25:40,487
... একটি পাগল trapeze আইন মত.

1904
01:25:41,224 --> 01:25:42,787
তুমি ওপর থেকে পড়ে যাবে

1905
01:25:42,812 --> 01:25:44,334
কিন্তু মাটিতে পৌঁছাবে না।

1906
01:25:44,767 --> 01:25:45,594
আমাদের লোকের সেই

1907
01:25:45,606 --> 01:25:46,495
ভাগ্য সহ্য করা উচিত নয়।

1908
01:25:46,757 --> 01:25:48,170
আপনি সত্যিই মাতাল, তাই না?

1909
01:25:48,737 --> 01:25:51,242
এত কিছু না...তবুও...

1910
01:25:51,372 --> 01:25:52,758
এখন কি কালিন্দী শুধুই

1911
01:25:52,770 --> 01:25:54,495
একটি নদীর নাম নাকি...?

1912
01:25:54,520 --> 01:25:56,362
এই মুহূর্ত পর্যন্ত, হ্যাঁ.

1913
01:25:57,949 --> 01:25:59,167
কিন্তু আমাকে দেখতে দাও

1914
01:25:59,589 --> 01:26:01,298
সে আজ প্রবাহিত হবে।

1915
01:26:02,387 --> 01:26:03,167
শুভকামনা.

1916
01:26:18,310 --> 01:26:19,227
ওহ ঈশ্বর!  আপনি অবশেষে

1917
01:26:19,252 --> 01:26:20,703
আমার বিছানায় পৌঁছেছেন.

1918
01:26:20,847 --> 01:26:21,841
পিলিচেত্তন আমার ঘরে

1919
01:26:21,853 --> 01:26:22,659
বিছানা তৈরি করছিল।

1920
01:26:23,747 --> 01:26:24,720
আমি এখানে অপেক্ষা করছিলাম

1921
01:26:24,732 --> 01:26:26,105
এবং চারপাশে বসে রইলাম।

1922
01:26:26,383 --> 01:26:28,403
চিহ্ন হিসাবে দেখ, কালিন্দী।

1923
01:26:30,450 --> 01:26:31,995
পিলিচেত্তন গিয়েছিলেন?  - হ্যাঁ.

1924
01:26:34,417 --> 01:26:35,258
এটি আমাকে নওয়াজ

1925
01:26:35,270 --> 01:26:36,245
আলীর কথা মনে করিয়ে দেয়।

1926
01:26:36,755 --> 01:26:38,422
প্রতিটি নায়ক শেষ পর্যন্ত বোর।

1927
01:26:38,675 --> 01:26:39,927
হ্যাঁ!  যে কারণে আমি

1928
01:26:39,939 --> 01:26:41,503
এখন ভিলেন হয়ে যাচ্ছি।

1929
01:26:43,108 --> 01:26:44,198
কে.পি.  উমর প্রস্তুত।

1930
01:26:44,873 --> 01:26:46,392
এখন যদি শীলাম্মা
(নায়িকা) কিছুটা

1931
01:26:46,404 --> 01:26:48,269
ভয় দেখায়, তাহলে
পরিস্থিতি চলতে পারে।

1932
01:26:48,792 --> 01:26:49,588
আমাদের চুক্তিতে ভয়

1933
01:26:49,600 --> 01:26:50,997
বলে কোনো উপাদান নেই।

1934
01:26:51,053 --> 01:26:52,449
কি চুক্তি?

1935
01:26:52,474 --> 01:26:53,474
যে সব ফ্লপ!

1936
01:26:53,653 --> 01:26:54,597
সে সব জানে।

1937
01:26:55,371 --> 01:26:56,080
সেটা প্রথম দিনেই বুঝলাম।

1938
01:26:56,092 --> 01:26:57,014


1939
01:26:57,142 --> 01:26:58,204
তিনি সত্যিই ধারালো!

1940
01:26:59,571 --> 01:27:01,407
প্রথম দিনে নয়!

1941
01:27:01,479 --> 01:27:02,454
আপনার তাকে এতটা

1942
01:27:02,466 --> 01:27:03,730
হাইপ করার দরকার নেই।

1943
01:27:05,360 --> 01:27:06,216
তিনি আমাকে বিশেষভাবে বলেছিলেন

1944
01:27:06,228 --> 01:27:07,399
যে আপনি অতিরিক্ত অভিনয় করছেন।

1945
01:27:07,424 --> 01:27:08,097
তাই হোক।

1946
01:27:08,831 --> 01:27:10,355
তাই এখন যেতে পারি।

1947
01:27:10,440 --> 01:27:11,175
কোথায় যাবেন?

1948
01:27:12,350 --> 01:27:13,687
চুক্তিই চুক্তি।

1949
01:27:14,409 --> 01:27:15,573
আরো দিন বাকি আছে।

1950
01:27:15,996 --> 01:27:17,428
যতক্ষণ না আমি বিক্রয় চুক্তি

1951
01:27:17,440 --> 01:27:18,636
পাই, আমরা এখানেই থাকব।

1952
01:27:19,629 --> 01:27:21,089
যদি সে তার মন পরিবর্তন করে?

1953
01:27:21,536 --> 01:27:22,706
আমাকে লিখিতভাবে নিতে হবে।

1954
01:27:23,273 --> 01:27:24,362
আপনি এখনও এখানে কেন?

1955
01:27:25,152 --> 01:27:25,823
সত্যিই?

1956
01:27:27,322 --> 01:27:28,322
ভুলে যাও.

1957
01:27:29,520 --> 01:27:30,308
তাহলে দৃশ্যটা কী?

1958
01:27:30,503 --> 01:27:31,523
আজ কি কিছু হবে?

1959
01:27:32,521 --> 01:27:33,627
এত সহজে হবে?  আমারও

1960
01:27:33,639 --> 01:27:35,046
এটা মনে হওয়া উচিত, তাই না?

1961
01:27:35,101 --> 01:27:36,355
মনে হয় না কেন?

1962
01:27:36,567 --> 01:27:37,401
আমি পারি!

1963
01:27:37,916 --> 01:27:39,737
কিন্তু তোমাকে আমাকে পটাতে হবে।

1964
01:27:41,572 --> 01:27:42,299
আপনাকে প্রলুব্ধ?

1965
01:27:42,699 --> 01:27:44,487
অন্যান্য উপায় বৃত্তাকার?
- কেন না?

1966
01:27:45,425 --> 01:27:47,036
সাদা শাড়ি পরা নারীরা যুগে যুগে

1967
01:27:47,061 --> 01:27:49,433
পুরুষদের বিমোহিত করে আসছে,

1968
01:27:49,458 --> 01:27:51,910
তাদের ভেজা নাভি দেখাচ্ছে, তাই না?

1969
01:27:52,517 --> 01:27:54,249
এর বদলে কোনো পুরুষ

1970
01:27:54,261 --> 01:27:56,190
নারীকে প্রলুব্ধ করার কথা ভাবেনি।

1971
01:27:59,815 --> 01:28:00,589
এটা হবে?

1972
01:28:02,355 --> 01:28:04,220
পরিস্কার ভাবে বলা...

1973
01:28:05,558 --> 01:28:07,134
পুরুষরা এই ধরনের কথা

1974
01:28:07,159 --> 01:28:09,482
বলা মহিলাদের ভয় পায়।

1975
01:28:11,083 --> 01:28:13,169
এমন একটি মেয়েকে উত্তেজিত করতে

1976
01:28:13,181 --> 01:28:15,917
যার এই সব সম্পর্কে
পরিষ্কার ধারণা আছে...

1977
01:28:15,942 --> 01:28:16,980
তুমি কেনো চেষ্টা করো না?

1978
01:28:17,862 --> 01:28:18,698
আমি করব.

1979
01:28:21,871 --> 01:28:23,081
আমি কি আপনাকে স্পর্শ করতে পারি?

1980
01:28:23,651 --> 01:28:24,422
তুমি কি আমাকে স্পর্শ না

1981
01:28:24,434 --> 01:28:25,734
করে বিমোহিত করতে পারবে না?

1982
01:28:25,901 --> 01:28:27,808
ছোঁয়া ছাড়া, কেমনে পারি?

1983
01:28:28,060 --> 01:28:28,987
মহিলারা এটা করতে পারেন।

1984
01:28:29,511 --> 01:28:31,031
প্রকৃতপক্ষে!

1985
01:28:31,442 --> 01:28:33,526
তাই বলে পরাজয় মেনে নিয়েছেন?

1986
01:28:33,824 --> 01:28:35,112
স্পর্শ ছাড়াই, হ্যাঁ।

1987
01:28:36,944 --> 01:28:38,261
এগিয়ে যান.  আমাকে স্পর্শ কর!

1988
01:28:40,925 --> 01:28:43,003
এটা সত্যিই বিব্রতকর।

1989
01:28:43,667 --> 01:28:44,423
এমন করে পালাতে পারবেন

1990
01:28:44,448 --> 01:28:45,401
বলে মনে করবেন না।

1991
01:28:46,040 --> 01:28:47,855
যাও।  আমাকে স্পর্শ কর.

1992
01:28:53,683 --> 01:28:54,128
এখানে?

1993
01:28:55,934 --> 01:28:56,597
ঠিক আছে.

1994
01:28:59,964 --> 01:29:02,182
'আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করতে

1995
01:29:02,194 --> 01:29:05,323
যাচ্ছি' বলে প্রলুব্ধ
করা খুবই করুণ।

1996
01:29:06,727 --> 01:29:08,019
এটাকে প্রলুব্ধক হিসেবে দেখবেন না।

1997
01:29:09,394 --> 01:29:10,105
শুধুই মজা.

1998
01:29:11,800 --> 01:29:12,355
ঠিক আছে?

1999
01:29:48,823 --> 01:29:49,472
জনি?

2000
01:29:54,628 --> 01:29:55,359
সত্যিই?

2001
01:30:04,074 --> 01:30:05,159
কি একটি স্পয়লার!

2002
01:30:05,691 --> 01:30:06,928
কে এই মুহূর্তে?

2003
01:30:07,785 --> 01:30:08,636
যদি সেই প্রকাশ,

2004
01:30:08,648 --> 01:30:09,589
আমি সেই b@%%Dকে মেরে ফেলব!

2005
01:30:11,185 --> 01:30:11,769
দেখা!

2006
01:30:12,757 --> 01:30:14,042
এ নিয়ে আমরা থেমে নেই।

2007
01:30:14,636 --> 01:30:16,357
চলবে.  আমি আসবো.

2008
01:30:16,514 --> 01:30:17,042
আমি আসছি!

2009
01:30:39,380 --> 01:30:40,570
দশরথ বর্মা?

2010
01:30:45,539 --> 01:30:46,792
তার নাম বৃন্দা

2011
01:30:46,817 --> 01:30:47,997
কৃষ্ণমূর্তি।

2012
01:30:50,603 --> 01:30:51,894
আমি মল্লিকা।

2013
01:30:54,932 --> 01:30:56,918
তাকে বলো আমি বৃন্দার মেয়ে।

2014
01:31:13,263 --> 01:31:14,292
দশান চাচা ঘুমিয়ে আছেন।

2015
01:31:16,593 --> 01:31:17,997
আমি কি আজ রাতে এখানে থাকতে পারি

2016
01:31:18,009 --> 01:31:19,628
নাকি আমার একটি
হোটেল বুক করা উচিত?

2017
01:31:19,653 --> 01:31:21,183
না না!  আপনি এখানে থাকতে পারেন.

2018
01:31:21,745 --> 01:31:24,014
কাছাকাছি কোনো হোটেল নেই।

2019
01:31:24,222 --> 01:31:25,269
আমার স্ত্রী এখানে।

2020
01:31:25,922 --> 01:31:26,503
ধন্যবাদ

2021
01:31:29,050 --> 01:31:30,455
আসো।  - ঠিক আছে.

2022
01:31:51,080 --> 01:31:52,906
কেউ এসেছেন, দাবি করছেন

2023
01:31:53,433 --> 01:31:55,136
দশরথ বর্মার মেয়ে হতে হবে।

2024
01:31:58,499 --> 01:31:59,229
সে এসেছিল?

2025
01:32:18,858 --> 01:32:19,558
বৃন্দা?

2026
01:32:22,933 --> 01:32:25,027
তখনই জানতে পারলাম বৃন্দা ও

2027
01:32:25,039 --> 01:32:26,597
অনন্তমূর্তি গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা গেছেন...

2028
01:32:27,454 --> 01:32:29,370
... যে তার একটি মেয়ে আছে.

2029
01:32:30,326 --> 01:32:32,339
আর সেই বৃন্দার বিয়ে হয়নি।

2030
01:32:35,698 --> 01:32:36,698
তারপর জানতে পারলাম।

2031
01:32:38,073 --> 01:32:39,569
তার আত্মীয়দের কাছ থেকে।

2032
01:32:40,166 --> 01:32:41,306
তিনি অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন

2033
01:32:41,870 --> 01:32:43,189
যখন সে এখান থেকে চলে গেল।

2034
01:32:44,003 --> 01:32:46,466
আমার বন্ধু সঞ্জীব পল থেকে

2035
01:32:46,478 --> 01:32:50,206
ব্যাঙ্গালোর আমাকে কিছু
কাগজের কাটিং পাঠিয়েছে।

2036
01:32:52,356 --> 01:32:53,941
তার কাছে শুধু আমার ঠিকানা

2037
01:32:53,966 --> 01:32:55,097
ছিল, আমার ফোন নম্বর ছিল না।

2038
01:33:04,829 --> 01:33:07,465
মালয়ালি মেয়ে মল্লিকাকে তার

2039
01:33:07,490 --> 01:33:09,980
কর্মস্থল থেকে অপহরণ করা হয়েছিল।

2040
01:33:16,923 --> 01:33:18,011
বৃন্দার একটি কার্বন কপি।

2041
01:33:20,393 --> 01:33:21,855
সঞ্জীবের মনে সন্দেহ ছিল।

2042
01:33:24,814 --> 01:33:26,097
পরের দিনের পেপার কাটিং।

2043
01:33:28,473 --> 01:33:29,417
তাকে ধর্ষণ করা হয়।

2044
01:33:35,894 --> 01:33:37,769
আমি থেকে এই প্রাপ্ত সময় দ্বারা

2045
01:33:37,794 --> 01:33:40,276
সঞ্জীব, সে হাসপাতাল ছেড়েছে।

2046
01:33:40,877 --> 01:33:41,995
এটা খুব কঠিন ছিল

2047
01:33:42,479 --> 01:33:43,698
তাকে ফোনে পান।

2048
01:33:44,225 --> 01:33:45,480
সে আসতে অস্বীকার করল

2049
01:33:45,722 --> 01:33:47,417
আমার সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও।

2050
01:33:52,822 --> 01:33:53,644
এখন...

2051
01:35:13,603 --> 01:35:14,770
আমি ভেবেছিলাম আমার বাবা

2052
01:35:14,782 --> 01:35:16,197
এর চেয়ে সুন্দর দেখতে হবে।

2053
01:35:17,940 --> 01:35:19,192
আপনি কি আপনার মায়ের

2054
01:35:19,204 --> 01:35:20,417
সাথে তুলনা করার জন্য উপযুক্ত?

2055
01:35:32,215 --> 01:35:33,362
তোমার মা...

2056
01:35:34,511 --> 01:35:35,495
সে কখনো এই বাড়ির কথা বলে নি...

2057
01:35:35,520 --> 01:35:36,183


2058
01:35:37,409 --> 01:35:39,237
বা যে ধরনের কিছু?

2059
01:35:39,706 --> 01:35:40,846
আমি যখনই তাকে জিজ্ঞাসা

2060
01:35:40,858 --> 01:35:41,847
করেছি সে উত্তর এড়াতেন।

2061
01:35:43,276 --> 01:35:44,780
একবার তিনি বলেছিলেন যে আমি একটি

2062
01:35:44,792 --> 01:35:46,503
ভুল যা সে চিকিত্সা
করতে গিয়ে হয়েছিল।

2063
01:35:47,451 --> 01:35:48,401
তিনি বেশ শান্ত ছিল.

2064
01:35:49,548 --> 01:35:50,894
সে মারা যাওয়া পর্যন্ত, আমি কখনই না

2065
01:35:51,138 --> 01:35:52,547
একটি বাবা থাকা মিস.

2066
01:35:53,738 --> 01:35:54,698
আপনি এখন এটা মিস?

2067
01:35:55,949 --> 01:35:57,230
অনুপস্থিত সমস্যা নয়.

2068
01:35:58,802 --> 01:35:59,964
আমি আমার জীবনের জন্য ভয় পাই।

2069
01:36:01,291 --> 01:36:02,737
ওই লোকেরা আমাকে মারবে না।

2070
01:36:03,891 --> 01:36:05,808
কিন্তু তারা একটা ভয় তৈরি করছে

2071
01:36:06,620 --> 01:36:08,276
যে কোন সময় খুন হতে পারতাম।

2072
01:36:09,022 --> 01:36:10,159
তারা ক্ষমতাবান মানুষ।

2073
01:36:11,430 --> 01:36:12,776
আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।

2074
01:36:13,885 --> 01:36:14,667
আশা করি.

2075
01:36:15,983 --> 01:36:17,378
তবে মামলা লড়বো।

2076
01:36:18,028 --> 01:36:19,214
আমি আপিল করেছি।

2077
01:36:19,633 --> 01:36:20,690
আমাকে থামিও না.

2078
01:36:22,943 --> 01:36:24,050
যেন আমার আর কোনো কাজ নেই।

2079
01:36:27,629 --> 01:36:28,901
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2080
01:36:30,125 --> 01:36:31,080
আমি যতদূর জানি,

2081
01:36:31,092 --> 01:36:32,514
তুমি এখনো বিয়ে করোনি।

2082
01:36:32,909 --> 01:36:34,253
আর তুমি বেশ ধনী।

2083
01:36:35,417 --> 01:36:36,287
তুমি ছিলে আমার

2084
01:36:36,299 --> 01:36:37,245
মায়ের ভাইয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

2085
01:36:37,925 --> 01:36:38,906
জাতিভেদও ছিল না।

2086
01:36:38,918 --> 01:36:39,690


2087
01:36:40,661 --> 01:36:41,488
তাহলে আমার মাকে

2088
01:36:41,500 --> 01:36:42,128
বিয়ে করলে না কেন?

2089
01:36:43,641 --> 01:36:44,581
তাহলে আমার মাকে

2090
01:36:44,593 --> 01:36:45,542
বিয়ে করলে না কেন?

2091
01:36:46,673 --> 01:36:47,780
আপনি একটি সহজ উত্তর

2092
01:36:47,805 --> 01:36:49,097
বা একটি বিস্তারিত এক চান?

2093
01:36:49,711 --> 01:36:50,550
সহজ জরিমানা.

2094
01:36:51,786 --> 01:36:52,651
আমি জানি না.

2095
01:36:53,775 --> 01:36:55,019
তারপর বিস্তারিত বলুন।

2096
01:36:55,429 --> 01:36:56,269
আমি জানি না.

2097
01:37:07,183 --> 01:37:08,183
আমি বললাম, তাই না?

2098
01:37:08,240 --> 01:37:09,458
এই সেই মেয়ে।

2099
01:37:09,559 --> 01:37:10,853
এখানকার বালিকা
বিদ্যালয়ে তারা এই

2100
01:37:10,865 --> 01:37:12,577
মেয়েটির জন্য বিশেষ
প্রার্থনা করেছিলেন।

2101
01:37:12,602 --> 01:37:14,813
খবর ছিল নিখোঁজ হওয়া মেয়েটিকে

2102
01:37:14,825 --> 01:37:16,531
পরে ঝোপ থেকে পাওয়া গেছে।

2103
01:37:16,800 --> 01:37:18,761
পরে ধর্ষণের বিষয়টি নিশ্চিত হওয়া গেছে।

2104
01:37:19,167 --> 01:37:20,509
একবার তিনি হাসপাতাল
ছেড়ে চলে গেলে,

2105
01:37:20,534 --> 01:37:21,695
তিনি অনলাইনে একটি
পোস্ট করেছিলেন,

2106
01:37:21,720 --> 01:37:23,454
বলে যে আমি সেই মেয়েটি যে ধর্ষিত

2107
01:37:23,466 --> 01:37:25,648
হয়েছিল এবং এটি
নাম এবং ছবি ইত্যাদি।

2108
01:37:26,659 --> 01:37:27,467
সে দেখতে অবিকল তার মায়ের মতো।

2109
01:37:27,479 --> 01:37:28,159


2110
01:37:28,559 --> 01:37:29,924
আমি তাকে দেখে হতবাক হয়ে গেলাম।

2111
01:37:30,553 --> 01:37:31,810
আমার মনে হয় বৃন্দা লম্বা

2112
01:37:31,835 --> 01:37:33,153
ছিল, যতদূর মনে পড়ে।

2113
01:37:33,353 --> 01:37:34,616
তাই পিলিচেটা, তুমি কি

2114
01:37:34,641 --> 01:37:36,264
তাকে তার মেয়ে মনে কর?

2115
01:37:36,868 --> 01:37:37,972
একটি সম্ভাবনা আছে.

2116
01:37:38,130 --> 01:37:39,675
সে তখন সত্যিকারের খেলোয়াড়।

2117
01:37:40,105 --> 01:37:41,925
কিন্তু তিনি কখন এই কাজ করলেন?

2118
01:37:42,763 --> 01:37:44,300
সবাই তখন এখানে ছিল।

2119
01:37:44,758 --> 01:37:46,001
ভাসির বাবা-মা, চারজন চাকর...

2120
01:37:46,013 --> 01:37:47,612


2121
01:37:48,003 --> 01:37:49,659
এবং বৃন্দার পরিবারও।

2122
01:37:50,329 --> 01:37:51,055
তাহলে সে কেমন করে?

2123
01:37:51,067 --> 01:37:52,401
এটা একটা বড় বাড়ি, পিলি মামা।

2124
01:37:53,090 --> 01:37:54,117
সবাই যে সব সময়

2125
01:37:54,129 --> 01:37:55,362
জেগে থাকে তা নয়।

2126
01:37:55,798 --> 01:37:57,392
দুঃখিত।  আমরা আপনার ফেসবুক

2127
01:37:57,417 --> 01:37:59,137
পোস্টের কথা বলছিলাম, মল্লিকা।

2128
01:37:59,478 --> 01:38:00,620
কোন দুঃখিত দয়া করে.

2129
01:38:00,833 --> 01:38:02,346
দুঃখিত বোন।  এই

2130
01:38:02,371 --> 01:38:03,792
সমাজ তোমার ক্ষমা চায়।

2131
01:38:03,913 --> 01:38:05,097
লজ্জায় মাথা নিচু করে।

2132
01:38:05,255 --> 01:38:06,477
তুমি আমাদের মেয়ে, মা আর কি না!

2133
01:38:06,502 --> 01:38:07,706


2134
01:38:08,292 --> 01:38:09,190
আমি এসব ঘৃণা করি।

2135
01:38:09,675 --> 01:38:10,485
এই ধরনের সংলাপ

2136
01:38:10,510 --> 01:38:11,589
মাত্র দুই দিন স্থায়ী হয়।

2137
01:38:12,753 --> 01:38:13,431
এবং এটি শিকারের

2138
01:38:13,443 --> 01:38:14,214
জন্য কিছুই মানে না।

2139
01:38:15,448 --> 01:38:16,339
আমি কি চা পেতে পারি?

2140
01:38:17,694 --> 01:38:18,589
চা?

2141
01:38:18,719 --> 01:38:19,688
কেন?  ধর্ষণের শিকার

2142
01:38:19,700 --> 01:38:21,120
এই বাড়িতে চা পান না?

2143
01:38:21,355 --> 01:38:22,647
অবশ্যই, তারা হবে.

2144
01:38:22,678 --> 01:38:24,035
আমি করব না?  - তুমি করবে।

2145
01:38:24,345 --> 01:38:25,058
আমি এটা আনব.

2146
01:38:25,769 --> 01:38:27,535
হাসপাতালের কর্মীরা আমাকে সেলাই

2147
01:38:27,547 --> 01:38:29,065
করার পরে, এবং আমি
জ্ঞান ফিরে পেয়েছি,

2148
01:38:29,721 --> 01:38:31,027
আমার পাশের বিছানায়

2149
01:38:31,039 --> 01:38:32,487
একটা ছোট ছেলেকে দেখলাম।

2150
01:38:33,230 --> 01:38:34,376
একটি টিপার লরি তাকে

2151
01:38:34,388 --> 01:38:35,768
ধাক্কা দিলে তিনি দুই পা হারান।

2152
01:38:36,605 --> 01:38:37,726
পাশের বিছানায় একজন মহিলা

2153
01:38:37,738 --> 01:38:39,487
যার সারা শরীর পুড়ে গেছে।

2154
01:38:40,240 --> 01:38:41,784
যখন দুজনকে দেখলাম,

2155
01:38:42,153 --> 01:38:43,269
আমি ধরনের ঠিক ছিল.

2156
01:38:44,449 --> 01:38:45,710
আপনি ভাবছেন কেন আমি এই সব কথা

2157
01:38:45,722 --> 01:38:47,105
বলছি যেন আমি এটি
মুখস্থ করেছি, তাই না?

2158
01:38:47,822 --> 01:38:48,886
আমি আসলে এই মুখস্থ করেছি.

2159
01:38:49,216 --> 01:38:50,847
সহানুভূতি-দাতাদের এই কথা বলা।

2160
01:38:51,402 --> 01:38:52,292
আমার প্রশ্ন এই.

2161
01:38:52,672 --> 01:38:53,901
আপনি কি আমার সাথে স্বাভাবিক আচরণ করতে পারেন?

2162
01:38:54,988 --> 01:38:55,735
আপনি এই সব মজার জিনিস বলছেন,

2163
01:38:55,747 --> 01:38:56,980


2164
01:38:57,425 --> 01:38:57,977
এবং আমাদের আপনার সাথে

2165
01:38:57,989 --> 01:38:58,823
স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত?

2166
01:38:59,226 --> 01:38:59,761
তাই কি?

2167
01:39:00,548 --> 01:39:01,964
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

2168
01:39:02,618 --> 01:39:03,323
আপনি আমার দেখা প্রথম শিকার নন.

2169
01:39:03,335 --> 01:39:04,417


2170
01:39:05,656 --> 01:39:07,901
নারীদের একটি বড়
সংখ্যাগরিষ্ঠ মাধ্যমে যান

2171
01:39:08,231 --> 01:39:10,806
এখানে জানকীসহ বৈবাহিক ধর্ষণ।

2172
01:39:11,370 --> 01:39:13,381
তাই একটু শান্ত হও।

2173
01:39:13,528 --> 01:39:15,839
ধন্যবাদ.  এখন আমরা কথা বলছি.

2174
01:39:16,956 --> 01:39:17,940
আমি অব্যাহতিপ্রাপ্ত am.

2175
01:39:30,285 --> 01:39:31,620
আপনি বিভ্রান্ত, তাই না?

2176
01:39:37,012 --> 01:39:37,717
আপনি যদি জানতেন যে

2177
01:39:37,729 --> 01:39:38,472
আপনার একটি কন্যা আছে,

2178
01:39:39,667 --> 01:39:40,425
তাহলে কেন তুমি তোমার সমস্ত

2179
01:39:40,437 --> 01:39:41,097
সম্পত্তি আমাকে দিতে গেলে?

2180
01:39:47,839 --> 01:39:48,198
আসো।

2181
01:40:09,141 --> 01:40:10,425
সে তোমার মামার মেয়ে।

2182
01:40:10,948 --> 01:40:11,284
ঐতিহ্য অনুযায়ী

2183
01:40:11,309 --> 01:40:11,659
একটি সম্ভাব্য পাত্রী।

2184
01:40:14,042 --> 01:40:14,472
শীশ !

2185
01:40:15,190 --> 01:40:15,680
আমিও সেভাবে ভাবিনি।

2186
01:40:15,692 --> 01:40:16,565


2187
01:40:16,831 --> 01:40:17,474
আমি বলছি, এমন ভাবা উচিত নয়।

2188
01:40:17,486 --> 01:40:18,394


2189
01:40:18,651 --> 01:40:19,706
তিনি একটি ছোট মেয়ে.

2190
01:40:20,155 --> 01:40:20,972
তুমি কি বলছ?

2191
01:40:22,096 --> 01:40:23,644
আমি এখন যা বলতে যাচ্ছি,

2192
01:40:24,454 --> 01:40:25,651
আমাদের মধ্যে থাকা উচিত।

2193
01:40:27,136 --> 01:40:29,740
অন্তত আমার মৃত্যু পর্যন্ত।

2194
01:40:32,017 --> 01:40:33,472
সে যেন আমার মেয়ে হয়,

2195
01:40:34,440 --> 01:40:36,011
আমার এবং মধ্যে

2196
01:40:36,036 --> 01:40:36,960
কিছু হওয়া উচিত ছিল

2197
01:40:36,972 --> 01:40:38,308
তার মা, তাই না?

2198
01:40:39,128 --> 01:40:39,977
বাচ্চারা কি সাধারণত

2199
01:40:39,989 --> 01:40:40,886
এভাবেই জন্মায় না?

2200
01:40:41,986 --> 01:40:43,589
এমন কিছু কখনো ঘটেনি

2201
01:40:43,886 --> 01:40:45,411
বৃন্দা আর আমার মধ্যে।

2202
01:40:47,911 --> 01:40:48,705
তোমার বাবা একজন কমনীয়

2203
01:40:48,717 --> 01:40:49,862
রাজপুত্র ছিলেন, তাই না?

2204
01:40:50,792 --> 01:40:52,006
তাই... তার আকর্ষণ বোধগম্য ছিল।

2205
01:40:52,018 --> 01:40:53,431


2206
01:40:55,111 --> 01:40:55,959
সে নিশ্চয়ই তার প্রেমে পাগল ছিল।

2207
01:40:55,971 --> 01:40:57,136


2208
01:40:57,886 --> 01:40:58,730
হয়তো সে কারণেই

2209
01:40:59,007 --> 01:41:00,417
একটি গর্ভপাত বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

2210
01:41:03,120 --> 01:41:04,597
আমি তোমার বাবাকে আঘাত করিনি

2211
01:41:04,925 --> 01:41:06,423
সম্পত্তি নিয়ে বিবাদ বা আমার

2212
01:41:06,612 --> 01:41:08,359
বোনের সাথে এটা করার জন্য।

2213
01:41:09,636 --> 01:41:10,364
এটা ছিল আমার বন্ধুর

2214
01:41:10,376 --> 01:41:11,567
বোনকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।

2215
01:41:13,409 --> 01:41:14,530
কিন্তু তোমার মা মারা যাওয়ার

2216
01:41:14,555 --> 01:41:16,390
আগ পর্যন্ত এই গল্পটা জানতেন না।

2217
01:41:16,925 --> 01:41:18,377
তিনি একজন সুখী স্ত্রী মারা যান।

2218
01:41:19,261 --> 01:41:19,744
তার জন্য বৃন্দাকে

2219
01:41:19,769 --> 01:41:20,529
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

2220
01:41:22,451 --> 01:41:23,322
গতকাল যে মেয়েটি এসেছিল...

2221
01:41:23,334 --> 01:41:23,855


2222
01:41:25,302 --> 01:41:26,917
... কি তোমার বোন পাক্কারা!

2223
01:41:38,384 --> 01:41:39,472
যেমনটা আগেই বলেছি,

2224
01:41:40,106 --> 01:41:41,355
এটা আমাদের মধ্যে থাকে।

2225
01:41:42,644 --> 01:41:44,558
একটি মিথ্যা যে জীবিত ভাল

2226
01:41:45,597 --> 01:41:47,112
একটি সত্য যে মৃত.

2227
01:41:49,347 --> 01:41:50,694
আমাকে তার বাবার মতো

2228
01:41:50,870 --> 01:41:52,089
আরও কিছুদিন বাঁচতে দাও।

2229
01:41:54,894 --> 01:41:55,706
তার পর তুমি তার ভাই হতে পারবে।

2230
01:41:55,745 --> 01:41:56,637


2231
01:42:07,288 --> 01:42:09,776
'তুষার মধ্যে... মধ্যে

2232
01:42:10,130 --> 01:42:13,058
আমার ব্যক্তিগত বাসা'

2233
01:42:15,081 --> 01:42:21,604
'আমি কি ঘুঘুর কথা শুনতে পাচ্ছি?'

2234
01:42:22,600 --> 01:42:28,948
'একটা ক্ষীণ গোঙানি

2235
01:42:30,167 --> 01:42:36,940
ভেজা রাতে মালহার

2236
01:42:37,464 --> 01:42:40,901
'বৃষ্টি হচ্ছে নাকি

2237
01:42:41,230 --> 01:42:44,684
শুধু আমি কল্পনা করছি?'

2238
01:42:45,026 --> 01:42:51,793
'যেমন আমি তার মৃদু আওয়াজ শুনতে পাই'

2239
01:42:52,698 --> 01:42:58,865
'এবং আমি কি একটি একাকী তারা দেখতে

2240
01:43:00,362 --> 01:43:03,088
চোখের পলকে ব্যাট

2241
01:43:03,100 --> 01:43:07,207
না করে গলগল করে?'

2242
01:43:07,823 --> 01:43:12,757
'আমার কাছে এসো

2243
01:43:12,769 --> 01:43:16,799
প্রিয় রক্ত, আমি দোলা দিই

2244
01:43:16,811 --> 01:43:21,931
এই নির্জনতায়'

2245
01:43:23,693 --> 01:43:26,323
'বরফের মধ্যে...

2246
01:43:26,450 --> 01:43:29,572
আমার ব্যক্তিগত বাসা'তে

2247
01:43:31,323 --> 01:43:37,815
'আমি কি ঘুঘুর কথা শুনতে পাচ্ছি?'

2248
01:45:31,082 --> 01:45:31,837
মাঝে মাঝে আমি

2249
01:45:31,862 --> 01:45:33,003
তাদের দুঃস্বপ্নে দেখি।

2250
01:45:34,662 --> 01:45:35,886
তিনজন আমাকে ধর্ষণ করেছে।

2251
01:45:35,911 --> 01:45:36,315
এবং মরার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

2252
01:45:43,183 --> 01:45:44,607
এই দুঃস্বপ্ন দূর করার

2253
01:45:44,619 --> 01:45:46,393
জন্য কিছু ঔষধ আছে?

2254
01:45:46,420 --> 01:45:51,378
'তুষারপাতের পথ হিসাবে

2255
01:45:54,198 --> 01:46:01,228
গোধূলি মালা'

2256
01:46:02,315 --> 01:46:07,722
'মোমবাতির আলোয়

2257
01:46:09,440 --> 01:46:12,235
রং, তুমি অদৃশ্য হতে বেছে নিয়েছ'

2258
01:46:12,247 --> 01:46:15,053


2259
01:46:16,620 --> 01:46:20,163
'তুমি যখন প্রদীপের মতো এলে'

2260
01:46:20,175 --> 01:46:24,550


2261
01:46:24,717 --> 01:46:28,733
'যেমন ভেজা হাওয়া পাঠায়

2262
01:46:29,144 --> 01:46:34,480
কুমারী পৃথিবীর জন্য সান্ত্বনা'

2263
01:46:36,222 --> 01:46:39,542
'বৃষ্টি হচ্ছে নাকি

2264
01:46:39,964 --> 01:46:43,209
শুধু আমি কল্পনা করছি?'

2265
01:46:43,855 --> 01:46:50,878
'যেমন আমি তার মৃদু আওয়াজ শুনতে পাই'

2266
01:46:53,651 --> 01:46:58,800
'এবং আমি কি একটি একাকী তারা দেখতে

2267
01:46:59,065 --> 01:47:01,637
চোখের পলকে ব্যাট

2268
01:47:01,649 --> 01:47:05,526
না করে গলগল করে?'

2269
01:47:06,730 --> 01:47:11,821
'আমার কাছে এসো

2270
01:47:11,833 --> 01:47:16,050
প্রিয় রক্ত, আমি দোলা দিই

2271
01:47:16,062 --> 01:47:21,417
এই নির্জনতায়'

2272
01:47:22,397 --> 01:47:25,011
'বরফের মধ্যে...

2273
01:47:25,036 --> 01:47:28,220
আমার ব্যক্তিগত বাসা'তে

2274
01:47:30,105 --> 01:47:36,327
'আমি কি ঘুঘুর কথা শুনতে পাচ্ছি?'

2275
01:47:39,657 --> 01:47:40,923
KingFish কে??

2276
01:47:40,947 --> 01:47:42,408
কিংফিশ কে খুঁজে বের করতে..

2277
01:47:42,619 --> 01:47:43,619
এই Jounrey শুরু!!

2278
01:47:44,236 --> 01:47:45,461
কোন দেখা নেই

2279
01:47:45,473 --> 01:47:46,525
তার প্রমাণ!!

2280
01:47:47,103 --> 01:47:47,757
যখনই অনুভব করলাম

2281
01:47:47,769 --> 01:47:48,798
তাকে খোঁজার কাছাকাছি

2282
01:47:48,985 --> 01:47:49,939
সে চলে যায়!!

2283
01:47:49,951 --> 01:47:51,330
এটাই তার ম্যাজিক!!

2284
01:48:18,225 --> 01:48:19,139
মল্লিকা আমাকে আরও

2285
01:48:19,151 --> 01:48:20,467
কয়েকদিন থাকতে বলল।

2286
01:48:21,457 --> 01:48:22,603
আমিও থাকতে চাই।

2287
01:48:23,468 --> 01:48:24,986
আমি এই ধরনের জায়গা পছন্দ.

2288
01:48:25,509 --> 01:48:26,968
আমাকে প্রস্তুত হতে দাও.
- ঠিক আছে.

2289
01:48:27,142 --> 01:48:27,953
আপনি আমাকে একই জায়গায়

2290
01:48:27,965 --> 01:48:29,119
ড্রপ করতে পারেন।  সেই চার্চে।

2291
01:48:29,977 --> 01:48:31,205
দশান চাচাকে দেখি।

2292
01:48:31,705 --> 01:48:33,114
একটা মীমাংসা বাকি আছে।

2293
01:48:33,744 --> 01:48:34,599
আপনি এখনও সেই ৯০

2294
01:48:34,611 --> 01:48:35,682
কোটি টাকা আটকে আছেন?

2295
01:48:37,533 --> 01:48:38,538
সেই ৯০ কোটির সাথে

2296
01:48:38,550 --> 01:48:40,078
বাঁধা দড়ির অপর প্রান্তে,

2297
01:48:40,568 --> 01:48:41,956
অন্য কিছু বাঁধা আছে।

2298
01:48:42,911 --> 01:48:43,642
আমি তাকে এটা দিতে দাও.

2299
01:48:44,087 --> 01:48:44,533
আরে!

2300
01:48:45,396 --> 01:48:46,400
আপনার যদি এরকম আরো মামা থাকে...

2301
01:48:46,412 --> 01:48:47,486


2302
01:48:47,837 --> 01:48:48,993
এবং যদি আপনি সেখানে

2303
01:48:49,005 --> 01:48:49,986
একা যেতে ভয় পান,

2304
01:48:50,917 --> 01:48:51,494
আমাকে ডাকো.

2305
01:48:52,486 --> 01:48:53,074
আমার আর কোন চাচা বাকি নেই।

2306
01:48:53,086 --> 01:48:53,962


2307
01:48:55,097 --> 01:48:56,594
কিন্তু এখন একা

2308
01:48:56,619 --> 01:48:58,298
কোথাও যেতে ভয় পাব।

2309
01:48:59,207 --> 01:49:00,024
তাই আমি আপনাকে কল করব।

2310
01:49:00,641 --> 01:49:01,494
আমি অবশ্যই করব।

2311
01:49:17,806 --> 01:49:18,813
তুমি আজ চলে যাচ্ছ তাই না?

2312
01:49:21,116 --> 01:49:21,830
সব সেট?

2313
01:50:00,864 --> 01:50:02,496
কি নাম ছিল সেই উপন্যাসের?

2314
01:50:02,809 --> 01:50:03,892
মেঠো পথ.

2315
01:50:17,468 --> 01:50:19,376
সেই বিবাদের দিনে মামার সাথে

2316
01:50:19,773 --> 01:50:20,919
আমি সেখান থেকে নিয়েছি

2317
01:50:21,630 --> 01:50:24,021
যাওয়ার সময় উপন্যাসটি নিয়েছিলাম!!

2318
01:50:25,446 --> 01:50:26,369
তোমার স্বপ্ন.

2319
01:50:27,083 --> 01:50:28,083
মেঠো পথ.

2320
01:50:35,061 --> 01:50:36,196
রাগের মাথায় আমি

2321
01:50:36,940 --> 01:50:37,634
তখন তোমার বিরুদ্ধে ছিল।

2322
01:50:45,009 --> 01:50:46,384
তোমার রাগ আউট, কেন

2323
01:50:46,856 --> 01:50:48,728
তুমি কি তখন এটা পোড়াওনি?

2324
01:50:52,408 --> 01:50:53,290
আমি জানি না.

2325
01:50:53,564 --> 01:50:55,869
'যে দিনগুলো কেটে

2326
01:50:55,996 --> 01:50:58,660
গেল, মধুর স্মৃতির স্তরে'

2327
01:50:58,828 --> 01:51:00,974
'যে হৃদয় শান্ত

2328
01:51:00,986 --> 01:51:04,007
হাওয়া অনুভব করে'

2329
01:51:04,796 --> 01:51:09,740
'যেখানে তুষার গলে যায়'

2330
01:51:10,474 --> 01:51:13,196
'এই পথে যেখানে বরফ গলে'

2331
01:51:13,208 --> 01:51:15,751


2332
01:51:16,778 --> 01:51:21,763
'তোমার ছায়ার মতো'

2333
01:51:22,551 --> 01:51:24,021
'তাজা বৃষ্টিতে, সবসময়'

2334
01:51:24,046 --> 01:51:24,794
দুঃখিত।

2335
01:51:29,091 --> 01:51:33,845
'এই পথে যেখানে তুমি এসেছ'

2336
01:51:34,950 --> 01:51:39,038
'কুয়াশা দূর হওয়ার সাথে সাথে'

2337
01:51:40,747 --> 01:51:45,522
'তোমার ছায়ার আড়ালে লুকিয়ে'

2338
01:51:46,482 --> 01:51:48,188
'আমার অঙ্গার চোখ খুঁজবে'

2339
01:51:48,213 --> 01:51:50,872


2340
01:51:52,144 --> 01:51:56,691
'এই পথে যেখানে তুমি এসেছ'

2341
01:51:58,048 --> 01:52:02,814
'কুয়াশা দূর হওয়ার সাথে সাথে'

2342
01:52:06,411 --> 01:52:06,855
মানুষ যখন বাইরে থেকে দেখে,

2343
01:52:06,867 --> 01:52:07,630


2344
01:52:08,216 --> 01:52:09,777
তারা একজন মহান ব্যক্তিকে

2345
01:52:09,789 --> 01:52:10,746
দেখতে পান যিনি 90 কোটি লিখেছিলেন

2346
01:52:10,758 --> 01:52:11,835
তার ভাগ্নের নাম।

2347
01:52:13,224 --> 01:52:14,099
কিন্তু বাস্তবে,

2348
01:52:14,525 --> 01:52:15,905
তুমি আমাকে অনেক

2349
01:52:15,917 --> 01:52:17,619
কষ্টে ফেলেছ চাচা!

2350
01:52:18,069 --> 01:52:18,755
একেবারেই না.

2351
01:52:20,243 --> 01:52:21,841
একটি উত্তেজনাপূর্ণ দায়িত্ব.

2352
01:52:25,887 --> 01:52:27,325
যা আমার কখনো ছিল না...

2353
01:52:28,140 --> 01:52:29,029
... এবং আপনার

2354
01:52:29,041 --> 01:52:30,239
জীবনে যা থাকা দরকার।

2355
01:52:30,779 --> 01:52:31,614
একটি ফাঁদ!

2356
01:52:32,800 --> 01:52:33,543
জ্ঞানীরা বলে যে

2357
01:52:33,555 --> 01:52:34,399
পুরুষরা তাদের কাজ পায়

2358
01:52:34,411 --> 01:52:35,294
একসাথে শুধুমাত্র যখন

2359
01:52:35,306 --> 01:52:36,130
একজন মহিলা আসে।

2360
01:52:36,910 --> 01:52:38,355
এটা স্ত্রী হতে হবে না.

2361
01:52:38,822 --> 01:52:40,396
ছোট বোনও হতে পারে।

2362
01:52:42,242 --> 01:52:43,768
তুমি সেই দানব যে আমার

2363
01:52:43,780 --> 01:52:45,527
উপন্যাস চুরি করে
লুকিয়ে রেখেছিলে।

2364
01:52:45,599 --> 01:52:46,400
এই কি অন্তত না

2365
01:52:46,412 --> 01:52:47,266
আমি আপনার কি করা উচিত?

2366
01:52:48,024 --> 01:52:48,817
স্পষ্টভাবে.

2367
01:52:50,232 --> 01:52:51,480
কিন্তু তুমি একটা সাধারন

2368
01:52:51,492 --> 01:52:53,287
বোনকে আমার হাতে তুলে দিচ্ছ না।

2369
01:52:53,685 --> 01:52:54,886
আর আমি তাকে

2370
01:52:54,898 --> 01:52:56,541
সাধারণ ভাই দিচ্ছি না।

2371
01:53:04,649 --> 01:53:06,716
আমি একটি ভালো খবরের জন্য অপেক্ষা করব।

2372
01:53:11,755 --> 01:53:12,388
সম্পন্ন.

2373
01:53:16,317 --> 01:53:17,450
তাই আপনি নিশ্চিত যেতে চান?

2374
01:53:17,651 --> 01:53:18,857
হ্যাঁ, তবে শীঘ্রই দেখা হবে।

2375
01:53:19,390 --> 01:53:20,083
এটা কি?

2376
01:53:20,587 --> 01:53:21,396
দুপুরের খাবারের পাত্র.

2377
01:53:23,067 --> 01:53:24,450
তাই... দেখা হবে!

2378
01:53:24,847 --> 01:53:27,200
তাই যত্ন নিন এবং তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

2379
01:53:40,375 --> 01:53:41,597
যত্ন নিবেন.

2380
01:53:46,139 --> 01:53:47,725
পিলিচেত্তা !  জানি !

2381
01:54:28,449 --> 01:54:30,169
ভার্মা স্যার, আপনার জন্য একটি কুরিয়ার।

2382
01:55:07,653 --> 01:55:09,116
আমি আপনার মোবাইলে

2383
01:55:09,141 --> 01:55:10,552
তিনজনের ছবি পাঠিয়েছি।

2384
01:55:10,922 --> 01:55:11,461
তারা কোথায় এবং

2385
01:55:11,486 --> 01:55:12,312
কি খুঁজে বের করুন

2386
01:55:12,337 --> 01:55:12,763
তাদের অবস্থা।

2387
01:55:13,310 --> 01:55:14,215
তোমার ছেলেদেরও নিয়ে যাও।

2388
01:55:14,240 --> 01:55:15,200
আমি এটা করব, স্যার।

2389
01:55:15,640 --> 01:55:17,324
আসো।  আমাদের কিছু কাজ আছে।

2390
01:55:31,788 --> 01:55:33,215
এই দুঃস্বপ্ন থেকে পরিত্রাণ

2391
01:55:33,240 --> 01:55:34,967
পেতে কিছু ঔষধ আছে?

2392
01:56:23,659 --> 01:56:25,190
ভাস্কর বর্মা, হতেন আ

2393
01:56:25,574 --> 01:56:27,392
রাসায়নিক প্রকৌশলী বা অন্য কিছু।

2394
01:56:30,658 --> 01:56:31,630
বিষ....

2395
01:56:32,357 --> 01:56:33,154
... হত্যার শ্রেষ্ঠ অস্ত্র।

2396
01:56:33,166 --> 01:56:34,327


2397
01:56:35,483 --> 01:56:37,544
এটা কোন প্রমাণ রেখে যায় না....

2398
01:56:38,337 --> 01:56:41,116
... অধ্যবসায় সঙ্গে ব্যবহার করা হলে.

2399
01:56:56,899 --> 01:56:57,770
খুন করার মতন মনে হয় নি

2400
01:56:57,795 --> 01:56:58,789


2401
01:56:58,814 --> 01:57:00,592
যারা আমার সাথে এটা করেছে, এখনো?

2402
01:57:28,352 --> 01:57:29,468
আপনার আসল খেলা কি, ভার্মা স্যার?

2403
01:57:29,480 --> 01:57:30,678


2404
01:57:35,030 --> 01:57:37,138
আমি একটি ভালো খবরের জন্য অপেক্ষা করব।

2405
01:58:05,663 --> 01:58:07,497
এটা আমাদের রক্ত ​​সম্পর্কে.

2406
01:58:07,889 --> 01:58:09,685
পুরোটাই আমাদের রক্তের ব্যাপার।

2407
01:58:10,899 --> 01:58:12,557
আমি তাকে সাধারণ ভাই দিচ্ছি না।

2408
01:58:12,582 --> 01:58:14,052


2409
01:58:30,802 --> 01:58:31,983
তিনটি উপন্যাসেই

2410
01:58:31,995 --> 01:58:32,494
হত্যার পদ্ধতি রয়েছে

2411
01:58:32,506 --> 01:58:33,486
বিষ প্রয়োগ করা।

2412
01:58:33,771 --> 01:58:35,589
বিষ যা আপনার শরীরে

2413
01:58:35,601 --> 01:58:36,539
কোন চিহ্ন রেখে যায় না

2414
01:58:36,551 --> 01:58:38,200
ন্যাসেন্ট হেট্রাটক্সিন।

2415
01:58:48,694 --> 01:58:50,489
তাই...তারা তাকে ডাকে...

2416
01:58:51,621 --> 01:58:52,669
কিংফিশ !