1
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
ஒரு காலத்தில் ஒரு மன்னன்
வாழ்ந்தான், அவனுடைய வலிமைமிக்க

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
பேரரசு மூடனகுடாவிலிருந்து
பரவி படுவான கடல் வரை நீடித்தது.

3
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
அக்கறையுள்ள மனைவியும்
குழந்தைகளும் தன் சொந்தம் என்று அழைக்க.

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
விசுவாசமுள்ள குடிமக்கள் தங்கள்
ராஜா எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறார்.

5
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
எல்லோருடனும் நட்பாக
இருந்த ஒரு அரச உருவம்.

6
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
மன அமைதியைத் தவிர
அனைத்தும் அவரிடம் இருந்தன.

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
அவர் பல கோவில்களுக்குச் சென்று
பல புனித குளங்களில் நீராடினார்.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
பல்வேறு சமயச் சடங்குகளைச்
செய்தாலும், முன்னோர்களை வழிபட்டாலும்,

9
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
நல்ல உறக்கமும் மன அமைதியும்
ராஜாவைத் தவிர்த்துவிட்டன.

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
ஆனால் ஏன்?

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
அந்தக் கேள்வியை மனதில்
வைத்துக்கொண்டு, அரசர் தனது இக்கட்டான

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
நிலைக்கு விடை தேடும் ஒரு
ஜோதிடரைக் கலந்தாலோசித்தார்.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
அரசே, உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

14
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
இருப்பினும், ஒரு புத்திசாலி மாமாவைப் போல உங்களை
வழிநடத்தும் வலிமையின் ஆதாரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும்

15
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
வரை, நீங்கள் ஒரு தாயைப் போல நிபந்தனையின்றி
நேசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் அமைதியை அடைய மாட்டீர்கள்.

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
நான் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன், ஐயா?

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
அதைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
எல்லாம் தனியாக.

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
பின்னர் அரசர் புறப்பட்டார்.

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
அவர் பல்வேறு புனித யாத்திரை மையங்களுக்குச் செல்கிறார்,
அனைத்து வகையான ஆன்மீக வழிகாட்டிகளையும் சந்திக்கிறார்.

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
ஆனால் அவர் எங்கு சென்றாலும், அவரது
இதயத்தின் வலிக்கு ஆறுதல் கிடைக்கவில்லை.

22
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
தனக்கு அமைதியைத் தரும் இடமோ சக்தியோ இல்லை
என்று கருதி, அரசன் காடுகளுக்குச் சென்றான்.

23
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
காடுகளின் நடுவில், அவர்
ஒரு கணுக்கால் சத்தம் கேட்டார்.

24
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
அரசன் அங்கேயே நின்றான்.

25
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
ஆனால் ஆச்சரியம் என்னவென்றால்,
அந்த ஒலி ராஜாவை பயமுறுத்தவில்லை.

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
அது அவருக்கு தாயின் அன்பையும்
மாமாவின் பாசத்தையும் நினைவுபடுத்தியது.

27
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
மன்னன் சத்தம் வந்த
திசையை நோக்கி நகர்ந்தான்.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
அவர் ஒரு கல்லை நோக்கி வழிநடத்தப்படுகிறார்,
அதன் முன், அவர் தனது ஆயுதத்தை சரணடைகிறார்.

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
மன்னனுக்குத் தெரியாமல், அவனது கண்கள்
துளிர்விட்டன, அவனுடைய கைகள் பயபக்தியுடன் இணைந்தன.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
மன்னன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.

31
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
இவ்வளவு நேரமும் அவனைத்
தவிர்த்த எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
ஒரு தாய் அவனை அணைத்தது போல.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
மாமா தலையைத் தடவியது போல.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
அப்போதே...

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
உங்கள் அரசனாக நான் தலைவணங்குகிறேன்.

36
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
தயவு செய்து இந்த
தேவதையை எனக்கு அருளுங்கள்.

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
அதற்காக எதையும் கொடுக்க
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
என் அன்பான அரசரே!

39
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
எங்களிடம் எதையும் கேளுங்கள்,
ஆனால் எங்கள் தேவதை பஞ்சுர்லி அல்ல.

40
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
எனவே, பஞ்சூர்லி தேவதையான
நான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

41
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
உன்னை தவிர எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் பஞ்சூர்லி.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
ஆனால் நான் இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்.

44
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் செழிப்பைக்
கொடுத்தால், நீங்கள் என் மக்களுக்கு என்ன கொடுப்பீர்கள்?

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
என்ன கேட்டாலும்.

46
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
என் குரல் ஒலித்த நிலம்
முழுவதையும் நீங்கள் வழங்குவீர்கள்.

47
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னுடன் எனது சகநாட்டு
ஆவி, மூர்க்கமான குலிகாவும் இருப்பேன்.

48
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
நீங்கள் தவறு செய்தாலும், நான் உங்களை
மன்னித்தாலும், க்ஷேத்ரபால குலிகா மன்னிக்க மாட்டார்.

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது பஞ்சுர்லி.

50
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
அரண்மனை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் கிராமம் பிரகாசமாக உள்ளது.

51
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
மன்னன் தனது ராஜ்யத்திற்குள் விவரிக்க
முடியாத மகிழ்ச்சியுடன் தேவதையை வரவேற்றான்.

52
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
அப்போதிருந்து, மன்னரின் வாழ்க்கையில் நல்லிணக்கம்,
மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதிக்கு பஞ்சமில்லை.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
கிராமவாசிகளின் தேவதை
இப்போது மன்னரின் மடியில் இருந்தார்.

54
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
மன்னரின் பரந்த நிலம் இப்போது
கிராமவாசிகளின் கைகளில் இருந்தது.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
அப்போதிருந்து, புனித ஊர்வலம் மன்னர்
அரண்மனையிலிருந்து தொடங்கியது.

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
அப்படியானால், தற்போதைய நில உரிமையாளர் எங்களிடம்
இந்த நிலத்தைத் திருப்பித் தருமாறு ஏன் கேட்கிறார்?

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
இத்தனைக்கும் பிறகு
அவர்களின் நிலம் மகனே!

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
திருப்பிக் கேட்டால் தவறில்லை.

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
ஆனால் நாங்கள் தேவதைகளுக்கு
சேவை செய்ய வந்துள்ளோம், இல்லையா?

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
நம் தெய்வங்களைக்
கைவிட்டு நாம் எங்கே போவது?

61
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
மகனே, மனிதர்களாகிய நாம்
எங்கே தவறு செய்கிறோம் தெரியுமா?

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் நாங்கள்
வைத்திருக்கிறோம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
ஆனால் அதற்கெல்லாம் உண்மையான
உரிமையாளர் என்ற உண்மையை மறந்துவிடுங்கள்.

64
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
உண்மையை உணர்ந்தால்
நிம்மதியாக வாழலாம்.

65
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
நான் பம்பாயிலிருந்து பூதக்
கோலத்தைப் பார்க்க வரவில்லை.

66
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
இந்த நிலப் பிரச்சினையை நான்
முன்னுரிமை அடிப்படையில் தீர்க்க வேண்டும்.

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

68
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
இந்த நிலம் நம் முன்னோர்களால் தேகத்திற்கு
சேவை செய்ய தானமாக வழங்கப்பட்டது.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
அன்று முதல் எங்கள் குடும்பம்
நிம்மதியாக வாழ்ந்து வருகிறது.

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
அது போதும்!

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
அப்போது தர்மமாக கொடுக்கப்பட்டதல்லவா?

72
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
அதன் தற்போதைய மதிப்பைப்
பற்றி சிறிதளவு யோசனை உள்ளதா?

73
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
அதை இப்போது திரும்பப் பெற்றால்,
கண்ணியமாக வாழ்க்கையை நடத்தலாம்.

74
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

75
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
நிலத்தைத் திரும்பக் கேட்பது என்பது தேகத்திற்குக்
கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையில் திரும்பிச் செல்வதைக் குறிக்கும்.

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
நீங்களும் உங்கள்
தேவதையும் மலையேறலாம்!

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
இதை எப்பொழுதும் கேட்டு
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

78
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
நீங்கள் பார்க்கும் நடிப்பை நான்
இதற்கு முன் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
இது நமது பரம்பரை சொத்து.

80
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
உங்களைப் போலவே
எனக்கும் இதில் உரிமை உண்டு.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
உங்களால் அதைக் கேட்க
முடியாவிட்டால், ஒரு படி பின்வாங்கவும்.

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
இதை நான் நீதிமன்றத்தில் நடத்துவேன்.

83
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
நான் உங்களுக்கு புனிதமான பிரசாதத்தை
சமர்ப்பித்து, கக்கரா அணிய உங்களை அழைக்கிறேன்.

84
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
உங்கள் அழைப்பை நான் பணிவுடன் ஏற்று, கக்கரா
அணிய பார்வையாளர்களின் அனுமதியைப் பெறுகிறேன்.

85
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும்
உயர்ந்த வராக ♪

86
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும்
உயர்ந்த வராக ♪

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
♪ காட்டுப்பன்றியின் வடிவத்தை எடுப்பவர்

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ பேய்களில் மிகப் பெரியது ♪

89
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ வைரத்தைப் போல கடினமான பற்கள் ♪

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
♪ நம்மைக் கேடயம் போல் காப்பவர்

91
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
♪ சிவனின் சாரமாக திகழ்பவர்

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
♪ பூமியில் செழித்து வாழ்பவன்

93
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
♪ தன்னை நம்புபவர்களுக்கு
அடைக்கலம் கொடுப்பவர்

94
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
♪ ஆயிரக்கணக்கான
கடவுள்களின் இதயங்களை வென்றவர்

95
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
♪ நாங்கள் இப்போது உங்கள்
முன் நின்று வணங்குகிறோம்

96
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
ஓ' நில உரிமையாளரே!

97
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
இது அந்தி நேரம், ஓ நில உரிமையாளரே!

98
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
எனது நீதிமன்றத்தில் உங்கள்
கேள்விகளுக்கு தீர்வு காண்பது வழக்கம்.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள்
உள்ளதா, நில உரிமையாளரே?

100
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
பஞ்சுர்லி?  - ஆம்!

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
இப்போதைக்கு என்னிடம் எந்த கேள்வியும் இல்லை.

102
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
நான் செய்வேன்.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
என்ன?!

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
இந்த இடம், இந்த
சொத்து, இந்த நிலம்.

105
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
இவை எதுவும் கிராம
மக்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
அமைதியான.  தயவு செய்து பேசாதே.
- சரி!  அது உன்னுடையதும் அல்ல.

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
இது என்னுடையது.

108
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
அதை என்னிடம் திருப்பித்
தருவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
இது ஒரு பெரிய கேள்வி, நில உரிமையாளர்!

110
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
அது உங்களிடம் திரும்புவதை
உறுதி செய்கிறேன்.

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
கிராம மக்களின் நிலம் உங்களுக்குத்
திருப்பித் தரப்படுவதை உறுதி செய்வேன்!

112
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
ஆனால் இத்தனை வருடங்களாக நான் உன்னை ஆசீர்வதித்த
அமைதியை உன்னால் திருப்பித் தர முடியுமா?

113
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
கேள்!  உங்களால் அதை
எனக்காக திரும்பப் பெற முடியாதா?

114
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.  எனது வேலையை
எங்கு செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

115
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
எனவே, நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வீர்களா?

116
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
ஆனால் அந்த படிக்கட்டுகளில்
உங்கள் தீர்ப்பை நான் கூறுவேன்.

117
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
நிலம் கிராம மக்களுக்கு
சொந்தமானது.

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
அந்த முடிவு இன்று எடுக்கப்படாது.

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
தொலைதூர எதிர்காலத்தில்
ஒரு நாள் வரும்.

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
இது கிராம மக்களுடையதா?

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
இது தேவலோகம் பேசுகிறதா?
அல்லது நடிகரா?

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
இது தேவதையா அல்லது நிகழ்த்துபவரா?
இன்றே முடிவு செய்யட்டும்.

123
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
அது உண்மையில் நடிகராக இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கலாம்.

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
இருப்பினும், அது தேவலோகம் என்றால்...

125
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
சிவனே!

126
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
காந்தார - ஒரு புராணம்

127
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
அவர் உண்மையில் காணாமல் போனாரா?

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

129
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
இல்லாவிட்டால் திரும்பி
வந்திருக்க மாட்டாரா?

130
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
அவர் கொல்லப்பட்டால் என்ன?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
அப்படி இருந்திருந்தால், அவருடைய
உடலைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டோமா?

132
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
அது சரியாக இருக்கிறது.

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
அவர் காணாமல் போன
இடத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
காட்டில், அவர் காணாமல் போன
இடம் முழுவதும் தீ பற்றி எரிந்தது.

135
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
ஆனால் நெருப்பு காட்டை ஒளிரச் செய்யவில்லை,
மாறாக அது மேலும் இருளில் தள்ளியது.

136
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
நில உரிமையாளரைப் பற்றி என்ன?

137
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
நீதிமன்ற படிக்கட்டுகளில்
ரத்த வாந்தி எடுத்து இறந்தார்.

138
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தேவதை.
- நிச்சயமாக.

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
ஆனால் அந்த படிக்கட்டுகளில்
உங்கள் தீர்ப்பை நான் கூறுவேன்.

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
என்ன ஒரு சக்திவாய்ந்த தேவதை!
- நிச்சயமாக.

141
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
இன்றும், இந்த வனத்தையும், கிராமத்தையும், அதன்
மக்களையும் தேவதேவன் பாதுகாத்து வருகிறார்.

142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது!

143
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[கம்பாலாவின் தொடக்கத்தை கூறும்
பாடல் - ஒரு பாரம்பரிய எருமை இனம்]

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[குட்டி சுதாகராவுக்கு அன்பான
வரவேற்பு, ஏழைகளுக்கு நம்பிக்கைக் கதிர்]

145
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
எந்த முட்டாள் இதை வரைந்தான்?

146
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
குறிப்பில்லை.

147
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
தெரிந்தால் என்னை
சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.

148
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
மாலையைக் கொடு!

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
நில உரிமையாளர் இங்கே இருக்கிறார்!

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
இன்றைய கம்பள விழாவின் பிரதம
அதிதியான தேவேந்திர சுத்தூர் இங்கு...

151
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
இந்த மாலைகள் எருமைகளுக்காகவே!

152
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
அந்த நில உரிமையாளரா?  - ஆம்.

153
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
ரத்த வாந்தி எடுத்து
இறந்த பையனின் மகனா?

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
ஆம்.
- அவரும் தந்தையைப் போன்றவரா?

155
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
இல்லவே இல்லை.
அவர் தங்க இதயம் கொண்டவர்.

156
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
குழந்தைகளுக்கு ஐஸ் மிட்டாய் கிடைக்கும்.
- அவரது குழந்தைக்கு என்ன விஷயம்?

157
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
அதைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை.

158
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
நில உரிமையாளரைத் தொடர்வோம்.

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
சுத்தூர் முன்னோர்கள் எங்கள்
அரச குடும்பம் என்பதால்.

160
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[லக்கி டிப் - 1வது பரிசு மோட்டார் பைக்]

161
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
இந்த பைக்கை யாராவது உண்மையில் பெற முடியுமா?
- வெற்றியாளர் நிச்சயமாக முடியும்.

162
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
இந்நிகழ்ச்சியை மாபெரும் வெற்றியடையச் செய்யுமாறு
கெரடி குடும்பத்தினர் சார்பாக கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
கெரடி கம்பாலா ஒரு
மதிப்புமிக்க இனம்...

164
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
எல்லாம் தயாராக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம் அது முடிந்தது.

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
இதோ பார்!  உங்கள் மனைவி!

166
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
அவள் பார்வையை பாருங்கள்!

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
இந்த எருமையின் பற்களைப் பாருங்கள்.

168
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
ஒரு முறை பார்த்தால் அது அனுபவம்
வாய்ந்த ஒன்று என்று தெரியும்.

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
வணக்கம், திரு சுதாகர் ஷெட்டி!
- தொடருங்கள், திரு ராஜீவ் ஷெட்டி!

170
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
எருமைகளை அரங்கிற்குள் அழைப்போமா?
- கண்டிப்பாக.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
கோலாட்டம் தொடருமா?
- ஏன் முடியாது?

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
எனவே, யார் நடிக்கிறார்கள்?

173
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
சம்பிரதாயப்படி, சிவன்
தான் செய்ய வேண்டும்.

174
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
அவர் ஒரு பொறுப்பற்ற தோழர்.

175
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
எனவே, அவரது
உறவினர் குருவா நடிப்பார்.

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
கோலத்திற்கு வாருங்கள்.
தவறவிடாதீர்கள்.

177
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
உங்கள் மனைவியையும் அழைத்து வாருங்கள்.
நாங்கள் ஒரு குண்டு வெடிப்போம்.

178
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
அனைத்து எருமைகளின்
உரிமையாளர்களும் தொடரவும்...

179
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
ஆம், நான் உங்கள் மனைவியுடன்
அமர்ந்திருந்தேன்.  என்னை அடி!

180
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
ரம்பா வா!  தாமதம் ஆகிறது.

181
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
காடுபெட்டு சிவண்ணாவின் எருமை மாடுகள்
களத்தில் இறங்குவதை இப்போது பார்க்கிறோம்.

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
முன்னேறி செல்!

183
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
கட்டணம் வசூலிப்போம்!

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
அருமையாக இருந்தது சிவா!

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
சிவா, உங்கள் முந்தைய சாதனையை
இரண்டு வினாடிகளில் முறியடித்தீர்கள்!

186
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
அது அற்புதமான பந்தயம்!

187
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
இந்த முறையாவது நம்ம
எருமை மாடு ஜெயிக்குமா?

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
வெறும் வெற்றியா?
இது எல்லா சாதனைகளையும் முறியடிக்கும்!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
நில உரிமையாளரை காத்திருந்து பாருங்கள்!

190
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் எங்கள் மக்கள்!

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
ஓடு!

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
சூப்பர்!  எங்கள் எருமைகள் முதலில் அதை உருவாக்கியது!

194
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[குந்தபுரா நாட்டுப்புறவியல்]

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
சிவா, மெதுவாக.  நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

196
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
சோர்வாக?  நீங்கள் பந்தயத்தில் ஓடுகிறீர்களா?
- எனக்கு சாராயம் கொடுங்கள்.

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
அதை ஊற்றவும்.
- சூடாக இருக்கிறது.

198
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
நான் சொல்கிறேன் கொடு.
நான் குடிப்பவன்.

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
நான் புறப்படுகிறேன்.  - ஏற்கனவே?

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
மகாதேவண்ணா, எனக்கு இழுக்கு.

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
மனிதனே, நம் எருமைகள் நாளை
இல்லை என்பது போல் ஓடின!

202
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
எருமைகள் ஓடுகின்றன.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
எருமைகள் முழு
பலத்துடன் ஓடுகின்றன.

204
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
ஆனால் முரண்பாடாக, உரிமையாளர்
பதக்கத்தைப் பெறுகிறார்.

205
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
10 ரூபாயை பந்தயம் கட்டி 20 பணத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
டைகர் பிரபாகரிடம் 10
ரூபாய் பந்தயம் கட்டுங்கள்!

207
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
டைகர் பிரபாகரிடம் 10 ரூபாய் பந்தயம் கட்டினேன்.
- நான் சில்க் ஸ்மிதாவிடம் பந்தயம் கட்டினேன்.

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
ஆம்!  எனக்கு பரிசு கொடு!

209
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
சற்று நகருங்கள்.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
சிவண்ணா, ஜமீன்தார் எருமைகள் எங்களை
விட ஆறு வினாடிகள் தாமதமாக முடித்தன.

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
போகலாம்.

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
காத்திரு.
சில்க் ஸ்மிதாவை மீண்டும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

214
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
நீங்கள் அவளைப் பெற மாட்டீர்கள், வாருங்கள்.

215
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
வாழ்த்துகள்!

216
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

217
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
சிவண்ணா, எனக்கு
பைக் ஓட்டத் தெரியாது.

218
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட அனைத்து 50 எருமை மாடு உரிமையாளர்களுக்கும்
கெரடி பூர்வீக இல்லம் சார்பில் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

219
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
இன்றைய கம்பளா பந்தயத்தில்
மூன்றாவது இடம் தும்பேபைலு மகேஷுக்கு.

220
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
அவர் அதை பையில் எடுத்தார்!

221
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
இரண்டாம் இடம் செல்கிறது....

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
காடபெட்டுவின்...

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
சிவண்ணாவின் எருமைகள்.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
என்ன?

225
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
இன்றைய கம்பளா பந்தயத்தில் தேவேந்திர
சுத்தூரின் எருமை மாடுகளுக்கு முதலிடம்.

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
இறுதியாக ஓ!
எங்கள் நில உரிமையாளர் வென்றார்!

227
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
எந்த அடியார் அப்படிச் சொன்னார்?!
- சிவா!

228
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
புதியவர்கள் நீதிபதியாக
மாறினால், இதுதான் நடக்கும்!

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
உன் காலை உடைப்பேன்!
அவர் எப்படி வெற்றி பெற்றார்?

230
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!

231
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
நான் இந்த கிராமத்தில் பெரியவன்!

232
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
நீங்கள் பர்கூர் இளவரசர் என்று
நினைக்கிறீர்களா, டிங்பாட்?!

233
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
அவனுடைய எருமைகள் எப்படி வென்றன?
- அவர்கள் ஓடினார்கள்.  அதனால் வெற்றி பெற்றார்கள்.  வேறு எப்படி?!

234
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
அவருக்கு விருது கொடுக்க நில உரிமையாளர் உங்கள் தந்தையா?!
- மோரன்!

235
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
டிம்விட், நீங்கள் முட்டாள்!

236
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

237
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
இந்த போட்டியை உங்கள்
தந்தை தீர்மானிக்கிறாரா?

238
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
ஸ்லோப்!

239
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
நீங்கள் கம்பளத்தின்
புகழை அழிக்கிறீர்கள்.

240
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
அவனை அடிக்கிறாய், சிவா!

241
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
இங்கே வா, நில உரிமையாளரின் நாயே!

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
மைக்கை கவனமாக கையாளவும்.
அது உன் தந்தையுடையது அல்ல!

243
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
என் தந்தையைப்
பற்றி பேசத் துணியாதே!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
ஜமீன்தார்!

245
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
அவனை அடித்து நொறுக்கு!

246
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
ஆஹா!  சிவன் அவர்களை உடைக்கிறார்!

247
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
அவர் அடிபடுவதை
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

248
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
நீங்கள் யார் பக்கம்?
- நான் வெற்றியாளரின் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
போய் அவனை அடி!

250
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
அவனை அடி!

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
இறைவன்!  அவர் இங்கே வருகிறார்!

252
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
நான் இறந்த இறைச்சி!

253
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
கேவலமான நாயே!

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
குளத்தில் நம்மை
சுத்தம் செய்வோம்.

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
சொல்ல முடியாத இடங்களில்
சேறு புகுந்துவிட்டது.

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
அயோக்கியன்!

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
கிராமமே ஒன்றாகக் கொண்டாடும் போது, ​​அதற்குப்
பதிலாக நீங்கள் எப்படிப் போராடுகிறீர்கள்?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
கேவலமான நாயே!

259
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
அவர் எல்லாவற்றையும் தொடங்கினார்.
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

260
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
அதனால்?  நீங்கள் மட்டும் சண்டை போடுகிறீர்களா?

261
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
இவரது எருமைகள் கடந்த மூன்று
ஆண்டுகளாக வெற்றி பெற்று வருகின்றன.

262
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
அவர் எங்களில் ஒருவர்.
எனவே அவரை ஆதரிப்போம்.

263
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
போய் பதக்கத்தை கொண்டு வா.

264
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
அடடா!

265
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
அது ஸ்காட்ச் ஆக இருக்க முடியுமா?
- குறிப்பில்லை.

266
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
ஹே சிவா.  - நில உரிமையாளரா?

267
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருந்தால்,
அதை என் முன் வெளிப்படுத்துங்கள்.

268
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
கிராம மக்கள் முன்னிலையில்
செய்ய வேண்டியதில்லை.

269
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
மன்னிக்கவும், நில உரிமையாளர்.

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
நான் குடிபோதையில் விஷயங்கள்
கையை விட்டு வெளியேறுகின்றன.

271
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
பின்னர் நான் இன்னும்
தயாராக இருப்பது நல்லது.

272
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
ஆம்!  காத்திரு!  இல்லை!

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
சிவன் தொடர்ந்து நான்காவது
முறையாக வெற்றி பெறுகிறார்.

274
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்!

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே
கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

276
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
இறுதிவரை ஒற்றுமையாக
வாழ வேண்டும்.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் கூறியது சரி.

278
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
இது கொலு கொண்டாட்டங்களுக்கானது.

279
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
பிரமாண்டமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
போதவில்லை என்றால் சொல்லுங்கள்.

281
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
சரி அப்புறம்.

282
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
அது என்ன?

283
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
தொடருங்கள்.  எடுத்துக்கொள்.

284
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
நல்ல கடவுள்!
இதற்காகவே இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்!

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
மோகனை அடித்து நொறுக்கும்
அளவுக்கு ஜமீன்தார் எங்கள் மீது பாசம்!

286
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
அவன் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!

287
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
குட்டி கானாரியை விழுங்கிய
பூனை போல் இருந்தது!

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
ஹாய் மாலா, சுசீலா!

289
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
எங்கு செல்ல இருக்கிறாய்?

290
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
அவர்களின் அணுகுமுறையைப் பாருங்கள்!

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

292
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
அவர்கள் முகம் சுழிப்பதைப் பாருங்கள்!

293
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
ஏய் ரம்பா, எங்கள் வீட்டு
உரிமையாளர் நல்ல மனிதர்.

294
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
கேட்காமலேயே எங்களுக்கு
விருந்து கொடுப்பவர் அவர் மட்டுமே.

295
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
கொஞ்சம் சோடா சாப்பிடும் நேரம்!
- எனக்கும் ஒன்று.

296
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!

297
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
எங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள் மனிதனே!

298
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
என்ன குப்பை!

299
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
இஞ்சி?!
உங்களிடம் வெற்று ஒன்று இல்லையா?

300
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
அது இல்லையா?!
நான் உங்களுக்கு இஞ்சியை கொடுத்தேனா?

301
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
ஆம், அடடா உங்கள் இஞ்சி!

302
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
இது எவ்வளவு?
- கவலைப்பட வேண்டாம், அது என் மீது உள்ளது.

303
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
உண்மையில்?

304
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
நீ பைக்கை எடுத்துக் கொண்டு கைலாசம் போ.
சிறிது நேரத்தில் உங்களுடன் இணைகிறேன்.

305
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
ஏய் அப்பு!  எல்லாம் நல்லது?

306
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
ஆம்.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
நீங்கள் மசூதிக்குப் போகவில்லையா?
- நான் அங்கு வசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

308
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
என் மகனுக்கு சிவா
கெட்ட கம்பெனி லச்சு!

309
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
ஏய் வசந்தி அக்கா (சகோதரி)!

310
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
அவர் தனது வழியை இழக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
- சற்று நகருங்கள்!

311
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
கொம்பைப் பயன்படுத்து குரங்கு!
- நமஸ்காரம்!

312
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
இது இறுதியாக உங்களுடையது போல் தெரிகிறது.
- அது வேறு யாருடையது?

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
லச்சு எங்கே?  - என்ன?!

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
அவர் வேட்டையாடச் சென்றாரா?
- சிவா!

315
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
வாழ்த்துக்கள் அண்ணா.  - ஹே சிவா.

316
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
இது கோலத்திற்கான நில
உரிமையாளரின் நன்கொடை.

317
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
இன்னும் தேவையா என்று கேட்க
வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

318
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
அவர் போதுமான அளவு
கொடுக்காத சந்தர்ப்பம் உண்டா?

319
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
ஹே குருவா!
இம்முறையும் பதக்கம் நமதே.

320
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

321
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
அதை நிரூபிக்க இந்த
பதக்கம் தேவையா?

322
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
என்னுடைய உரிமையை
நான் ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்?

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
எனக்கு உங்கள் ஆசிகள் வேண்டும்.
- அது பரவாயில்லை!

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
நண்பா, அவனுக்கு நிஜமாகவே நேற்று மோகனா கிடைத்தது.
- மிகவும் மோசமானது.

325
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
குசுமா.

326
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
நீ இங்கேயே இரு.  நான் வருவேன்.

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
உங்களுக்கு ஏன் மருந்து தேவை?
என்ன நடந்தது?

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
நேற்றிரவு நான் ஏதோ
ஒன்றைப் பார்த்து பதறிவிட்டேன்.

329
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
நீ என்ன பார்த்தாய்?
- அது நான்தான்.

330
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
அது நான்தான் என்று அவரை நம்ப
வைக்க முயற்சி செய்து அலுத்துவிட்டேன்.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
சரி...

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
அவருக்கு இன்னும் எத்தனை கனவுகள் காத்திருக்கின்றன
என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

333
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
போர் சேவல் இங்கே உள்ளது.

334
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
நீங்கள் அவரை பயனற்றவர் என்று அழைத்தீர்கள்,
ஆனால் அவர் பதக்கம் பெற முடிந்தது.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
அவர் அதை பந்தயத்திற்காக
பெறவில்லை, ஆனால் மல்யுத்தத்திற்காக.

336
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
அவர் தனது குடும்பத்தின் மற்றும்
இந்த கிராமத்தின் கருப்பு ஆடு.

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
ஹே கபில் மற்றும் தேவா.

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
ஒரே ஒரு பதக்கம் உள்ளது.
தயவுசெய்து சரிசெய்யவும்.

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
அம்மா எங்கே?

340
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
அவள் இன்னும் உனக்கு உணவளிக்கவில்லையா?

341
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
இங்கேயே இருக்கிறது.

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
நன்றாக உண்.

343
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
அடுத்த ஆண்டு, இந்த ஆண்டு
சாதனையை முறியடிக்க வேண்டும்.

344
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
வெற்றி பெற்றால் எனக்கு இரண்டு பதக்கங்கள் கிடைக்கும்.

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
லச்சு என்ன வேட்டையாடினாய்?

346
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
ஒரு கோழி.

347
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
ஒரு கோழி?
நீங்கள் அதை வேட்டையாட வேண்டியதில்லை.

348
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
நீங்கள் அதைப் பிடித்திருக்கலாம்.

349
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
ஒரு காட்டு கோழி கனா.
- ரம்பா எங்கே?

350
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
அவனுக்காகக் காத்திருக்கச் சொல்லி
விடியற்காலையில் புறப்பட்டான்.

351
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
சிவண்ணா, எனக்கு எப்போ
பைக் ஓட்டக் கற்றுக்கொடுப்பீர்கள்?

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
ரம்பா உங்களுக்கு சவாரி செய்ய பயிற்சி அளிப்பார்.

353
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
அவர் இப்போது சவாரிக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

354
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
நான் அவனிடம் போய் சேரட்டுமா?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
பயணத்தை நடுவழியில் குறுக்கிடாதீர்கள்.

356
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
பைக் ஸ்தம்பித்து நிற்கலாம்!

357
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
இது ரம்பாவுக்கு.

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
இதுவும்.

359
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
அவர் வருவதற்குள்
முடித்துவிடுவோம்.

360
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
புல்லா!

361
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
அடடா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

362
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
குளிச்சிட்டியா?
- எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
முழங்காலில் சேறு?!

364
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
பைக்கில் இருந்து விழுந்தாயா?

365
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
சரி...

366
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
நான் இதைச் செய்ய
முயற்சித்தேன், வேறு ஏதோ நடந்தது.

367
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
ராம்பண்ணா, நீ நல்லா ரைட்டுன்னு கேட்டேன்.

368
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
எனக்கும் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

369
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடுங்கள்.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
ஏய், இது பன்றி இறைச்சி அல்ல!

371
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
நண்பர்களே, இன்றிரவு வேட்டையாடப் போகலாமா?
- ஆம்.

372
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
சிவனே!  அந்த நாய் எங்கே?

373
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
நான் அவன் மீது கைவைக்கட்டும்!
நான் அவனை அடிப்பேன்!

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
ஏய்!  சிவண்ணா!
எங்கு செல்ல இருக்கிறாய்?

375
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
நாங்கள் இரவில் வேட்டையாடப்
போகிறோம் அல்லவா?

376
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
பிறகு ஏன் இப்போது ஓடினான்?
- குறிப்பில்லை.

377
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
புல்லா, பார்!

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
கமலா தலைகீழாக நடக்கிறாள்!

379
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
அவள் கையில் இருக்கும் குச்சியைப் பார்!
- இது காயப்படுத்தும்!

380
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
வேஸ்ட்ரல்!  அவன் அந்த மரத்தில்
ஒளிந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்!

381
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
வெட்கம் கெட்டவன்!

382
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாட
வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?

383
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
தெருக்களில் நாயைப் போல் சுற்றித்
திரிவதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்!

384
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
அடடா!  காட்டுப்பன்றியை
வேட்டையாடியதாக யார் சொன்னது?

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
அது ஒரு காட்டு கோழி!

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
வெட்கமற்ற பொய்யன்!

387
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
கமலா, நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு
காட்டுக் கோழியை வேட்டையாடினோம்.

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
காட்டுப்பன்றி அல்ல.
வேண்டுமானால் சரிபார்க்கவும்.

389
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
டிம்விட்!  நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
நீங்கள் சரியான வயதில் திருமணம் செய்திருந்தால்,
உங்களுக்கு இப்போது குழந்தைகளைப் பெற்றிருப்பீர்கள்.

391
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
அவர்களை இப்படிக்
கெடுத்திருப்பீர்களா?

392
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
வயதாகிவிட்டாலும் உனக்கு மூளை இல்லை!
இரத்தம் தோய்ந்த கேவலம்!

393
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
உங்களுக்கு 13 வயதில் திருமணம்
நடந்தால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

394
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
இந்த முதியவரை
என்ன செய்கிறீர்கள்?

396
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
ராமப்பாவிடம் சவாரி கற்க வந்தேன்!
- கமலா!

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

398
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
நீங்கள் ஒரு இளைஞன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
நாங்கள் 3ஆம் வகுப்பு வரை ஒன்றாகப் படித்தோம் என்பது
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

400
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
அன்றிலிருந்து உன் முட்டாள்தனத்தை
நான் நேரில் பார்த்து வருகிறேன்.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
கமலா நீ உயர்ந்தவனா?
இப்படி பேச என்ன காரணம்?

402
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
நீ வாயை மூடு!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
நீ, வீட்டுக்கு வா!

404
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
உங்கள் இறுதி சடங்கு உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
இவரைப் பார்த்து நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

406
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
என்ன ஒரு பைத்தியம் பெண்!
- அதனால்தான் நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்!

407
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
இன்றிரவு வேட்டைத்
திட்டங்களை ரத்து செய்வோம்.

408
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
உங்கள் இறுதிச் சடங்கில் நாங்கள்
கலந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

409
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
பகர் ஆஃப்!

410
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
நாங்கள் நேற்று இரவு வேட்டையாடினோம்.
ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை.

411
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
நாங்கள் அதை முதலில் உங்களுக்கு
வழங்க முடிவு செய்து வந்தோம்.

412
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
ஐயா, தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

413
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
இது ஒரு சிறிய காட்டுப்பன்றி.

414
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
அடுத்த முறை, ஒரு பெரியவரை வேட்டையாடுவோம்!

415
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
அதன் அளவைப் பொருட்படுத்தாமல்,
இறைச்சியை உங்களுக்கு வழங்குவது எங்கள் கடமை.

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
துணை வன அலுவலர் இங்கே!

417
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
ஐயா, வாழ்த்துக்கள்!
- எப்படி இருக்கிறாய், ரகு?

418
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
நன்றாக இருக்கிறது சார்.

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
சார் தயவு செய்து எங்களை விடுங்கள்!

420
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
அந்த ஒலி என்ன?

421
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
சார், சில ரிப்பேர் வேலைகள் நடக்குது.

422
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
காடு உங்கள் மூதாதையர் சொத்தா?

423
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
மீண்டும் வேட்டையாடுவாயா?!

424
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
முட்டாள்கள்!  மீண்டும் வேட்டையாடுவாயா?

425
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
முரளி!

426
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
இந்த பிரிவில் ஆர்.எஃப்.ஓ இல்லாததால்
புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்களா?

427
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
இந்த விகிதத்தில், அவர்கள் காட்டில் உள்ள
அனைத்து விலங்குகளையும் வேட்டையாடுவார்கள்.

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
அதனால்?

429
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
உங்கள் காவலில் உள்ளவர்களை நீங்கள் சித்திரவதை செய்தால்,
அவர்கள் உங்களை வெளியே சித்திரவதை செய்வார்கள்.

430
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
இது ஒரு சென்சிட்டிவ் ஏரியா.

431
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
நீங்கள் மக்களைக் கையாளக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
என்றால், முன்னோக்கி செல்லும் பாதை கடினமாக இருக்கும்.

432
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
கேளுங்கள், நான் வியாழன்
அன்று இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
நீ போகலாம்.

434
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
அதனால் பல சர்வே
கற்கள் பெயர்ந்துள்ளன.

435
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
விரைவில் கணக்கெடுப்பை முடித்து
அறிக்கை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

436
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
காடுபெட்டுவைத் தவிர இன்னும்
மூன்று கிராமங்கள் உள்ளன.

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
ஓ!  யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
இங்கே வா.

439
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
இதெல்லாம் என்ன?

440
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
நான் உன்னை கேட்கிறான்.  இது என்ன?

441
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
வெவ்வேறு வகையான தயாரிப்புகள்...
- எனக்குத் தெரியும்.

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
இதையெல்லாம் ரிசர்வ் வனத்திலிருந்து
எடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?

443
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
எதற்காக?

444
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
ஒவ்வொரு வருடமும் பூத கோலத்திற்கு இதையெல்லாம்
காட்டில் இருந்து கொண்டு செல்கிறோம்.

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
அப்படிச் செய்வது குற்றம்
என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
நண்பர்களே, இன்று குறைந்தது நான்கு
காட்டுப்பன்றிகளையாவது வேட்டையாடுவோம்.

447
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
ஏன்?  ஒன்று போதும்.

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
போகலாம்.
நீங்கள் சில கலோரிகளை எரிக்கலாம்.

449
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
ஏய், வன அதிகாரி!  மறை!

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
துப்பாக்கிகளை எடுத்துக்கொண்டு
மறுபக்கத்திலிருந்து வாருங்கள்.

451
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
பிறகு எங்கிருந்து
உற்பத்தியைப் பெறுவது?

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

453
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

454
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
இனிமேல், காட்டில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என்றால் என் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.

455
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
என்ன பிரச்சினை?

456
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
சிவா, காட்டில் இருந்து விளைபொருட்களைக் கொண்டு வருவதற்கு
அவருடைய அனுமதி வேண்டும் என்று இந்த மனிதர் கூறுகிறார்.

457
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
அப்படியா?
நாம் அனுமதி பெற வேண்டுமா?

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
அரசாங்கம் உங்களைக் காப்பாற்றாது.

459
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
அடடா!  உங்கள் அரசாங்கம் வருவதற்கு
முன்பே நாங்கள் இங்கு வாழ்ந்து வருகிறோம்.

460
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
நீங்கள் நினைத்தால்,
எங்கள் அனுமதி வேண்டும்.

461
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
உன்னிடம் இருகிறதா?  பேசு.

462
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
இல்லை, சரியா?

463
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
வசந்தியாக்கா உனக்கு எந்த
அனுமதியும் தேவையில்லை.  நீ போகலாம்.

464
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
சரி!

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
நீங்கள் புறப்படுங்கள்!
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

466
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
நாங்கள் உங்களை காட்டுக்குள்
அனுமதிப்பது பெரிய விஷயம்!

467
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
ஒரு வரைபடம், இல்லையா?

468
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
ஏய், வரைபடத்தில் பராபாடேவை
நான் எங்கே காணலாம்?

469
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
உங்களுக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
அவர்களும் அதையே தேடுகிறார்கள்!
- அப்படியா?  தொடரவும்.

471
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
சரி, தொடருங்கள்!

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
நீங்கள் கண்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

473
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
ரவி.  - - ஐயா?

474
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
இன்று இரவு பரப்பாட் அருகே ரோந்து.
- சரி சார்.

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
லச்சு, என் தாத்தாவின்
கதையைச் சொன்னேனா?

476
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
அடடா!  அங்கே அவர் மீண்டும் செல்கிறார்!

477
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850.

478
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
இது அரசர்களின் காலம்.

479
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
கஜேந்திர சிம்ஹா
மன்னர் காலத்தில்....

480
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
ராஜாவும் என் தாத்தா தனியா, துணிச்சலான
போராளியும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

481
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
ராஜா ஒருமுறை என் தாத்தாவை
வேட்டைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

482
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
அவர்கள் 14 காட்டுப்பன்றிகளை
வேட்டையாடினர்.

483
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
என் கடவுளே!

484
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
அவர்கள் முன்னால் சென்றபோது,
​​மற்றொருவரைக் கண்டார்கள்.

485
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
காட்டுப்பன்றியா?
- இல்லை நண்பா.  அது ஒரு புலி.

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
ஓ!  என்ன நடந்தது?

487
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
ஷஷ்!  - அது என்ன சிவண்ணா?

488
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
ஏய்!  அது என்ன?

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
நான் எதையும் கண்டுகொள்ளவில்லை.  நீங்கள் செய்தீர்களா?

490
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
என்னால் புலிகளைத் தவிர
வேறு எதையும் பார்க்க முடியாது.

491
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[துப்பாக்கிச் சூடு]

492
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
ஹே சிவா!  என்ன நடந்தது?

493
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
ஒன்றுமில்லை நண்பரே.
- அவர் எதையாவது சுட்டார், இல்லையா?

494
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
அதைத் தேடுவோம்.
- நானும் பார்க்கவில்லை.

495
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
சிவனே!
- நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.  போகலாம்.

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
லச்சு, கதையில் நாம்
எங்கே இருந்தோம்?

497
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
புலி அரசனையே தன் இரையாகப்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

498
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
ஆனால் அரசன் புலியை இரையாகப்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

499
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
துப்பாக்கியை எடுத்து
ட்ரிக்கரை அழுத்தினான்.

500
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
ஏற்றம்!

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
என்ன அது?  - பூம் பூம்!

502
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
என்ன நடக்கிறது?!
- இரத்தக்களரி துப்பாக்கி சுடவில்லை.

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
புலி அரசனை நோக்கி
பாய்ந்து வந்தது.

504
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
திடீரென்று, என் தாத்தா
ராஜாவின் துப்பாக்கியைப் பிடித்தார்.

505
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
அவர் அதை இரண்டு முறை தரையில் மோதி, ஒரு ஜர்க்
கொடுத்து, தரையில் குறிவைத்து தனது ஷாட்டை எடுத்தார்.

506
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
ஏற்றம்!

507
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
துப்பாக்கியால் சுட்ட புலி
சம்பவ இடத்திலேயே பலி!

508
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
துப்பாக்கியை தரையில்
குறிவைத்தால் புலி எப்படி இறந்தது?

509
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
புல்லட் பாய்ந்து
புலியைத் தாக்கியது.

510
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
அது சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தது!

511
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
என்ன ஒரு பயனற்ற துப்பாக்கி!

512
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
வாயை மூடு!  அந்தத் துப்பாக்கி, அரசரின் பிரமாண்ட
நீதிமன்றத்தில் என் தாத்தாவுக்குப் பரிசளிக்கப்பட்டது.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
சரி நண்பா.

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
ஷஷ்!

515
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
ஏய் நிறுத்து!

516
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
அது காயப்பட்டிருக்கிறது.  துரத்துவோம்!

517
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து சத்தம் கேட்டது.

518
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
ரம்பா, சுடு, முட்டாள்!

519
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
அவர் பயனற்றவர்!
அவனை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?

520
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
இந்த முதியவரின் துப்பாக்கியை
நான் பயன்படுத்தப் போவதில்லை!

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
நீ மீண்டும் வேட்டையாட வந்தால்
உன் காலை உடைத்து விடுவேன்!

522
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
சீக்கிரம் தீ!

523
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
இந்த துப்பாக்கியால் என்னால் சுட முடியாது!

524
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
மறுபுறம் சென்று உன்னைச்
சுட்டுத் தள்ளுங்கள்!

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
உங்களால் சுட முடியாவிட்டால் துப்பாக்கியை
ஏன் பிடிக்க வேண்டும், எலும்பு தலை?!

526
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
என்னை விட்டு விலகி இரு, இல்லையேல்
நான் இங்கேயே இறந்து விடுவேன்.

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
வா.

528
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
குருதிப் பன்றி!

529
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

530
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
என் தாத்தாவின் துப்பாக்கி எங்களுக்கு
இறைச்சி கொண்டு வருவதில் தவறில்லை.

531
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
பார், இவ்வளவு பெரியது!

532
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
இது மிகவும் பெரியது!
புல்லாவின் உறவினராக இருக்க வேண்டும்.

533
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
இன்னொன்றை வேட்டையாடுவோம்.

534
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
ஒரு முட்டாள் ஆகாதே!
நாம் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியாது!

535
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ஒன்று போதும்.  திரும்பி செல்லலாம்.

536
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
இது எல்லாம் உங்களால் முடிந்ததா?
சரி அப்புறம்.

537
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
அதைக் கட்டுங்கள்.  போகலாம்.

538
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
நாம் இங்கே ஒரு பன்றியைச் சுடவில்லையா?

539
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
அதை கண்டு பிடிக்க மாட்டோம்.  போகலாம்.

540
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
இங்கே முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

541
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
முழுவதும் பாருங்கள் உங்கள்
தாத்தாவின் எச்சங்கள் கிடைக்கும்.

542
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
உங்கள் தாத்தாவும் இங்குதான் அடக்கம் செய்யப்பட்டாரா?

543
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
இந்த வேட்டையாடுவதை உங்கள் தாய்
அறிந்தால், அவர் உங்களைத் தாக்குவார்.

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
நான் அவளை அடிக்க விடமாட்டேன்.

545
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
இறைச்சியின் அந்த பகுதி
நில உரிமையாளருக்கானது.

546
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
மற்ற பகுதி என் தாத்தாவின்
துப்பாக்கிக்கானது.

547
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
சரி, இப்போது இறைச்சியை வெட்டுங்கள்.

548
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

549
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
இந்த முட்டாளுக்கு அது கிடைக்காது.

550
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
இன்று உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
அறிவில்லாத!

552
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
நீங்கள் மீண்டும் வேட்டையாடச் சென்றீர்களா?
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்!

553
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
என்ன தவறு?

554
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
என்ன நடந்தது?
அதை உங்களுக்கு விரிவாக விளக்குகிறேன்!

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
மங்கையே!

556
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
சிவா, பசிக்கிறது.
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

557
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
இல்லை, அம்மா உனக்கு
காது கொடுப்பாள்!  ஓடு!

558
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?!
நீதான் அவனைக் கெடுக்கிறாய்!

559
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
கமலா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

560
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
ரம்பா, வா.

561
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
டிம்விட்ஸ்!  எனக்காக காத்திரு!

562
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
இது உங்களை காயப்படுத்தியதா?
- உண்மையில் இல்லை.

563
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
அவனுக்கு அது பழகி விட்டது.

564
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
ஆம்!

565
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
சிவா, நேற்று இரவு எங்கே இருந்தாய்?

566
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
என் அம்மா வீட்டில் இருந்தார்,
தனியாக தூங்க பயப்படுகிறார்.

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
நான் அவளுடன் இருக்க வீட்டிற்கு சென்றேன்.

568
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
நீங்கள் அவளை மிகவும் கவனித்துக்கொண்டாலும்,
அவளுக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை.

569
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
மகாதேவாச்சாரி வீட்டில் நிறுத்து.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

570
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
மகாதேவண்ணா, நலமா?

571
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
நீங்கள் தொடருங்கள்.
நான் என் பம்பை சரிசெய்ய வேண்டும்.

572
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
என்ன?
- மன்னிக்கவும், என் துப்பாக்கி பழுது.

573
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
திம்மப்பா, அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

574
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
மற்றவர்களை வாகனத்தை
இறக்கி வைக்கவும்.

575
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
ஆமாம், சுதாகர்?  - சார்...

576
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
விஷயம் என்னவென்றால்...

577
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
கொடுப்பனவுகள் தொடர்ந்து தாமதமாகிக்கொண்டே
இருந்தால், தொழிலாளர்களை எவ்வாறு பெறுவது?

578
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
நானும் ஆதரவற்றவன்.

579
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
RFO சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டதால்,
பில்கள் எதுவும் வரவில்லை.

580
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
ஐயா, நீங்கள் அவருடைய பெரும்பாலான
வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள்.

581
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
நீங்கள் பணம் செலுத்துவதைப்
பற்றி ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

582
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
எனக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடு சுதாகர்.
நான் செய்து தருகிறேன்.

583
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
ஐயா, வீட்டு உரிமையாளர் உங்களை வீட்டிற்கு
அழைத்திருந்தார்.  நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
நான் மறந்துவிட்டேன்.
- நான் நினைத்தேன்.

585
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
நான் செல்கிறேன்.

586
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
சரி அப்புறம்.  நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

587
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
எல்லாம் நல்லது?

588
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
ஐயா, நேற்று காட்டில் இரண்டு
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

589
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
வேட்டையாடுவது உறுதியாகி விட்டது.

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
ஆனால் நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

591
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
இருப்பினும், இதை
பரபாடே அருகே கண்டோம்.

592
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
என்ன இது?

593
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
தேகத்தின் தலை அலங்காரம்.

594
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
பழமையானதாகத் தெரிகிறது.

595
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
இது ஒரு மன்னரின் கிரீடத்தை
விட அதிக மரியாதைக்குரியது.

596
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
ஒரு பெரிய பன்றி போல் தெரிகிறது!

597
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
ஆம்.  40 கிலோ எடை கொண்டது.

598
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
கால் எடை 40 கிலோ என்றால்,
பன்றி 500 கிலோ இருந்ததா?

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
பன்றியின் எடை 40
கிலோ என்று சொன்னோம்.

600
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
மோகன், உள்ளே மேஜையில்
ஒரு பை இருக்கிறது.  கொண்டு வா.

601
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
சரி நில உரிமையாளர்.

602
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
மேலும் ஒரு விஷயம்.

603
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
உங்கள் நில ஆவணங்கள் சரியான இடத்தில்
இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

604
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
துறையினர் கணக்கெடுக்கும்
பணியை துவக்கியுள்ளனர்.

605
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
உண்மையில்?

606
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
வேறு எதற்காக உன்னை அழைத்தேன்?
- ஆனால் அவர்கள் எனக்கு தெரிவிக்கவில்லை.

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
அமைதியை கடைப்பிடி.

608
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
சரியான ஆவணங்களை வைத்திருங்கள், சரியா?
- சரி நில உரிமையாளர்.

609
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக
தலையை ஆட்டுகிறீர்கள்.

610
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
நம் மக்களுக்கு இவை புரியவில்லை.

611
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
புரியவில்லை என்றால்
என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
என்னை ஏன் இங்கே அழைத்தாய்?

613
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
அமைதியாக இருங்கள் மனிதனே!  நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
நமக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்.
நீங்கள் அதை கையாள்வீர்கள், இல்லையா?

615
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
நிச்சயமாக, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

616
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
அடுத்த முறை, புள்ளிகளுடன் ஏதாவது
வேட்டையாட முடியுமா என்று பாருங்கள்!

617
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
நிச்சயம்.

618
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
பூத கோலத்தை விடலாம்.

619
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
அவர் புள்ளி என்று என்ன அர்த்தம்?
சிறுத்தையா?

620
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
மான், முட்டாள்!

621
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
இங்கே கொடுங்கள்.

622
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
எடுத்துக்கொள்.

623
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
வெங்கட்ரமணா, போகலாம்.

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
ஹே ஜக்கா!  மோகன்!

625
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
அரிசி பைகள், காய்கறிகள் மற்றும்
பழங்களை அதிகாரியின் ஜீப்பில் ஏற்றவும்.

626
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
எடுத்துக்கொள்.
- அவர்களை அழைத்து.

627
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
தயவு செய்து வாருங்கள்!

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
இதெல்லாம் என்ன?

629
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.

630
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
நான் உன்னை எப்படி
வெறுங்கையுடன் திருப்பி அனுப்புவது?

631
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
வாருங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர்
அருந்தி அரட்டை அடிப்போம்.

632
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
கிராமத்தில் எல்லாம் நன்றாக
நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
நீங்கள் எங்கள் கிராமத்தில் கணக்கெடுப்பு
நடத்த உள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

634
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
எங்கள் மக்களை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

635
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
அவர்களின் வாழ்வாதாரம்
இந்த வனத்தை நம்பியே உள்ளது.

636
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
அவர்கள் படிக்காதவர்கள்.

637
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
சிரிக்கவும், பொறுத்துக்கொள்ளவும்
பரிந்துரைக்கிறேன்.

638
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
முந்தைய அதிகாரி என்னுடன்
நல்லுறவில் இருந்தார்.

639
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
நாங்கள் எந்த பிரச்சனையும்
சந்திக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

640
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதை நீங்கள்
உறுதிசெய்தால் நல்லது என்று நான் கூறுவேன்.

641
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
என் வேலை இருக்கும்.

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
திருவிழாக்கள் இருக்கும்போது
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

643
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
நான் உணவுக்கு வருவேன்.

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
என் மனைவி வீட்டில் இல்லை.

645
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
நான் சிரிக்காமல், பொறுக்காததால்
அவள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தாள்.

646
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
சந்திப்போம்.

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
நிச்சயம்.

648
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
ஐயா இது வனத்துறையின் எல்லை.

649
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
இந்த இரு பகுதிகளிலும் ஆக்கிரமிப்பு
இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

650
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
இது தேவேந்திர சுத்தூருக்கு சொந்தமானது,
இது கிராம மக்களுக்கு சொந்தமானது.

651
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு
நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளேன்.

652
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
கிராம மக்களுக்கு நோட்டீஸ்
அனுப்பியும் பலனில்லை.

653
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
நீங்கள் அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

654
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
ஐயா, இந்த கிராமவாசிகள்
கொஞ்சம் பொங்கர்கள்.

655
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொண்டால்,
அவர்கள் உங்கள் மீது பாய்வார்கள்.

656
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
எல்லா அரசு அதிகாரிகளும்
இதே கதைதான்.

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
ஆனால் அது நமது திறமையின்மைக்கு
சாக்காக ஆகிவிடக்கூடாது.

658
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
என்ன ஒரு அழகு ♪

659
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
என்ன ஒரு அழகு ♪

660
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
என்ன ஒரு அழகு ♪

661
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ படன்னாவின் குரலில்.  ♪

662
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
ஆச்சாரியாரே!

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
ஓ' நில உரிமையாளரே!

664
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
உங்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்
என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

665
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
அது விஷமா அல்லது அமுதமா?

666
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
விஷம் என்றால் கடவுள்
பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.

667
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
அமுதம் என்றால் இந்த
கிராமம் ருசிக்கட்டும்.

668
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
ஊர்வலம் ஆரம்பிக்கலாம்.

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

670
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ என்ன ஒரு அழகு?  ♪

671
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
♪ காலை வரை கதை சொல்லுங்கள்

672
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
♪ வாழ்க்கைப் பயணம் முடியும் வரை ♪

673
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
♪ காலை வரை கதை சொல்லுங்கள்

674
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
♪ வாழ்க்கைப் பயணம் முடியும் வரை ♪

675
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ இது ஒரு கதையா அல்லது துயரத்தின் கதையா?  ♪

676
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ இது உண்மையிலேயே வருத்தமான விஷயம்

677
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[வானவேடிக்கை]

678
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
என்ன அது?

679
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
பூதக் கோலம் ஆரம்பமாகிவிட்டது.

680
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
இது ஆண்டுதோறும்
கொண்டாடப்படும் ஒரு சடங்கு.

681
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
வாகனத்தை வெளியே எடு.

682
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
வன அதிகாரி மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக
நடந்து கொண்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

683
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
நான் அங்கு இருந்திருந்தால்,
நான் அவரை அறைந்திருப்பேன்!

684
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
நீங்கள் கோபக்காரராகத்
தெரிகிறது, இல்லையா?

685
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
நான் கோபப்படும்போது, ​​அநீதியை
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

686
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
என் உடல் தொடங்குகிறது...

687
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
என்ன?  ஏற்கனவே காலியா?  - ஆம்.

688
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
அடடா!  நாம் இன்னும் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

689
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
சிவண்ணா, என் பைக்
சாவியை திருப்பி தர முடியுமா?

690
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
ஏன்?

691
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
சகோதரி லீலா இங்கே இருக்கிறார்.

692
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
அவள் எனக்கு பைக்
ஓட்டக் கற்றுக் கொடுப்பாள்.

693
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
அவள் எப்போது வந்தாள்?
- அவள் பயிற்சியை முடித்துவிட்டாளா?

694
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
ஆம்.  வேலை கிடைத்தால்
மாதம் 1000 ரூபாய் சம்பாதிப்பாள்.

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
என்ன?  உண்மையில்?
- 1000 ரூபாய்?!

696
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு.  நான் திரும்பி வருவேன்.

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
அவள் சம்பளத்தில் அவன்
காதல் கொண்டானா?

698
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
ஒரு மாதத்தில் ஆயிரம்
ரூபாய் என்பது பெரியது.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
சிவனே!  - ஆம்?

700
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
இங்கே வா.

701
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
என்ன?

702
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

703
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
இல்லை அம்மா.  நான் இன்று குடிக்க மாட்டேன்.

704
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
நான் முழு நடிப்பையும் பார்ப்பேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

705
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
வெறுமனே, நீங்கள் கோலா நிகழ்ச்சியை
நடத்துபவராக இருக்க வேண்டும்.

706
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.

707
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
கடவுளுக்கு நன்றி!  என்னை விட்டுவிடு!

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
அவளுடைய கணவனைப் போல
மறைந்து போகும் திட்டம் என்னிடம் இல்லை.

709
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
நான் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
- நீங்களும் உங்கள் மகிழ்ச்சியும்.

710
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
ஜமீன்தார் இங்கே இருக்கிறார்.

711
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
நான் வருகிறேன்.

712
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
இது கிரிஜாக்கா.
- வாழ்த்துக்கள்!

713
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

714
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
இதை எடு.  சரி.

715
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
கடவுள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

716
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
சிவனே!

717
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?!

718
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
ஓ!  நிறுத்து!

719
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
ஹே சிவா!

720
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை போலிருக்கிறது!

721
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
பக்தர்களே கவனத்திற்கு!

722
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
உணவு பிரசாதம் வழங்கப்படுகிறது.  தயவுசெய்து
சாப்பாட்டு பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

723
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
அவள் எங்கு சென்றாள்?

724
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
அதை தள்ளு!  நான் இந்த வரிக்கு சேவை செய்கிறேன்.

725
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
சாலட்!  ஐவி பூசணி.

726
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
சாலட்!

727
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
சிவண்ணா!  லீலா இங்கே இருக்கிறாள்.
அவளுடைய பயிற்சி முடிந்தது.

728
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
அவள் இங்கேயே இருப்பாள்.
- அப்படியா?

729
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
நைஸ்!  - பஜ்ஜி பாஸ்.

730
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
சிவண்ணா, அது போதும்.
மற்றவர்களும் சாப்பிட வேண்டும்.

731
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
பரவாயில்லை.  மகிழுங்கள்.

732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.
அவருக்கு என் மீது மிகவும் பிரியம்.

733
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
ஐவி சுரைக்காய் சாலட்.

734
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
சாலட்.

735
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
துணிச்சலான நடிப்பு, இல்லையா?

736
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

737
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
நீங்கள் உங்கள் பயிற்சியை
முடித்திருக்கலாம்.

738
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
என்னுடன் பதற வேண்டிய அவசியமில்லை.

739
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ நான் இங்கே இருக்கும் போது நீங்கள்
ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்

740
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
என்ன நடந்தது?

741
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
அவள் என்னை கிள்ளினாள்!

742
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
ஆஹா!  அவரும் பூதக்
கோலத்திற்கு வந்தாரா?

743
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
வாழ்த்துக்கள் சார்!

744
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
எங்களை ஆசீர்வதிப்பாயாக, பஞ்சுர்லி!
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

745
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
ஹே சிவா!
குருவா நன்றாக நடனமாடுகிறார்.

746
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
ஆனால் உங்கள் தந்தையின்
பெருமையை யாராலும் ஈடுகட்ட முடியாது!

747
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
வன அதிகாரி இங்கே இருக்கிறார்.

748
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
அடடா!

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[கிராக்கர் வெடிப்புகள்]

750
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
ஏய்!  அவற்றை வெடிக்கச் சொன்னது யார்?

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறேன்.

752
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
பையை கொடு.  - என்ன?

753
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

754
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
அவர் ஏற்கனவே அப்புவுடன்
சண்டை போட்டுள்ளார்.

755
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
வா, போகலாம்.

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
ஓ!

757
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
நிறுத்து!

758
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
இதை எடுக்கச் சொன்னது யார்?

759
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
ஓ!

760
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
என்ன?

761
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
பையை கொடு.

762
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
என்னிடம் கொடு!  - ஏன்?

763
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
நான் மீண்டும் பட்டாசுகளின்
சத்தத்தை கேட்க விரும்பவில்லை.

764
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பட்டாசுகள் எப்படி ஒலியில்லாமல் இருக்கும்?

765
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
பட்டாசுகளின் சத்தத்திற்கு
மட்டும் உங்கள் தேகம் ஆடுகிறதா?

766
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
நீங்கள் குடித்துவிட்டு முட்டாள்தனமாகப்
பேசுவது போல் தெரிகிறது.

767
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வரம்புகளை கடந்து வருகிறீர்கள்.

768
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
உங்களது இந்த ஆடம்பரமான காட்சி வன
விலங்குகளுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

769
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
உனக்கு புரியவில்லையா?

770
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
பகட்டான?!
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

771
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
வனவிலங்குகள் வந்து
உங்களிடம் புகார் செய்ததா?

772
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
வழக்குப் பதிவு செய்யச் சொல்லுங்கள்.
அதை நீதிமன்றத்தில் சமாளிப்போம்.

773
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், உங்கள்
தேவன் உங்கள் சார்பாக வாதிடுவாரா?

774
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
என்ன உங்கள் பிரச்சனை?

775
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
உங்களுக்கு எங்களைப் பிடிக்கவில்லை போலும்.

776
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
சுந்தர், திரும்பி வா.

777
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
காத்திரு!

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
நீங்கள் உங்கள் வரம்புகளைத் தாண்டிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
ஏய்.  - காத்திரு!

780
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
திரும்பி வா!

781
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
என் கோபத்தை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

782
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
நீங்கள் எங்கள் தேவதை
பற்றி பேசினீர்கள்.

783
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
அவர்களின் சக்தி உங்களுக்குத் தெரியாது என்று
நினைக்கிறேன்.  நான் உங்களுக்கு கதை சொல்லட்டுமா?

784
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
யாரோ அதை உங்கள் தந்தையிடம் சொன்னார்கள்,
அவர் அதை உங்களுக்கு விவரித்தார்.

785
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
அந்தக் கதையை எல்லோரிடமும் சொல்லி
நாடோடியாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

786
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
நீங்கள் எந்த வகையிலும் வேலையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

787
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
எனவே, நீங்கள் இப்போது என்
தந்தையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

788
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
நீங்கள் எங்களை நிறுத்தினால், நாங்கள்
உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா?

789
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
ஏதோ சண்டை நடப்பது போல் தெரிகிறது.
வா போகலாம்.

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
நீங்கள் நில உரிமையாளரைத் தொடருங்கள்.
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

791
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
ஹாய் அபு.  எனக்கு பட்டாசு கொடுங்கள்.

792
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[கிராக்கர் வெடிப்புகள்]

793
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
நாங்கள் அதை உடைப்போம்.  ஒவ்வொரு கணமும்.
உங்களால் முடிந்தால் எங்களை நிறுத்துங்கள்.

794
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
சிவா, நிறுத்து!  பின்வாங்க!
என்ன உங்கள் பிரச்சனை?

795
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
பூதக் கோலம் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது,
​​நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

796
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
நாம் பட்டாசுகளை வெடிக்கும்போது, ​​அவனுடைய ஒரு**
தீயை நாம் எரித்தது போல் அவன் செயல்படுகிறான்.

797
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
நீங்கள் கோலாவில் இருக்கிறீர்கள்.

798
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
காணிக்கை எடுக்காமல், சின்னச் சின்ன
சண்டைகளில் ஈடுபடுவது ஏன்?  பேசலாம்

799
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!
- போகலாம்.

800
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
அப்படியே இருங்கள், உங்கள் முட்டாள்தனமான பாரம்பரியங்களுக்கும்
கொண்டாட்டங்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!

801
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
உங்களிடம் பந்துகள் இருந்தால்
எங்களை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்!

802
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
நீங்கள் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறாமல்
இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்!

803
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[சலசலப்பு ஏற்படுகிறது]

804
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
ஒருமுறை சொன்னால் புரியவில்லையா!
அமைதியை கடைப்பிடி!

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
அரசு அதிகாரியிடம்
இப்படித்தான் நடந்து கொள்வதா?

806
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
புரியவில்லையா?

807
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
தயவுசெய்து தொடருங்கள் ஐயா.

808
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
அவர் ஒரு வன அதிகாரி.
அவருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்!!

809
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
விலகிப் போ!

810
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
ஐயா, தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்!
- அதை தள்ளு.

812
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
என்ன நடந்தது?
- அவர் பூத கோலத்தை நிறுத்த விரும்புகிறார்.

813
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
அவர் கோலாவை நிறுத்த வேண்டுமா?  எனக்கு
ஒரு வாள் கொடுங்கள்.  நான் அவனை கொல்வேன்!!

814
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
வீட்டு உரிமையாளரே நீங்கள்
என்னைத் தடுத்திருக்கக் கூடாது.

815
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
நான் இருக்கக் கூடாதா?
இப்போது கோலாவைப் பாருங்கள்.

816
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
என்ன நரகம் மனிதன்!

817
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

818
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
அடடா!  இது எப்போதாவது முடிவுக்கு வருமா?

819
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
அயோக்கியர்களான உங்களுக்கு
எப்போது நல்ல தூக்கம் வரும்?

820
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
ஆண்டு முழுவதும் நீங்கள் அனைவரும் குகை மனிதர்களைப்
போல கிராமத்தில் சுற்றித் திரிந்தீர்கள்!

821
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
உங்கள் டீயில் விஷம் சேர்க்கும்
எண்ணம் வரும் நேரங்கள் உண்டு!

822
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
இந்த வாழ்க்கையை உங்களால்
எப்படி வாழ முடிகிறது?

823
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
அதுதான் வேடிக்கையான பகுதி!

824
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
பாவம், காலை உணவை மறக்காதே.

825
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
சிவன்னா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

826
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
எப்படி இருக்கிறீர்கள் லீலா?
நீங்கள் குண்டாகிவிட்டீர்கள்.  நைஸ்!

827
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

828
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[ஹம்ஸ் ஒரு பாடல்]

829
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
சிவண்ணா!

830
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
என்ன தவறு?

831
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
இப்போது எழுந்திரித்தாயா?

832
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

833
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
நேற்றிரவு அவளைக்
கிள்ளியது நான்தான்!

834
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
யாரைக் கிள்ளினாய்?
- அவன் அவளைக் கிள்ளினான்.

835
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
எங்கே?
- உறுதியாக தெரியவில்லை.  அவளாக இருக்கலாம்*!

836
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

837
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
நகைச்சுவை?!  நாங்கள் வேறுவிதமாக நினைத்தோம்.

839
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
இல்லை, நான் கேலி செய்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
- இது நகைச்சுவையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

840
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
நீங்கள் நேற்று செய்ததில்
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

841
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

842
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?  நான் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறேன் என்று நான் சொல்லவில்லையா?

843
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
இல்லையா அன்பே?

844
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
உன் வயதில் நானும்
அதைத்தான் செய்தேன்.

845
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
இந்த விஷயத்தில் என்னுடைய
முழு ஆதரவு உங்களுக்கு உண்டு.

846
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
நன்றி!  - என்ன ஒரு பயனற்ற தந்தை!

847
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
நீங்கள் சரியாக எதைக்
குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

848
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
சிவண்ணா வன அதிகாரியை
எதிர்கொள்வதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்.

849
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
ஆம் சரியே.

850
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
என்ன நடந்தது?

851
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை.

852
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
நான் எதற்காக இங்கு வந்தேன்
என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

853
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

854
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
அவளுடைய பயிற்சி முடிந்தது.

855
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

856
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
வனத்துறை காவலர் பயிற்சி.

857
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
சரியாக!  வீட்டு உரிமையாளரிடம் பேசி அவளுக்கு
இந்த கிராமத்தில் வேலை வாங்கித் தர முடியுமா?

858
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
அவ்வளவு தானா?  நிச்சயமாக!

859
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
உடனே நில உரிமையாளரிடம் செல்வோம்.  நீங்கள் பிஸியாக
இருந்தால், நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

860
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
நான் சும்மா இருக்கிறேன்!

861
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
உண்மையில்?  அப்புறம் போகலாம்.

862
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் ஆதரவு எனக்கு உண்டு.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

863
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
அவர் திரும்பி வருவார்.

864
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
தயவு செய்து வேண்டாம்.
நாங்கள் பணம் எடுப்பதில்லை.

865
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
ஆ!  மூக்கடைப்பு.

866
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
அப்பா, அவர் எனக்கு வேலை கிடைக்குமா?

867
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
அட கடவுளே!

868
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
அது நீதான்!  எனக்கு என்ன குத்தியது
என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்!

869
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
அவளை இடையில் உட்கார வைக்கவும்.

870
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
பெண்களின் பாதுகாப்பு
மிகவும் முக்கியமானது.

871
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
அவளை உட்கார வைக்கவும்.

872
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
தயவுசெய்து உட்காருங்கள் அன்பே.

873
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
லீலா அதற்குச் சென்றாள், ஆ!

874
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
நான் சவாரி செய்திருக்க
வேண்டும், இல்லையா?

875
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
வாழ்த்துக்கள்!

876
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[குந்தபுரா நாட்டுப்புறவியல்]

877
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
வீட்டு உரிமையாளர், வாழ்த்துக்கள்!
- அது என்ன சிவா?

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
இது லீலா.
வனக் காவலராகப் பயிற்சி பெற்றவர்.

879
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
அவன் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்?

880
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
இது என்னுடையது.

881
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
தயவு செய்து அவளுக்கு வேலை தேட உதவவா?
- நிச்சயம்.  ஏன் கூடாது?!

882
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
அது செய்யப்படும்.
- நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

883
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ ஓ' பணக்கார அலங்கார அழகு ♪

884
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ நீங்கள் உங்கள் உள்ளங்கால் ♪
தங்கத்தை தோண்டி எடுக்கக்கூடிய மந்திரவாதி

885
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
♪ காந்தாரியைப் போல் கண்ணை
மூடிக்கொள்ளும் அளவுக்கு வரம் பெற்றவள்

886
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ அன்பான நம்பிக்கையைத்
தூவி குளிர்ந்த நிழல் நீ

887
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ உனது புன்னகை... என் அருமை!  ♪

888
00:48:56,500 --> 00:49:03,000
♪ புனித மாதத்தின்
பாசத்தைப் போலவே

889
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
♪ வசீகரிக்கும் பெண் மரணம் ♪

890
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ பயந்த புள்ளி மான் ♪

891
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ கவர்ச்சிகரமான
ஈர்க்கக்கூடிய சாயம் ♪

892
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ உனது முன்கையின் ஒரு ஸ்பரிசத்தால்
என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டாய் ♪

893
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[குந்தபுரா நாட்டுப்புறவியல்]

894
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
நரகம்!
முக்கிய தருணத்தில் மின் வெட்டு!

895
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
ஆஹா!  நிகழ்ச்சி தெளிவாக உள்ளது!
- சிவா!

896
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
லீலா!  - சிவ-லீலா இன்னிசையா?

897
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
ரம்பா?  - சரி...

898
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
நான் அவளுக்கு பிறை நிலவைக்
காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

899
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ ஓ’ அரட்டையடிக்கும் மலர் ♪

900
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ எச்சரிக்கை இல்லாமல்
என்னை குழப்பி விடாதீர்கள்

901
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ நான் ஏன் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்?  ♪

902
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ உங்கள் உடலின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது

903
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ என் இதயத்தில் ஒரு இசை
நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட உள்ளது

904
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ அதன் முகட்டில் உங்கள்
வருகைக்காக காத்திருக்கிறது ♪

905
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
♪ எங்கள் மென்மையான கிசுகிசுக்களின்
போட்டி பொது ஒளிபரப்பாக மாறியுள்ளது

906
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
♪ அஸ்தமனத்தின் கன்னங்களில்,
பயமுறுத்தும் முள் தன்னை விதைத்தது ♪

907
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ என் இதயத்தில் இருக்கும் குழந்தை
இப்போது பிடிவாதமாக இருக்கிறது

908
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ ஒருவரையொருவர் அரவணைப்போம்

909
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ அங்குள்ள ஒவ்வொரு
பூவிலும் கேட்க கேள்விகள் உள்ளன

910
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ அவர்கள் உங்கள் நிழலில்
தவறான புகார்களை விதைக்கிறார்கள்

911
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
நில உரிமையாளரின்
தொழிற்சாலைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

912
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
இப்போதே வா.

913
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
♪ உங்கள் கண்கள் பேரார்வத்தின்
கோரஸைத் தொடர்ந்து பாடுகின்றன

914
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ அதன் இசைக்கு நடனமாட
துணிச்சலான முயற்சிகள் ஏன்?  ♪

915
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ நறுமணத்தின் சுழலாக மாறுதல் ♪

916
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ என் இதயத்தை நீ கவர்ந்தாய்

917
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ நான் கனவு காணும் கனவில் நீங்கள் ஏன்
வேலி குதித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?  ♪

918
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
♪ அஸ்தமனத்தின் கன்னங்களில்,
பயமுறுத்தும் முள் தன்னை விதைத்தது ♪

919
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ என் இதயத்தில் இருக்கும் குழந்தை
இப்போது பிடிவாதமாக இருக்கிறது

920
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ ஒருவரையொருவர் அரவணைப்போம்

921
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ அழகான ஆச்சரியங்கள் இப்போது
கண்களுக்கு முன்னால் கிடக்கின்றன

922
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
♪ உங்களுக்காக நான் வைத்திருந்த ஒவ்வொரு மென்மையான
உருவகமும் இப்போது தோல்வியடைந்து வருகிறது

923
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
ஏய் சிவண்ணா!

924
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
இங்கே இறங்கு.  - சரி.

925
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
மங்கை அங்கே இருக்கிறார்.

926
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
நன்றி.

927
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
கவனமாக.

928
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
நீங்கள் மாலையில்
வருவீர்கள், இல்லையா?

929
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
ரகுஅண்ணா, அவள் எங்களில் ஒருத்தி.

930
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
லீலா!  கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

931
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
ரகு அண்ணாவை சந்திப்போம்.

932
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
இது முந்தைய அதிகாரிகளின் தவறா அல்லது கிராம
மக்களின் தவறா என்பதைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

933
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
இன்றே அரசு நிலத்தை
திரும்ப பெற வேண்டும்.

934
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
ரவி, என்ன அப்டேட்?

935
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
ஐயா, போலீஸ்காரர்களும், தாசில்தாரும்
சம்பவ இடத்திற்கு வருவார்கள்.

936
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
சுதாகர் பற்றி?

937
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
தொழிலாளர்களுடன்
நேரடியாக வருவேன் என்றார்.

938
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
முரளி, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் நடந்துகொண்ட
விதம் தொழில்முறையாகத் தெரியவில்லை.

939
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
இதில் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி
நிரல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

940
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும் அது
அரசாங்கத்தின் வேலை அல்லவா சார்?

941
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
சமீபத்திய சம்பவத்தின்
வெறுப்பை சுமக்க வேண்டாம்.

942
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
இதை நீங்கள் திறமையாக
கையாள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

943
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
ஆமாம் ஐயா.

944
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
சரி.  என்னை புதுப்பிக்கவும்.

945
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
நன்றி ஐயா.
- வாழ்த்துக்கள் சார்.

946
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
லீலா, ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்?

947
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
சார் இன்னும் பேசவில்லையா?
- இல்லை.

948
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
என்னுடன் வா.

949
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
ஐயா.  - ஆம்?

950
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
எங்களுடைய புதிய கூட்டாளி, லீலா.
- ஐயா.

951
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி
இந்த வேலையைப் பெற்றவர்.

952
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
உங்கள் சீருடையை அயர்ன் செய்ததால்
உங்களுக்கு இவ்வளவு தாமதமா?

953
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
தும்பேபைலு, ஹோஞ்சுக்கி,
கோடியார்கட்டே மற்றும் காடபெட்டு.

954
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
இன்று நாம் பார்க்கப்போகும்
இடங்கள் இவை.

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
காடபெட்டைச் சுற்றிலும்
ஆக்கிரமிப்பு அதிகம்.

956
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
இன்னும் சில நாட்களில் இன்னும் சில கோவில்களை
கட்டி காடு முழுவதையும் உரிமை கொண்டாடுவார்கள்.

957
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
ரவி!  பட்டியலில் அவருடைய
பெயர் இருக்கிறதா?

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
இல்லை சார்.

959
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
சேர்ப்போம்.

960
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
அவனுடைய அ** நெருப்பில் இருப்பதன்
அர்த்தம் என்ன என்பதை அவன் உணர்வான்.

961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
சார், இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

962
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
நாங்கள் நிலத்தை கையாள்வதால்,
அவர்கள் எதிர்வினையாற்றலாம்.

963
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
எதிர்வினையாற்ற அவர்கள் யார்?

964
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
அது வன நிலம்.
எனவே எதிர்வினையாற்ற வேண்டியது நாம்தான்.

965
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
அவர்களுக்கு புரிய
வைக்க வேண்டும் சார்.

966
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
அது சரியாக நடக்கவில்லை
என்றால், நாங்கள் சிக்கலில் சிக்குவோம்.

967
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
இந்த முறை கண்டிப்பாக
அவர்களுக்கு புரிய வைப்போம்.

968
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
ரவி, இங்கே வா.  - ஐயா.

969
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
அவளை நைட் டியூட்டிக்கு போடுங்க.

970
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
அவள் எவ்வளவு நன்றாகப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டாள்
என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

971
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
இரவு ரோந்து செல்லும் போது
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

972
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
ஆமாம் ஐயா.

973
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
ஏய் ரம்பா!
எருமைகளை கழுவி வாருங்கள்.

974
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
இப்போது அவள் வேலையில் சேர்ந்து பிஸியாக
இருக்கிறாள், நீங்கள் எங்களை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

975
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
வாயை மூடிக்கொண்டு வா.
- நனைவதற்கு நான் பைத்தியமா?  தொலைந்து போ.

976
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
நான் உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்!

977
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
வேண்டும்.

978
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
நீங்கள் நனையவில்லை என்பதில் நான்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!  இப்போது வாருங்கள்!

979
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
என்ன ஆச்சு!

980
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்!

981
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
இந்த பையன் நம்மை ஒரு
பொருட்டாகவே எடுத்துக் கொண்டான்.

982
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
எங்கே போகிறாய்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

983
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
சுந்தர், முஷ்டி சண்டை போடாதே.

984
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
அதிகாரி, இப்போது என்ன விஷயம்?

985
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
அத்துமீறல்.

986
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
அது என்ன?

987
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
இணைப்பு தெரிகிறது.

988
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
இணைப்பா?

989
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
வாழ்த்துக்கள் சார்.
தொழிலாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

990
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
சரி.

991
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
நான் எப்படி வழக்கமான புளிப்பு
முகங்களைப் பார்க்கவில்லை?

992
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
இங்கே வா.

993
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
சும்மா வா!

994
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
பேசு.

995
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
அவர்கள் உங்கள் மக்கள் அல்லவா?

996
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
அவர்கள் என்னை விட
உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

997
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
லீலா, என்ன விஷயம்?

998
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
பின்னால் போய் நில்லுங்கள்.

999
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
நீங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி
வேலையைப் பெறும்போது இதுவே விளைவு.

1000
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
இது அரசு உத்தரவு.

1001
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
வனப்பகுதியின் சுற்றளவை
அளக்க துறையே உள்ளது.

1002
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
ஆக்கிரமிப்பு குறித்து
புகார் தெரிவிக்க வேண்டும்.

1003
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

1004
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
ஐயா, சர்வே கல் எங்கே?

1005
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
அதிகாரியைப் பின்பற்றுங்கள்.

1006
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
அங்கே போ.

1007
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
அந்தக் கல்லில் இருந்து கணக்கெடுக்கத் தொடங்குங்கள்.

1008
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
வழி செய்ய!  அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்.

1009
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
அந்த கல்லுக்கு சங்கிலியை இழுக்கவும்.

1010
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
சங்கிலியை இந்தப் பக்கம் கொண்டு வா.

1011
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
நீங்கள் என்ன பற்றுதலைப்
பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1012
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
இது இணைப்பு அல்ல.
இது அத்துமீறல்.

1013
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
புரிந்தது.  இதற்கு என்ன பொருள்?

1014
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
உன் பெயர் என்ன?

1015
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
இணைப்பு.  அதாவது.. சுந்தர்.

1016
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
சுந்தர், ஆக்கிரமிப்பு என்பது
சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நிலம்.

1017
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பவும்.

1018
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
சீக்கிரம் போ!

1019
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
நீங்கள் நோட்டீசுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை.

1020
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
நாங்கள் பிஸியாக இருந்தோம்!  இப்பொழுது என்ன?

1021
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
எனக்கு தெரியும்.  அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1022
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
நாங்கள் அமைதியான மக்கள்.

1023
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
எங்களை மட்டும் தூண்டிவிடாதீர்கள்.

1024
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
உங்கள் நிலத்தை நாங்கள் உரிமை
கொண்டாடினால், நீங்கள் அதை சரிசெய்வீர்களா?

1025
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
நீங்கள் அதை ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்.

1026
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
எங்கள் நிலத்திற்கு வேலி போட்டீர்கள்.

1027
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
இது ஒரு மணி நேர வேலை.

1028
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
உங்கள் முன்னோர்களும் நீங்களும் பல ஆண்டுகளாக
நகர்த்தி வந்த கற்களை நாங்கள் மாற்றுவோம்.

1029
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
நான் உயிருடன் இருக்கும்
வரை இது நடக்காது!

1030
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
ஹாய் சுந்தர்.  பொறுங்கள்.
எங்களை நிறுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

1031
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
ஏய்!  திரும்பி போ.

1032
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
ஒருமுறை நான் ஒரு அடி முன்னோக்கி
விட்டால், பின்வாங்க மாட்டேன்.

1033
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
கோலத்தின் இரவில், நான்
தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.

1034
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
நீங்கள் காட்டிக்கொள்கிறீர்களா?

1035
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
அதற்காக உங்கள் துப்பாக்கியை
இழுக்க வேண்டியதில்லை.

1036
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
என்னிடம் துப்பாக்கியும் உள்ளது.
நான் கொண்டு வர நேரம் எடுக்கும்.

1037
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
திரும்பவும் சொன்னேன்!!

1038
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
எங்களைத் தொடாதே!

1039
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக நடிக்கிறீர்கள்.

1040
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
நானும் போராட முடியும்!

1041
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
திரும்பிப் போ, என்றேன்!

1042
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
சிவன் எங்கே?

1043
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
சிவண்ணா!
வன அதிகாரி எங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்!

1044
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
லீலா, அன்பே நீ என்ன செய்கிறாய்?

1045
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
உங்கள் சொந்த நிலத்திற்கு வேலி
போட அவர்களுடன் சேர்ந்துவிட்டீர்களா?

1046
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
தயவு செய்து என் வேலையை செய்ய விடுங்கள் அப்பா.

1047
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
இந்த உணர்வற்ற வேலை
நமக்குத் தேவையில்லை.

1048
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
வாயை மூடு மக்களே!

1049
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
போ, பேசு.

1050
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை
மதிக்கவில்லை.

1051
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
தொடருங்கள்!
- இப்போது கேளுங்கள்.

1052
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
என்ன நடக்கிறது என்று
எனக்கும் தெரியவில்லை.

1053
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
பிறகு ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள்?!

1054
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
அதாவது, சம்பந்தப்பட்ட
நடைமுறைகள் எனக்குத் தெரியாது.

1055
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
அதுக்காக ஏன்
என்மீது துடிக்கிறீர்கள்?!

1056
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்
தனது கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.

1057
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
அவரும் அழுத்தத்தில் இருப்பார்.
- எதற்காக?!

1058
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
உங்களுக்கு வாக்களிப்பது
எங்களின் மிகப்பெரிய தவறு.

1059
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
இப்போது நீயும் அவன் பக்கம் இருக்கிறாய்!

1060
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
வழி இல்லை!
உழைப்பாளிகள் மட்டுமே என்னுடையவர்கள்.

1061
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
நான் உன் பக்கம்!
- போதும்.  நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை.

1062
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
வா போகலாம்.

1063
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1064
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
என் வார்த்தைகளுக்கு
மதிப்பு இல்லையா?

1065
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
ஏய், தொலைந்து போ!

1066
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
காத்திரு!
குறிக்கும் போது தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

1067
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
எங்கள் நிலத்தைக் குறிக்க நீங்கள் யார்?

1068
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
அவரை சரியாக அடி!

1069
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
ஐயா!

1070
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
காவல்!

1071
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
வெறி பிடித்த நாய்!

1072
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
என்னிடம் வா!  ஜாக்காஸ்*!

1073
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
நான் இன்று உன்னை முடித்து விடுகிறேன், பாஸ்*கார்ட்!

1074
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1075
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
காற்றில் சுடுவதில்
என்ன பெரிய விஷயம்?!

1076
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
தைரியம் இருந்தால்
என்னை நேரடியாக சுட்டுவிடு!

1077
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
சுடு!

1078
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1079
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
நான் எனது இலக்கை இழக்கவில்லை.

1080
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
நான் பயிற்சி பெற்ற அதிகாரி.

1081
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
அவனைக் கட்டி விடு.

1082
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
நீங்கள் செய்தது சரிதான் சார்.

1083
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
உள்ளே போ!  நான் உங்கள் அனைவரையும்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் உதைப்பேன்.

1084
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1085
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
நீ இன்னும் அந்த சீருடையை
அணிந்திருக்கிறாயா பெண்ணே?

1086
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
நீங்கள் படித்து எங்களுக்கு
உதவுவீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

1087
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் எங்களை குத்திவிட்டீர்கள்.

1088
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
காலையிலிருந்து அவன்
எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

1089
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
சிவனே!

1090
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
காலையிலிருந்து நீங்கள்
சாப்பிடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1091
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
தொலைந்து போ!

1092
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
லீலா!

1093
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
ஒரு பெண்ணை அடிக்க எவ்வளவு தைரியம்!

1094
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
உன்னிடம் நான் எதிர்பார்த்த
கடைசி விஷயம் இதுதான்!

1095
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
எங்கே போகிறாய்?!  நிறுத்து!

1096
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
வேலையில் முதல் நாளிலேயே இதைச் செய்யச்
சொல்வார்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?!

1097
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
உங்களில் யாருக்கும் என்
நிலைமை புரியவில்லை!

1098
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
அன்னப்பா.

1099
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
உரிமைப் பத்திரத்திற்கான கோரிக்கையை நீங்கள்
சமர்ப்பித்தால், விஷயங்கள் வேகமாக நகரும்.

1100
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
படிப்பறிவில்லாதவர்களே!

1101
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
நாரு.

1102
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
நாரு, சீக்கிரம்.

1103
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
உங்கள் ஆவணங்கள்
எதுவும் இடத்தில் இல்லை.

1104
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,
தூசி படிந்திருக்க வேண்டும்.

1105
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
தூசி திருக!
என்னால் ஒரு எழுத்தையும் படிக்க முடியாது.

1106
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
அடடா.

1107
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
துக்ரா யார்?

1108
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
அது என் அப்பா.  - என்ன?

1109
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
இது யாருடைய ஆவணம்?
அது என்னுடையது.

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
அவரது ஆவணங்கள் உங்கள் தந்தையின்
பெயரில் எவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டது?

1111
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
எங்கள் இரு தந்தைகளுக்கும்
ஒரே பெயர் - துக்ரா.

1112
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
இந்த துக்ராக்கள் பிரச்சனை!

1113
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
உங்கள் கட்டைவிரல் முத்திரையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1114
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
இது யாருடைய ரேஷன் கார்டு?
- அது என்னுடையது!  அபு.

1115
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
நான் அரிசி விற்கிறேன்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

1116
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
நரகத்தில்?!

1117
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
நீங்கள் அரிசி விற்கவில்லை
என்றால் சொல்லுங்கள்.

1118
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
அதற்கு ஏன் கோபப்பட வேண்டும்?

1119
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
என்ன?  - வீடு அழகாக இருக்கிறது.

1120
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
சொந்த சமையல் அறையில்
இருந்தே சோறு கொடுப்பது போல.

1121
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
எனக்கு ஆவணங்கள் இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில்
நீதிமன்றத்தில் வாதிடுவது கடினமாக இருக்கும்.

1122
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
அது என்ன?

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
எப்படி அடியெடுத்து வைப்பாய்?!
மங்கையே!

1124
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
அண்ணே, நிறுத்து!!
- மோரன்!  நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1125
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
புல்லா, உள்ளே நுழையாதே.

1126
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
மோகன், உன் காரியத்தை கவனி!

1127
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
சிவனே!  - ஆம் நில உரிமையாளரா?

1128
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1129
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
அவர் எப்போதும் டென்ஷன் இல்லாதவர்!

1130
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
இது உனக்காக.  மகிழுங்கள்.

1131
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
தயவு செய்து குடிக்கவும்.

1132
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
வீட்டு உரிமையாளர், நீங்கள் என்ன?

1133
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
என்னிடம் இருக்கும்.  நீ தயவு செய்து குடி.
- சரி.

1134
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.  - சரி.

1135
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
மது இலவசம் என்பதற்காக பைத்தியக்காரத்தனமான அளவு
மதுவைக் குடிக்காதீர்கள்.  உட்கொள்ளலைக் கவனியுங்கள்!

1136
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
அவர் எல்லோர் முன்னிலையிலும் என்னை அடித்தார்
ஆனால் இந்த வீட்டு உரிமையாளரும் அவரை ஆதரிக்கிறார்.

1137
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
சரியாக.  அப்படி நடத்துவதற்கு
வெறி பிடித்த நாயா?

1138
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
மோகன்.

1139
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஒரு நாள் உண்டு.

1140
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
அப்போது கடிப்போம்.

1141
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
நீங்கள் தயவுசெய்து தொடரவும்.
நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறேன்.

1142
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
ஐயா, வேர்க்கடலையா?

1143
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
எங்கள் நிலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1144
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

1145
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
நீங்க எங்களோட
வீட்டுக்காரர் சிவண்ணா மாதிரி.

1146
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
எனது நிலம் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது காடுகளுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.

1147
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
எனது நிலத்தை ஆக்கிரமிப்பு
எனக் குறியிட்டனர்.

1148
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
பிறகு?

1149
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
அப்போது என்னிடம் சரியான
ஆவணங்கள் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

1150
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
ஓ!

1151
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
இப்போது?

1152
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
சுப்பாராவ் என்ற வழக்கறிஞர் 12
ஆண்டுகளாக இந்த வழக்கில் போராடி வருகிறார்.

1153
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
என்றாவது ஒருநாள் நான் வெற்றி பெறலாம்.

1154
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
சிவனே!

1155
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
ஆம், நில உரிமையாளர்.

1156
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் விட வேண்டும்.
நாம் போகலாமா?

1157
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
சரி.

1158
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
விரைவாக.  - சிவா, இதை எடு.

1159
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
ஃபிளாஷ் லைட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1160
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
கவனமாக.  - சரி அம்மாக்கா.

1161
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1162
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு சலசலப்பில்
இருந்தனர், நில உரிமையாளர்.

1163
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
சிவா, உன்னுடைய அந்தப்
பொருத்தம் என்ன ஆனது?

1164
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
அவளை அடிக்கடி உன் பைக்கில் பார்த்திருப்பான்.

1165
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
அதற்கு என்ன ஆனது?

1166
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
நாங்கள் வலுவாக சென்று கொண்டிருந்தோம்.

1167
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
இந்த வன அதிகாரி எங்களுக்காக கெடுக்கும் வரை.
பிரிந்தோம்.

1168
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
அவளை வேலையில் இருந்து நீக்க
முடியுமா, வீட்டு உரிமையாளரே?

1169
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
ஏழைப் பெண் என்ன செய்ய முடியும்?

1170
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
டிஆர்எஃப்ஓவின் உத்தரவுகளை
மட்டுமே அவள் பின்பற்றினாள்.

1171
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
அவரை பதவியில்
இருந்து நீக்க முடியுமா?

1172
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
அது அவ்வளவு எளிதல்ல சிவா.

1173
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
அவர் தனது கடமையைச் செய்யவில்லை
என்றால், நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

1174
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
அப்படியா?

1175
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
பின்னர் அவர் தனது கடமையைச்
செய்யவில்லை என்பதை உறுதி செய்வோம்.

1176
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
மேலும், நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1177
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
நீ ஒரு புத்திசாலி சிவா!

1178
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
நீங்கள் உடனடியாக விஷயங்களைப் பெறுவீர்கள்!

1179
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
சிக்னல் இங்கே இருக்கிறது.
- கவனமாக, என் ஆண்டவரே.

1180
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
சீக்கிரம் வா பெண்ணே.

1181
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
என்ன நடந்தது?

1182
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
என்ன நடந்தது சிவா?
- நான் அங்கு ஏதோ பார்த்தேன்.  ஓடு!

1183
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
என்ன நடந்தது?
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

1184
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
டார்ச் பிடி முட்டாளே!
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1185
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
இதை எடு!  நாங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினால்
நீங்கள் அதைத் திருப்பித் தரலாம்!

1186
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
அவள் கணவர் திரும்பி வருவார்
என்பதால் நான் அவசரப்பட்டேன்.

1187
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
சிவனே!  நான் போகிறேன்!
நீயும் வீட்டுக்கு போ!

1188
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
சிவனே!  நிறுத்து!

1189
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
இதுபோன்ற நேரங்களில் காட்டில்
அலையக்கூடாது என்பதை எப்போது உணர்வீர்கள்?

1190
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
பயனற்ற சாகசங்களில் ஈடுபடுவதற்கு
நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

1191
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
தொடங்க வேண்டாம்.

1192
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
அவர் குணமடையட்டும்.

1193
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
நீங்கள் எனக்கு இளையவர் என்பதால்
நான் ஆலோசனை கூறுகிறேன்.

1194
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
உங்கள் வயதில், உங்கள் தந்தை கோலமிடுவதற்கு
இரண்டு கிராமங்களுக்குச் செல்வார்.

1195
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
உங்களுக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை?

1196
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
அவர் ஏன் அதைப் பெறுவார்?

1197
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
இந்த விரயங்களில் பிஸியாக இருந்தால், வேறு
எதற்கும் அவருக்கு எப்படி நேரம் கிடைக்கும்?

1198
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
சும்மா எங்களை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
நாம் அவரைக் குருடாக்கிவிட்டோமா?

1199
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
நான் உன்னை அடிப்பேன்.  வாயை மூடு!

1200
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
எல்லாவற்றிற்கும் எங்களை
ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

1201
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
வெளியே வருவோம்.

1202
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
வெளியில் காத்திருப்போம்.  பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1203
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
என்றால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1204
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
பிறரை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

1205
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும்
கோபப்படுவீர்கள்.

1206
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
இப்போ போதும்.
அதை விகிதத்தில் ஊதி விடக்கூடாது.

1207
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
அண்ணே, புறப்படுமுன்
தெய்வத்திடம் பிரார்த்தனை செய்.

1208
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
நல்ல விஷயங்கள் உங்கள் வழியில் வரும்.
- சரி.

1209
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
ஐயோ!  இங்கே வன அதிகாரி வருகிறார்.

1210
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
இரத்தம் தோய்ந்த அயோக்கியன்!

1211
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
குறிக்கப்பட்ட அகழிகளை நிரப்புவதால்,
காடு அவர்களுடையதாக ஆகாது.

1212
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

1213
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
ஏற்றம்!

1214
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
நன்றாக வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

1215
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
ரம்பா உங்கள் துப்பாக்கியை சரி செய்து கொள்ளுங்கள்.

1216
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
இது பயிற்சி நேரம்.

1217
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், நான்
எனது இலக்குகளைத் தவறவிடுவதில்லை.

1218
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
தொடர்ந்து செய்.

1219
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
♪ சிருரஸ் இயற்கையானது
சுற்றிலும் உள்ளது

1220
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
♪ நாம் பார்த்த மயில் தன்
இறகுகளை விரித்துள்ளது

1221
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
♪ புல்பாடி ஏரியில், ஒரு படகு வந்தது.  ♪

1222
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
♪ அதன் மீது ஒரு மீன் துள்ளியது.  ♪

1223
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
♪ புல்பாடி ஏரியில், ஒரு படகு வந்தது.  ♪

1224
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
♪ அதன் மீது ஒரு மீன் வந்து துள்ளியது.  ♪

1225
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
இன்றைய செய்தியின் மறு ஒளிபரப்பு.

1226
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
சத்தியமங்கல வனப்பகுதியில் வனத்துறை அதிகாரிகளை
கடத்திச் சென்ற வனக் காவலர் வீரப்பன்

1227
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
தனது கோரிக்கையை நிறைவேற்றாவிட்டால் அதிகாரிகளின்
தலையை கொய்யப்போவதாக எச்சரித்துள்ளது.

1228
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
அடடா!
உலகம் எவ்வளவு கொடியது என்று பாருங்கள்.

1229
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
எங்களைப் போல் அப்பாவிகள் யாரும் இல்லை.
- நீங்கள் கூறியது சரி.

1230
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
தம்பி, ஐயா ஒரு கிளாஸ் டீ கொடுங்கள்.
அது என் மீது.

1231
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
தீய சக்திகள் குலிகா எல்லைக்குள்
அடைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1232
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ மலையின் விளிம்பில் ஒரு புலி பதுங்கியிருக்கிறது

1233
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
இந்தப் பகுதி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் எனக்
கூறி, இங்கு பதிவிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டீர்கள்.

1234
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
மரங்களைப் போலவே, உங்கள்
நற்பெயரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

1235
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ காயம்பட்ட அரசப் புலி உறுமுகிறது
♪ - பன்றியைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

1236
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ கட்டி வைக்க வேண்டுமா
அல்லது வேட்டையாட வேண்டுமா?  ♪

1237
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
வேட்டையாடுவது போல் தெரிகிறது!

1238
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ இது காட்டுப்புலி
அல்ல புண்டை பூனை ♪

1239
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
♪ திருடனின் அடிச்சுவடுகளைத்
தேடி அவனுடைய தடத்தைக் கண்டுபிடி

1240
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
♪ இருட்டில் மின்னும்
கண்களைப் பார்.  ♪

1241
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
இந்த முறை நீங்கள் பெரிய
ஒன்றைப் பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

1242
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
ஆம், நில உரிமையாளர்.
இது எளிதாக 70 கிலோ.

1243
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
நீங்கள் புதியவர்கள்.
நான் சிறுவயதில் வேட்டையாடுவேன்.

1244
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
ஓ!  அவர் வேட்டையாடுபவர்
போல் இல்லை, இல்லையா?

1245
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
இதை எடு!  நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1246
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன், நில உரிமையாளரே.
- நிச்சயமாக, திம்மாப்பா.

1247
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
நீங்கள் கடந்த காலத்தை பழிவாங்குகிறீர்களா?

1248
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
நீங்கள் எங்கள் வன அதிகாரி, நாங்கள்
ஏன் உங்களைப் பழிவாங்க வேண்டும்?!

1249
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
எப்போதாவது நீங்கள் துறையை
மீண்டும் தொந்தரவு செய்வதைக் கண்டால்,

1250
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
...விசாரணை நாற்காலியில் சுற்றுவதற்கு
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1251
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
ஒரு சுழல்?
அந்த சவாரி எடுக்க வேண்டும், இல்லையா?

1252
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
நாங்களும் உங்களுடன் இணைவோம்.

1253
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
உங்கள் காட்டு விலங்குகள் எங்கள் பயிர்களை
அழிக்கின்றன.  அப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1254
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
சுடவும்.
- நாங்கள் குறைந்தபட்சம் இறைச்சியைப் பெறுவோம்!

1255
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
சிவா, இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

1256
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
காட்டில் உள்ள விலங்குகளின் எண்ணிக்கை
பற்றிய பதிவு எங்களிடம் உள்ளது.

1257
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
உங்களில் வேட்டையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கையைக்
குறித்துக் கண்காணிப்பது நல்லது.

1258
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
அதன் கணக்கைப் பெறுவோம்.

1259
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
வேட்டையாட அனுமதி இல்லை என்றால் தீபாவளி அன்று
துப்பாக்கி சூடு நடத்த உரிமம் வழங்கப்பட்டதா?

1260
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
வாருங்கள், பேசலாம்.
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

1261
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
ரகு அண்ணா, புதிய சோதனைச் சாவடி?
- ஆம்.

1262
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
சமீபகாலமாக திருட்டு சம்பவங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.
- அர்த்தமுள்ளதாக.

1263
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
நல்ல வேலை.  சந்திப்போம்!

1264
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
சரி.

1265
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
♪ ஒரு பாம்பு அதன்
குழியில் தூங்குகிறது

1266
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
♪ குச்சியால் பயமுறுத்த வேண்டுமா
அல்லது பால் ஊட்ட வேண்டுமா?  ♪

1267
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
♪ காயம்பட்ட அரசப் புலி உறுமுகிறது

1268
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ கட்டி வைக்க வேண்டுமா
அல்லது வேட்டையாட வேண்டுமா?  ♪

1269
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
♪ அந்த மேதை ராஜா தானே
தோண்டிய குழியில் கூடு கட்டினார்

1270
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ அவர் மறைந்திருந்து கடுமையாக
சதி செய்வது போல் தெரிகிறது

1271
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
♪ சிருரஸ் இயற்கையானது
சுற்றிலும் உள்ளது

1272
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
♪ நாம் பார்த்த மயில் தன்
இறகுகளை விரித்துள்ளது

1273
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
என்ன அது?

1274
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
இந்த இலைகள் முடி உதிர்வை தவிர்க்க
உதவும் என்று என் மனைவி கூறினார்.

1275
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
நான் இதை எடுத்துக்கொண்டு கிராமத்தை விட்டு செல்கிறேன்.

1276
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
இந்த காடு உங்கள் பரம்பரை
சொத்து என்று நினைக்கிறீர்களா?

1277
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
நான் பலமுறை அவமானப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

1278
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
இந்த முறை...

1279
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
நான் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

1280
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
நான் பொய் சொல்லவில்லை.  இதை ஒருமுறை செய்து பாருங்கள்.

1281
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

1282
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
இது போதுமா?
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம் சார்.

1283
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
வேண்டும்.  அது பரவாயில்லை.

1284
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
தயங்க வேண்டாம்.

1285
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
ஐயா, போதுமான தண்ணீர் இல்லை.
- போதும்?

1286
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
எதுவும் இல்லை.

1287
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
ஐயா, உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

1288
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
இன்னும் ஒரு ஆப்பு?

1289
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1290
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
நில உரிமையாளரிடம் பணம்
கேட்பது எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

1291
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
மர டெண்டரை எனக்கு
நேரடியாக ஒதுக்கினால்...

1292
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
நீங்கள் அதை தர்மத்திற்காக
செய்ய வேண்டியதில்லை.

1293
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
உங்களுக்காகவும் என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
- என்ன?

1294
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
சிவனையும் அவனது தோழர்களையும்
பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1295
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
குர்னால், கிராமத்திற்கு நல்லது
செய்வதைப் பற்றி சுந்தர் என்ன சொன்னார்?

1296
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
அதிகாரி அடித்ததால்
பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

1297
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
அவர் சூடான குணம் கொண்டவர்.

1298
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
எவ்வளவு பெரிய மரம்!

1299
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
இப்படி ஒரு மரத்தை வெட்டி
மாட்டிக்கொண்டீர்களா?

1300
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
இதை விட சற்று சிறியதாக இருந்தது.

1301
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
நீங்கள் அடிபட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

1302
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
அனைத்தையும் முடிக்காதே.
எனக்காகவும் கொஞ்சம் வைத்துக்கொள்!

1303
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
நாங்கள் செய்வோம்.
நீங்கள் மரத்தை வெட்டுவதை தொடருங்கள்.

1304
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
என்ன சார் மழை!

1305
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
ஐயா, மெதுவாக செல்லுங்கள்.

1306
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
ஒரு குழி!

1307
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
ஐயா, நான் ஓட்டலாமா?

1308
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
முரளி, மெதுவாகப் போகலாம்.

1309
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
திரு முரளி...

1310
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
கவலைப்படாதே.  அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள்.

1311
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
தகவல் சரியாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
- கண்டிப்பாக ஐயா.

1312
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
அந்த முட்டாள்கள் வனவிலங்குகளையெல்லாம்
கொன்று அதிக எடையை அடைந்துள்ளனர்.

1313
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
சிறையில் உணவை சுவைக்கட்டும்.
அது அவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்!

1314
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
புல்லா.  - ஆம்?

1315
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
இந்த மரத்தினால் வெறிநாய் தனது வேலையை
இழக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1316
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
அவர் இல்லையென்றால் என்ன?
- பெரியதாக ஏதாவது செய்வோம்.

1317
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
புலி தோல்.  சிறுத்தை.

1318
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
இங்கு யானைகள் உள்ளனவா?  - இல்லை.

1319
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
அப்படியானால், நாம்
தந்தத்திற்கு சென்றிருக்கலாம்.

1320
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[எச்சரிக்கை சமிக்ஞைகள்]

1321
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
இது ஒரு நைட்டிங்கேல் என்று நினைக்கிறேன்.

1322
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
நைட்டிங்கேல் என் கால்!  போகலாம்.

1323
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
தீயை அணை!

1324
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
எங்கே போகிறாய் சிவா!

1325
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
மரத்தில் உள்ளது.

1326
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
அது என்ன சத்தம்?

1327
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
எனக்கு அருகில் ஏதோ கேட்கிறது.

1328
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
அவர்கள் அங்கேயே
இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

1329
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
அவரைக் கொல்வதற்காக
மரத்தை வெட்டினீர்களா?!

1330
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
இறைவன்!  எங்களைக் காப்பாற்று!

1331
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
அதைக் குழப்பிவிட்டாய், சிவா!

1332
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1333
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்படவில்லை.
- யார் உன்னை நம்புவார்கள்?

1334
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
முதல் அதிகாரியுடனான உங்கள்
பகை அனைவரும் அறிந்ததே!

1335
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
இது கொலை வழக்காகவே கருதப்படும்!

1336
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

1337
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

1338
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
உனக்கு காடு நன்றாகத் தெரியும் சிவனே.

1339
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
சிறிது காலம் தலைமறைவு.

1340
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
நான் அவர்களுக்கு சிக்னல் கொடுத்தேன்.

1341
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1342
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
சிவன் எங்கே?

1343
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
இங்கே யாரும் இல்லை.

1344
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
அவர்கள் எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

1345
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
பிறகு கீழே இறங்குங்கள்.

1346
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
எங்களால் ஜீப்பில்
இருந்தவர்கள் உயிர் இழந்தனர்.

1347
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
ஆம்.

1348
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
நாங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சித்தோம்.

1349
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
நாங்கள் பிடிபட்டால், நாங்கள்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருப்போம்.

1350
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

1351
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
அது என் தவறு என்று
கூறி சரணடைவேன்.

1352
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
சிவனே!

1353
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Bas*ard!

1354
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
அடுத்து என்ன செய்வது என்று திட்டமிடுவதற்குப் பதிலாக,
இறந்தவர்களைப் பற்றி எல்லோரும் கவலைப்படுகிறார்கள்!

1355
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
நீ என் அருகில் வந்தால்
உன்னை கொன்று விடுவேன்.

1356
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
நான் ஒரு கடுமையான போர்வீரன்!

1357
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
இன்னொரு கனவு?!

1358
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
என்ன ஆச்சு!

1359
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகி விடும்.

1360
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
குலிகாவிற்கு ஒரு கோழியை தியாகம்
செய்யுங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1361
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
குலிகா அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா?
- நிச்சயமாக.

1362
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
நமது எல்லைகளைக் காப்பவர் குலிகா.

1363
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
என்ன நண்பா?

1364
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
ஒரு மனிதனும் கண்ணில் படவில்லை!

1365
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
போலீசார் மட்டுமே.

1366
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
யாரையோ தேடுகிறார்கள்
போலிருக்கிறது.

1367
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
சிவனே!  அது அங்கே இருக்கிறது.

1368
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
சரி.

1369
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
இது வேலை செய்யவில்லை!  ஷ்*டி!

1370
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
ஜமீன்தார், நான் சிவன்.

1371
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
அதிர்ஷ்டவசமாக ஜீப்பில் இருந்த
அனைவரும் உயிர் தப்பினர்.

1372
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!

1373
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
நில உரிமையாளரிடமிருந்து மறு அறிவிப்பு வரும்
வரை நாங்கள் காட்டில் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

1374
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
நான் சீக்கிரம் போய்
அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்.

1375
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
போலீசார் சுற்றி இருக்கிறார்கள், சிவா.

1376
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
அவர்கள் வந்தால், ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

1377
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
யாருக்கு?  காவலர்களுக்கா அல்லது உங்களுக்கா?

1378
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
உங்கள் இறந்துபோன தாத்தாவை சமிக்ஞை செய்யுங்கள்!
- வீட்டிற்கு செல்.  கொஞ்சம் துப்பாக்கி தூள், குண்டுகள் கிடைக்கும்.

1379
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
வேட்டையாட எங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

1380
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
புல்லா, பத்மாவின் கடையிலிருந்து சில
உணவுப் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.

1381
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
விரைவில் நான் தங்களை சந்திக்கிறேன்.
- ரம்பா வா.

1382
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
உள்ளே சென்று எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1383
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
சிவா?!

1384
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
சிவனே!

1385
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
நான் இந்த மக்களுடன் முடித்துவிட்டேன்.

1386
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
நான் உடனே ஊருக்குப் போய்விடுவேன்.

1387
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
இன்று மீன் குழம்பு இல்லையா?
அது போதும்.

1388
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
நீ செய்த பாவங்களுக்காக
நான் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறேன்.

1389
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
அவருக்கு மீன் குழம்பு வேண்டும்!

1390
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
மீன் குழம்பு இல்லாமல் என்னால்
எதையும் விழுங்க முடியாது.

1391
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
அடுத்த முறை நான் வரும்போது செய்து விடுங்கள்.

1392
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
நீங்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

1393
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
நான் சீக்கிரம் வருவேன் அம்மா.

1394
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
நான் ராணுவத்தில் சேருவது போல் இல்லை.

1395
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
எனக்கு ஒரு சோடா கொடுங்கள்.

1396
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
இங்கே.

1397
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
உங்களிடம் மாற்றம் இல்லையா நண்பரே?

1398
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
இந்த நேரத்தில்
என்ன ஒரு வாய்ப்பு!

1399
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
ஒரு போலீஸ்காரரா?

1400
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
நான் இப்போது ஓடிப்போனால்
என் பின்னால் வருவீர்களா?

1401
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
சஞ்சலா!

1402
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
அங்கேயே நிறுத்து!

1403
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
ஷீலா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1404
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
நண்பர்களே, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்
கொள்ளுங்கள், உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

1405
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

1406
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
தயவு செய்து இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

1407
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
என்னை ஓட வைக்காதே.
என்னால் வேகமாக ஓட முடியாது.

1408
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
சிவனே!

1409
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
அவர் சாப்பிடுவதைப் பாருங்கள்!

1410
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.  ஓடு!

1411
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
அம்மா மீன் குழம்பு செய்.  நான் எப்போது
திரும்பி வருவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1412
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
அவரை மறுபக்கத்திலிருந்து மூடு.

1413
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
ஓடு தோழர்களே!

1414
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
அந்த அயோக்கியர்களுக்கு
நான் பாடம் கற்பிப்பேன்!

1415
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
ஏய் அபு!

1416
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
ஏன் எறிந்தாய்?

1417
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
நான் விளக்கேற்றி எறியாவிட்டால்,
அது என் கையில் வெடிக்கும்!

1418
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
ஓடு!

1419
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
குடித்துவிட்டு வேலைக்கு
வந்தால் இதுதான் நடக்கும்!

1420
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
உனக்கு பைத்தியமா?

1421
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
ஐயா, நாங்கள் மரத்தில் மோதவில்லை.

1422
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
மரம் எங்கள் மீது விழுந்தது.

1423
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
என்ன நடந்தது என்று கூட
எங்களுக்கு புரியவில்லை.

1424
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
வாயை மூடு!

1425
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
அவரைப் போன்றவர்களிடம் இருந்து விலகி
வேலையில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

1426
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
இது எல்லாம் சிவனின் கைங்கர்யம்.

1427
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

1428
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
ரவி, அவர் மீது சாத்தியமான அனைத்து
வழக்குகளையும் பதிவு செய்யுங்கள்.

1429
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
அவன் பகல் பார்க்கவே கூடாது.

1430
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
நீங்களும் கேட்கிறீர்களா?

1431
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
ஆம்.

1432
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
எழுந்திரு மனிதனே!

1433
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
ஏய் காவலர்களே!

1434
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
இது ஒரு ரெய்டு!  ஓடு!

1435
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
ஏய் ராம்பண்ணா!

1436
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
லீலா, வாசனை அற்புதம்!

1437
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
நீங்கள் ஊமையா?
ஏன் இங்கு அந்நியரை அழைத்து வந்தீர்கள்?

1438
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
தெரியாத ஒருவரிடமிருந்து இந்த
தெருக் கும்பல்களைப் பாருங்கள்.

1439
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
அதை சாப்பிடாதே முட்டாள்கள்!

1440
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
அத்தகைய உணவை உண்ண நீங்கள்
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1441
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
புல்ஷ்*டி!
என் அம்மா நன்றாக சமைப்பார்.

1442
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
சிவனே!

1443
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
என்ன ஒரு கோழைகள்!

1444
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
நான் உயிருக்கு ஓடினேன், நீங்கள்
யாரும் என்னைப் பின்தொடரவில்லை.

1445
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
நாங்கள் உங்களை பலமுறை அழைத்தோம்.

1446
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
ஆனால் நீங்கள் எங்களைக்
கேட்க மிகவும் பயந்தீர்கள்.

1447
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
லீலா நீ தனியாக வந்திருக்கிறாயா?

1448
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
அடுத்த முறை நீங்கள் வரும்போது, ​​உங்கள்
கணுக்கால்களை வீட்டில் விட்டுவிடுங்கள்.

1449
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
எல்லோரும் சாப்பிட்டு முடித்து விட்டீர்களா?

1450
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
நான் செய்யவில்லை.

1451
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
ஒரு மனிதன் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்.
- சரி!

1452
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
நீங்கள் அதைத் தொடருங்கள்.

1453
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
புல்லா, நீங்கள் எனக்காக சிலவற்றை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1454
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
வேண்டும்.

1455
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
பிடிவாதமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
திமிர் இல்லை!

1456
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
சேவை முடிந்ததா?  அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1457
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
இல்லையேல் அவளை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

1458
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
நிச்சயமாக!
மக்களைக் கொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1459
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
மரச் சம்பவம் போதாதென்று
போலீஸ் மீது குண்டுகளை வீசினாய்!

1460
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
அவர்கள் கிராமம் முழுவதும்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1461
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
சிறிது நேரத்தில் இங்கு
வந்து விடுவார்கள்.

1462
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

1463
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
சாப்பிட்டால் போதும்!
திருப்பி கொடு!

1464
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
லச்சு, வா.

1465
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
ஒரு பெரிய மீன் மீதி இருந்தது.

1466
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
அவள் வேலையின் முதல் நாளில் தன்
சொந்த கிராமத்திற்கு வேலி அமைத்தவள்.

1467
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
எங்களுக்கு சாப்பாடு கொடுப்பதற்காக அவள்
இங்கு வந்திருக்கிறாள் என்று நான் நம்பவில்லை.

1468
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
ஹே சிவா!

1469
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
அவர் என் துப்பாக்கியுடன் சென்றார்!

1470
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
வெளியே காவலாளி போல்
உட்காராமல் உள்ளே வரலாம்.

1471
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
நாங்கள் அவர்கள் மீது
வேண்டுமென்றே மரத்தை வீழ்த்தவில்லை.

1472
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
அது ஒரு விபத்து.

1473
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
நான் வேண்டுமென்றே விஷயங்களைச்
செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1474
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
ஆக்கிரமிப்பு வழக்கில் நான் தவறு செய்யவில்லை
என்றாலும், நீங்கள் என்னை நாயைப் போல நடத்துகிறீர்கள்.

1475
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு எதிரான
வேலையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1476
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
சரி, நான் விலகுகிறேன்.

1477
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
வேலை வாங்க நான் எடுக்கும்
முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

1478
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத்
தந்தால், நான் விலகுவேன்.

1479
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
என்னை மன்னிக்கவும்.

1480
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
சட்டம் போட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1481
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் என்று தெரியவில்லையா?

1482
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
உங்கள் மன்னிப்பால் நரகத்திற்கு.

1483
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
நான் மன்னிக்கும்போது புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுகிறீர்களா?

1484
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
இல்லை சிவா.

1485
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
என்ன?

1486
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
இல்லை சிவா.

1487
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
உனக்கு என்ன வேண்டாம்?

1488
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
நீங்கள் பீடிகளால் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.

1489
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1490
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
குலிகாவுக்கு ஒரு கோழியை
வழங்க எனக்கு நினைவூட்டு.

1491
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
சரி.

1492
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
ஹே லீலா!
நீங்கள் ஏன் கதவைப் பூட்டவில்லை?

1493
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
ஏதாவது ஆபத்து வீட்டிற்குள்
நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

1494
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
சிவண்ணா?  - ம்ம்?

1495
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

1496
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
நான் காட்டில் இருந்தேன்.

1497
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
உங்களையெல்லாம் பார்க்கணும்னு தோணுச்சு.
எனவே, நான் வந்தேன்.

1498
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
சிவண்ணா, எங்கள் வீட்டில் தேங்காய்த்
துருவல்தான் சமைக்கப் பயன்படுத்துகிறோம்.

1499
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
ஷெல் அல்ல.

1500
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

1501
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
நாம் செய்யலாமா?

1502
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
வா.

1503
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
நாம் சாப்பிடலாமா?

1504
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
இரவு உணவு நன்றாக இருந்தது.
- யார் மீன் கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1505
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
என் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1506
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

1507
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
அவனையும் அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

1508
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
நான் வருவது அவருக்குத் தெரியாது.

1509
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
சிவண்ணா, ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டாரா?

1510
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
ஆம்.  சில காலம்
கைலாசத்தில் இருப்பேன்.

1511
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
உள்ளே போ, இரவு உணவை சாப்பிடுங்கள் குழந்தைகளே.

1512
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
உன்னை இங்கே வரச் சொன்னது யார்?

1513
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை
பேசாமல் சென்றிருக்கலாம்.

1514
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
கைலாசத்தைப் பற்றி யாரிடம்
தெரிவிக்க முயன்றீர்கள்?

1515
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
நான் உன்னிடம் சொல்லி இருந்தேன்.

1516
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
என்ன நினைக்கிறாய் சிவா?

1517
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
நான் சரணடைவேன்.

1518
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
சிவன் வேண்டாம்.

1519
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
இது போன்ற ஒரு சூழ்நிலையில், அவர்கள் சீரற்ற வழக்குகளை பதிவு செய்வார்கள்
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் சிறையிலிருந்து வெளியே வராமல் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

1520
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
அது பரவாயில்லை.

1521
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
என்னால் யாரும்
கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

1522
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

1523
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
சிவனே!

1524
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
ஏற்கனவே விடிந்துவிட்டது.  இப்போதே கிளம்பு.

1525
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
போ.

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
வணக்கம்!  காலை வணக்கம்!

1527
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
கைலாசத்தில் சிவனும் லீலாவும்!

1528
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி வந்திருந்தேன்.

1529
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
ஆனால் நீங்கள் தூங்கியதால் நான்
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

1530
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
ஏறும் போது இருந்த உற்சாகம்,
இறங்கும் போது காணவில்லை போலும்!

1531
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
உன்னுடன் கிளம்பு!

1532
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
உங்கள் சம்பளத்தை அரசாங்கம் கொடுக்கிறது, ஆனால்
நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1533
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
நீ கிளம்பு.

1534
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
உனக்கு புரியவில்லையா?  போ!

1535
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
இந்த முட்டாள்களை நான் கையாள்வேன்.

1536
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
நாங்கள் பேசும் போது நீங்கள்
ஏன் உள்ளே நுழைகிறீர்கள்?

1537
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
சற்று நகருங்கள்!

1538
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்காக நாங்கள்
நிச்சயமாக உங்களுக்கு விருது வழங்க முடியாது.

1539
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
ஆனால் நான் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்ய முடியும்.

1540
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
சிவன் இல்லையா?

1541
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
ஏற்றப்பட்டதா?  - ஆம்.

1542
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
சிவனின் கைலாசத்தில்
சேவை செய்ய வேண்டும்.

1543
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்த வீட்டு உரிமையாளரையும்
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1544
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
ஐயா!
- ஏழை பெண்.  சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1545
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
சுமார் 15 நாட்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
சரி?

1546
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
இதற்கும் தீபம் பிடிப்பீர்களா?

1547
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
அது சிவனின் துப்பாக்கி.
ஏற்றப்பட்டது ஐயா!

1548
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
முன்னுக்கு வா!

1549
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
வா.

1550
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
ஐயா!

1551
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
சற்று நகருங்கள்.

1552
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

1553
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
ஒதுங்கி போ என்றேன்.

1554
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[தெளிவற்ற குழப்பம்]

1555
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
சிவா, உன் முகம் என்ன ஆனது?

1556
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
அதை மறந்து விடு.
அவர்கள் உங்களை எப்படிப் பிடித்தார்கள்?

1557
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
இந்த எலும்பு தலை ஒரு பெண்ணுக்காக
சென்றது, ஆனால் போலீசாருடன் திரும்பியது.

1558
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
மோரன்!

1559
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
மன்னிக்கவும்.  - வக்கிரம்!

1560
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
பெண்கள் மீது பற்று கொண்டவர்.

1561
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
பொறுப்பற்ற மிருகங்கள்!
- நீ எங்கிருந்தாய்?

1562
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
அப்படி நினைத்தேன்.

1563
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
நீங்கள் மிகவும்
பொறுப்பானவர் போல!

1564
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
அவரது மறைவிடத்தை விட்டு வெளியேற
வேண்டாம் என்று நான் அவரிடம் கூறியிருந்தேன்.

1565
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
அவரது துரதிர்ஷ்டம்.

1566
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
நல்லது.

1567
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
உயரமாக பறந்து கொண்டிருந்தான்.

1568
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
தயவுசெய்து அவருக்கு ஜாமீன் கொடுக்காதீர்கள்.

1569
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
என் மனதில் பட்டதை செய்யாவிட்டால்
நிம்மதியாக இருக்காது சுதாகர்.

1570
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
ஜமீன்தார், நான் குருவா.
- சொல்லுங்கள்.

1571
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
எங்களின் காணிப்பிரச்சினை
சிறைச்சாலையை எட்டியுள்ளது.

1572
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
ஒரு பேரழிவு நமக்கு காத்திருக்கிறது போல் தெரிகிறது.

1573
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
நீங்கள் விஷயங்களை சரியாக
அமைக்க வேண்டும் நில உரிமையாளர்.

1574
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
இதை என்னிடம் சொல்ல இந்த
நேரத்தில் நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

1575
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
கவலைப்படாதே குருவா.
நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.

1576
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
அவர் என்ன சொன்னார்?

1577
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
நான் விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1578
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
என்ன நடந்தாலும் எல்லாம்
சரியாக நடக்க வேண்டும் சுதா.

1579
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
காடுபெட்டு பகுதியில் வன
அலுவலர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியது

1580
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
தொடர்பாக, இன்று வரை அளிக்கப்பட்ட
ஆதாரங்களை கவனமாக பரிசீலித்து

1581
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
ஐபிசி பிரிவு 307, 353, 447, 394 மற்றும் வனப் பாதுகாப்புச்
சட்டம் 33 ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால்...

1582
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
விசாரணையின் போது சிவன்
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளை சந்தேக

1583
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
நபர்களாக சிறைக்கு மாற்ற
அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

1584
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1585
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
இங்கு பெண்கள் யாரும் இல்லையா?
- அது வேறு பிரிவு.

1586
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1587
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
அவள் இன்னும் என் குடும்பத்தின்
மீது கோபமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1588
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
அப்படி எதுவும் இல்லை.

1589
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
தயவுசெய்து சிவாவையும்
மற்றவர்களையும் ஜாமீனில் விடுங்கள்.

1590
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
இது அரசு அதிகாரி
மீது கொலை முயற்சி.

1591
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
அதற்காக அவருக்கு ஜாமீன் கிடைக்காது.

1592
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
அவரை வெளியேற்றுவது எளிதல்ல.

1593
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
♪ ஒரு மனிதன் விதியின்
கல்லில் தடுமாறும்போது ♪

1594
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
♪ விரலில் உள்ள காயம்
மறைந்துவிடுமா?  ♪

1595
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ வெறுப்பு மற்றும் கோபத்தின் செல்வாக்கின்
கீழ் ஈடுபடும் முட்டாள்களுக்கு.  ♪

1596
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
♪ தேவன் கோவிலில்
காத்திருப்பதில்லை

1597
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
♪ விளக்கு என்பது
இருளை ஒளிரச் செய்வதா?

1598
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ நகரம் முழுவதையும் எரித்த
நெருப்பாக மாறுகிறதா?  ♪

1599
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
எனக்கு உணவு கிடைத்ததா?  அது என்ன?

1600
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
அது மீன் குழம்பு.

1601
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
ஆஹா!

1602
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
பெண்ணே ஏன் அழுகிறாய்?

1603
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
நான் வெளியே வந்ததும் உனக்கு
ஐஸ் மிட்டாய் கொண்டு வருகிறேன்.

1604
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
தீப்பெட்டி கொண்டு வரவில்லையா?

1605
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
நன்றி!

1606
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
வருகிறேன்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1607
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
சிவண்ணா, நான் பைக்
ஓட்ட கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1608
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
அப்படியா?  தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

1609
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
குருவாவிடம் கொடுங்கள்.

1610
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
குருவா, சிவனை வேண்டிக் கொண்டேன்.

1611
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1612
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
நான் அவருக்கு ஜாமீன் வழங்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

1613
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
கமலாவுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
- சரி.

1614
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
குருவா, எங்கிருந்து வருகிறாய்?

1615
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
இது சங்கராந்தி (பண்டிகை), சரியா?
நான் பண்டாரா மாளிகைக்கு சென்றிருந்தேன்.

1616
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
நான் உங்களை சந்தித்தது நல்லது.  வந்து உட்காருங்கள்.

1617
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
வீட்டு உரிமையாளரே, நான்
எப்படி உன்னுடன் வர முடியும்?

1618
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
மற்றவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது மட்டுமே.
உள்ளே குதி.

1619
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
உங்களிடம் பேச ஏதாவது இருந்ததா?

1620
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

1621
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
போகும்போது பேசலாம்.

1622
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
மகாதேவா!  இது உங்கள் சொந்த
முற்றமாக எண்ணப்படுமா?

1623
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
ஒருபுறம் செல்லுங்கள் மனிதனே!

1624
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
எரிச்சலூட்டும் தோழர்!

1625
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
வேறென்ன குருவா?

1626
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?

1627
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
அதுவரை அமைதியாக இருந்தது.

1628
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்பது
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1629
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.  கவலைப்படாதே.

1630
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
நான் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி மட்டுமே கேட்கிறேன்.

1631
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
உங்கள் சொற்ப வருமானத்தில்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1632
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
கடந்து சென்றால் போதும்.

1633
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
வாழ்க்கை என்பது வெறும் வரத்துக்காக அல்ல.

1634
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
ஒருவர் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

1635
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

1636
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
குருவா, வா.

1637
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
எங்கள் குடும்பத்துக்கு நிறைய நிலம் உள்ளது.

1638
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
இங்கிருந்து காடுபெட்டில் தொடங்கி
அந்த மலைப்பகுதி வரை பரவுகிறது.

1639
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
இது 500 ஏக்கருக்கு மேல் பரவியுள்ளது.

1640
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
இவை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.  இது எப்படி இருக்கிறது?

1641
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
இது ஒரு நல்ல இடம்.

1642
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
குருவா, நீங்கள் எங்கள் தெய்வீகத்திற்கு
உண்மையாக சேவை செய்கிறீர்கள்.

1643
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
அந்த பணிக்கு இதுவே
எனது நன்றியுரை.

1644
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
இந்த நிலத்தில் ஐந்து
ஏக்கர் நிலம் தருகிறேன்.

1645
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

1646
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
நில உரிமையாளரான
என்னிடம் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா?

1647
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?
இப்போதே வா.

1648
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
நான் உன்னை காடுபெட்டுக்கு விடுகிறேன்.

1649
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
பரவாயில்லை.  நான் சமாளிப்பேன்.

1650
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

1651
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
சரி.

1652
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
இங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.

1653
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
ஒரு ரைட் எடுத்துக்கொண்டு அங்கிருந்து
நேராக சென்றால், குளிக்கும் பகுதி.

1654
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
இப்போது குளிப்பதற்கு நேரமில்லை.

1655
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
அடடா!  அமைதியாக இரு.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

1656
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
அங்கிருந்து இடதுபுறம்
சென்றால் கழிப்பறை கிடைக்கும்.

1657
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
அவர் எவ்வளவு காலம் முடியும்
என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

1658
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
வாயை மூடு!  தொடருங்கள்.

1659
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
அதற்குப் பக்கத்தில் ஒரு சந்து இருக்கிறது.

1660
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
நேராகச் சென்றால்,
15 அடி சுவர் இருக்கிறது.

1661
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
நாம் ஒவ்வொருவரும் குறைந்தது
ஐந்தடி உயரமுள்ளவர்கள்.

1662
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
நான் 5.5 அடி உயரம்.

1663
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
நாம் ஒருவரையொருவர் எழுப்பினால்,
நாங்கள் மறுபுறம் குதிக்க முடியும்.

1664
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
சுதந்திரம்!  யோசனை எப்படி இருக்கிறது?

1665
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
நன்றாக முடிந்தது.

1666
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
கடைசியாக நிற்கும் மனிதன் யார்?
நீங்கள்?

1667
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
ஏன் கூடாது?  நான் ஆறடி உயரம்.

1668
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
நீங்கள் எப்படி குதிப்பீர்கள்?

1669
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
நீங்கள் குதித்த பிறகு திரும்பி
வந்து கேட்டைத் திறக்க முடியாதா?

1670
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக
தந்தை காத்திருப்பது போல!  டிம்விட்!

1671
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
நான் சொன்னதை நீங்கள் புரிந்து
கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.

1672
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
மீண்டும் விளக்குகிறேன்.
- நாசமாய் போ!

1673
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
இங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.

1674
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
இந்த ப்ரிசன் ப்ரேக்
ஐடியாவைத் தவிர்க்கலாம்.

1675
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
சட்ட வழியில் செல்வோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1676
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
நீங்கள் அனைவரும் சென்று மதிய உணவு சாப்பிடுங்கள்!

1677
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
சிறைச்சாலையில் எனக்குப் பிடித்தது இதுதான்.
உணவு எப்போதும் சரியான நேரத்தில் இருக்கும்.

1678
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
இது என்ன?

1679
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
சும்மா வரைந்து கொண்டிருந்தோம்.

1680
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
நீங்கள் யாருடன் பழிவாங்குகிறீர்கள்
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1681
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
இன்று உனக்கு உணவு இல்லை.

1682
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
மனிதனே, நீ உண்மையிலேயே சபிக்கப்பட்டவன்.

1683
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் அடிக்கப்படுகிறீர்கள்!

1684
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
ஏய் லச்சு!

1685
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
சிவனைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்கள் போலிருக்கிறது.

1686
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
என்ன நடந்தது?

1687
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
எனக்கு தெரியாது.  ஜீப் ஒன்று கடந்து சென்றது.

1688
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
திம்மாப்பா, தீப்பெட்டியைக் கொடு.

1689
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
அது குருவா!

1690
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
குருவா!  உனக்கு என்ன நடந்தது?

1691
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
குருவா!

1692
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[கூட்டம் அலைமோதுகிறது]

1693
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
குருவா!
- சகோதரரே, நாங்கள் அவரை இழந்தோம்!

1694
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
அட கடவுளே!

1695
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
குருவா!

1696
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
எங்களுக்கு விஷம் கொடுத்து
ஒரேயடியாக கொல்லுங்கள்!

1697
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
அவர் இப்போது அம்மா.

1698
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
இப்போது எங்களிடம் யாரும் இல்லை!

1699
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
வீட்டு உரிமையாளர் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்.

1700
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
ஆம்.

1701
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
வாழ்த்துக்கள் நில உரிமையாளரே!

1702
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்.

1703
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
அவருக்கு எதிரிகள் இல்லை.

1704
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
இதைச் செய்ய யார் துணிந்தார்கள்?

1705
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
யாராக இருந்தாலும், தேவலோகம்
அவரை விட்டுவைக்க மாட்டான்.

1706
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
ரத்த வாந்தியால் இறந்துவிடுவார்.

1707
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
போலீசில் புகார் கொடுத்தீர்களா?

1708
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
நான் கேட்டேன்.
ஆனால் அவர்கள் தயாராக இல்லை.

1709
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
ஏன்?
- அவருக்கு டெமி கடவுளின் ஆன்மா இருந்தது.

1710
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
பிரேத பரிசோதனை என்ற சாக்குப்போக்கில்
அந்த உடலை வெட்டுவது சரியா?

1711
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
அது மட்டும் இருக்காது.

1712
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
ஆன்மாவையும் உடலையும்
பிரித்து நமக்குத் தருவார்கள்.

1713
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
அந்த உடல் ஏற்கனவே போதுமான
வலியை அனுபவித்திருக்கிறது.

1714
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
புகார் கொடுக்க வேண்டாம்.

1715
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
குறைந்தபட்சம் அவரது
ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

1716
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
சிவனுக்கு தெரிவிப்போம்.

1717
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
அவரிடம் சொன்னால்,
போலீஸ்காரர்கள் இங்கு உடன் வருவார்கள்.

1718
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
இறுதி சடங்குகள் முடியட்டும்.
அதன் பிறகு அவருக்குத் தெரிவிக்கலாம்.

1719
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
காலங்காலமாக நம்முடன் இருக்கும்
நிலத்தை அவை குறிக்கின்றன.

1720
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
எங்கள் குழந்தைகள் சிறைக்குச் செல்கிறார்கள்.

1721
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
தேவலோகத்திற்கு சேவை செய்த
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

1722
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
இங்கே என்ன நடக்கிறது?!

1723
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
இந்த நிலம் சபிக்கப்பட்டதா?

1724
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
சாபம் நீங்கலாம்.

1725
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
துக்க காலம் முடிவதற்குள்
குருவைக் கொன்றவனை அழிப்பேன்.

1726
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
கிராம மக்கள் அனைவரும்!

1727
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
தேகத்திற்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தவர்,
குருவின் பாதம் வரை சென்றுவிட்டார்.

1728
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
அடுத்த மன்னராக மற்றொருவர்
நியமிக்கப்படும் வரை....

1729
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
நான் இப்போது குருவாவின்
அடையாள உடையை எடுக்கிறேன்.

1730
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ ஓ!  காயப்பட்ட கருப்பை ஒரு வலிமிகுந்த விதி ♪

1731
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
♪ இன்னும் ஒரு சிகிச்சையை கண்டுபிடிக்க உங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

1732
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ கண்ணுக்கு தெரியாத
எதிரியுடன் மோதலில்

1733
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
♪ தன்னைத் தேடும் பணியின்
மத்தியில் நீ உன்னையே இழப்பாய்

1734
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
♪ எங்கள் பாடலை கலைத்தாலும், கங்கை தேவி
உன்னையும் என்னையும் தவமிருந்து விட்டு விடுவாள் ♪

1735
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ பெருமிதத்தில் பெற்ற மலர் மாலை,
நாளை வாடும்போது என்ன செய்வீர்கள்?  ♪

1736
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
கமலா!  நீங்கள் அனைவரும்
என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.

1737
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1738
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
நான் நலம்!

1739
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1740
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
நீங்கள் வேட்டையாடச் சென்றீர்களா?

1741
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
அன்பே நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1742
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
கமலா, அவளுக்கு ஒரு ஐஸ் மிட்டாய் வாங்கிக் கொடு.

1743
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
அவள் எப்போதும் அழுதுகொண்டே இருக்கிறாள்!

1744
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
நீங்கள் பூத கோலத்தை
நடத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

1745
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
என்ன?

1746
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
என்ன நரகம் மனிதன்!
ஏன் இப்படி வினோதமாகப் பேசுகிறாய்?

1747
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
என்ன விஷயம்?

1748
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
நான் ஏன் பூதக் கோலத்தைச்
செய்ய வேண்டும்?

1749
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
குருவா எப்படியும் செய்கிறார்.

1750
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
அவர் செய்கிறார், இல்லையா?

1751
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
நீங்கள் கோலத்தை நடத்த மாட்டீர்கள்.
எப்போதும்.

1752
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
என்ன நடந்தது?
- குருவா குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.

1753
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
கோலா அரங்கம் அருகே அவரது
சடலத்தை ஜீப்பில் தூக்கி வீசினர்.

1754
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
சிவனே!

1755
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
ஹே சிவா!

1756
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
முரளி, ஆவணங்களை சமர்ப்பித்ததால்,
ஆக்கிரமிப்பு பிரச்னை முடிவுக்கு வராது.

1757
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
கிராம மக்கள் உங்களுக்கு
ஆதரவளிக்காவிட்டால் போராட்டம் தொடரும்.

1758
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
காடுகளை காப்புக்காடாக
மாற்றுவது எளிதல்ல.

1759
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
உங்கள் ஈகோவை விட்டுவிட்டு வேலை செய்யுங்கள்.

1760
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
ஐயா, காடுபெட்டு மக்கள் நீதிமன்றம்
மூலம் பதில் அளித்துள்ளனர்.

1761
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
உங்கள் கிராம மக்கள் இறுதியாக
நேரம் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.

1762
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
நெருப்பு எரியும் போது மட்டுமே
மக்கள் வெப்பத்தை உணர்கிறார்கள்.

1763
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
ரகு, ஜீப்பை எடு.  - ஏன் சார்?

1764
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
அத்துமீறல் பிரச்சினைக்கு நில
உரிமையாளர் பதில் அளித்துள்ளார்.

1765
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
தேவேந்திர சுத்தூர்?
அது எப்படி சாத்தியம்?

1766
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
நில உரிமையாளர்கள்
பதில் சொல்ல வேண்டாமா?

1767
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1768
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
நிலம் அனைத்தும் நில உரிமையாளரின்
பெயருக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

1769
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
தற்போது அனைத்து ஆவணங்களும்
அவர் பெயரில் உள்ளது.

1770
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
கோப்பை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1771
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
ஒவ்வொரு முறையும் சர்வே செய்யும் போது, ​​அந்த
ஷ்மக் இருபது ஏக்கர் அதிகமாக உரிமை கோரியுள்ளது!

1772
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
அவருடைய முன்னோர்கள்
எப்போதும் அப்படித்தான்.

1773
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
ஆனால் நாம் அப்படி இல்லை.

1774
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
அதே அளவை நாங்கள்
தக்கவைத்துள்ளோம்.

1775
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
பகுதி வரைபடத்தைப் பெறுங்கள்.

1776
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
என்ன இது?

1777
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன?

1778
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
ஒரு கட்டத்தில், கோல ஊர்வலத்திற்கு
முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில் சண்டை மூண்டது.

1779
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
எனது குடும்பத்தினர் மீண்டும் சடங்குகளை எடுத்துக்
கொண்டனர், நாங்கள் அதை கவனித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

1780
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
ஜாமீனில் வெளியே வந்தால் என்ன?
- அவர் மாட்டார்.

1781
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
வழி இல்லை.  - உண்மையில்?

1782
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
பெரிய வக்கீல்
கிடைத்தால் தான் முடியும்.

1783
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[அழைப்பில்] அந்த மோசடிக்காரன்
தேவேந்திரனுக்கு இவ்வளவு நிலம் சொந்தமா?

1784
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
ஏய்!  அதுதான் ஏரியா மேப்.

1785
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
வரைபடம்?

1786
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
இப்போது என்ன பயன்?

1787
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
மக்கள் ஏற்கனவே தங்கள் நிலத்தை
எழுதிக்கொடுத்துவிட்டார்கள்!

1788
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
காடுபெட்டை காப்புக்காடாக மாற்ற தேவையான
அனைத்து ஆவணங்களும் தயார் நிலையில் உள்ளன.

1789
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
இந்தக் கோப்பு நகர்ந்தால், நில உரிமையாளரின்
ஆவணங்கள் செல்லாததாகிவிடும்.

1790
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
உங்கள் நில உரிமையாளர் நீதிமன்றங்களில்
இறைவனுக்கு முன்பாக தலைவணங்க வேண்டும்.

1791
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

1792
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
இந்த பண்டார மாளிகையின் ராஜீவா
எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

1793
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
சிவன் இப்போது நம்முடன்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

1794
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
சீக்கிரம் சிவாவை ஜாமீனில் விடுங்கள்.

1795
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
ஆஹா!  இவ்வளவு சீக்கிரம் மனம் மாறுமா?

1796
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
அவரை ஜாமீனில் விட வேண்டாம் என்று
கொஞ்ச நாள் முன்பு சொன்னீர்கள் அல்லவா?

1797
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
அவரை ஜாமீனில் விடுவிக்க
நான்தான் இப்போது சொல்கிறேன்.

1798
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
இவ்வளவு சீக்கிரம் திறந்து
விடுறது எதாவது கோழிக்கறியா?

1799
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
அது ஒரு சிறை!

1800
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
நீங்கள் உயர்ந்தவரா?

1801
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
உங்களால் முடியுமா இல்லையா?

1802
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
என்னால் முடியும்.

1803
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
ஆனால் அது கொஞ்சம் கடினமானது.

1804
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
கொஞ்சம் பணம் செலவழித்தால் முடியும்.

1805
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
நான் சுப்பா ராவிடம் பேசுகிறேன்.

1806
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
வணக்கம்?

1807
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
முன்னொரு காலத்தில் ஒரு
அரசன் வாழ்ந்து வந்தான்.

1808
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
உங்களைப் போலவே.

1809
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
அன்றிலிருந்து, தலைமுறை தலைமுறையாக,
அனைவரும் கல்லை வணங்கி வந்தனர்.

1810
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
அன்றிலிருந்து, தலைமுறை தலைமுறையாக,
அனைவரும் கல்லை வணங்கி வந்தனர்.

1811
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
ஒரு தலைமுறை நிலத்தை
மீட்க முடிவு செய்த போது...

1812
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
அவர்களின் பொறிகளை மூடிவிட்டு
நிலத்தை திரும்பப் பெறுவதற்குப் பதிலாக...

1813
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
அதைப் பற்றி தேவலோகத்திடம்
கேட்க முடிவு செய்தனர்.

1814
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
தேவலோகம்...

1815
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
காத்திரு.  இல்லை!

1816
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
தேவர் வேஷம் அணிந்தவர்...

1817
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
நிலத்தை அலங்கோலப்படுத்தினால், இரத்த வாந்தி எடுத்து
இறந்துவிடுவார் என்று நில உரிமையாளரிடம் கலைஞர் கூறினார்.

1818
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
பேசுவது கலைஞர்தான் என்பதை
நில உரிமையாளர் உணர்ந்தார்.

1819
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
இது தேவலோகம் பேசுகிறதா?
அல்லது நடிகரா?

1820
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
கையும் களவுமாக பிடிபட்ட
கலைஞர் அவமானத்தில் ஓடிவிட்டார்.

1821
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

1822
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
அப்போது வீட்டு உரிமையாளர்
வயது முதிர்ச்சியால் இறந்து விட்டார்.

1823
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
குறைந்த பட்சம் அந்த நிலத்தையாவது மீட்க முடியும்
என்ற நம்பிக்கையில் நில உரிமையாளரின் மகன்...

1824
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
வா!  நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

1825
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
நில உரிமையாளருக்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1826
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
குருவா.

1827
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
என் நிலத்தில் கொஞ்சம் உனக்குத் தருகிறேன்.

1828
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
பதிலுக்கு, உங்கள் கிராமத்தில் எனக்குச் சொந்தமான
நிலத்தை நான் திரும்பப் பெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

1829
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
இது எப்படி சாத்தியம், நில உரிமையாளரே?

1830
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தேவதாசி நிலத்திற்கு உரிமை
கோரியபோது, ​​​​அது கிராம மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

1831
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
இனிமேலாவது குருவா தேவன்
பேசாமல் பூத கோலத்தில் பேச வேண்டும்.

1832
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
ஏன் இப்படிப் பேசுகிறாய்
வீட்டு உரிமையாளரே?

1833
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
நாம் நேர்த்தியாகச் செய்தவுடன்,
அதை தேவன் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

1834
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
என் கையில் எதுவும் இல்லை

1835
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
தேகம் எப்போதாவது ஒரு
முறை மட்டுமே தோன்றும்.

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
மீதி நேரமெல்லாம்
குருவாதான் பேசுவாரு?

1837
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
உன் பேராசையைப் போக்க, உன்
ஆசைப்படி என்னால் பேச முடியாது.

1838
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
தேவர் இதைப் பாராட்ட மாட்டார்.

1839
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
எங்கள் நிலத்தை மீட்பது
தவறில்லை, இல்லையா?

1840
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
ஜமீன்தார்!

1841
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
தேவலோகத்தின் பாராட்டைப்
பெற்று நீங்கள் என்ன சாதித்தீர்கள்?

1842
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
நீங்கள் இதைச் சொல்வதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1843
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
கிராம மக்கள் உங்கள் மீது
மிகுந்த மரியாதை வைத்துள்ளனர்.

1844
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்...

1845
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1846
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
அவர்களிடம் சொல்வீர்களா?

1847
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
செய்வீர்களா?

1848
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
ஓ!

1849
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
தேவன் சித்தமா?

1850
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
தேவன் இருக்கலாம், இல்லையா?

1851
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
அந்த நிலத்துக்காக, கல்லின் பெயரால்
நம்மை ஏமாற்றும் மனிதனை சமாளித்தார்.

1852
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
100 ஏக்கரின் மதிப்பு
கூட தெரியுமா?

1853
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
நீங்கள் அதை இலவசமாகப் பெற்றீர்கள்.
அதன் மதிப்பு உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1854
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
நில உரிமையாளரே, விஷயங்களைச்
சரிசெய்யும்படி நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

1855
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு
புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1856
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
நான் விஷயங்களைச் சரியாக அமைக்க வேண்டும்
என்றால், உங்கள் தேவதையால் என்ன பயன்?

1857
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
இனிமேல், நான் தேவர்
சார்பாகப் பேசுவேன்.

1858
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
பிறகு?  - இது ஒரு தவறு.

1859
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
அவன் உடலை அங்கேயே
அப்புறப்படுத்துவோம்.

1860
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
காட்டில் நிறைய
இடம் இருக்கும் போது...

1861
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
அதை ஏன் அங்கே
அப்புறப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

1862
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
நான் வேண்டும்.

1863
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
என் நிலத்தில் பல ஆண்டுகளாக சுதந்திரமாக சுமை
ஏற்றிக்கொண்டிருக்கும் முட்டாள்களுக்கு...

1864
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கும்.

1865
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
அதற்கு பிறகு?

1866
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
அடுத்து என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1867
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
சரி?

1868
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
சிறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது
மக்கள் நம்மை மதிப்பார்கள், இல்லையா?

1869
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
உங்கள் முட்டாள் துப்பாக்கியால்
நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்!

1870
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
நீங்கள் கோடரியைக் கொண்டு வரவில்லையா, பையன்?
- இல்லை.

1871
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

1872
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
நீங்கள் மிகவும் முடியை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1873
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
காட்டில் ஒரு செடி இருக்கிறது...

1874
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
ஒரு தாவரம்?  அதை உயர்த்தி உங்கள்…!

1875
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
குருவாவின் மரணம் குறித்த அறிவிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

1876
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
அவர் உங்களை ஜாமீனில் வெளியே எடுத்தார்.

1877
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
நன்றி.

1878
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் சிவா.

1879
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
சிவா, ஜமீன்தார் உன்னை
வீட்டுக்கு அழைத்திருக்கிறார்.

1880
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை.
வீட்டிற்கு வா.

1881
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
சாவியைக் கொடு.

1882
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
நீங்கள் ஜீப்பில் வாருங்கள்.

1883
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
உங்கள் பழைய முறைக்குத் திரும்பு, நாயே!

1884
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
உனக்கு ஜாமீன் வந்தது தப்பு!

1885
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
நீ இப்போது எங்கே
போகிறாய் அயோக்கியன்?

1886
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
சிவனே!

1887
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
சிவனா?

1888
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
சிவனே!  நான் உன்னைப்
பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது!

1889
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
வா.  சிறையில் விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம்.

1890
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
ராஜீவ் உனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தான்னு கேள்விப்பட்டேன்.

1891
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
உன்னுடன் நெருங்கி வர நான் நினைக்கிறேன்!

1892
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
அவரது குடும்பம் அதற்கு பெயர் பெற்றது.

1893
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
பூதக் கோலம் நின்றதும், தேவர் ஆபரணங்களைத்
தன் வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றான்!

1894
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1895
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
நானும் அப்படித்தான்!

1896
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
ஆனால் முதலில், விருந்து வைப்போம்!

1897
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
நில உரிமையாளரிடம் எப்போதும் ஸ்காட்ச் இருக்கும்.
- குட்டி பற்றி என்ன?

1898
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
குட்டி நில உரிமையாளரின் ஸ்காட்சை குடிக்கிறார்.

1899
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
அவர் பெருமைக்காக குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்!

1900
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
அவர் எளிதில் உயர மாட்டார்.

1901
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
அதனால்தான் அவருக்கு ஸ்காட்ச் கொடுத்தேன்.

1902
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
நீ உயர்ந்தவன் என்கிறார்.

1903
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
நில உரிமையாளர் இல்லை.

1904
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
நான் வாளிகளில் குடிக்கிறேன்.

1905
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
இது ஒன்றுமில்லை.

1906
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

1907
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
தொடருங்கள்.

1908
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
எங்கள் குருவை கொன்றது யார்?

1909
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
ஏன்?

1910
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
நீ!

1911
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
நீ!

1912
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1913
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
நான் அவரை விடமாட்டேன்!

1914
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

1915
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா?

1916
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
அவர்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.

1917
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
தனிமையில் பேசுவோம்.

1918
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
நீங்கள் தொடருங்கள்.
நான் பிறகு வருகிறேன்.

1919
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
வீட்டு உரிமையாளரே, உங்கள்
கவட்டை நன்றாக இருந்தது.

1920
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
அவனுடைய கவட்டை அல்ல முட்டாள்.
அவரது ஸ்காட்ச்!

1921
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
தேவேந்திர சுத்தூர்.

1922
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
நான் பெயருக்கு மட்டுமே நில உரிமையாளர்.

1923
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
ஆனால் என்னால் மக்களுக்கு சேவை செய்ய முடியவில்லை.

1924
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
பிறகு நான் ஏன் நில உரிமையாளர்
பட்டத்திற்கு தகுதியானவன்?

1925
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
ஏன் இப்படிப்
பேசுகிறாய் ஜமீன்தார்?

1926
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

1927
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
நீங்கள் சிறையில் இருந்து வெளிவருவதற்கு
முன் எனக்கு ஒரு பெரிய பணி இருந்தது.

1928
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
அதற்கு முன் ராஜீவா உன்னை விடுதலை செய்தான்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

1929
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1930
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
கட்டுப்பாட்டை இழக்காதீர்கள்.

1931
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
பொறுமையாகக் கேட்க வேண்டும்.

1932
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
எங்கள் குருவை
கொன்றது யார் தெரியுமா?

1933
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
WHO?
- அந்த பை*ச் டிஆர்எஃப்ஓவின் மகன்!

1934
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
எங்கள் பூதக் கோலத்தைத்
தடுக்க முயன்றார்.

1935
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
அது முடியாதபோது,
​​அவர் நடிகரைக் கொன்றார்.

1936
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
ஜீப்பில் வந்து பிணத்தை
தேமுதிக அரங்கில் வீசினார்.

1937
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
அவர் எப்படி கொல்லப்பட்டார் தெரியுமா?

1938
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
சிவனே!

1939
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்ல?

1940
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

1941
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
நான் சொல்வதைக் கேள் சிவா!
அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.  சரி?

1942
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
நான் சொல்வதை கேள்.

1943
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமோ,
அதை நான் என் கையால் செய்வேன்.

1944
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
இந்த நிலம் அவருடைய
இரத்தத்தால் சுத்தப்படுத்தப்படும்!

1945
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
என் சகோதரனை கொன்றான்.

1946
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
உங்கள் கைகளில் ஏன் இரத்தம் தேவை?

1947
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
நான் சொல்வதைக் கேள் சிவனே!
அவசரப்பட்டு செயல்படாதே!!

1948
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
சிவனே!

1949
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
சுதாகர், கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1950
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
நான் ஒரு வெறி நாயை தொட்டேன்.

1951
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
புலி வேட்டையாடப் போகிறது.

1952
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
வேட்டையாடி முடித்தவுடன், அதை
ஒரு கூண்டில் அடைத்து விடுங்கள்.

1953
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
வன அதிகாரியைக் கொல்வதற்குப் பதிலாக, அவர் ஏன்
மகாதேவாச்சாரியின் பட்டறையில் இருக்கிறார்?

1954
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
மகாதேவண்ணா..

1955
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
விடிவதற்குள் குருவைக்
கொன்றவர்களை முடித்து விடுவேன்.

1956
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
ஒரு மனிதனின் மனதுக்கும் உடலுக்கும்
சற்று அமைதியை வழங்க இருள் இருக்கிறது.

1957
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
அதை அழிப்பதற்காக அல்ல.

1958
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
ஆனால் அது அழிந்து விட்டது
அல்லவா மகாதேவண்ணா?

1959
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
பி*ச் டிஆர்எஃப்ஓவின் அந்த மகன்!

1960
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
அழிப்பவரை காப்பாற்ற முடியுமா?

1961
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
நான் தைரியத்திற்காக இதை இழுக்கிறேன்.
- தைரியம்?

1962
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
உங்களுக்குள் இருக்கும்
நெருப்பிலிருந்து தைரியம் வருகிறது.

1963
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
உங்களுக்குள் இருக்கும் நெருப்பு
உங்களை எரித்து விடாமல் இருக்கட்டும்.

1964
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
இது உங்கள் வார்த்தைகளா அல்லது அது என்னை கடுமையாக
தாக்கும் பொருட்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1965
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
உங்கள் வார்த்தைகள் என்
தலையை கடந்து செல்கின்றன.

1966
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
அது கடந்து செல்கிறது.

1967
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
ஜமீன்தார் குருவாவை அழைத்துக்கொண்டு
ஜீப்பில் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.

1968
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
திரும்பி வரும்போது, ​​வீட்டு உரிமையாளர்
தனியாகக் கடந்து செல்கிறார்.

1969
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
பின்னர், கோலா வளாகத்தில்
குருவாவின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

1970
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
அதன் பிறகு, குருவாவின் உடலை பார்க்க
வீட்டு உரிமையாளர் வீட்டிற்கு வந்தார்.

1971
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
மர்மம் கூட நம் தலையை
கடந்து செல்கிறது.

1972
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
ஆயுதங்களை வெளியே எடு!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1973
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
சிவனை முடிக்கும் நேரம்.

1974
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
குறைந்தபட்சம் வீட்டு உரிமையாளரையாவது கேட்போம்.

1975
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
அதற்குள் சிவன் நம்மை
முடித்துவிடுவான்!!

1976
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
நேரம் வரும்போது கடிப்போம்
என்று சொன்னாய் அல்லவா?

1977
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
நேரம் வந்துவிட்டது.

1978
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
மோகன், கடிப்போம் என்றுதான் சொன்னேன்.
கொல்லவில்லை.

1979
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
ஐயோ, போகலாம்.

1980
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
மகாதேவண்ணா, வாளைக் கூர்மைப்படுத்த விரும்பும்
சில வாடிக்கையாளர்கள் உங்களிடம் உள்ளனர்.

1981
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
அது யார்?

1982
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
அந்த அமரர் இருளில் எரிவதில்லை.

1983
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
இந்த பொருள் மட்டுமே பிரகாசமாக எரியும்.

1984
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
நாளை வா.

1985
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
ஆனால் நான் இங்கே எரிமலையைப் பார்க்கிறேன்.

1986
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
தயவு செய்து வாருங்கள்.
என் வாளும் கூர்மைப்படுத்தப்படுகிறது.

1987
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
இந்த முதியவர் தனது வயதைக் கடந்தவர்.

1988
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
உங்களுக்காக நான் அதை சுடுகிறேன்.

1989
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
இங்கே சண்டை போடாதே.

1990
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
அங்கே என் பட்டறை செல்கிறது.

1991
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
பழுதுபார்ப்பதற்காக நான்
உங்களுக்கு மரத்தை தருகிறேன்.

1992
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
சிவனே!

1993
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
என்னிடம் வா!

1994
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
மங்கையே!

1995
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
ஜீப்பை ஸ்டார்ட் செய்!
உள்ளே வா!  போகலாம்.

1996
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை!

1997
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
நகர்ந்து கொண்டேயிரு!

1998
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
ஜமீன்தார் குருவாவை அழைத்துக்கொண்டு
ஜீப்பில் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.

1999
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
ஜீப்பில் வந்து பிணத்தை
கோலா வளாகத்தில் வீசினர்.

2000
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
பின்னர், கோலா வளாகத்தில்
குருவாவின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

2001
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[குருவா அழுகை]

2002
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
குருவாவை கொன்றது யார் தெரியுமா?

2003
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
நீ!

2004
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
அம்மாக்கா, குழந்தை இன்னும் தூங்கவில்லையா?
- இல்லை.

2005
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
என்னாச்சு சிவா?
நீங்கள் நனைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

2006
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
நான் ஈரமாக இல்லை, நில உரிமையாளரே.

2007
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
நான் சுத்திகரிக்கப்பட்டேன்.

2008
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
ஆஹா!  குடியிருப்பவர்களுக்கு விருந்தளிக்க
நிறைய இருக்கிறது போல் தெரிகிறது.

2009
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
இப்போது நீயும் இங்கேயே குந்துகிறாய்.

2010
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
என்னுடன் இணைந்திடு.

2011
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
சரி, நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்.

2012
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
ஏன் என்னால் முடியாது?

2013
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
காலம் நில உரிமையாளரை மாற்றிவிட்டது.
என்னால் வர முடியும்.

2014
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
மதிப்பெண்களைத் தீர்க்க நீங்கள் இங்கு
வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

2015
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
உண்மையில் இல்லை!

2016
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
புழுங்கல் அரிசி, ஊறுகாய் சாப்பிடுகிறோம்.

2017
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
சில சமயங்களில் நம்மால்
அதைக் கூட வாங்க முடியாது.

2018
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
ஆனாலும், நம்மிடம் இருப்பதில்
திருப்தி அடைகிறோம்.

2019
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
இன்று, இந்த ஆடம்பரமான உணவை
என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை.

2020
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
அது என் தொண்டைக்குள் இறங்க மறுக்கிறது.

2021
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
அந்த சுக்கா சாப்பிடு.

2022
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
அம்மாக்கா சமைத்தாள்.  சுவையாக இருக்கிறது.

2023
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
ஒருவரின் இதயம் நன்றாக இருந்தால்,
அனைத்தும் நன்றாக நடக்கும்.

2024
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
இப்போது நீங்கள் சொல்வதை
எல்லாம் நம்ப முடியவில்லை, இல்லையா?

2025
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
நான் அதை நானே சரிபார்க்க வேண்டும்.

2026
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
நன்றாக இருக்கிறது அம்மாக்கா.

2027
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
சிவா, கொஞ்சம் ஸ்காட்ச் சாப்பிடு.

2028
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
நான் சுத்திகரிக்கப்பட்டேன், நில உரிமையாளரே.

2029
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
உன்னிடம் உள்ளது.

2030
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

2031
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?

2032
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
நாங்கள் விரும்புவதைக் கொடுப்பதற்கு
நீங்கள் எங்கள் தேவதையா?

2033
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
உங்கள் தீர்ப்பு இப்போது
அந்த நிலத்தில் உள்ளது.

2034
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
நேரம் என்ன?

2035
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
சரி, நேரம் நம் பக்கம்
உள்ளது போல் தெரிகிறது.

2036
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
மணி பன்னிரண்டு.

2037
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
அது இங்கே உள்ளது.

2038
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
உங்கள் நேரம்.

2039
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

2040
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
தவற விடாதீர்கள்.

2041
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
நான் உன் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

2042
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
நீங்கள் தாமதமாக வந்தாலும் பரவாயில்லை.

2043
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
என்று நம்புகிறேன்.  காடுபெட்டு.

2044
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
வாழ்த்துக்கள்.  வருகிறேன்.

2045
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
ஒளி!

2046
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
வெளிச்சத்தில், எல்லாம் தெரியும்.

2047
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
ஆனால் இது வெறும் ஒளியல்ல

2048
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
இது ஒரு தரிசனம்.

2049
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
கடந்த காலத்திலும்
எதிர்காலத்திலும் பிரகாசிக்கும் ஒளி.

2050
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

2051
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
குறைந்த பட்சம், நில உரிமையாளரின் உண்மையான நிறம்
என்பதை இப்போது நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

2052
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
நரகத்தில்!

2053
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
நாங்கள் அவரை நம்பினோம், தெருக்களுக்கு
மட்டுமே கொண்டு வரப்பட்டோம்.

2054
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
குருவா இறந்த நாளை நாம்
உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

2055
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
அவர் எங்கள் வீட்டிற்குள்
நுழைந்து கண்ணீர் விட்டபோது.

2056
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
குட்டி எங்களை ஏமாற்றி வீட்டு
உரிமையாளரைச் சந்திக்க வைத்தார்!

2057
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
நாம் அவரை நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்!
- இது என்ன கூட்டம்?

2058
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததற்காக
எங்களுக்கு விருந்து வைக்கவில்லையா?

2059
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
ஜமீன்தார் உங்களை விட சிறந்தவர்!

2060
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
அவர் எங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான விருந்து வைத்தார்!
- அவர் அற்புதமானவர்!

2061
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

2062
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
கமலா நீ உயர்ந்தவனா?
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

2063
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?

2064
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
நான் போனால் அது என்
சொந்த ஊருக்கு மட்டும்தான்.

2065
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
இந்த சந்திப்பால் என்ன பயன்?

2066
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
எப்படியும் எங்கள் நிலத்தை இழந்துவிட்டோம்.

2067
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நிலத்தை காப்பாற்ற முடியும்.

2068
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
இந்த நிலத்தை காப்புக்காடாக
அறிவிப்பதற்கான ஆவணங்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

2069
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
அது அறிவிக்கப்பட்டால், உங்கள் நிலம்
மற்றும் காடு இரண்டும் காப்பாற்றப்படும்.

2070
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
காடாக அறிவிக்கப்பட்டால், நம்
நிலம் எப்படி காப்பாற்றப்படும்?

2071
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
அறிவிப்பு வந்தவுடன், நீங்கள் அரசாங்கத்திடம்
ஒரு கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்கலாம்.

2072
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
நிலம் கணக்கெடுப்பு நேரத்தில் இருந்து பதிவு
செய்யப்பட்ட உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.

2073
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
எங்கள் துறை தேவையானதை செய்யும்.

2074
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
வீட்டு உரிமையாளர் போதுமான அளவு செய்துள்ளார்.

2075
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
நீங்கள் தயவு செய்து மேலும் குழப்ப வேண்டாம்.

2076
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
வாயை மூடு!  அயோக்கியன்!

2077
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
நாம் அவருடன் நிற்க வேண்டும்.

2078
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
நாங்கள் செய்வோம்.  ஆனால் சிவன் பற்றி என்ன?

2079
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
அவர் வீட்டு உரிமையாளரின் வீட்டில்
குடித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

2080
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
எங்களுக்கு எதிராக அனைவரும்
ஒன்றுபட்டது போல் தெரிகிறது.

2081
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
நமது நல்ல காலம் முடிவுக்கு
வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

2082
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
யதார்த்தத்தை காட்டுகிறேன்.

2083
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
எங்கள் ஆட்களைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

2084
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
என் தலைவிதியை தீர்மானிக்க அவன் யார்?

2085
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
நான் அவரை முடிவு செய்வேன்.

2086
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
வீடு இன்னும் சுத்தமா?!

2087
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

2088
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
உனது அயோக்கியன் எங்கள்
நிலத்தை ஏமாற்றி விட்டான்!

2089
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதாகத் தெரிகிறது.

2090
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
அவரிடம் பேசி,
விஷயங்களைச் சரி செய்யுங்கள்!

2091
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
நாங்கள் உங்களிடம் பேசுகிறோம்.

2092
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
நாங்கள் கேட்காதது போல்
ஏன் நடந்து கொள்கிறீர்கள்?!

2093
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

2094
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
எங்களுக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை!

2095
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
எங்கள் நிலங்களை முழுவதுமாக
கையகப்படுத்தி விட்டான் ஜமீன்தார்!

2096
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
அவர் நிலத்தை மட்டும் எடுக்கவில்லை.

2097
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
குருவாவையும் எடுத்தான்.

2098
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
உங்கள் கைகளில் கிடைக்கும்
அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

2099
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
அந்த அயோக்கியனை
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

2100
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?!

2101
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?!

2102
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
அவன் வீட்டிற்குள் புகுந்து அவனைக்
கொன்றுவிடுவோம்!  இப்போதே வா!

2103
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
யாரும் எங்கும் போவதில்லை.

2104
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
சிவா, உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

2105
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
போனது போகட்டும்.

2106
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
என்னை மன்னிக்கவும்.

2107
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
காட்டில் உள்ள கல்லுக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும் என்று என்
தந்தை என்னிடம் கூறுவார், அதன் மூலம் தேவர் பேசுவார்.

2108
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
நான் அதைக் கேட்டேன்.

2109
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
காடு பேசினார்.

2110
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
ஒருவேளை நான் என் காது கொடுத்தால்,
தேவதையும் பேசுவதை நான் கேட்கலாம்.

2111
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
எங்கள் நம்பிக்கைகள் சிவன் வேறுபட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நாம் ஒரே இருப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.

2112
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், என்
மக்களுக்காகப் போராடுவீர்களா?

2113
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

2114
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[தெளிவற்ற அழுகைகள்]

2115
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
அதிகாரியும் இங்கே இருக்கிறார்.

2116
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
சிவனே!
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

2117
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
இந்த விஷயம் அனைவருக்கும்
தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

2118
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

2119
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
இது எப்படி?

2120
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
அந்த கல்லை என் நிலத்தில் இருந்து
எடுத்து இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறு.

2121
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
எங்கள் நிலத்தை விட்டு
வெளியேறுங்கள் என்று கேட்க நீங்கள் யார்?!

2122
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
நான் யார் என்பதை நீங்கள்
மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2123
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
நாங்கள் உங்களை எப்படியாவது
நினைவில் வைக்க நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

2124
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது.

2125
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
எங்கள் நிலத்தை ஏமாற்றிவிட்டார்.
என் மகனைக் கொன்றான்.

2126
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
எங்களை ஏமாற்றி அனைத்தையும்
பறித்துக்கொண்டார்...

2127
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
படிக்காதவர்களே, வாயை மூடு!!

2128
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
தொண்டு நிலத்தில் உங்களால் திமிர்பிடிக்க முடிந்தால், நான்
எவ்வளவு தைரியமாக இருக்க முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

2129
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
வன அதிகாரியின் வருகை உங்களுக்கு
இந்த புதிய தைரியத்தை தருகிறதா?

2130
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
இப்படியெல்லாம் பேசுவதற்கு உங்களுக்கு என்ன
தைரியம் தருகிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

2131
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
தீபம் இறப்பதற்கு முன் அதன்
பிரகாசமாக எரிகிறது என்று கூறப்படுகிறது.

2132
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
உன்னைப் பார்க்கும்போது எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.

2133
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
குமாரா!

2134
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
நீங்கள் அனைவரும் செவிடாகிவிட்டீர்களா?!

2135
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
அவர் நெருப்பு பிரகாசமாக
எரிவதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

2136
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
மேலே போ!  அவருக்காக அதை எரிக்கவும்.

2137
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்!

2138
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
அந்த நாய்களை அடி!

2139
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
ராம்பண்ணா!  புல்லட்
உண்மையில் திரும்பி வந்ததா?!

2140
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என் தாத்தாவின் துப்பாக்கி!

2141
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
அவர் எங்களில் ஒருவர், நில உரிமையாளர்.

2142
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

2143
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
இந்த முட்டாள்களுக்கு
நான் பாடம் கற்பிப்பேன்.

2144
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
அவர்கள் நம் வீட்டிற்கு வரலாம்
என்று நினைக்கிறார்கள்...

2145
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
சலாம் அலைக்கும்!
- வலைக்கும் சலாம்!

2146
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
யா அல்லாஹ்!

2147
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
வீட்டு உரிமையாளர், அது ஒரு குழந்தை.

2148
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
இது உன்னுடைய தா?

2149
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
அது பிழைத்தால், நாளை குழந்தையும்
தன் பங்கு நிலத்தை உரிமை கொண்டாடும்.

2150
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
ஐயாவை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

2151
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
புல்லா!

2152
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
புல்லா!

2153
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
புல்லா!

2154
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
இறக்கவும்.

2155
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
அந்த மங்கையை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

2156
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
கோரகப்பா!  ராஜீவா!

2157
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு போராட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

2158
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
ஒதுக்கி வைக்க.

2159
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
இதைப் பிடி.

2160
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
புல்லா!

2161
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
ஏய்!

2162
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
தோழர்களே திரும்பி வாருங்கள்.
அது போதும்.

2163
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
எல்லாம் முடிந்தது.

2164
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
சிவன் இறந்துவிட்டார்.

2165
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
சிவனே!

2166
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
சிவன்.

2167
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
சிவன்.

2168
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
என் மகனே!  என்ன நடந்தது?!

2169
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

2170
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
உங்களில் ஒரு சிலரே அதை
உருவாக்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

2171
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
என் மூதாதையர்களை நீங்கள் ஏமாற்றியது போல்,
அந்த பயனற்ற கல்லால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

2172
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
உங்களுக்கு இப்போது இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

2173
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
ஒன்று இந்த மண்ணை விடுங்கள்
அல்லது உங்கள் உயிரை விடுங்கள்.

2174
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
விதவைகள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

2175
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

2176
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
கமலா, என்ன சொல்றே?!

2177
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னுடன் எனது சகநாட்டு
ஆவி, மூர்க்கமான குலிகாவும் இருப்பேன்.

2178
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
நீங்கள் தவறு செய்தால், நான் உங்களை
மன்னித்தாலும், குலிகா மன்னிக்க மாட்டார்.

2179
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
குலிகா ஆண்டவரே எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
[ஒற்றுமையில்]

2180
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
போ.

2181
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
இறைவன்.

2182
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
ஸ்வாமி வராஹமூர்த்தியின்
தேசத்தில், அக்கிரமங்கள் செய்யும் முன்...

2183
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கும் தகுதியை
இழந்தவன், இந்த புண்ணிய பூமியில்...

2184
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
க்ஷேத்ரபாலா வழிகாட்டியை மறந்து விட்டாயா?

2185
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
பஞ்சூர்லி ஆண்டவர் மன்னித்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.

2186
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
உன் செயல்களின் பலன்...

2187
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
இந்த மண்ணுக்கு உங்கள்
இரத்தத்தை வழங்குவதன் மூலம்.

2188
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
அதன் நேர்மையைக் காப்பேன்.

2189
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும்
உயர்ந்த வராக ♪

2190
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ அனைத்து கடவுள்களிலும்
உயர்ந்த வராக ♪

2191
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
♪ காட்டுப்பன்றியின் வடிவத்தை எடுப்பவர்

2192
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ பேய்களில் மிகப் பெரியது ♪

2193
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ வைரத்தைப் போல கடினமான பற்கள் ♪

2194
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
♪ நம்மைக் கேடயம் போல் காப்பவர்

2195
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
♪ சிவனின் சாரமாக திகழ்பவர்

2196
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
♪ பூமியில் செழித்து வாழ்பவன்

2197
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
♪ தன்னை நம்புபவர்களுக்கு
அடைக்கலம் கொடுப்பவர்

2198
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
♪ ஆயிரக்கணக்கான
கடவுள்களின் இதயங்களை வென்றவர்

2199
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
♪ நாங்கள் இப்போது உங்கள்
முன் நின்று வணங்குகிறோம்

2200
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
அவரும் காணாமல் போனாரா?