1
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
മൂഡനഗുഡ്ഡ മുതൽ പടുവണ
കടൽ വരെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
ശക്തമായ സാമ്രാജ്യം
ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

3
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ
കരുതലുള്ള ഭാര്യയും മക്കളും.

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
അവരുടെ രാജാവ് എല്ലാം
ഉദ്ദേശിച്ച വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ.

5
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
എല്ലാവരോടും സൗഹൃദം
പുലർത്തിയിരുന്ന ഒരു രാജകീയ രൂപം.

6
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
മനസ്സമാധാനം ഒഴികെ
എല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
അദ്ദേഹം നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും നിരവധി
പുണ്യ കുളങ്ങളിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുകയും ചെയ്തു.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
വിവിധ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും
തന്റെ പൂർവ്വികരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും,

9
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
നല്ല ഉറക്കവും മനസ്സമാധാനവും
രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കി.

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
ആ ചോദ്യം മനസ്സിൽ
വെച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് തന്റെ

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
വിഷമാവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരം
തേടി ഒരു ജ്യോത്സ്യനെ സമീപിച്ചു.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
രാജാവേ, നീ എല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജ്ഞാനിയായ അമ്മാവനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ
നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയുടെ ഉറവിടം നിങ്ങൾ

15
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ, ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ നിരുപാധികമായി
സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
ഞാൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും, സർ?

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
അത് തേടി പോകുക.

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
ഒറ്റയ്ക്ക്.

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
അപ്പോൾ രാജാവ് യാത്രയായി.

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
അദ്ദേഹം വിവിധ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തരം ആത്മീയ വഴികാട്ടികളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
എന്നാൽ എവിടെ പോയാലും അവന്റെ
ഹൃദയത്തിലെ വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല.

22
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
തനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്ന സ്ഥലമോ അധികാരമോ
ഇല്ലെന്ന് കരുതി രാജാവ് വനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

23
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
കാടിന് നടുവിൽ നിന്ന് ഒരു
കണങ്കാലിൻറെ ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു.

24
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
രാജാവ് അവിടെ നിന്നു.

25
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
ശബ്ദം രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
അമ്മയുടെ സ്നേഹവും അമ്മാവന്റെ
വാത്സല്യവും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

27
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
അപ്പോൾ രാജാവ് ശബ്ദം
കേട്ട ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങി.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
അവൻ ഒരു കല്ലിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു, അതിന്
മുന്നിൽ, അവൻ തന്റെ ആയുധം കീഴടക്കുന്നു.

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
രാജാവ് അറിയാതെ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു,
അവന്റെ കൈകൾ ബഹുമാനത്തോടെ ഒന്നിച്ചു.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
രാജാവിന് സന്തോഷം തോന്നി.

31
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
ഇത്രയും നേരം അവനെ
ഒഴിവാക്കിയ അനന്തമായ സന്തോഷം.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
ഒരു അമ്മ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതുപോലെ.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
ഒരു അമ്മാവൻ അവന്റെ തലയിൽ തഴുകിയതുപോലെ.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
അപ്പോൾ തന്നെ...

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
നിങ്ങളുടെ രാജാവായി ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

36
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
ഈ അർദ്ധദൈവത്തെ എനിക്ക് തരണമേ.

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തും
നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
എന്റെ പ്രിയ രാജാവേ!

39
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
ഞങ്ങളോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ ദേവനായ പഞ്ചുർളിയല്ല.

40
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
വേണോ, പഞ്ചുർളി ദേവൻ, അല്ലേ?

41
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
എനിക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ട, പഞ്ചുർളി.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

44
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും
നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് നൽകും?

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
എന്ത് ചോദിച്ചാലും.

46
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
എന്റെ ശബ്ദം കടന്നുപോയ
ദേശം മുഴുവനും നീ തരും.

47
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
ഓർക്കുക, ക്രൂരനായ ഗുലിഗ എന്ന
സ്വദേശാഭിമാനിയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

48
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ, ഞാൻ നിന്നോട്
ക്ഷമിച്ചാലും, ക്ഷേത്രപാല ഗുലിഗ ചെയ്യില്ല.

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
നിനക്ക് എന്റെ വാക്ക് പഞ്ചുർളി.

50
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
കൊട്ടാരം അലങ്കരിക്കുകയും
ഗ്രാമം മനോഹരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
വിവരണാതീതമായ സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് അർദ്ധദേവനെ
തന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

52
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
അതിനുശേഷം, രാജാവിന്റെ ജീവിതം ഐക്യത്തിനും
സന്തോഷത്തിനും സമാധാനത്തിനും ഒരു കുറവും കണ്ടില്ല.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
ഗ്രാമവാസികളുടെ ദേവൻ ഇപ്പോൾ
രാജാവിന്റെ മടിയിൽ ആയിരുന്നു.

54
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
രാജാവിന്റെ വിശാലമായ ഭൂമി ഇപ്പോൾ
ഗ്രാമവാസികളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
അന്നുമുതൽ, രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ
നിന്ന് വിശുദ്ധ ഘോഷയാത്ര ആരംഭിച്ചു.

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഭൂവുടമ
ഈ ഭൂമി തിരിച്ചു തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ
അവരുടെ ഭൂമിയാണ് മകനേ!

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
അവർ ഞങ്ങളോട് അത്
തിരികെ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്
ദേവന്മാരെ സേവിക്കാനാണ്, അല്ലേ?

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

61
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
മകനേ, മനുഷ്യരായ നമുക്ക് എവിടെയാണ്
പിഴച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നമ്മുടെ
ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
എന്നാൽ അതിന്റെയെല്ലാം യഥാർത്ഥ
ഉടമയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മറക്കുക.

64
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ നമുക്ക്
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

65
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നിന്ന് ഭൂത
കോല [ആത്മാവാരാധന] കാണാൻ വന്നില്ല.

66
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി പ്രശ്നം
മുൻഗണനാക്രമത്തിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
ഈ ഭൂമി നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ദേവനെ
സേവിക്കുന്നതിനായി ദാനം ചെയ്തതാണ്.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
സമാധാനത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
അത് ധാരാളം!

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
അന്ന് അത് ജീവകാരുണ്യമായി നൽകിയിരുന്നില്ലേ?

72
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
അതിന്റെ നിലവിലെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ധാരണയുണ്ടോ?

73
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെടുത്താൽ
മാന്യമായി ജീവിതം നയിക്കാം.

74
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

75
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
ഭൂമി തിരിച്ചു ചോദിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം
ദേവന് നൽകിയ വാക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക എന്നാണ്.

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ
അർദ്ധദൈവത്തിനും ഒരു യാത്ര നടത്താം!

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും
കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

78
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
നിങ്ങൾ കാണുന്ന പ്രകടനം
ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ കണ്ടതാണ്.

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
ഇത് നമ്മുടെ തറവാട്ടു സ്വത്താണ്.

80
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
നിനക്കുള്ളതുപോലെ എനിക്കും
അതിൽ അവകാശമുണ്ട്.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക,

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

83
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പവിത്രമായ വഴിപാട് സമർപ്പിക്കുകയും
ഗഗ്ഗര ധരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും ഗഗ്ഗര
ധരിക്കാൻ പ്രേക്ഷകരുടെ അനുമതി തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും
പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪

86
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും
പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
♪ കാട്ടുപന്നിയുടെ രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ ഭൂതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ ♪

89
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ വജ്രം പോലെ
കടുപ്പമുള്ള പല്ലുകൾ ♪

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
♪ പരിച പോലെ നമ്മെ
സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ♪

91
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
♪ ശിവന്റെ സാരാംശം
ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
♪ ഭൂമിയിൽ തഴച്ചുവളരുന്നവൻ

93
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
♪ തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്
അഭയം നൽകുന്നവൻ

94
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
♪ ആയിരം ദൈവങ്ങളുടെ
ഹൃദയം കീഴടക്കിയവൻ ♪

95
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു

96
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
ഓ ഭൂപ്രഭു!

97
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
ഇത് സന്ധ്യ സമയമാണ്, ഹേ ഭൂവുടമ!

98
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്റെ കോടതിയിൽ
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഒരു സമ്പ്രദായമാണ്.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ, ഭൂവുടമ?

100
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
പഞ്ചുർളി?  - അതെ!

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

102
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
ഞാന് ചെയ്യാം.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
എന്ത്?!

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
ഈ സ്ഥലം, ഈ സ്വത്ത്, ഈ ഭൂമി.

105
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
ഇവയൊന്നും ഗ്രാമവാസികളുടേതല്ല.

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
നിശബ്ദം.  ദയവായി സംസാരിക്കരുത്.
- നന്നായി!  അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
അതു എനിക്കുള്ളതാകുന്നു.

108
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
അത് എനിക്ക് തിരികെ
നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്, ഭൂവുടമ!

110
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
ഗ്രാമീണരുടെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക്
തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

112
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
എന്നാൽ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ
നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ച സമാധാനം തിരിച്ചു തരാമോ?

113
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
കേൾക്കൂ!
എനിക്കിത് തിരിച്ചു തരാൻ നിനക്കാവില്ലേ?

114
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്റെ ജോലി എവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകും, ​​അല്ലേ?

116
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
എന്നാൽ ആ കോണിപ്പടികളിൽ
വെച്ച് ഞാൻ നിന്റെ വിധി പ്രസ്താവിക്കും.

117
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
ഭൂമി ഗ്രാമവാസികളുടെതാണ്.

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
ആ തീരുമാനം ഇന്നുണ്ടാകില്ല.

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
വിദൂര ഭാവിയിൽ ഒരു ദിവസം വരും.

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
ഇത് ഗ്രാമവാസികളുടെതാണോ?

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
ഇതാണോ ദേവദേവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതോ അവതാരകനാണോ?

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
അത് ദേവതയാണോ അതോ അവതാരകനോ?
അത് ഇന്ന് തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

123
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
അത് ശരിക്കും അവതാരകനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തട്ടെ.

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
എന്നിരുന്നാലും, അത് ദേവതയാണെങ്കിൽ...

125
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
ശിവ!

126
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
കാന്താര - ഒരു ഇതിഹാസം

127
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
അവൻ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനായോ?

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

129
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നില്ലേ?

130
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ അവന്റെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ലേ?

132
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
അതു ശരിയാണു.

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
അവനെ കാണാതായ സ്ഥലം കാണണോ?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
കാട്ടിൽ, കാണാതായ സ്ഥലത്ത്
തീ ആളിപ്പടരുകയായിരുന്നു.

135
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
എന്നാൽ തീ കാടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചില്ല,
പകരം അത് കൂടുതൽ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

136
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
ഭൂവുടമയുടെ കാര്യമോ?

137
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
കോടതിയുടെ കോണിപ്പടിയിൽ
രക്തം ഛർദ്ദിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

138
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
അതിശക്തനായ ഒരു ദേവത.
- തീർച്ചയായും.

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
എന്നാൽ ആ കോണിപ്പടികളിൽ
വെച്ച് ഞാൻ നിന്റെ വിധി പ്രസ്താവിക്കും.

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
എത്ര ശക്തനായ ദേവൻ!
- തീർച്ചയായും.

141
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
ഇന്നും ഈ വനത്തെയും ഗ്രാമത്തെയും അവിടത്തെ
ജനങ്ങളെയും അർദ്ധദേവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
വളരെ ശക്തൻ!

143
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[കമ്പളയുടെ ആരംഭം വിളിച്ചറിയിക്കുന്ന
ഗാനം - ഒരു പരമ്പരാഗത പോത്തോട്ട മത്സരം]

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[ഗുഡ്ഡി സുധാകരയ്ക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം,
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ]

145
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് വരച്ചത്?

146
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
ഒരു പിടിയുമില്ല.

147
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

148
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
മാല തരൂ!

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
ഭൂവുടമ ഇവിടെയുണ്ട്!

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
ഇന്നത്തെ കമ്പള മഹോത്സവത്തിന്റെ
മുഖ്യാതിഥി ദേവേന്ദ്ര സുത്തൂർ ഇവിടെ...

151
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
ഈ മാലകൾ പോത്തുകളെ
ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു!

152
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
അതാണോ ഭൂവുടമ?
- ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

153
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
രക്തം ഛർദ്ദിച്ച് മരിച്ച
ആളുടെ മകനാണോ?

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
അതെ.
- അവനും അവന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണോ?

155
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
ഒരിക്കലുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

156
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
കുട്ടികൾക്ക് ഐസ് മിഠായി വാങ്ങുക.
- അവന്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

157
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

158
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം ഭൂവുടമ.

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
കാരണം സുത്തൂരിലെ പൂർവ്വികർ
ഞങ്ങളുടെ രാജകുടുംബമാണ്.

160
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[ലക്കി ഡിപ്പ് - ഒന്നാം സമ്മാനം മോട്ടോർ ബൈക്ക്]

161
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ബൈക്ക് യഥാർത്ഥമായി ലഭിക്കുമോ?
- വിജയിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

162
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
ഈ പരിപാടി വൻ വിജയമാക്കണമെന്ന് കേരടി
കുടുംബത്തിന്റെ പേരിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
കേരടി കമ്പള ഒരു
അഭിമാനകരമായ ഓട്ടമാണ്...

164
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ അത് കഴിഞ്ഞു.

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
ഹേ നോക്കൂ!  നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

166
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
അവളുടെ നോട്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
ഈ എരുമയുടെ പല്ലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

168
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
ഒന്നു നോക്കിയാൽ അറിയാം അത്
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒന്നാണെന്ന്.

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സുധാകർ ഷെട്ടി!
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ രാജീവ് ഷെട്ടി!

170
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
എരുമകളെ കളത്തിലേക്ക് വിളിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
കോല തുടരുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യില്ല?

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
അപ്പോൾ, ആരാണ് പ്രകടനം നടത്തുന്നത്?

173
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ശിവനായിരിക്കണം
അത് നിർവഹിക്കേണ്ടത്.

174
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
അയാൾ നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു സഹയാത്രികനാണ്.

175
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ബന്ധുവായ ഗുരുവ അവതരിപ്പിക്കും.

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
കോലത്തിനായി വരൂ.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

177
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
ഭാര്യയെയും കൂട്ടി വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും.

178
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
എല്ലാ പോത്തുകളുടെയും
ഉടമകൾ ദയവായി തുടരുക...

179
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.  എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

180
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
റമ്പ വരൂ!  ഇത് വൈകി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
കാടുബെട്ടു ശിവണ്ണയുടെ പോത്തുകൾ പാടത്തേക്കിറങ്ങുന്നത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
മുന്നോട്ട്!

183
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
ചാർജ് ചെയ്യാം!

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ശിവ!

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
ശിവാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ റെക്കോർഡ്
രണ്ട് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് മറികടന്നു!

186
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
അത് ഗംഭീരമായ റേസിംഗ് ആയിരുന്നു!

187
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
ഇത്തവണയെങ്കിലും
നമ്മുടെ പോത്ത് ജയിക്കുമോ?

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
വെറുതെ ജയിച്ചോ?
ഇത് എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തകർക്കും!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
ഭൂവുടമയെ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

190
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്!

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
ഓടുക!

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
ഗംഭീരം!  നമ്മുടെ എരുമകളാണ് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്!

194
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[കുന്ദാപുര നാടോടിക്കഥകൾ]

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
ശിവാ, പതുക്കെ.  ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

196
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
മടുത്തോ?  നിങ്ങൾ ഓട്ടം ഓടിയോ?
- എനിക്ക് മദ്യം തരൂ.

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
ഒഴിക്കുക.  - ഇതിന് ചൂടാണ്.

198
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
ഞാൻ പറയുന്നത് തരൂ.
ഞാൻ തന്നെയാണ് കുടിക്കുന്നത്.

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
ഞാൻ പോകുന്നു.  - ഇതിനകം?

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
മഹാദേവണ്ണാ, ഒന്ന് വലിച്ചു തരൂ.

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ പോത്തുകൾ
നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ഓടി!

202
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
പോത്തുകൾ ഓടുന്നു.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
എരുമകൾ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത്
ഓടുകയാണ്.

204
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു
പറയട്ടെ, ഉടമയ്ക്ക് മെഡൽ ലഭിക്കുന്നു.

205
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
10 രൂപ വാതുവെച്ച് 20 വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
ടൈഗർ പ്രഭാകറിനോട്
ഇപ്പോൾ 10 രൂപ വാതുവെക്കൂ!

207
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
ടൈഗർ പ്രഭാകറിനോട് ഞാൻ 10 രൂപ വാതുവെച്ചു.
- ഞാൻ സിൽക്ക് സ്മിതയോട് വാതുവെച്ചു.

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
യായ്!  എനിക്ക് സമ്മാനം തരൂ!

209
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
ഞാന് ജയിച്ചു.

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
ശിവണ്ണ, ഭൂവുടമയുടെ പോത്തുകൾ ഞങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ
ആറ് സെക്കൻഡ് വൈകിയാണ് ഫിനിഷ് ചെയ്തത്.

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ സിൽക്ക് സ്മിതയെ വീണ്ടും വാതുവെക്കും.

214
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടില്ല, വരൂ.

215
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

216
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

217
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
ശിവണ്ണാ, എനിക്ക് ബൈക്ക്
ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

218
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്ത 50 എരുമ ഉടമകൾക്കും
കേരടി തറവാട്ടിന്റെ പേരിൽ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

219
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
ഇന്നത്തെ കമ്പള ഓട്ടത്തിൽ മൂന്നാം
സ്ഥാനം തുംബെബൈലു മഹേഷിനാണ്.

220
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
അവൻ അത് ബാഗിലാക്കി!

221
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്ക്....

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
കടബെട്ടിന്റെ...

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
ശിവണ്ണയുടെ പോത്തുകൾ.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
എന്ത്?

225
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
ഇന്നത്തെ കമ്പള ഓട്ടത്തിൽ ദേവേന്ദ്ര
സുത്തൂരിന്റെ പോത്തുകൾക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം.

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
ഓ, ഒടുവിൽ!
ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ വിജയിച്ചു!

227
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
ഏത് ബേസ്*ഡ് ആണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?!
- ശിവ!

228
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
പുതുമുഖങ്ങൾ ജഡ്ജിയായി
മാറിയാൽ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
ഞാൻ നിന്റെ കാൽ ഒടിക്കും!
അവൻ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

230
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

231
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്!

232
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
നിങ്ങൾ ബാർക്കൂരിലെ രാജകുമാരനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ദിംഗ്ബാറ്റ്?!

233
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
അവന്റെ പോത്തുകൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?
- അവർ ഓടി.  അങ്ങനെ അവർ വിജയിച്ചു.  വേറെ എങ്ങനെ?!

234
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?!
- മന്ദബുദ്ധി!

235
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ദിംവിറ്റ്, നിങ്ങളാണ് മണ്ടൻ!

236
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും നീചനെ!

237
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ ഈ
മത്സരത്തെ വിലയിരുത്തുന്നത്?

238
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
നിങ്ങൾ സ്ലോബ്!

239
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
നിങ്ങൾ കമ്പളയുടെ
കീർത്തി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

240
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
നീ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലൂ, ശിവ!

241
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
ഇവിടെ വരൂ, ഭൂവുടമയുടെ നായ!

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
ശ്രദ്ധയോടെ മൈക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റേതല്ല!

243
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
എന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
ഭൂവുടമ!

245
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
അവനെ തകർക്കുക!

246
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
വൗ!  ശിവൻ അവരെ തകർത്തു!

247
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
അവനെ തല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

248
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- ഞാൻ വിജയിയുടെ പക്ഷത്താണ്.

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
പോയി അവനെ തല്ലുക!

250
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
അവനെ തല്ലുക!

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
ദൈവം!  അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു!

252
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്!

253
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
നികൃഷ്ട നായ!

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
നമുക്ക് കുളത്തിൽ
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാം.

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
പറയാനാവാത്ത ഇടങ്ങളിലാണ്
ചെളി കയറിയിരിക്കുന്നത്.

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
തെമ്മാടി!

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
ഗ്രാമം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, പകരം
പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
നികൃഷ്ട നായ!

259
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
അവൻ എല്ലാം തുടങ്ങി.
എനിക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?

260
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
അപ്പോൾ?  നിങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കുണ്ടാക്കുമോ?

261
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോത്തുകൾ വിജയിക്കുന്നു.

262
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
അതിനാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാം.

263
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
പോയി മെഡൽ കൊണ്ടുവരിക.

264
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
നാശം!

265
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
അത് സ്കോച്ച് ആയിരിക്കുമോ?
- ഒരു പിടിയുമില്ല.

266
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
ഹേ ശിവ.  - ഭൂവുടമയോ?

267
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എന്റെ മുൻപിൽ തുറന്നുവിടുക.

268
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ
വെച്ച് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

269
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
ക്ഷമിക്കണം, ഭൂവുടമ.

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
മദ്യപിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ
കൈവിട്ടുപോകും.

271
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
അപ്പോൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

272
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
അതെ!  കാത്തിരിക്കൂ!  ഇല്ല!

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
ശിവ തുടർച്ചയായി നാലാം
തവണയും വിജയിക്കുന്നു.

274
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

276
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
അവസാനം വരെ
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കണം.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

278
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
ഇത് കോല ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

279
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

280
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
ഇത് മതിയാകില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

281
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
അപ്പോൾ ശരി.

282
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
എന്താണിത്?

283
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
പോകൂ.  എടുത്തോളൂ.

284
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
നല്ല കർത്താവേ!
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു!

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
മോഹനനെ തല്ലിച്ചതക്കത്തക്കവണ്ണം
വീട്ടുടമസ്ഥന് ഞങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

286
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
നിങ്ങൾ അവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

287
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
കാനറി വിഴുങ്ങിയ
പൂച്ചയെപ്പോലെ ഗുഡ്ഡി!

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
ഹേ മാലാ, സുശീല!

289
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

290
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
അവരുടെ മനോഭാവം നോക്കൂ!

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

292
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
അവർ മുഖമുയർത്തുന്നത് നോക്കൂ!

293
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
ഹേയ് റമ്പാ, നമ്മുടെ
ഭൂവുടമ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

294
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
ചോദിക്കാതെ ഞങ്ങൾക്ക്
പാർട്ടി തരുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.

295
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
കുറച്ച് സോഡയ്ക്കുള്ള സമയം!
- ഒന്ന് എനിക്കും.

296
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?!

297
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
ഞങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കൂ മനുഷ്യാ!

298
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
എന്തൊരു മാലിന്യം!

299
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
ഇഞ്ചി?!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലെയിൻ ഒന്നുമില്ലേ?

300
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
അതല്ലേ?!
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഞ്ചി തന്നോ?

301
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ചി നാശം!

302
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
എത്രമാത്രമാണിത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അത് എന്റെ പക്കലാണ്.

303
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
ശരിക്കും?

304
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
നീ ബൈക്ക് എടുത്ത് കൈലാസത്തിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം കൂടി ചേരും.

305
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
ഹേ അബ്ബൂ!  എല്ലാം നല്ലത്?

306
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
അതെ.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
നീ പള്ളിയിൽ പോയില്ലേ?
- ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

308
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
ശിവൻ എന്റെ മകന്
ലച്ചുവിന് മോശം കമ്പനിയാണ്!

309
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
ഹേ വാസന്തി അക്കാ (സഹോദരി)!

310
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
അയാൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

311
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
കൊമ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, കുരങ്ങേ!
- നമസ്കാരം!

312
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
ഇത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
ലച്ചു എവിടെ?  - എന്ത്?!

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോയോ?  - ശിവ!

315
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
ആശംസകൾ അങ്കിൾ.  - ഹേ ശിവ.

316
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
കോലത്തിനായുള്ള
ജന്മിയുടെ സംഭാവനയാണിത്.

317
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ
എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
അവൻ വേണ്ടത്ര നൽകാത്ത ഒരു
സന്ദർഭം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

319
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
ഹേ ഗുരുവാ!
ഇത്തവണയും മെഡൽ നമ്മുടേതാണ്.

320
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

321
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
അത് തെളിയിക്കാൻ ഈ
മെഡൽ വേണമായിരുന്നോ?

322
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
എന്റേതായത് ഞാൻ
എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്!

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
മനുഷ്യാ, ഇന്നലെ അവന് ശരിക്കും മോഹനനെ കിട്ടി.
- ശരിക്കും മോശം.

325
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
കുസുമ.

326
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.  ഞാൻ വരും.

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വേണ്ടത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ
കണ്ടു ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

329
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

330
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനെ
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
നന്നായി...

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
ഇനിയും എത്ര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അവനെ
കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

333
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
പോരാളി കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗശൂന്യനെന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും
മെഡൽ നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
മത്സരത്തിനല്ല, ഗുസ്തിക്ക്
വേണ്ടിയാണ് അത് ലഭിച്ചത്.

336
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും
ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെയും കറുത്ത ആടാണ്.

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
ഹേ കപിൽ ദേവാ.

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
ഒരു മെഡൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ദയവായി ക്രമീകരിക്കുക.

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
അമ്മ എവിടെ?

340
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
അവൾ ഇതുവരെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നില്ലേ?

341
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
നന്നായി കഴിക്കുക.

343
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
അടുത്ത വർഷം, ഈ വർഷത്തെ
റെക്കോർഡ് നമുക്ക് തകർക്കണം.

344
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
ജയിച്ചാൽ എനിക്ക് രണ്ട് മെഡലുകൾ ലഭിക്കും.

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
ലച്ചു നീ എന്താണ് വേട്ടയാടിയത്?

346
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
ഒരു കോഴി.

347
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
ഒരു കോഴി?
നിങ്ങൾ അത് വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.

348
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
നിങ്ങൾക്കത് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

349
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
ഒരു കാട്ടു കോഴി ചേട്ടൻ.
- റമ്പ എവിടെ?

350
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ എന്നോട്
ആവശ്യപ്പെട്ട് നേരം പുലർന്നപ്പോൾ സാർ യാത്രയായി.

351
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
ശിവണ്ണാ നീ എപ്പോൾ എന്നെ
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും?

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
റമ്പ നിങ്ങളെ സവാരി പരിശീലിപ്പിക്കും.

353
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
അവൻ ഇപ്പോൾ റൈഡിങ്ങിന് പുറത്താണ്.

354
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
ഞാൻ പോയി അവന്റെ കൂടെ കൂടട്ടെ?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
യാത്ര മധ്യേ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

356
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു നിർത്തിയേക്കാം!

357
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
ഇത് റമ്പയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
ഇതും.

359
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
അവൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
നമുക്ക് അത് തീർക്കാം.

360
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
ബുള്ള!

361
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
നാശം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

362
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
നീ കുളിച്ചോ?
- എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
മുട്ടിൽ ചെളി?!

364
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണോ?

365
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
നന്നായി...

366
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

367
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
റമ്പണ്ണാ, നീ നന്നായി ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

368
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
എനിക്കും ഓടണം.

369
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
ഹേയ്, ഇത് പന്നിമാംസമല്ല!

371
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണോ?
- അതെ.

372
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
ശിവ!  ആ നായ എവിടെ?

373
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
ഞാനവനെ കൈയിലെടുക്കട്ടെ!
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
ഹേയ്!  ശിവണ്ണ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

375
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
ഞങ്ങൾ രാത്രി വേട്ടയാടാൻ
പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

376
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഓടി വന്നത്?
- ഒരു പിടിയുമില്ല.

377
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
ബുള്ള, നോക്കൂ!

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
കമല തലകീഴായി നടക്കുന്നു!

379
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
അവളുടെ കയ്യിലെ വടി നോക്കൂ!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കും!

380
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
വേസ്റ്റ്രെൽ!
ആ മരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ!

381
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
നാണംകെട്ട ബഗർ!

382
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
കാട്ടുപന്നികളെ വേട്ടയാടരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

383
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
ഒരു നായയെപ്പോലെ തെരുവിൽ
കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്!

384
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
കഷ്ടം!  ഞങ്ങൾ കാട്ടുപന്നിയെ
വേട്ടയാടിയെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
അതൊരു കാട്ടു കോഴിയായിരുന്നു!

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
നാണമില്ലാത്ത നുണയൻ!

387
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
കമല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു കാട്ടു കോഴിയെ വേട്ടയാടി.

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
കാട്ടുപന്നിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കുക.

389
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
ഡിംവിറ്റ്!  നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

391
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
നീ അവരെ ഇങ്ങനെ
ചീത്തയാക്കുമായിരുന്നോ?

392
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക്
തലച്ചോറില്ല!  രക്തരൂക്ഷിതമായ നികൃഷ്ടൻ!

393
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
13 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ
വിവാഹിതനായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

394
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
ഈ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
ഞാൻ രാമപ്പയിൽ വന്നത് സവാരി പഠിക്കാനാണ്!
- കമല!

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

398
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസ് വരെ ഒരുമിച്ച്
പഠിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

400
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
അന്നുമുതൽ നിന്റെ
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
കമലാ, നീ ഉന്നതനാണോ?  എന്താണ് നിങ്ങളെ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

402
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
നീ വായ് അടച്ചു!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
നീ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

404
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
എനിക്ക് ഈ സഹയാത്രികനോട് അസുഖമുണ്ട്.

406
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
- ഇതാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടത്!

407
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വേട്ടയാടൽ
പദ്ധതികൾ റദ്ദാക്കാം.

408
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കണം, അല്ലേ?

409
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
ബഗർ ഓഫ്!

410
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി.
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

411
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന്
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ എത്തി.

412
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
സർ, ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

413
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
ഒരു ചെറിയ കാട്ടുപന്നിയാണ്.

414
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വേട്ടയാടും!

415
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
അതിന്റെ വലിപ്പം പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾക്ക്
മാംസം നൽകേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
ഡെപ്യൂട്ടി ഫോറസ്റ്റ്
ഓഫീസർ ഇവിടെയുണ്ട്!

417
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
സർ, ആശംസകൾ!
- എങ്ങനെയുണ്ട്, രഘു?

418
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
നന്നായി ചെയ്യുന്നു സാർ.

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
സാർ ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

420
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

421
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
സർ, ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടക്കുന്നു.

422
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
കാട് നിങ്ങളുടെ
തറവാട്ടു സ്വത്താണോ?

423
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടുമോ?!

424
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
മൂഢന്മാർ!  വീണ്ടും വേട്ടയാടുമോ?

425
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
മുരളി!

426
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
ഈ ഡിവിഷനിൽ ആർഎഫ്ഒ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

427
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
ഈ നിരക്കിൽ അവർ കാട്ടിലെ
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വേട്ടയാടും.

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
അപ്പോൾ?

429
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ
പീഡിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്ത് പീഡിപ്പിക്കും.

430
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് ഏരിയയാണ്.

431
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുന്നോട്ടുള്ള പാത ദുഷ്‌കരമായി തോന്നും.

432
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ
മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
നിനക്ക് പോകാം.

434
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
ഇത്രയും സർവേ
കല്ലുകൾ ഇളകിയിട്ടുണ്ട്.

435
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
ഉടൻ സർവേ പൂർത്തിയാക്കി
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണം.

436
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
കാടുബെട്ടു കൂടാതെ മൂന്ന്
ഗ്രാമങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
അയ്യോ!  ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
ഇവിടെ വരു.

439
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

440
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.  ഇത് എന്താണ്?

441
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...
- എനിക്കറിയാം.

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
റിസർവ് ഫോറസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

443
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
എന്തിനായി?

444
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
എല്ലാ വർഷവും ഭൂതക്കോലത്തിന്
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്.

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് നമുക്ക് നാല്
കാട്ടുപന്നികളെയെങ്കിലും വേട്ടയാടാം.

447
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
എന്തുകൊണ്ട്?  ഒന്ന് മതി.

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കലോറി കത്തിക്കാം.

449
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
ഹേ, ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ!  മറയ്ക്കുക!

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
തോക്കുകൾ എടുത്ത്
മറുവശത്ത് നിന്ന് വരൂ.

451
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെ
നിന്ന് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലഭിക്കും?

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
അത് എന്റെ പ്രശ്നം അല്ല.

453
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

454
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
ഇനി കാട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

455
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
എന്താണ് പ്രശ്നം?

456
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
ശിവാ, കാട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ
അവന്റെ അനുവാദം വേണമെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

457
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
അതാണോ?
നമുക്ക് അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
ഇല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

459
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
നാശം!  നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വരുന്നതിന്
മുമ്പേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

460
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

461
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
നിനക്കതുണ്ടോ?  സംസാരിക്കു.

462
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
അല്ല, അല്ലേ?

463
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
നിനക്ക് അനുവാദമൊന്നും വേണ്ട വാസന്തിക്കാ.
നിനക്ക് പോകാം.

464
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
ശരി!

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
നിങ്ങൾ പോകൂ!  ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

466
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക്
അനുവദിച്ചത് വലിയ കാര്യമാണ്!

467
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
ഒരു മാപ്പ്, അല്ലേ?

468
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
ഹേയ്, മാപ്പിൽ എനിക്ക് പരപ്പാടെ
എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

469
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
അവരും അത് തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു!
- അത്?  തുടരുക.

471
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
ശരി, തുടരുക!

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

473
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
രവി.  - - സാർ?

474
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
ഇന്ന് രാത്രി പറപ്പാടിന് സമീപം പട്രോളിംഗ്.
- ശരി സർ.

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
ലച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് എന്റെ
മുത്തച്ഛന്റെ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

476
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
കഷ്ടം!  അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

477
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850.

478
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
ഇത് രാജാക്കന്മാരുടെ കാലമായിരുന്നു.

479
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
ഗജേന്ദ്രസിംഹ
രാജാവിന്റെ കാലത്ത്....

480
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
രാജാവും ധീരയോദ്ധാവായ എന്റെ മുത്തച്ഛൻ
താനിയയും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

481
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
രാജാവ് ഒരിക്കൽ എന്റെ മുത്തച്ഛനെ
വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോയി.

482
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
കളിക്കിടെ 14 കാട്ടുപന്നികളെയാണ്
ഇവർ വേട്ടയാടിയത്.

483
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
എന്റെ ദൈവമേ!

484
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
അവർ മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

485
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
ഒരു കാട്ടുപന്നി?
- ഇല്ല ചേട്ടാ.  അതൊരു കടുവയായിരുന്നു.

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
ഓ!  എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
ശുഷ്!  - അതെന്താ ശിവണ്ണാ?

488
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
ഹേയ്!  എന്താണിത്?

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.  നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

490
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
എനിക്ക് കടുവകളല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

491
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[വെടിയുണ്ട]

492
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
ഹേ ശിവ!  എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

493
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

494
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
- ഞാനും കണ്ടില്ല.

495
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
ശിവ!
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.  നമുക്ക് പോകാം.

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
ലച്ചു, കഥയിൽ നമ്മൾ
എവിടെയായിരുന്നു?

497
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
കടുവ രാജാവിനെ ഇരയായി നോക്കി.

498
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
എന്നാൽ രാജാവ് കടുവയെ തന്റെ
ഇരയായി നോക്കുകയായിരുന്നു.

499
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
അയാൾ തോക്ക്
പുറത്തെടുത്ത് ട്രിഗർ അമർത്തി.

500
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
ബൂം!

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
എന്താണത്?  - ബൂം ബൂം!

502
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ തോക്ക് വെടിവെച്ചില്ല.

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
കടുവ രാജാവിന്റെ
നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.

504
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
പെട്ടെന്ന് എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ
രാജാവിന്റെ തോക്ക് പിടിച്ചു.

505
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
അവൻ അതിനെ രണ്ട് തവണ നിലത്ത് ഇടിച്ചു, ഒരു ഞെട്ടൽ നൽകി,
അത് നിലത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി തന്റെ ഷോട്ട് എടുത്തു.

506
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
ബൂം!

507
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
തോക്ക് പൊട്ടി, കടുവ
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു!

508
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
തോക്ക് നിലത്ത് വെച്ചാൽ
കടുവ എങ്ങനെ ചത്തു?

509
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
ബുള്ളറ്റ് ചാടി കടുവയിൽ പതിച്ചു.

510
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു!

511
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ തോക്ക്!

512
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!  ആ തോക്ക് എന്റെ മുത്തച്ഛന്
രാജാവിന്റെ മഹത്തായ കൊട്ടാരത്തിൽ സമ്മാനിച്ചതാണ്.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
ശരി ചേട്ടാ.

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
ശുഷ്!

515
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
ഹേയ് നിർത്തൂ!

516
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
അത് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.  നമുക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാം!

517
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

518
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
റമ്പാ, വെടിവെക്കൂ, വിഡ്ഢി!

519
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

520
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
ഞാൻ ഈ വൃദ്ധന്റെ തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
നീ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ വന്നാൽ
ഞാൻ നിന്റെ കാൽ ഒടിക്കും!

522
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
വേഗം തീ!

523
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല!

524
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
മറുവശത്ത് പോയി
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക!

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് തോക്ക് പിടിക്കുന്നത്, ബോൺഹെഡ്?!

526
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
വരിക.

528
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
ചോരപന്നി!

529
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

530
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
എന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ തോക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക്
മാംസം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

531
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
നോക്കൂ, ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന്!

532
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
ബുള്ളയുടെ ബന്ധുവായിരിക്കണം.

533
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ വേട്ടയാടാം.

534
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

535
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ഒന്ന് മതി.  നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

536
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ശരി.

537
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
അത് കെട്ടൂ.  നമുക്ക് പോകാം.

538
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരു പന്നിയെ വെടിവെച്ചില്ലേ?

539
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.  നമുക്ക് പോകാം.

540
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

541
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
മുഴുവൻ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
മുത്തച്ഛന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

542
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെയും ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നോ?

543
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
ഈ വേട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അറിഞ്ഞാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലും.

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

545
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
മാംസത്തിന്റെ ആ ഭാഗം
ഭൂവുടമയ്ക്കുള്ളതാണ്.

546
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
മറ്റേ ഭാഗം എന്റെ
അപ്പൂപ്പന്റെ തോക്കിനുള്ളതാണ്.

547
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
ശരി, ഇപ്പോൾ മാംസം മുറിക്കുക.

548
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

549
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
ഈ മണ്ടന് അത് കിട്ടില്ല.

550
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
നിഷ്കളങ്കൻ!

552
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ പോയോ?
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

553
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
എന്തുപറ്റി?

554
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാം!

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
മോങ്ങരേ!

556
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
ശിവാ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

557
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
ഇല്ല, എന്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു ചെവി തരും!  ഓടുക!

558
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
നീയാണ് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്!

559
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
കമല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

560
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
റമ്പാ, വരൂ.

561
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
ഡിംവിറ്റുകൾ!  എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

562
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
വേദനിച്ചോ?  - ശരിക്കുമല്ല.

563
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
അവനത് ശീലമായി.

564
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
അതെ!

565
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
ശിവാ, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു?

566
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കാൻ പേടിയാണ്.

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

568
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം
പരിചരിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ഒരു സഹതാപവുമില്ല.

569
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
മഹാദേവാചാരിയുടെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

570
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
മഹാദേവണ്ണാ, സുഖമാണോ?

571
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
നിങ്ങൾ തുടരുക.
എനിക്ക് എന്റെ ബം റിപ്പയർ ചെയ്യണം.

572
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ തോക്ക് നന്നാക്കി.

573
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
തിമ്മപ്പാ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

574
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
വാഹനം ഇറക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരെ എത്തിക്കുക.

575
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
അതെ, സുധാകർ?  - സാർ...

576
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
സംഗതി...

577
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
പേയ്‌മെന്റുകൾ വൈകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
തൊഴിലാളികളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

578
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
ഞാനും നിസ്സഹായനാണ്.

579
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
ആർഎഫ്ഒയെ സസ്പെൻഡ്
ചെയ്തതിനാൽ ബില്ലുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

580
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
സർ, നിങ്ങൾ അവന്റെ
മിക്ക ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

581
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
പേയ്‌മെന്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ സുധാകർ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

583
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
സർ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക്
ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.  ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

585
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
ഞാന് പോകാം.

586
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
അപ്പോൾ ശരി.  ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

587
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
എല്ലാം നല്ലത്?

588
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
സർ, ഇന്നലെ കാട്ടിൽ
രണ്ടു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

589
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
വേട്ടയാടൽ നടന്നുവെന്നത് ഉറപ്പാണ്.

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

591
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇത്
പാറപ്പാടിനടുത്ത് കണ്ടെത്തി.

592
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
എന്താണിത്?

593
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
ദേവന്റെ ശിരോവസ്ത്രം.

594
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
പുരാതനമായി തോന്നുന്നു.

595
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
ഇത് രാജാവിന്റെ കിരീടത്തേക്കാൾ
കൂടുതൽ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

596
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
ഒരു വലിയ പന്നി പോലെ തോന്നുന്നു!

597
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
അതെ.  40 കിലോ ഭാരം.

598
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
കാലിന് 40 കിലോ തൂക്കമുണ്ടെങ്കിൽ
പന്നിക്ക് 500 കിലോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പന്നിക്ക് 40 കിലോ ഭാരം വരും.

600
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
മോഹൻ, അകത്ത് മേശപ്പുറത്ത്
ഒരു ബാഗുണ്ട്.  കൊണ്ടുവരൂ.

601
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
ശരി ഭൂവുടമ.

602
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
ഒരു കാര്യം കൂടി.

603
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ
നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

604
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
വകുപ്പ് സർവേ ആരംഭിച്ചു.

605
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
ശരിക്കും?

606
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
വേറെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
- പക്ഷേ അവർ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

608
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
ശരിയായ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
- ശരി ഭൂവുടമ.

609
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ തലയാട്ടുകയാണ്.

610
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഈ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

611
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കണം.

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
എന്തിനാ എന്നെ
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

613
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
ശാന്തനാകൂ മനുഷ്യാ!  ലളിതമായി എടുക്കൂ.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?

615
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

616
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
അടുത്ത തവണ, പാടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക!

617
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
തീർച്ചയായും.

618
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
ഭൂത കോലാഹലം തീരട്ടെ.

619
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
അവൻ എന്താണ് പുള്ളി എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പുള്ളിപ്പുലിയോ?

620
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
മാൻ, വിഡ്ഢി!

621
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
ഇവിടെ തരൂ.

622
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
എടുത്തോളൂ.

623
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
ഹേ വെങ്കിട്ടരമണേ, പോകാം.

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
ഹേ ജഗ്ഗാ!  മോഹൻ!

625
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
ഓഫീസറുടെ ജീപ്പിൽ അരി സഞ്ചികളും
പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളും കയറ്റുക.

626
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
എടുത്തോളൂ.  - അവരെ എടുക്കുക.

627
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
ദയവായി വരൂ!

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

629
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

630
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ
വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയക്കും?

631
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
വരൂ നമുക്ക് ഒരു കപ്പ്
ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.

632
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
ഗ്രാമത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി
നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സർവേ
നടത്താൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

634
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയാം, അല്ലേ?

635
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
ഈ വനത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ്
ഇവരുടെ ജീവിതം.

636
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
അവർ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്.

637
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
ചിരിക്കാനും സഹിക്കാനും
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

638
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട്
നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

639
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും
നേരിടേണ്ടി വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

640
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
വരുത്തിയാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

641
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
എന്റെ ജോലി തുടരും.

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
ഉത്സവങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
എന്നെ അറിയിക്കുക.

643
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായി വരാം.

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
എന്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ല.

645
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
ഞാൻ ചിരിക്കാത്തതും സഹിക്കാത്തതും
കാരണം അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

646
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
കാണാം.

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
തീർച്ചയായും.

648
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
സർ, ഇത് വനം വകുപ്പിന്റെ
അതിർത്തിയാണ്.

649
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
ഈ രണ്ട് മേഖലകളിലും
കൈയേറ്റം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

650
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
ഇത് ദേവേന്ദ്ര സുത്തൂരിന്റെയും
ഗ്രാമവാസികളുടെയുംതാണ്.

651
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്ക്
ഞാൻ നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

652
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നോട്ടീസ്
അയച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടാകില്ല.

653
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

654
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
സർ, ഈ ഗ്രാമവാസികൾ
ഒരു ചെറിയ ബോങ്കർ ആണ്.

655
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കും.

656
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
എല്ലാ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഒരേ കഥയാണ് പറയുന്നത്.

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ
കഴിവില്ലായ്മയുടെ ഒഴികഴിവായി മാറരുത്.

658
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
♪ എന്തൊരു ഭംഗി

659
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
♪ എന്തൊരു ഭംഗി

660
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
♪ എന്തൊരു ഭംഗി

661
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ പടന്നയുടെ ശബ്ദത്തിൽ.  ♪

662
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
ഓ പുരോഹിതൻ!

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
ഓ ഭൂപ്രഭു!

664
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

665
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
അത് വിഷമോ അമൃതമോ?

666
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
വിഷം ആണെങ്കിൽ ദൈവം കരുതട്ടെ.

667
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
അമൃതമാണെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രാമം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

668
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
ഘോഷയാത്ര തുടങ്ങാം.

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

670
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ എന്തൊരു ഭംഗി?  ♪

671
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
♪ രാവിലെ വരെ കഥ പറയുക

672
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
♪ ജീവിത യാത്ര തീരും വരെ

673
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
♪ രാവിലെ വരെ കഥ പറയുക

674
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
♪ ജീവിത യാത്ര തീരും വരെ

675
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ ഇതൊരു കഥയാണോ അതോ സങ്കടത്തിന്റെ കഥയാണോ?  ♪

676
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്

677
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[പടക്കങ്ങൾ]

678
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
എന്താണത്?

679
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
ഭൂത കോല തുടങ്ങി.

680
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
ഇത് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന
ഒരു വാർഷിക ആചാരമാണ്.

681
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
വാഹനം പുറത്തെടുക്കുക.

682
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ വളരെ
മിടുക്കനായി പെരുമാറുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

683
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു!

684
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
നിങ്ങൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനെപ്പോലെ
തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

685
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അനീതി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
എന്റെ ശരീരം തുടങ്ങുന്നു...

687
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
എന്ത്?  ഇതിനകം ശൂന്യമാണോ?
- ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

688
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
നാശം!  ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

689
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
ശിവണ്ണാ, എന്റെ ബൈക്കിന്റെ
താക്കോൽ തിരിച്ചു തരാമോ?

690
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
സിസ്റ്റർ ലീല ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
അവൾ എന്നെ ബൈക്ക്
ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

693
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
അവൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- അവൾ അവളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

694
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.  ജോലി
കിട്ടിയാൽ അവൾക്ക് മാസം 1000 രൂപ കിട്ടും.

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
എന്ത്?  ശരിക്കും?  - 1000 രൂപ?!

696
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരു.  ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
അവളുടെ ശമ്പളത്തിൽ
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

698
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ആയിരം രൂപ വളരെ വലുതാണ്.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
ശിവ!  - അതെ?

700
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
ഇവിടെ വരു.

701
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
എന്ത്?

702
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
അധികം കുടിക്കരുത്.

703
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
ഇല്ല അമ്മ.  ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കില്ല.

704
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
ഞാൻ മുഴുവൻ പ്രകടനവും കാണും.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

705
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
കോല അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളായിരിക്കണം.

706
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

707
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
ദൈവമേ നന്ദി!  എന്നെ ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
അവളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.

709
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
എനിക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.
- നീയും നിന്റെ ആസ്വാദനവും.

710
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
ഭൂവുടമ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
ഞാൻ വരുന്നു.

712
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
ഇതാണ് ഗിരിജക്ക.  - ആശംസകൾ!

713
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
നിങ്ങള്ക്ക് സുഖമാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.

714
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
ഇത് എടുത്തോളൂ.  ശരി.

715
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
ദൈവം എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

716
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
ശിവ!

717
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?!

718
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
അയ്യോ!  നിർത്തുക!

719
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
ഹേ ശിവ!

720
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

721
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
ഭക്തജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

722
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
അന്നദാനം നടക്കുന്നു.
ദയവായി ഡൈനിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക് പോകുക.

723
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
അവൾ എവിടെ പോയി?

724
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
അതു നീക്കുക!  ഞാൻ ഈ ലൈൻ സേവിക്കും.

725
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
സാലഡ്!  ഐവി ഗോർഡ്.

726
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
സാലഡ്!

727
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
ശിവണ്ണ!  ലീല ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളുടെ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

728
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- അങ്ങനെയാണോ?

729
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
കൊള്ളാം!
- ഫ്രിട്ടറുകൾ കടന്നുപോകുക.

730
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
ശിവണ്ണാ, മതി.
മറ്റുള്ളവരും കഴിക്കണം.

731
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
അത് കുഴപ്പമില്ല.  ആസ്വദിക്കൂ.

732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
അവൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.
അവന് എന്നോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

733
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
ഐവി ഗോർഡ് സാലഡ്.

734
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
സാലഡ്.

735
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
കോക്കിയായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

736
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

737
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
നിങ്ങൾ പരിശീലനം
പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കാം.

738
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
എന്നോടു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

739
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

740
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

741
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
അവൾ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു!

742
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
കൊള്ളാം!  ഭൂത കോലത്തിന്
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

743
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
ആശംസകൾ സർ!

744
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പഞ്ചുർളി!
- ആശംസകൾ, സർ.

745
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
ഹേ ശിവ!
ഗുരുവ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

746
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മഹത്വത്തോട്
ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

747
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
നാശം!

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[ക്രാക്കർ പൊട്ടിത്തെറികൾ]

750
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
ആയ്!  ആരാണ് നിങ്ങളോട് അവ പൊട്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നു.

752
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
ബാഗ് തരൂ.  - എന്ത്?

753
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

754
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
അവൻ ഇതിനകം
അബ്ബുവുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

755
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
വരൂ, പോകാം.

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
അയ്യോ!

757
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
നിർത്തുക!

758
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

759
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
അയ്യോ!

760
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
എന്ത്?

761
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
ബാഗ് തരൂ.

762
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
എനിക്ക് തരൂ!  - എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഇനി
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

764
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പടക്കം എങ്ങനെ ശബ്ദരഹിതമാകും?

765
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധദേവൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്ന
ശബ്ദത്തിൽ മാത്രമാണോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

766
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് അസംബന്ധം
പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

767
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.

768
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രകടമായ കാഴ്ച
വന്യമൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

769
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
മനസ്സിലായില്ലേ?

770
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
പ്രദർശനം?!  നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

771
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
വന്യമൃഗങ്ങൾ വന്ന്
നിന്നോട് പരാതി പറഞ്ഞോ?

772
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
അവരോട് കേസെടുക്കാൻ പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

773
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
അർദ്ധദൈവം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുമോ?

774
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

775
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

776
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
സുന്ദർ, തിരിച്ചു വരൂ.

777
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
കാത്തിരിക്കൂ!

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കടന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
ഹേയ്.  - കാത്തിരിക്കുക!

780
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
മടങ്ങിവരിക!

781
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
എനിക്ക് എന്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

782
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
അർദ്ധദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

783
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
അവരുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ
കരുതുന്നില്ല.  ഞാൻ കഥ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

784
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
ആരോ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്
പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

785
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
ആ കഥ എല്ലാവരോടും വിവരിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നാടോടിയെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

786
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
നിങ്ങൾ ഏതുവിധേനയും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.

787
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ
പിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

788
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

789
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
എന്തോ തർക്കം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
വാ പോകാം.

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
നിങ്ങൾ ഭൂവുടമയെ തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

791
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
ഹായ് അബു.  പടക്കം എനിക്ക് തരൂ.

792
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[ക്രാക്കർ പൊട്ടിത്തെറികൾ]

793
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.  ഓരോ നിമിഷവും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തടയുക.

794
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
ശിവ, നിർത്തൂ!  പിന്നോട്ട് മാറുക!
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

795
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
ഭൂത കോലാഹലം നടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

796
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
നമ്മൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ഒരു**
തീ കത്തിച്ചതുപോലെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

797
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
നിങ്ങൾ കോലയിലാണ്.

798
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
നിവേദ്യം വാങ്ങുന്നതിനുപകരം, എന്തിനാണ് നിസ്സാര
വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?  സംസാരിക്കാം

799
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!
- നമുക്ക് പോകാം.

800
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളും
ആഘോഷങ്ങളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും!

801
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
പന്തുകളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക!

802
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ
പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

803
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[കോലാഹലം സംഭവിക്കുന്നു]

804
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?

806
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
മനസ്സിലായില്ലേ?

807
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
ദയവായി തുടരൂ സർ.

808
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
അവൻ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുക !!

809
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
രക്ഷപ്പെടുക!

810
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
സാർ പോകൂ.

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!
- അതു നീക്കുക.

812
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ ഭൂത കോല നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
അയാൾക്ക് കോല നിർത്തണോ?
എനിക്കൊരു വാൾ തരൂ.  ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!!

814
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
ഭൂവുടമ, നിങ്ങൾ എന്നെ
തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

815
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു?
ഇപ്പോൾ കോല കാണുക.

816
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

817
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

818
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
കഷ്ടം!  ഇത് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

819
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
നീചന്മാർക്ക് എപ്പോഴാണ്
സുഖമായ ഉറക്കം ലഭിക്കുക?

820
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങളെല്ലാവരും ഗുഹാമനുഷ്യരെപ്പോലെ
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും!

821
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ വിഷം ചേർക്കണമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്!

822
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

823
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം!

824
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
പ്രഭാതഭക്ഷണം
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്, പാവം.

825
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
ശിവണ്ണ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

826
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
ലീല സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ കുത്തനെ ഉയർന്നു.  കൊള്ളാം!

827
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

828
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[ഹംസ് ഒരു ഗാനം]

829
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
ശിവണ്ണ!

830
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
എന്തുപറ്റി?

831
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?

832
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

833
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ
നുള്ളിയത് ഞാനാണ്!

834
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നുള്ളിയത്?
- അവൻ അവളെ നുള്ളി.

835
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
എവിടെ?
- ഉറപ്പില്ല.  അവളെപ്പോലെയാകാം*!

836
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

837
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
ഒരു തമാശ?!  ഞങ്ങൾ മറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

839
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
- തമാശയാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

840
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത്
ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

841
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
നിനക്ക് വിഷമം ആയില്ലേ?

842
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും?
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

843
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
അല്ലേ പ്രിയേ?

844
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ പോലും ഇത് തന്നെ ചെയ്തു.

845
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
എന്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

846
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
നന്ദി!
- എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത അച്ഛൻ!

847
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

848
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
ഞാൻ പറയുന്നത് ശിവണ്ണ ഫോറസ്റ്റ്
ഓഫീസറെ നേരിടുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

849
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
അതെ ശരിയാണ്.

850
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

851
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
അധികം ഒന്നുമില്ല.

852
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ
വന്നത് എന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

853
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
എന്നോട് പറയൂ.

854
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
അവളുടെ പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.

855
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

856
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
വനം വകുപ്പ് ഗാർഡ് പരിശീലനം.

857
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
കൃത്യമായി!  നിങ്ങൾക്ക് ഭൂവുടമയോട്
സംസാരിച്ച് അവൾക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജോലി നൽകാമോ?

858
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
അത്രേ ഉള്ളോ?  തീർച്ചയായും!

859
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
നമുക്ക് ഉടൻ ഭൂവുടമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

860
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

861
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
ശരിക്കും?  എങ്കിൽ നമ്മുക്ക് പോകാം.

862
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

863
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
അവൻ തിരികെ വരും.

864
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
ദയവായി അരുത്.
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നില്ല.

865
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
ആഹ്!  സ്നാഫ്.

866
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
അച്ഛാ, അയാൾക്ക് എനിക്ക് ജോലി തരുമോ?

867
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
ദൈവമേ!

868
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
ഇത് നിങ്ങളാണ്!  എന്താണ് എന്നെ
കുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു!

869
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
അവളെ ഇടയിൽ ഇരുത്തുക.

870
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
സ്ത്രീ സുരക്ഷയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനം.

871
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
അവളെ ഇരുത്തുക.

872
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

873
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
ലീല അതിനായി പോയി, അയ്യോ!

874
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
അത്
ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

875
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
ആശംസകൾ!

876
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[കുന്ദാപുര നാടോടിക്കഥകൾ]

877
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
ഭൂവുടമ, ആശംസകൾ!  - അതെന്താ ശിവ?

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
ഇതാണ് ലീല.
ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

879
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

880
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
ഇത് എന്റേതാണ്.

881
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.  എന്തുകൊണ്ട്?!

882
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

883
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ സമ്പന്നമായ അലങ്കാര സൗന്ദര്യം ♪

884
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ നിങ്ങളുടെ ഒറ്റമൂലി കൊണ്ട് സ്വർണ്ണം
കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ് നിങ്ങൾ

885
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
♪ ഗാന്ധാരിയെ പോലെ
കണ്ണടയ്ക്കാൻ പര്യാപ്തമായ സമ്മാനം

886
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ വിതറുന്ന
തണുത്ത തണലാണ് നീ

887
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ നിന്റെ ആ
പുഞ്ചിരി... എന്റെ നന്മ!  ♪

888
00:48:56,500 --> 00:49:03,000
♪ വിശുദ്ധ മാസത്തിന്റെ
വാത്സല്യം പോലെ

889
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
♪ ആകർഷകമായ സ്ത്രീ നാശം ♪

890
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ ഭീരുവായ പുള്ളി മാൻ ♪

891
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ ആകർഷകമായ ആകർഷകമായ ചായം ♪

892
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ നിന്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു സ്പർശനം
കൊണ്ട് നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കടന്നു

893
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[കുന്ദാപുര നാടോടിക്കഥകൾ]

894
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ പവർ കട്ട്!

895
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
കൊള്ളാം!  പ്രദർശനം വ്യക്തമായി ഓണാണ്!
- ശിവ!

896
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
ലീല!  - ശിവ-ലീലയുടെ ഈണം, അല്ലേ?

897
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
റമ്പ?  - നന്നായി...

898
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
ഞാൻ അവൾക്ക് ചന്ദ്രക്കല
കാണിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

899
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ ഓ' ചാറ്റിംഗ് പുഷ്പം ♪

900
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കരുത്

901
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത്?  ♪

902
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ
ഓരോ ഇഞ്ചും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

903
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ഒരു
സംഗീത നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

904
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ അതിന്റെ ചിഹ്നത്തിൽ നിങ്ങളുടെ
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

905
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
♪ മൃദുലമായ സംസാരങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ ടൂർണമെന്റ്
പൊതു പ്രക്ഷേപണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪

906
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
♪ സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെ കവിളുകളിൽ
ഭീരുത്വത്തിന്റെ മുള്ള് നട്ടിരിക്കുന്നു ♪

907
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ
കുട്ടി ഇപ്പോൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ് ♪

908
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ നമുക്ക് പരസ്പരം കോൾ ചെയ്യാം ♪

909
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ അവിടെയുള്ള ഓരോ പൂവിനും
ചോദിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

910
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ നിഴലിൽ വ്യാജ
പരാതികൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയാണ്

911
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
ഭൂവുടമയുടെ ഫാക്ടറി
സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

912
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
ഇപ്പോൾ വരൂ.

913
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വികാരത്തിന്റെ
കോറസ് പാടുന്നത് തുടരുന്നു

914
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിന്റെ താളത്തിൽ
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്?  ♪

915
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ സുഗന്ധത്തിന്റെ
ചുഴിയായി മാറുന്നു ♪

916
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വശീകരിച്ചു

917
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്വപ്നത്തിൽ നീ
എന്തിനാണ് വേലി ചാടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?  ♪

918
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
♪ സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെ കവിളുകളിൽ
ഭീരുത്വത്തിന്റെ മുള്ള് നട്ടിരിക്കുന്നു ♪

919
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ
കുട്ടി ഇപ്പോൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ് ♪

920
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ നമുക്ക് പരസ്പരം കോൾ ചെയ്യാം ♪

921
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ മനോഹരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു

922
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
♪ നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ
സുഗമമായ രൂപകങ്ങളും ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുകയാണ്

923
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
ഹേ ശിവണ്ണ!

924
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.  - ശരി.

925
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
മോങ്ങൽ അവിടെയുണ്ട്.

926
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
നന്ദി.

927
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
ശ്രദ്ധയോടെ.

928
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരും, അല്ലേ?

929
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
രഘുവണ്ണാ, അവൾ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്.

930
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
ലീല!  ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

931
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
രഘു അണ്ണനെ കാണാം.

932
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയോ
ഗ്രാമവാസികളുടെയോ തെറ്റ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

933
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
ഇന്ന് സർക്കാർ ഭൂമി
തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

934
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
രവി, എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

935
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
സർ, പോലീസുകാരും
തഹസിൽദാരും സംഭവസ്ഥലത്ത് വരും.

936
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
സുധാകരന്റെ കാര്യമോ?

937
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
തൊഴിലാളികളുമായി നേരിട്ട്
വരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

938
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
മുരളി, നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ മുന്നോട്ടുപോകുന്ന
രീതി പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നില്ല.

939
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായ
അജണ്ടയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

940
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
പ്രേരണ എന്തായിരുന്നാലും അത്
സർക്കാരിന്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ സർ?

941
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
ഈയിടെ നടന്ന സംഭവത്തിന്റെ
വിദ്വേഷം കരുതരുത്.

942
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
നിങ്ങൾ ഇത് കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

943
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
അതെ സർ.

944
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
ശരി.  എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

945
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
നന്ദി സർ.  - ആശംസകൾ സർ.

946
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
ലീലാ, നീ എന്തിനാ
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

947
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
ഇതുവരെ സാറിനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

948
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

949
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
സാർ.  - അതെ?

950
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോയിൻ, ലീല.
- സാർ.

951
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചാണ്
ഈ ജോലി നേടിയത്.

952
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇസ്തിരിയിടുന്നത്
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകിയോ?

953
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
തുംബെബൈലു, ഹോഞ്ചുക്കി,
കൊടിയാർഗഡ്ഡെ, കടബെട്ടു.

954
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
ഇന്ന് നമ്മൾ സന്ദർശിക്കാൻ
പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഇവയാണ്.

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
കാടബെട്ടുവിന് ചുറ്റുമാണ്
ഏറെയും കൈയേറ്റം.

956
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ കുറച്ച് ക്ഷേത്രങ്ങൾ
കൂടി നിർമ്മിച്ച് മുഴുവൻ കാടും അവകാശപ്പെടും.

957
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
രവി!  ലിസ്റ്റിൽ അവന്റെ പേരുണ്ടോ?

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
ഇല്ല സർ.

959
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
നമുക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

960
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
അവന്റെ ഒരു ** തീയിൽ ഉള്ളത്
എന്താണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
സർ, ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവായ കാര്യമാണ്.

962
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ,
അവർ പ്രതികരിച്ചേക്കാം.

963
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
അവർ ആരാണ് പ്രതികരിക്കേണ്ടത്?

964
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
വനഭൂമിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

965
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
അവരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി
കൊടുക്കണം സാർ.

966
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
അത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

967
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവരെ മനസ്സിലാക്കും.

968
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
രവി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.  - സാർ.

969
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
അവളെ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് ആക്കി.

970
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
അവൾ എത്ര നന്നായി
പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

971
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
രാത്രി പട്രോളിങ്ങിനിടെ
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

972
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
അതെ സർ.

973
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
ഹേയ് റമ്പാ!  പോത്തുകളെ കഴുകി വാ.

974
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
ഇപ്പോൾ അവൾ ജോലിയിൽ ചേരുകയും തിരക്കിലായിരിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

975
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
മിണ്ടാതെ വാ.
- നനയാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?  പോയ് തുലയൂ.

976
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും!

977
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
അത് നേടുക.

978
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
നിങ്ങൾ നനയാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
ഇപ്പോൾ വരൂ!

979
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
എന്താ ചേട്ടാ!

980
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

981
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ
നിസ്സാരമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

982
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

983
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
സുന്ദർ, ഒരു മുഷ്ടി
വഴക്കിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

984
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
ഓഫീസർ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

985
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
കയ്യേറ്റം.

986
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
എന്താണിത്?

987
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
അറ്റാച്ച്മെന്റ് തോന്നുന്നു.

988
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
ബന്ധം?

989
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
ആശംസകൾ, സർ.
തൊഴിലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

990
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
ശരി.

991
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സാധാരണ
പുളിച്ച മുഖങ്ങൾ കാണാത്തത്?

992
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
ഇവിടെ വരു.

993
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
ഒന്ന് വരൂ!

994
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
സംസാരിക്കുക.

995
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

996
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
അവർ എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾ
പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
ലീല, എന്താ കാര്യം?

998
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
പുറകിൽ പോയി നിൽക്കൂ.

999
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
നിങ്ങൾ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച്
ജോലി നേടുമ്പോൾ ഇതാണ് ഫലം.

1000
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
ഇത് സർക്കാർ ഉത്തരവാണ്.

1001
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
വനത്തിന്റെ ചുറ്റളവ്
വകുപ്പാണ് അളക്കേണ്ടത്.

1002
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
കൈയേറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1003
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

1004
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
സർ, സർവേ കല്ലെവിടെ?

1005
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരുക.

1006
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
അവിടെ പോകൂ.

1007
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
ആ കല്ലിൽ നിന്ന് സർവേ ആരംഭിക്കുക.

1008
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
വഴിയൊരുക്കുക!  അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1009
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
ആ കല്ലിലേക്ക് ചങ്ങല വലിച്ചിടുക.

1010
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
ചെയിൻ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1011
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
നിങ്ങൾ എന്ത് അറ്റാച്ച്മെന്റിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1012
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
അത് അറ്റാച്ച്‌മെന്റല്ല.
അത് കയ്യേറ്റമാണ്.

1013
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.  എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1014
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1015
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
ബന്ധം.  അതായത്.. സുന്ദർ.

1016
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
സുന്ദര്, കയ്യേറ്റം എന്നാൽ അനധികൃതമായി
കൈവശപ്പെടുത്തിയ ഭൂമി എന്നാണ്.

1017
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
ബന്ധപ്പെട്ടവർക്ക് നോട്ടീസ് നൽകുക.

1018
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
വേഗം പോകുക!

1019
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
നിങ്ങൾ നോട്ടീസിന് മറുപടി നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.

1020
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു!  ഇനിയെന്താ?

1021
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
എനിക്കറിയാം.  അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1022
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
ഞങ്ങൾ സമാധാനമുള്ള ആളുകളാണ്.

1023
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
വെറുതെ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1024
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് ഞങ്ങൾ അവകാശവാദമുന്നയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

1025
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1026
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് നിങ്ങൾ വേലികെട്ടി.

1027
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ജോലിയാണ്.

1028
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരും നിങ്ങളും വർഷങ്ങളായി
നീക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ മാറ്റും.

1029
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇത് സംഭവിക്കില്ല!

1030
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
ഹായ് സുന്ദർ.  ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1031
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
ആയ്!  മടങ്ങിപ്പോവുക.

1032
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ
പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

1033
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
കോലത്തിന്റെ രാത്രിയിൽ
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

1034
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ?

1035
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
അതിനായി തോക്ക് വലിക്കേണ്ടതില്ല.

1036
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
എനിക്കും തോക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുക്കും.

1037
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ !!

1038
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
ഞങ്ങളെ തൊടരുത്!

1039
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1040
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
എനിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം!

1041
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
തിരികെ പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1042
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
ശിവൻ എവിടെ?

1043
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
ശിവണ്ണ!  ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!

1044
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
ലീലാ, പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമിക്ക് വേലികെട്ടാൻ
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

1046
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ അച്ഛാ.

1047
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
ഈ നിർവികാരമായ ജോലി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1048
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
ജനങ്ങളേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1049
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
പോകൂ, സംസാരിക്കൂ.

1050
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
നിങ്ങൾ എന്റെ
വാക്കുകളെ മാനിക്കുന്നില്ല.

1051
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
പോകൂ!  - ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1052
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1053
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?!

1054
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
അതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല
എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1055
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
അതിനു നീ എന്തിനാ
എന്നെ തല്ലുന്നത്?!

1056
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനും
അവന്റെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1057
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
അവനും സമ്മർദ്ദത്തിലാകും.
- എന്തിനുവേണ്ടി?!

1058
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1059
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അവന്റെ പക്ഷത്താണ്!

1060
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
ഒരു വഴിയുമില്ല!
തൊഴിലാളികൾ മാത്രമായിരുന്നു എന്റേത്.

1061
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!
- മതി.  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1062
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
വാ പോകാം.

1063
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1064
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
എന്റെ വാക്കുകൾക്ക്
ഒരു വിലയുമില്ലേ?

1065
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!

1066
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
കാത്തിരിക്കൂ!
അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1067
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1068
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
അവനെ തല്ലുക!

1069
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
സാർ!

1070
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
പോലീസ്!

1071
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
പേപ്പട്ടി!

1072
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!  ജാക്കാസ്*!

1073
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും, ബാസ്*വാർഡ്!

1074
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[വെടിയുണ്ട]

1075
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
വായുവിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നതിൽ
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?!

1076
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ നേരിട്ട് വെടിവയ്ക്കൂ!

1077
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
ഷൂട്ട്!

1078
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[വെടിയുണ്ട]

1079
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
ഞാൻ എന്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയില്ല.

1080
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1081
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
അവനെ കെട്ടുക.

1082
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
താങ്കൾ ചെയ്തത്
ശരിയായ കാര്യമാണ് സർ.

1083
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
അകത്ത് പോകൂ!  ഞാൻ നിങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അടിക്കും.

1084
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1085
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
നീ ഇപ്പോഴും ആ യൂണിഫോം
ധരിക്കുകയാണോ പെണ്ണേ?

1086
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
നിങ്ങൾ പഠിച്ച് ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1087
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കുത്തി.

1088
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
രാവിലെ മുതൽ അവൻ
ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1089
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
ശിവ!

1090
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
നീ രാവിലെ മുതൽ
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല എന്ന് കേട്ടു.

1091
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
പോയ് തുലയൂ!

1092
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
ലീല!

1093
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1094
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവസാനമായി
പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഇതായിരുന്നു!

1095
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!  നിർത്തുക!

1096
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
ജോലിസ്ഥലത്തെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ അവർ എന്നോട് ഇത്
ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?!

1097
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
നിങ്ങളാരും എന്റെ
അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!

1098
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
അന്നപ്പ.

1099
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
പട്ടയത്തിനുള്ള അപേക്ഷ
സമർപ്പിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാകും.

1100
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
നിരക്ഷരർ!

1101
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
നരു.

1102
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
നാരൂ, വേഗം വരൂ.

1103
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
നിങ്ങളുടെ
പ്രമാണങ്ങളൊന്നും സ്ഥലത്തില്ല.

1104
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
കുറച്ച് സമയമായി,
പൊടി കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടാകണം.

1105
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
പൊടി സ്ക്രൂ!
ഒരക്ഷരം പോലും വായിക്കാനറിയില്ല.

1106
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
കഷ്ടം.

1107
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
ആരാണ് തുക്ര?

1108
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
എന്റെ അച്ഛനാണ്.  - എന്ത്?

1109
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
ഇത് ആരുടെ രേഖയാണ്?
അത് എന്റെയാണ്.

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ
പിതാവിന്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

1111
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പിതാക്കന്മാർക്കും
ഒരേ പേരാണ് - തുക്ര.

1112
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
ഈ തുക്രന്മാർ കുഴപ്പക്കാരാണ്!

1113
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ മുദ്ര പ്രയോഗിക്കുക.

1114
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
ഇത് ആരുടെ റേഷൻ കാർഡ് ആണ്?
- അത് എന്റെയാണ്!  അബു.

1115
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
ഞാൻ ഇവിടെ അരി വിൽക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1116
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1117
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
നിങ്ങൾ അരി
വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

1118
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
അതിന് എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1119
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
എന്ത്?  - വീട് മനോഹരമാണ്.

1120
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
സ്വന്തം അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
ചോറ് കൊടുക്കുന്ന പോലെ.

1121
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
എനിക്ക് രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലാത്തപക്ഷം
കോടതിയിൽ വാദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1122
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
എന്താണിത്?

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
മോങ്ങരേ!

1124
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
ഹേ സഹോദരാ, നിർത്ത്!!
- മന്ദബുദ്ധി!  ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1125
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
ബുള്ളാ, കയറരുത്.

1126
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
മോഹൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1127
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
ശിവ!  - അതെ ഭൂവുടമ?

1128
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1129
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
അവൻ എപ്പോഴും ടെൻഷൻ ഫ്രീ ആണ്!

1130
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.  ആസ്വദിക്കൂ.

1131
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
ദയവായി പാനീയം കഴിക്കൂ.

1132
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
ഭൂവുടമ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1133
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
എനിക്കുണ്ടാകും.  നിങ്ങൾ ദയവായി കുടിക്കൂ.
- ശരി.

1134
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.  - ശരി.

1135
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
മദ്യം സൗജന്യമാണെന്ന കാരണത്താൽ ഭ്രാന്തമായ അളവിൽ
മദ്യം കഴിക്കരുത്.  കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1136
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ
അടിച്ചെങ്കിലും ഈ ഭൂവുടമയും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1137
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
കൃത്യമായി.  അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പുള്ള നായയാണോ?

1138
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
മോഹൻ.

1139
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
ഓരോ നായയ്ക്കും അതിന്റേതായ ദിവസമുണ്ട്.

1140
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ കടിക്കും.

1141
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
നിങ്ങൾ ദയവായി തുടരുക.
ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ എത്തും.

1142
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
സർ, നിലക്കടല?

1143
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
നമ്മുടെ ഭൂമി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1144
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1145
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
ഭൂവുടമയെപ്പോലെയാണ്, ശിവണ്ണ.

1146
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
എന്റെ ഭൂമി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് കാടിന് തൊട്ടടുത്താണ്.

1147
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
അവർ എന്റെ ഭൂമി
കയ്യേറ്റമാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

1148
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
അപ്പോൾ?

1149
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ശരിയായ
രേഖകൾ ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായത്.

1150
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
ഓ!

1151
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
ഇപ്പോൾ?

1152
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
സുബ്ബറാവു എന്ന അഭിഭാഷകനാണ്
12 വർഷമായി കേസ് നടത്തുന്നത്.

1153
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ജയിച്ചേക്കാം.

1154
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
ശിവ!

1155
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
അതെ, ഭൂവുടമ.

1156
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
നമുക്ക് തോട്ടം നനയ്ക്കണം.
നമുക്ക് പോയാലോ?

1157
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
ശരി.

1158
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
വേഗം വരൂ.  - ശിവ, ഇത് എടുക്കൂ.

1159
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് എടുക്കുക.

1160
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
ശ്രദ്ധയോടെ.  - ശരി അമ്മക്കാ.

1161
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
അവർ മനസ്സിലാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1162
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
അവരെല്ലാം
ബഹളത്തിലായിരുന്നു, ഭൂവുടമ.

1163
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
ശിവാ, നിന്റെ ആ
മത്സരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1164
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
അവളെ പലപ്പോഴും ബൈക്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1165
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1166
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പോകുകയായിരുന്നു.

1167
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
ഈ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.  ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1168
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന്
നീക്കം ചെയ്യാമോ, ഭൂവുടമ?

1169
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1170
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
അവൾ ഡിആർഎഫ്ഒയുടെ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1171
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
അദ്ദേഹത്തെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്
നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1172
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല ശിവ.

1173
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
അവൻ തന്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1174
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
അങ്ങനെയാണോ?

1175
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ കടമ
നിർവഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

1176
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1177
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
നീ ഒരു മിടുക്കനാണ് ശിവ!

1178
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണം കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും!

1179
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
സിഗ്നൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കർത്താവേ.

1180
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

1181
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1182
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു ശിവ?
- ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.  ഓടുക!

1183
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

1184
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
ടോർച്ച് പിടിക്കൂ വിഡ്ഢി!
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1185
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
ഇത് എടുത്തോളൂ!  ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ
പുറത്തെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം!

1186
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
അവളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചുവരുമെന്നതിനാൽ
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1187
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
ശിവ!  ഞാൻ പോകുന്നു!
നീയും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1188
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
ശിവ!  നിർത്തുക!

1189
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ കാട്ടിൽ കറങ്ങരുതെന്ന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്?

1190
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
വിലയില്ലാത്ത സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

1191
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
ആരംഭിക്കരുത്.

1192
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

1193
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ
ചെറുപ്പമായതിനാൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1194
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, കോല അവതരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.

1195
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

1196
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ലഭിക്കുക?

1197
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
ഈ പാഴ്വേലകളിൽ മുഴുകിയാൽ
പിന്നെ എങ്ങനെ മറ്റെന്തിനും സമയം കിട്ടും?

1198
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
നമ്മൾ അവനെ അന്ധനാക്കിയോ?

1199
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.  മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1200
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1201
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

1202
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.  ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1203
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയൂ.

1204
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1205
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ദേഷ്യപ്പെടും.

1206
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
ഇനി മതി.
നമുക്ക് അത് ഊതിക്കെടുത്തരുത്.

1207
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
സഹോദരാ, പോകുന്നതിന്
മുമ്പ് ദേവതയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1208
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരും.
- ശരി.

1209
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
അയ്യോ!  ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ വരുന്നു.

1210
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചൻ!

1211
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
അടയാളപ്പെടുത്തിയ കിടങ്ങുകൾ
നികത്തുന്നത് കാടിനെ അവരുടെതാക്കിയില്ല.

1212
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1213
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
ബൂം!

1214
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1215
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
റമ്പാ നിന്റെ തോക്ക് നന്നാക്കൂ.

1216
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
പരിശീലന സമയമാണ്.

1217
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ
എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1218
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1219
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
♪ സിറൂറസ്
പ്രകൃതി ചുറ്റും ഉണ്ട് ♪

1220
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
♪ നമ്മൾ കണ്ട മയിൽ
തൂവലുകൾ വിടർത്തി

1221
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
♪ ബുൽപാടി തടാകത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് എത്തി.  ♪

1222
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
♪ അതിൽ ഒരു മത്സ്യം ചാടി.  ♪

1223
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
♪ ബുൽപാടി തടാകത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് എത്തി.  ♪

1224
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
♪ ഒരു മത്സ്യം വന്ന് ചാടി.  ♪

1225
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
ഇന്നത്തെ വാർത്തയുടെ വീണ്ടും സംപ്രേക്ഷണം.

1226
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
സത്യമംഗല വനത്തിൽ വനപാലകരെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വനപാലകൻ വീരപ്പൻ

1227
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
തല വെട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1228
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
നാശം!
ലോകം എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് നോക്കൂ.

1229
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
നമ്മളെപ്പോലെ നിരപരാധികൾ ആരുമില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1230
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
സഹോദരാ, സാറിന് ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ തരൂ.
അത് എന്റെ മേലാണ്.

1231
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
ദുഷ്ടശക്തികൾ ഗുലിഗ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ
ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1232
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ മലയുടെ അരികിൽ ഒരു കടുവ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു

1233
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാമെന്നും
ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1234
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
മരങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങളുടെ
പ്രശസ്തിയും അപകടത്തിലാണ്.

1235
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ മുറിവേറ്റ രാജാവ് കടുവ മുരളുന്നു
♪ - നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ കാണുന്നില്ലേ?

1236
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ അത് കെട്ടിയിട്ട്
വേട്ടയാടണോ?  ♪

1237
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
വേട്ടയാടലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

1238
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ അതൊരു കാട്ടുപുലിയല്ല,
പുള്ളി പൂച്ചയാണ്

1239
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
♪ കള്ളന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ
തിരയുക, അവന്റെ പാത കണ്ടെത്തുക

1240
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
♪ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.  ♪

1241
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വലിയൊരെണ്ണം
പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1242
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
അതെ, ഭൂവുടമ.
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ 70 കിലോയാണ്.

1243
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
നിങ്ങൾ ഫ്രഷർ ആണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.

1244
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
ഓ!  അവൻ ഒരു
വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

1245
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
ഇത് എടുത്തോളൂ!  നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1246
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും, ഭൂവുടമ.
- തീർച്ചയായും, തിമ്മപ്പ.

1247
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

1248
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറാണ്, ഞങ്ങൾ
എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?!

1249
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ
വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ,

1250
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള
കസേരയിൽ കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകും.

1251
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
ഒരു സ്പിൻ?
ആ സവാരി എടുക്കണം, അല്ലേ?

1252
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1253
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
നിങ്ങളുടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൃഷി
നശിപ്പിക്കുന്നു.  അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1254
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
വെടിവെച്ചാൽ മതി.
- ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഇറച്ചി ലഭിക്കും!

1255
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
ശിവാ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1256
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ
രേഖ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1257
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
നിങ്ങൾക്കിടയിലെ വേട്ടക്കാരുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു ടാബ് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1258
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ കണക്ക് ലഭിക്കും.

1259
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
വേട്ടയാടാൻ അനുമതിയില്ലെങ്കിൽ, ദീപാവലിക്ക്
വെടിവെക്കാൻ ലൈസൻസ് നൽകിയിരുന്നോ?

1260
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
വരൂ, സംസാരിക്കാം.
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

1261
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
രഘു അണ്ണാ, പുതിയ ചെക്ക് പോസ്റ്റ്?
- അതെ.

1262
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
സമീപകാലത്തായി മോഷണം വർധിച്ചു.
- അർത്ഥമുണ്ട്.

1263
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
നല്ല ജോലി.  കാണാം!

1264
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
ശരി.

1265
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
♪ ഒരു പാമ്പ് അതിന്റെ
മാളത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു

1266
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
♪ അതിനെ വടികൊണ്ട് പേടിപ്പിക്കണോ
അതോ പാൽ കൊടുക്കണോ?  ♪

1267
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
♪ മുറിവേറ്റ രാജാവ് കടുവ മുരളുന്നു

1268
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ അത് കെട്ടിയിട്ട്
വേട്ടയാടണോ?  ♪

1269
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
♪ ആ പ്രതിഭയായ രാജാവ് സ്വയം
കുഴിച്ച കുഴിയിൽ കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

1270
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായും
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതായും തോന്നുന്നു

1271
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
♪ സിറൂറസ്
പ്രകൃതി ചുറ്റും ഉണ്ട് ♪

1272
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
♪ നമ്മൾ കണ്ട മയിൽ
തൂവലുകൾ വിടർത്തി

1273
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
എന്താണത്?

1274
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
മുടി കൊഴിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ഈ ഇലകൾ
സഹായിക്കുമെന്ന് എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

1275
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
ഞാൻ ഇത് എടുത്ത് ഗ്രാമം വിടാം.

1276
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
ഈ കാട് നിങ്ങളുടെ പൂർവിക
സ്വത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1277
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
മതിയായ തവണ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1278
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
ഇത്തവണ...

1279
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

1280
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
ഞാൻ കള്ളം പറയുക അല്ല.  ഇത് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1281
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
നിങ്ങളുടെ മുടി തിരികെ ലഭിക്കും.

1282
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
ഇത് മതിയോ?
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട സർ.

1283
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
അത് നേടുക.  ഇത് ഓകെയാണ്.

1284
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
മടിക്കരുത്.

1285
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
സർ, ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.
- മതി?

1286
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1287
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
സർ, എനിക്ക് താങ്കളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

1288
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
ഒരു കുറ്റി കൂടി?

1289
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1290
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
ഭൂവുടമയോട് പണം
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

1291
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
തടി ടെൻഡർ എനിക്ക് നേരിട്ട്
അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1292
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
നിങ്ങൾ അത് ദാനധർമ്മത്തിൽ
നിന്ന് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1293
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

1294
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
ശിവനെയും അവന്റെ ഇണകളെയും
പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1295
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
ഗുർനാൽ, ഗ്രാമത്തിന് നന്മ
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സുന്ദർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1296
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
ഓഫീസർ അടിച്ചതിന് അവൻ
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1297
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
അവൻ ചൂടുള്ളവനാണ്.

1298
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
എത്ര വലിയ വൃക്ഷം!

1299
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
ഇങ്ങനെ ഒരു മരം
മുറിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

1300
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
ഇതിനെക്കാൾ അല്പം ചെറുതായിരുന്നു.

1301
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
നിങ്ങൾക്ക് അടിയേറ്റതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1302
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കരുത്.
എനിക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!

1303
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ മരം മുറിക്കുന്നത് തുടരുക.

1304
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
എന്തൊരു പെരുമഴയാണ് സർ!

1305
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
സാർ പതുക്കെ പോകൂ.

1306
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
ഒരു കുഴി!

1307
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
സർ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ?

1308
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
മുരളി, നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം.

1309
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
മിസ്റ്റർ മുരളി...

1310
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
വിഷമിക്കേണ്ട.  അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1311
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും സാർ.

1312
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കി
ആ വിഡ്ഢികൾ തലകുനിച്ചു.

1313
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
അവർ ജയിലിൽ ഭക്ഷണം രുചിക്കട്ടെ.
അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം!

1314
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
ബുള്ള.  - അതെ?

1315
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
ഈ മരം കാരണം ഭ്രാന്തൻ നായയ്ക്ക്
ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1316
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- നമുക്ക് വലുതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1317
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
കടുവയുടെ തൊലി.  ചീറ്റ.

1318
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
ഇവിടെ ആനകളുണ്ടോ?  - ഇല്ല.

1319
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക്
കൊമ്പിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1320
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[മുന്നറിയിപ്പ് സിഗ്നലുകൾ]

1321
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
അതൊരു രാപ്പാടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1322
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
നൈറ്റിംഗേൽ എന്റെ കാൽ!  നമുക്ക് പോകാം.

1323
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
തീ കെടുത്തുക!

1324
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
എവിടെ പോകുന്നു ശിവ!

1325
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
സോ മരത്തിലാണ്.

1326
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1327
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
അടുത്ത് നിന്ന് എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

1328
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
അവർ അവിടെ തന്നെ
മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1329
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ
നിങ്ങൾ മരം മുറിച്ചത്?!

1330
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
ദൈവം!  ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കു!

1331
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
ശിവാ, നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ സമയമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1332
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1333
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

1334
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ
വൈരാഗ്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു!

1335
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
ഇതൊരു കൊലപാതക
കേസായി പരിഗണിക്കും!

1336
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1337
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1338
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
നിനക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാം ശിവ.

1339
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
തല്ക്കാലം ഒളിവിൽ.

1340
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
ഞാൻ അവർക്ക് സിഗ്നൽ കൊടുത്തു.

1341
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1342
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
ശിവൻ എവിടെ?

1343
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1344
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
അവർ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1345
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
എന്നിട്ട് ഇറങ്ങുക.

1346
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
ഞങ്ങൾ കാരണം ജീപ്പിലുണ്ടായിരുന്നവർക്ക്
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1347
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
അതെ.

1348
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1349
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ
ജയിലിനു പിന്നിലാകും.

1350
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1351
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
അത് എന്റെ തെറ്റാണെന്ന്
ചൂണ്ടിക്കാട്ടി ഞാൻ കീഴടങ്ങും.

1352
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
ശിവ!

1353
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
ബാസ്*വാർഡ്!

1354
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം,
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ആശങ്കപ്പെടുന്നു!

1355
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
നീ എന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1356
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
ഞാൻ ഒരു ഉഗ്രൻ പോരാളിയാണ്!

1357
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?!

1358
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
എന്താ ചേട്ടാ!

1359
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1360
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
ഗുലിഗയ്ക്ക് ഒരു കോഴിയെ
ബലിയർപ്പിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

1361
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
ഗുലിഗയ്ക്ക് ഇത്ര ശക്തിയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1362
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ
സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഗുലിഗയാണ്.

1363
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
എന്താ ചേട്ടാ?

1364
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും കാണാനില്ല!

1365
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
പോലീസുകാർ മാത്രം.

1366
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
അവർ ആരെയോ
തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1367
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
ശിവ!  അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1368
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
ശരി.

1369
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!  ഷ്*ടി!

1370
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
ഭൂവുടമ, ഇത് ഞാനാണ് ശിവൻ.

1371
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
ഭാഗ്യവശാൽ ജീപ്പിലുണ്ടായിരുന്ന
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1372
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

1373
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന് ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ്
ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാടിനുള്ളിൽ നിൽക്കണം.

1374
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
ഞാൻ വേഗം പോയി അമ്മയെ കാണും.

1375
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്, ശിവ.

1376
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
അവർ വന്നാൽ, ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക.

1377
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
ആർക്ക്?  പോലീസിനോടോ നിങ്ങളോ?

1378
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മുത്തച്ഛനെ സൂചിപ്പിക്കുക!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.  കുറച്ച് തോക്ക് പൊടിയും ബോംബുകളും എടുക്കുക.

1379
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1380
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
ബുള്ള, പദ്മയുടെ കടയിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1381
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടനെ കാണും.
- റാമ്പ വരൂ.

1382
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
അകത്ത് പോയി എല്ലാം എടുക്കുക.

1383
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
ശിവ?!

1384
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
ശിവ!

1385
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
ഈ ആളുകളുമായി ഞാൻ തീർന്നു.

1386
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
ഞാൻ ഉടനെ നഗരം വിടും.

1387
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
ഇന്ന് മീൻ കറി ഇല്ലേ?  അത് മതി.

1388
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ
ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

1389
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
അവന് മീൻ കറി വേണം!

1390
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
മീൻ കറിയില്ലാതെ
ഒന്നും വിഴുങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1391
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1392
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മടങ്ങുകയാണോ?

1393
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
ഞാൻ വേഗം വരാം അമ്മേ.

1394
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നത് പോലെയല്ല.

1395
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ.

1396
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
ഇവിടെ.

1397
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
നിനക്ക് മാറ്റമൊന്നും ഇല്ലേ ചേട്ടാ?

1398
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്തൊരു അവസരമാണ്!

1399
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

1400
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
ഞാനിപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ
നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

1401
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
ചഞ്ചല!

1402
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1403
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
ഷീല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1404
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
നിങ്ങൾ സമയമെടുത്ത്
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1405
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

1406
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
ദയവായി അത്താഴം കഴിച്ച് പോകൂ.

1407
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1408
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
ശിവ!

1409
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
അവൻ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1410
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.  ഓടുക!

1411
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
അമ്മേ, മീൻ കറി ഉണ്ടാക്കൂ.
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1412
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
മറുവശത്ത് നിന്ന് അവനെ മൂടുക.

1413
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
ഓടുക സുഹൃത്തുക്കളെ!

1414
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
ആ നീചന്മാരെ ഞാൻ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

1415
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
ഹേ അബു!

1416
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
എന്തിനാണ് എറിഞ്ഞത്?

1417
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
ഞാൻ കത്തിച്ചിട്ട് എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് എന്റെ കൈയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1418
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഓടുക!

1419
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
മദ്യപിച്ച് ജോലിസ്ഥലത്ത്
വന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്!

1420
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1421
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
സർ, ഞങ്ങൾ മരത്തിൽ
കൂട്ടിയിടിച്ചില്ല.

1422
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
മരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീണു.

1423
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല.

1424
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1425
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
അവനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജോലിയിൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1426
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
ഇതെല്ലാം ശിവന്റെ കരവിരുതാണ്.

1427
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
ഇത് ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.

1428
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
രവി, അവനെതിരെ സാധ്യമായ
എല്ലാ കേസുകളും ഫയൽ ചെയ്യൂ.

1429
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
അവൻ ഒരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചം കാണരുത്.

1430
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1431
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
അതെ.

1432
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ!

1433
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
ഹേ പോലീസുകാർ!

1434
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
അതൊരു റെയ്ഡാണ്!  ഓടുക!

1435
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
ഹേയ് റമ്പണ്ണാ!

1436
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
ലീലാ, സുഗന്ധം ഉജ്ജ്വലമാണ്!

1437
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
എന്തിനാണ് അപരിചിതനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1438
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്
ഈ തെരുവ് മോങ്ങൽസ് നോക്കൂ.

1439
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
വിഡ്ഢികളേ, അത് കഴിക്കരുത്!

1440
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
അത്തരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

1441
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
ബുൾഷ്*ടി!
എന്റെ അമ്മ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.

1442
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
ശിവ!

1443
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
എന്തൊരു ഭീരുക്കൾ!

1444
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
ഞാൻ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടി,
നിങ്ങളാരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.

1445
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു.

1446
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1447
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
ലീല നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

1448
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വീട്ടിൽ വയ്ക്കുക.

1449
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
എല്ലാവരും കഴിച്ചു തീർന്നോ?

1450
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1451
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
ഒരു മനുഷ്യൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്!

1452
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.

1453
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
ബുള്ള, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചിലത് അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1454
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
അത് നേടുക.

1455
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അഹങ്കാരിയല്ല!

1456
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
സേവിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?  അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1457
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

1458
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
തീർച്ചയായും!  ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

1459
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
മരം സംഭവം പോരാ എന്ന മട്ടിൽ, നിങ്ങൾ
പോലീസുകാർക്ക് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു!

1460
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
അവർ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ
മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

1461
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
അൽപസമയത്തിനകം അവർ ഇവിടെയെത്തും.

1462
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1463
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
കഴിച്ചാൽ മതി!  തിരികെ തരൂ!

1464
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
ലച്ചു വരൂ.

1465
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
അവിടെ ഒരു വലിയ മീൻ
കഷ്ണം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

1466
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
അവളുടെ ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം
സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിന് വേലികെട്ടിയത് അവളാണ്.

1467
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ മാത്രമായിരുന്നു അവൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

1468
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
ഹേ ശിവ!

1469
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
അവൻ എന്റെ തോക്കുമായി പോയി!

1470
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
പുറത്ത് കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതിന്
പകരം നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1471
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവം അവരുടെ
മേൽ മരം വീഴ്ത്തിയതല്ല.

1472
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1473
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1474
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
കയ്യേറ്റക്കേസിൽ ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1475
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്
എതിരായ ഒരു ജോലി വേണോ?

1476
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1477
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
ജോലി നേടാനുള്ള എന്റെ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴാകും.

1478
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

1479
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1480
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
ഒരു ആക്ട് ഇടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1481
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1482
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

1483
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
ഞാൻ സോറി പറയുമ്പോൾ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1484
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
ഇല്ല ശിവ.

1485
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
എന്ത്?

1486
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
അല്ല ശിവ.

1487
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്?

1488
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
നിങ്ങൾ ബീഡികളുടെ നാറുന്നു.

1489
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1490
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
ഗുലിഗയ്ക്ക് ഒരു കോഴി
അർപ്പിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1491
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
ശരി.

1492
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
ഹേ ലീല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടാത്തത്?

1493
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും
വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ?

1494
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
ശിവണ്ണയോ?  - ഹും?

1495
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1496
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
ഞാൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1497
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ തോന്നി.
അതിനാൽ, ഞാൻ വന്നു.

1498
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
ശിവണ്ണാ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചുരണ്ടിയ
തേങ്ങ മാത്രമാണ് പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1499
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
ഷെൽ അല്ല.

1500
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1501
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1502
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
വരൂ.

1503
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

1504
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
അത്താഴം നല്ലതായിരുന്നു.
- ആരാണ് മത്സ്യം കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1505
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
എന്റെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

1506
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1507
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
നിങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

1508
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
ഞാൻ വരുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1509
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
ശിവണ്ണ, ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

1510
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
അതെ.  ഞാൻ കുറച്ചു നേരം
കൈലാസത്തിലായിരിക്കും.

1511
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
അകത്തേക്ക് പോകൂ, കുട്ടികളേ, അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1512
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
നിന്നോട് ആരാ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

1513
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ പോകാമായിരുന്നു.

1514
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
കൈലാസത്തെക്കുറിച്ച് ആരെയാണ്
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1515
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1516
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
ശിവാ നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1517
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
ഞാൻ കീഴടങ്ങും.

1518
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
ശിവ ചെയ്യരുത്.

1519
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ ക്രമരഹിതമായ കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

1520
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1521
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
ഞാൻ കാരണം
നിങ്ങളാരും കഷ്ടപ്പെടരുത്.

1522
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1523
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
ശിവ!

1524
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.  ഇപ്പോള് പോവുക.

1525
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
പോകൂ.

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
ഹലോ!  സുപ്രഭാതം!

1527
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
കൈലാസത്തിൽ ശിവനും ലീലയും!

1528
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നിരുന്നു.

1529
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
പക്ഷേ നീ ഉറങ്ങിയതിനാൽ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1530
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
കയറുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഉത്സാഹം,
ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാണാതാവുന്നു!

1531
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!

1532
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
സർക്കാർ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1533
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1534
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
മനസ്സിലായില്ലേ?  പോകൂ!

1535
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
ഈ വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1536
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടിക്കുന്നത്?

1537
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1538
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക്
തീർച്ചയായും അവാർഡ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1539
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം.

1540
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
ശിവനല്ലേ?

1541
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?  - അതെ.

1542
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
ശിവനെ അവന്റെ
കൈലാസത്തിൽ സേവിക്കണം.

1543
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ച ഭൂവുടമയുടെ
കാര്യവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1544
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
സാർ!
- പാവം പെണ്കുട്ടി.  തളർന്നിരിക്കണം.

1545
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
ഏകദേശം 15 ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.
ശരി?

1546
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
ഇതിനും ഒരു ടോർച്ച് പിടിക്കുമോ?

1547
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
അത് ശിവന്റെ തോക്കാണ്.
ലോഡ് ആയി സാർ!

1548
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
മുന്നോട്ട് വരിക!

1549
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
വരൂ.

1550
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
സാർ!

1551
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1552
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1553
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1554
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[അവ്യക്തമായ കോലാഹലം]

1555
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
ശിവാ, നിന്റെ മുഖത്തിന്
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1556
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
അത് മറക്കുക.
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

1557
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
ഈ അസ്ഥിത്തല ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തേടി
പോയെങ്കിലും പോലീസുകാരോടൊപ്പം മടങ്ങി.

1558
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
മന്ദബുദ്ധി!

1559
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
ക്ഷമിക്കണം.  - വക്രത!

1560
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
സ്ത്രീകളോട് അഭിനിവേശം.

1561
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
നിരുത്തരവാദപരമായ ക്രൂരന്മാർ!
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1562
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
അങ്ങനെ തോന്നി.

1563
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുപോലെ!

1564
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
അവന്റെ ഒളിത്താവളം വിട്ടുപോകരുതെന്ന്
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1565
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
അവന്റെ ദൗർഭാഗ്യം.

1566
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
നല്ലകാര്യം.

1567
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
അവൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1568
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
ദയവായി അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടരുത്.

1569
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് സമാധാനം ആകില്ല സുധാകർ.

1570
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
ജന്മി, ഞാനാണ് ഗുരുവാ.
- എന്നോട് പറയൂ.

1571
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
ഞങ്ങളുടെ ഭൂപ്രശ്നം
ജയിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1572
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
ഒരു ദുരന്തം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1573
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
ഭൂവുടമ നിങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

1574
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിളിച്ചോ?

1575
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
ഗുരുവാ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1576
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1577
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1578
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എല്ലാം ശരിയാകണം സുധ.

1579
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
കാടുബെട്ടു മേഖലയിൽ വനംവകുപ്പ്
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചതുമായി

1580
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
ബന്ധപ്പെട്ട് നാളിതുവരെ ഹാജരാക്കിയ
തെളിവുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ച ശേഷം

1581
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
ഐപിസി സെക്ഷൻ 307, 353, 447, 394, വനസംരക്ഷണ
നിയമം 33 എന്നിവ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

1582
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
വിചാരണ വേളയിൽ ശിവനെയും
കൂട്ടാളികളെയും സംശയമുള്ളവരായി

1583
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
ജയിലിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള
അനുമതി ലഭിച്ചു.

1584
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1585
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ ആരുമില്ലേ?
- അത് മറ്റൊരു വിഭാഗമാണ്.

1586
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1587
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ കുടുംബത്തോട്
ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

1588
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

1589
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
ദയവായി ശിവനെയും
മറ്റുള്ളവരെയും ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ.

1590
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ
കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമമാണ്.

1591
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
അതിന്റെ പേരിൽ അയാൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല.

1592
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
അവനെ പുറത്താക്കുക എളുപ്പമല്ല.

1593
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ വിധിയുടെ
കല്ലിൽ ഇടറി വീഴുമ്പോൾ

1594
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
♪ വിരലിലെ മുറിവ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?  ♪

1595
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ വിദ്വേഷത്തിന്റെയും കോപത്തിന്റെയും
സ്വാധീനത്തിൽ ഇടപെടുന്ന വിഡ്ഢികൾക്ക്.  ♪

1596
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
♪ ദൈവം ക്ഷേത്രത്തിൽ
കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല

1597
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
♪ വിളക്ക് ഇരുട്ടിനെ
പ്രകാശിപ്പിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1598
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ നഗരം മുഴുവൻ കത്തിച്ച
തീജ്വാലയായി മാറുകയാണോ?  ♪

1599
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?  എന്താണിത്?

1600
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
മീൻ കറി ആണ്.

1601
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
വൗ!

1602
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
എന്തിനാ പെണ്ണേ നീ കരയുന്നത്?

1603
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
ഐസ് മിഠായി തരാം.

1604
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
നിങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1605
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
നന്ദി!

1606
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
ബൈ.  ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1607
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
ശിവണ്ണാ, ഞാൻ ബൈക്ക്
ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

1608
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
അതാണോ?  അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

1609
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
ഗുരുവിനു കൊടുക്കുക.

1610
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
ഗുരുവാ, ഞാൻ ശിവനെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1611
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1612
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
ഞാൻ അവന്റെ ജാമ്യത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1613
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
കമലയെ അറിയിക്കുക.  - ശരി.

1614
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
ഗുരുവാ നീ എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?

1615
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
ഇത് സംക്രാന്തി (ഉത്സവം), അല്ലേ?
ഞാൻ ഭണ്ഡാര മാളികയിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

1616
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.  വരൂ ഇരിക്കൂ.

1617
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
ഭൂവുടമ, ഞാൻ എങ്ങനെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും?

1618
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
കയറി ഇരിക്യ്.

1619
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നോ?

1620
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1621
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1622
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
മഹാദേവ!  ഇത് നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം മുറ്റമായി കണക്കാക്കുമോ?

1623
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
മാറി നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ!

1624
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കൂട്ടുകാരൻ!

1625
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
മറ്റെന്താണ് ഗുരുവാ?

1626
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
നിന്റെ ജിവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1627
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
ഇത് വരെ സമാധാനപരമായിരുന്നു.

1628
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1629
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.  വിഷമിക്കേണ്ട.

1630
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.

1631
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
നിങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ വരുമാനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1632
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
കടന്നുപോയാൽ മതി.

1633
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
ജീവിതം വെറുതെ കടന്നുപോകാനുള്ളതല്ല.

1634
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
ഒരാൾ അത് അനുഭവിച്ചറിയണം.

1635
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

1636
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
ഗുരുവാ, വരൂ.

1637
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.

1638
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
ഇവിടെ നിന്ന് കാടുബെട്ടിൽ
തുടങ്ങി ആ കുന്ന് വരെ നീളുന്നു.

1639
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
500 ഏക്കറിലധികം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

1640
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.  അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1641
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

1642
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
ഗുരുവാ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ദേവനെ
ആത്മാർത്ഥമായി സേവിക്കുന്നു.

1643
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
ആ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള
എന്റെ നന്ദി സൂചകമാണിത്.

1644
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
ഈ ഭൂമിയിൽ അഞ്ചേക്കർ
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

1645
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1646
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
ഭൂവുടമ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1647
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1648
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
ഞാൻ നിന്നെ കാടുബെട്ടു വരെ വിടാം.

1649
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
അത് കുഴപ്പമില്ല.  ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1650
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

1651
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
ശരി.

1652
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

1653
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
ഒരു റൈറ്റ് എടുത്ത് അവിടെ നിന്ന്
നേരെ പോയാൽ കുളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

1654
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
ഇപ്പോൾ കുളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

1655
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
കഷ്ടം!  മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1656
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക,
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്തും.

1657
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
അവൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന്
ദൈവത്തിനറിയാം.

1658
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക!  പോകൂ.

1659
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
അതിനടുത്തായി ഒരു ഇടവഴിയുണ്ട്.

1660
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
നേരെ പോയാൽ 15 അടി മതിലുണ്ട്.

1661
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും
കുറഞ്ഞത് അഞ്ചടി ഉയരമുണ്ട്.

1662
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
എനിക്ക് 5.5 അടി ഉയരമുണ്ട്.

1663
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
നമ്മൾ പരസ്പരം എഴുന്നേറ്റാൽ,
നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിയും.

1664
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
സ്വാതന്ത്ര്യം!  എങ്ങനെയുണ്ട് ആശയം?

1665
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
നന്നായി.

1666
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരായിരിക്കും?
നിങ്ങൾ?

1667
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
എന്തുകൊണ്ട്?  എനിക്ക് ആറടി ഉയരമുണ്ട്.

1668
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചാടും?

1669
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
ചാടി കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു
വന്ന് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1670
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അച്ഛൻ
കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ!  ഡിംവിറ്റ്!

1671
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക്
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1672
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാം.
- നശിച്ചവനേ!

1673
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

1674
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
നമുക്ക് ഈ പ്രിസൺ
ബ്രേക്ക് ആശയം ഒഴിവാക്കാം.

1675
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
നിയമപരമായ വഴി സ്വീകരിക്കാം.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1676
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

1677
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
ഇതാണ് ജയിലിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഭക്ഷണം എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്.

1678
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
ഇത് എന്താണ്?

1679
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

1680
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
നിങ്ങൾ ആരോടാണ്
കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1681
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

1682
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
മനുഷ്യാ, നീ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1683
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അടി കിട്ടും!

1684
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
ഹേ ലച്ചു!

1685
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
അവർ ശിവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.

1686
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1687
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
എനിക്കറിയില്ല.  ഒരു ജീപ്പ് കടന്നുപോയി.

1688
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
തിമ്മപ്പാ, തീപ്പെട്ടി തരൂ.

1689
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
അത് ഗുരുവാ!

1690
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
ഗുരുവാ!  നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1691
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
ഗുരുവാ!

1692
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[ജനക്കൂട്ടം വിലപിക്കുന്നു]

1693
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
ഗുരുവാ!
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1694
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
ദൈവമേ!

1695
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
ഗുരുവാ!

1696
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം നൽകൂ,
ഞങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലൂ!

1697
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
അവൻ ഇപ്പോൾ അമ്മയാണ്.

1698
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല!

1699
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

1700
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
അതെ.

1701
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
ആശംസകൾ ഭൂവുടമ!

1702
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു ആത്മാവ്.

1703
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
അവന് ശത്രുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1704
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

1705
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
ആരായാലും അർദ്ധദേവൻ
അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1706
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
അവൻ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു മരിക്കും.

1707
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ
പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1708
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ, അവർ തയ്യാറല്ല.

1709
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
എന്തുകൊണ്ട്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഡെമി ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

1710
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന്റെ മറവിൽ ആ മൃതദേഹം
വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1711
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കില്ല.

1712
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
അവർ ആത്മാവിനെയും ശരീരത്തെയും
വേർതിരിച്ച് നമുക്ക് നൽകും.

1713
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
ആ ശരീരം ഇതിനകം മതിയായ
വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1714
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
നമുക്ക് പരാതി നൽകരുത്.

1715
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
ചുരുങ്ങിയത്, അവന്റെ
ആത്മാവെങ്കിലും ശാന്തമായി തീരട്ടെ.

1716
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
ശിവനെ അറിയിക്കാം.

1717
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ ഇവിടെ
പോലീസുകാർ അവനെ അനുഗമിക്കും.

1718
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ അവസാനിക്കട്ടെ.
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അവനെ അറിയിക്കാം.

1719
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
കാലങ്ങളായി നമ്മോടൊപ്പമുള്ള
ഭൂമിയെ അവർ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1720
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ജയിലിൽ പോകുന്നു.

1721
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
ദേവനെ സേവിച്ച
ഒരാൾ മരിച്ചു വീഴുന്നു.

1722
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1723
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
ഈ ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

1724
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
ശാപം നീക്കാം.

1725
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
ദുഃഖകാലം കഴിയുമ്പോഴേക്കും
ഗുരുവനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

1726
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും!

1727
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
ദേവനെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ
ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങൾക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു.

1728
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
മറ്റൊരാളെ അടുത്ത രാജാവായി
നിയമിക്കുന്നത് വരെ....

1729
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
ഗുരുവിന്റെ പ്രതീകാത്മകമായ
വസ്ത്രം ഞാനിപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കും.

1730
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ ഓ!  മുറിവേറ്റ ഗർഭപാത്രം വേദനാജനകമായ വിധിയാണ് ♪

1731
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
♪ എന്നിട്ടും ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

1732
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ അദൃശ്യനായ ഒരു
എതിരാളിയുമായുള്ള സംഘർഷത്തിൽ ♪

1733
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
♪ സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള ദൗത്യത്തിനിടയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും

1734
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
♪ നമ്മുടെ പാട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയാലും, ഗംഗേ ദേവി
നിങ്ങളെയും എന്നെയും മാനസാന്തരത്തോടെ വിടും ♪

1735
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ അഭിമാനത്തോടെ ലഭിച്ച പൂമാല
നാളെ വാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?  ♪

1736
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
കമല!  നിങ്ങളെല്ലാവരും
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1737
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1738
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1739
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1740
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയോ?

1741
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

1742
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
കമല, അവൾക്കൊരു ഐസ് മിഠായി വാങ്ങൂ.

1743
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
അവൾ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്!

1744
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
നിങ്ങൾ ഭൂത കോലാഹലം
നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1745
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
എന്ത്?

1746
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!  എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

1747
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
എന്താണ് കാര്യം?

1748
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
ഞാൻ എന്തിന് ഭൂതകോലം നടത്തണം?

1749
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
ഏതായാലും ഗുരുവ അത് ചെയ്യുന്നു.

1750
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1751
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
നിങ്ങൾ കോല നടത്തുകയില്ല.
എന്നേക്കും.

1752
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഗുരുവയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

1753
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
കോല അരീനയ്ക്ക് സമീപം അവർ
മൃതദേഹം ജീപ്പിൽ കയറ്റി എറിഞ്ഞു.

1754
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
ശിവ!

1755
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
ഹേ ശിവ!

1756
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
മുരളി, രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്
കൈയേറ്റപ്രശ്നം അവസാനിക്കില്ല.

1757
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ
പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ പോരാട്ടം തുടരും.

1758
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
ഒരു വനത്തെ റിസർവ്
വനമാക്കി മാറ്റുക എളുപ്പമല്ല.

1759
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉപേക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

1760
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
സാർ, കടുബെട്ടിലെ ജനങ്ങൾ
കോടതി വഴി മറുപടി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1761
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ ഒടുവിൽ
സമയം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1762
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
ആളുകൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ ആസ്* തീപിടിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.

1763
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
രഘൂ, ജീപ്പ് എടുക്കൂ.
- എന്തിനാ സാർ?

1764
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
കൈയേറ്റ വിഷയത്തിൽ
ഭൂവുടമ മറുപടി നൽകി.

1765
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
ദേവേന്ദ്ര സുത്തൂർ?
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

1766
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
ഭൂവുടമകൾ മറുപടി പറയേണ്ടതല്ലേ?

1767
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1768
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
ഭൂമി മുഴുവൻ ഭൂവുടമയുടെ
പേരിലേക്ക് മാറ്റി.

1769
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
എല്ലാ രേഖകളും ഇപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ്.

1770
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1771
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
ഓരോ തവണയും സർവേ നടത്തുമ്പോൾ,
ഇരുപത് ഏക്കർ കൂടി ആ ഷ്മുക്ക് അവകാശപ്പെട്ടു!

1772
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
അവന്റെ പൂർവ്വികർ
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

1773
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
പക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.

1774
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
ഞങ്ങൾ അതേ അളവ്
നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1775
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
ഏരിയ മാപ്പ് നേടുക.

1776
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
എന്താണിത്?

1777
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

1778
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, കോല ഘോഷയാത്ര
അവസാനിപ്പിച്ച് വഴക്കുണ്ടായി.

1779
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
എന്റെ കുടുംബം വീണ്ടും ആചാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.

1780
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങിയാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

1781
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
ഒരു വഴിയുമില്ല.  - ശരിക്കും?

1782
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
വലിയ ഒരു വക്കീലിനെ
കിട്ടിയാൽ മതി.

1783
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[കോളിൽ] ആ അഴിമതിക്കാരൻ
ദേവേന്ദ്രന് ഇത്രയധികം ഭൂമിയുണ്ടോ?

1784
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
ആയ്!  അതാണ് ഏരിയ മാപ്പ്.

1785
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
ഒരു ഭൂപടം?

1786
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1787
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
ആളുകൾ ഇതിനകം
അവരുടെ ഭൂമി എഴുതിത്തള്ളി!

1788
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
കാടുബെട്ടിനെ റിസർവ് ഫോറസ്റ്റാക്കി
മാറ്റുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും തയ്യാറാണ്.

1789
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
ഈ ഫയൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഭൂവുടമയുടെ രേഖകൾ അസാധുവാകും.

1790
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ കോടതികളിൽ
കർത്താവിന്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടേണ്ടിവരും.

1791
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1792
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
ഈ ഭണ്ഡാര മാളികയിലെ രാജീവൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1793
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
ശിവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ
കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

1794
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
ശിവനെ ഉടൻ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക.

1795
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
വൗ!  ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറിയോ?

1796
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടരുതെന്ന്
കുറച്ചു മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ?

1797
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1798
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തുറന്നു വിടാൻ
വല്ല കോഴിക്കൂട് ആണോ?

1799
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
അതൊരു തടവറയാണ്!

1800
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

1801
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

1802
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
എനിക്ക് കഴിയും.

1803
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് കടുപ്പമാണ്.

1804
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
കുറച്ച് പണം ചിലവഴിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും.

1805
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
ഞാൻ സുബ്ബ റാവുവിനോട് സംസാരിക്കാം.

1806
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
ഹലോ?

1807
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു.

1808
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1809
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
അന്നുമുതൽ തലമുറകളായി എല്ലാവരും
ആ കല്ലിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1810
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
അന്നുമുതൽ തലമുറകളായി എല്ലാവരും
ആ കല്ലിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1811
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഒരു
തലമുറ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ...

1812
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
അവരുടെ കെണികൾ അടച്ച്
ഭൂമി തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന് പകരം...

1813
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
അതിനെക്കുറിച്ച് ദേവതയോട്
ചോദിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

1814
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
ദേവത...

1815
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
കാത്തിരിക്കൂ.  ഇല്ല!

1816
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
ദേവന്റെ വേഷം ധരിച്ചവൻ...

1817
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
ഭൂമിയുമായി കലഹിച്ചാൽ രക്തം ഛർദ്ദിച്ച്
മരിക്കുമെന്ന് നടൻ ഭൂവുടമയോട് പറഞ്ഞു.

1818
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
സംസാരിക്കുന്നത് നടനാണെന്ന്
വീട്ടുടമസ്ഥന് മനസ്സിലായി.

1819
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
ഇതാണോ ദേവദേവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതോ അവതാരകനാണോ?

1820
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
കയ്യോടെ പിടികൂടിയ
കലാകാരൻ നാണിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

1821
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1822
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
അപ്പോൾ ജന്മി
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിച്ചു.

1823
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
ഭൂമിയെങ്കിലും തിരിച്ചുപിടിക്കാനാകുമെന്ന
പ്രതീക്ഷയിൽ ഭൂവുടമയുടെ മകൻ...

1824
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
വരിക!  ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കട്ടെ.

1825
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
ഭൂവുടമയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1826
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
ഗുരുവാ.

1827
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
എന്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1828
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
പകരമായി, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കുള്ള
ഭൂമി തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

1829
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും, ഭൂവുടമ?

1830
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അർദ്ധദൈവം ഭൂമിക്ക്
അവകാശവാദമുന്നയിച്ചപ്പോൾ, അത് ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

1831
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
ഇനി മുതൽ ഗുരുവ ഭൂതകോലത്തിൽ
അർദ്ധദേവനു പകരം സംസാരിക്കണം.

1832
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂവുടമ,
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1833
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഫൈനറി ചെയ്താൽ,
അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അർദ്ധദൈവമാണ്.

1834
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല

1835
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
അർദ്ധദേവൻ ഒരു തവണ
മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ
ഗുരുവല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത്?

1837
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
നിന്റെ അത്യാഗ്രഹം തീർക്കാൻ, നിന്റെ
ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1838
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
ദേവൻ ഇത് വിലമതിക്കില്ല.

1839
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
നമ്മുടെ ഭൂമി
തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല, അല്ലേ?

1840
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
ഭൂവുടമ!

1841
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
അർദ്ധദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം
നേടി നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

1842
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1843
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നിങ്ങളോട്
വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1844
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
അവർ അറിഞ്ഞാൽ...

1845
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

1846
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
അവരോട് പറയുമോ?

1847
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1848
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
ഓ!

1849
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
അർദ്ധദൈവം ചെയ്യും?

1850
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
അർദ്ധദൈവം ഒരുപക്ഷേ, അല്ലേ?

1851
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
ആ നാടിന് വേണ്ടി, കല്ലിന്റെ പേരിൽ നമ്മെ
ചതിക്കുന്നവനെ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1852
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
100 ഏക്കറിന്റെ വില
പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1853
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.
അതിന്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

1854
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
ഭൂവുടമ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1855
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1856
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡെമിഗോഡ് കൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?

1857
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ ദേവന്റെ
പേരിൽ സംസാരിക്കും.

1858
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
അപ്പോൾ?
- അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1859
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
നമുക്ക് അവന്റെ മൃതദേഹം
അവിടെ സംസ്കരിക്കാം.

1860
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
കാട്ടിൽ ധാരാളം സ്ഥലമുള്ളപ്പോൾ...

1861
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ
സംസ്കരിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?

1862
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1863
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
എന്റെ ഭൂമിയിൽ വർഷങ്ങളായി
ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢികൾക്കായി...

1864
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കും.

1865
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
അതിനുശേഷം?

1866
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

1867
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
ശരി?

1868
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കും, അല്ലേ?

1869
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തോക്ക് കാരണം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി!

1870
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
നീ കോടാലി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ കുട്ടാ?
- ഇല്ല.

1871
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1872
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1873
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
കാട്ടിൽ ഒരു ചെടിയുണ്ട്...

1874
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
ഒരു ചെടി?  അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക...!

1875
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
ഗുരുവിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?

1876
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
അവൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

1877
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
നന്ദി.

1878
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം ശിവ.

1879
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
ശിവാ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിന്നെ
വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1880
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1881
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
താക്കോൽ തരൂ.

1882
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
നിങ്ങൾ ജീപ്പിൽ വരൂ.

1883
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
നായേ, നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1884
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിച്ചത് അബദ്ധമായിരുന്നു!

1885
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
നീ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് നീചൻ?

1886
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
ശിവ!

1887
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
ശിവ?

1888
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
ശിവ!  ഞാൻ നിന്നെ
കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി!

1889
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
വരൂ.  ജയിലിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

1890
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
രാജീവ് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിലിറക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1891
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

1892
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം ഇതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

1893
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
ഭൂത കോലം നിലച്ചപ്പോൾ അവൻ ദേവന്റെ
ആഭരണങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

1894
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1895
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1896
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

1897
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
ഭൂവുടമയ്ക്ക് എപ്പോഴും സ്കോച്ച് ഉണ്ട്.
- ഗുഡ്ഡിയുടെ കാര്യമോ?

1898
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
ഗുഡ്ഡി ഭൂവുടമയുടെ സ്കോച്ച് കുടിക്കുന്നു.

1899
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
അവൻ മഹത്വത്തിനായി കുടിക്കുന്നു!

1900
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉയരത്തിൽ എത്തില്ല.

1901
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോച്ച് നൽകിയത്.

1902
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
നീ ഉന്നതനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1903
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
ഭൂവുടമയില്ല.

1904
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
ഞാൻ ബക്കറ്റുകളിൽ കുടിക്കുന്നു.

1905
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
ഇതൊന്നും അല്ല.

1906
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1907
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
പോകൂ.

1908
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
ആരാണ് നമ്മുടെ ഗുരുവിനെ കൊന്നത്?

1909
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
എന്തുകൊണ്ട്?

1910
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
നീ!

1911
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
നീ!

1912
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1913
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
അവൻ ആരായാലും ഞാൻ
അവനെ വെറുതെ വിടില്ല!

1914
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1915
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
നിങ്ങള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?

1916
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
അവരെ പുറത്താക്കുക.

1917
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

1918
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1919
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
ഭൂവുടമ, നിങ്ങളുടെ
കുണ്ണ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1920
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
അവന്റെ കുണ്ണയല്ല വിഡ്ഢി.
അവന്റെ സ്കോച്ച്!

1921
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
ദേവേന്ദ്ര സുത്തൂർ.

1922
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
പേരിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭൂവുടമ.

1923
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1924
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഭൂവുടമ
എന്ന പദവിക്ക് അർഹനാകുന്നത്?

1925
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1926
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1927
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1928
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
അതിനുമുമ്പ് രാജീവ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1929
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

1930
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1931
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
ക്ഷമയോടെ കേൾക്കണം.

1932
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
നമ്മുടെ ഗുരുവിനെ
കൊന്നത് ആരെന്നറിയുമോ?

1933
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
WHO?
- ഒരു ബി*ച് ഡിആർഎഫ്ഒയുടെ ആ മകൻ!

1934
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭൂത
കോല തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1935
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
അത് സാധ്യമാകാതെ വന്നപ്പോൾ
അയാൾ അവതാരകനെ കൊന്നു.

1936
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
ജീപ്പിൽ വന്ന് ശവശരീരം ഡെമിഗോഡിന്റെ
കലാപരിപാടികളിൽ എറിഞ്ഞു.

1937
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1938
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
ശിവ!

1939
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1940
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

1941
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
ശിവാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.  ശരി?

1942
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1943
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
അവനോട് ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞാൻ
അത് എന്റെ കൈകൊണ്ട് ചെയ്യും.

1944
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
അവന്റെ രക്തത്താൽ ഈ
ദേശം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും!

1945
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
അവൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1946
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
കൈകളിൽ രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1947
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
ശിവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത് !!

1948
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
ശിവ!

1949
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
സുധാകർ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1950
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
വെറുമൊരു നായയെ ഞാൻ തൊട്ടു.

1951
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
കടുവ വേട്ടയാടാൻ ഇറങ്ങി.

1952
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
വേട്ടയാടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അതിനെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുക.

1953
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം
മഹാദേവാചാരിയുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ എന്തിനാണ്?

1954
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
മഹാദേവണ്ണ..

1955
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഗുരുവിനെ
കൊന്നവരെ ഞാൻ തീർക്കും.

1956
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
ഒരു മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും
അൽപ്പം സമാധാനം നൽകാൻ ഇരുട്ടുണ്ട്.

1957
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
നശിപ്പിക്കാനല്ല.

1958
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
പക്ഷേ അത് നശിച്ചു,
അല്ലേ മഹാദേവണ്ണാ?

1959
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
ഒരു bi*ch DRFO യുടെ ആ മകൻ!

1960
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
നശിപ്പിക്കുന്നവനെ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

1961
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
ധൈര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് വലിക്കുന്നത്.
- ധൈര്യം?

1962
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നിയിൽ
നിന്നാണ് ധൈര്യം വരുന്നത്.

1963
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി
നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

1964
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണോ അതോ എന്നെ കഠിനമായി
ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1965
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്റെ
തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1966
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
അത് കടന്നുപോകുന്നു.

1967
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
ജന്മി ഗുരുവിനെയും കൂട്ടി
തന്റെ ജീപ്പിൽ കടന്നു പോകുന്നു.

1968
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
ഭൂവുടമ ഒറ്റയ്ക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

1969
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
പിന്നീട് ഗുരുവിൻറെ മൃതദേഹം
കോല പരിസരത്ത് കണ്ടെത്തി.

1970
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
തുടർന്ന് ഗുരുവിന്റെ മൃതദേഹം
കാണാൻ വീട്ടുടമസ്ഥൻ വീട്ടിലെത്തി.

1971
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
നിഗൂഢതയും നമ്മുടെ തലയിലൂടെ
കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1972
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1973
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
ശിവനെ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

1974
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
കുറഞ്ഞത് ഭൂവുടമയോട് ചോദിക്കാം.

1975
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
അത് ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും
ശിവൻ നമ്മെ തീർക്കും!!

1976
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
സമയമാകുമ്പോൾ
കടിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1977
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1978
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
മോഹൻ ഞങ്ങൾ കടിക്കും എന്ന്
മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.  കൊല്ലുകയല്ല.

1979
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം.

1980
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
മഹാദേവണ്ണാ, വാളുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1981
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
അതാരാണ്?

1982
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
ആ തീക്കനൽ ഇരുട്ടിൽ കത്തുന്നില്ല.

1983
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
ഈ വസ്‌തുക്കൾ മാത്രമേ തിളങ്ങുന്നുള്ളൂ.

1984
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
നാളെ വരൂ.

1985
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തീക്കനൽ കാണുന്നു.

1986
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
ദയവായി വരൂ.
എന്റെ വാളിനും മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

1987
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
ഈ വൃദ്ധൻ തന്റെ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

1988
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തീയിടട്ടെ.

1989
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1990
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
അവിടെ എന്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് പോകുന്നു.

1991
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരം തരാം.

1992
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
ശിവ!

1993
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

1994
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
മോങ്ങരേ!

1995
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
അകത്തുവരൂ!  നമുക്ക് പോകാം.

1996
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

1997
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1998
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
ജന്മി ഗുരുവിനെയും കൂട്ടി
തന്റെ ജീപ്പിൽ കടന്നു പോകുന്നു.

1999
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
ഇവർ ജീപ്പിൽ വന്ന് കോല
വളപ്പിൽ മൃതദേഹം എറിഞ്ഞു.

2000
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
പിന്നീട് ഗുരുവിൻറെ മൃതദേഹം
കോല പരിസരത്ത് കണ്ടെത്തി.

2001
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[ഗുരു വായിലിംഗ്]

2002
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
ഗുരുവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

2003
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
നീ!

2004
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
അമ്മക്കാ, കുട്ടി ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

2005
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
എന്ത് പറ്റി ശിവ?
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2006
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
ഞാൻ നനഞ്ഞിട്ടില്ല, ഭൂവുടമ.

2007
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2008
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
വൗ!  കുടിയേറിയവർക്ക്
വിരുന്നൊരുക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

2009
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
ഇപ്പോൾ നീയും ഇവിടെ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

2010
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

2011
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
ശരി, നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

2012
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

2013
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
കാലം ഭൂവുടമയെ മാറ്റി.
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റും.

2014
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
സ്കോറുകൾ തീർക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ
വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

2015
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
ശരിക്കുമല്ല!

2016
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
വേവിച്ച ചോറും അച്ചാറും ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

2017
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അത്
താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

2018
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
എന്നിട്ടും, ഉള്ളതിൽ
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.

2019
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ ഫാൻസി
ഫുഡ് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

2020
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
അത് എന്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2021
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
ആ സുക്ക കഴിക്ക്.

2022
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
അമ്മക്ക പാകം ചെയ്തു.  അത് രുചികരമാണ്.

2023
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
ഒരാളുടെ ഹൃദയം നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം നന്നായി മാറുന്നു.

2024
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെല്ലാം
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

2025
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിക്കണം.

2026
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
കൊള്ളാം അമ്മക്കാ.

2027
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
ശിവ, കുറച്ച് സ്കോച്ച് എടുക്കൂ.

2028
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, ഭൂവുടമ.

2029
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
നിങ്ങള്ക്കതുണ്ട്.

2030
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

2031
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

2032
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് തരാൻ
നീ ഞങ്ങളുടെ ദേവതയാണോ?

2033
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
നിങ്ങളുടെ വിധി
ഇപ്പോൾ ആ ദേശത്താണ്.

2034
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
സമയം എത്രയായി?

2035
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
ശരി, സമയം നമ്മുടെ
ഭാഗത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2036
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി.

2037
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
അതിവിടെ ഉണ്ട്.

2038
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
നിങ്ങളുടെ സമയം.

2039
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

2040
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
കാണാതെ പോകരുത്.

2041
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

2042
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
നിങ്ങൾ വൈകിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

2043
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.  കാടുബെട്ട്.

2044
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
ആശംസകൾ.  ബൈ.

2045
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
വെളിച്ചം!

2046
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
വെളിച്ചത്തിൽ, എല്ലാം ദൃശ്യമാണ്.

2047
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
എന്നാൽ ഇത് വെളിച്ചം മാത്രമല്ല

2048
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
അതൊരു ദർശനമാണ്.

2049
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
ഭൂതകാലത്തിലും ഭാവിയിലും
പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രകാശം.

2050
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

2051
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
ഭൂവുടമയുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

2052
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
എന്തൊരു നരകമാണ്!

2053
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രം.

2054
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
ഗുരുവ മരിക്കുന്ന ദിവസം
നാം തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

2055
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
കയറി കണ്ണീർ പൊഴിച്ചപ്പോൾ.

2056
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
ഭൂവുടമയെ കാണാൻ
ഗുഡ്ഡി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

2057
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
നാം അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തണം!
- ഇത് എന്ത് മീറ്റിംഗ് ആണ്?

2058
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നൽകുന്നില്ലേ?

2059
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
ഭൂവുടമ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

2060
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി എറിഞ്ഞു!
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

2061
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

2062
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
കമലാ, നീ ഉന്നതനാണോ?
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

2063
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

2064
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
ഞാൻ പോയാൽ അത് എന്റെ
നാട്ടിലേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.

2065
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
ഈ മീറ്റിംഗിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

2066
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2067
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

2068
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
ഈ ഭൂമി റിസർവ് ഫോറസ്റ്റായി
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള രേഖകളുണ്ട്.

2069
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ
ഭൂമിയും കാടും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

2070
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
വനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ നമ്മുടെ
ഭൂമി എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?

2071
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
പ്രഖ്യാപനം നടന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
സർക്കാരിന് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം.

2072
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
സർവേ നടക്കുന്ന സമയം മുതൽ
ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമയ്ക്ക് കൈമാറും.

2073
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

2074
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
വീട്ടുടമസ്ഥൻ മതിയാക്കി.

2075
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

2076
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
മിണ്ടാതിരിക്കുക!  തെമ്മാടി!

2077
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
നമ്മൾ അവന്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

2078
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.  എന്നാൽ ശിവന്റെ കാര്യമോ?

2079
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
അയാൾ വീട്ടുടമസ്ഥന്റെ
വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

2080
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എല്ലാവരും
ഒന്നിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

2081
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
നമ്മുടെ നല്ല കാലം
അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

2082
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം കാണിച്ചുതരാം.

2083
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

2084
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
എന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്?

2085
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
അവന്റെ കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

2086
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
വീട് ഇതുവരെ
വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?!

2087
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

2088
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഭൂവുടമ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ വഞ്ചിച്ചു!

2089
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2090
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
അവനോട് സംസാരിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക!

2091
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

2092
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ
കേൾക്കാത്തത് പോലെ പെരുമാറുന്നത്?!

2093
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

2094
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
നമുക്കായി ഇവിടെ
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

2095
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
ഭൂവുടമ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി
പൂർണ്ണമായും കൈക്കലാക്കി!

2096
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
വെറുതെയല്ല ഭൂമി കൈക്കലാക്കിയത്.

2097
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
ഗുരുവിനെയും കൂട്ടി.

2098
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ
കിട്ടുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക!

2099
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
ആ നീചനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

2100
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
എന്തിനാ നീ മിണ്ടാത്തത്?!

2101
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

2102
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
നമുക്ക് അവന്റെ വീട്ടിൽ കയറി
അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്യാം!  ഇപ്പോൾ വരൂ!

2103
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2104
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
ശിവാ, എന്താ നിന്റെ മനസ്സിൽ?

2105
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

2106
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2107
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
കാട്ടിലെ കല്ല് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും
എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു, അതിലൂടെ ദേവൻ സംസാരിക്കും.

2108
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

2109
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
വനം സംസാരിച്ചു.

2110
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ചെവി കൊടുത്താൽ
അർദ്ധദേവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടേക്കാം.

2111
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ ശിവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരേ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

2112
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
എന്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുമോ?

2113
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2114
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[അവ്യക്തമായ നിലവിളികൾ]

2115
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഇവിടെയുണ്ട്.

2116
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
ശിവ!  നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ
വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2117
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
എല്ലാവർക്കും കാര്യം
അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2118
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

2119
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

2120
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
ആ കല്ല് എന്റെ നാട്ടിൽ
നിന്ന് എടുത്ത് ഈ ഗ്രാമം വിടുക.

2121
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളോട്
ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

2122
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ
മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2123
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

2124
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്.

2125
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
അവൻ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ വഞ്ചിച്ചു.
എന്റെ മകനെ കൊന്നു.

2126
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു...

2127
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
നിരക്ഷരരേ, എഫ്**കെ
അടച്ചുപൂട്ടുക!!

2128
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
ചാരിറ്റി ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ധാർഷ്ട്യമുണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

2129
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറുടെ സാന്നിധ്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുത്തൻ ധൈര്യം നൽകുന്നത്?

2130
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
വാചാലനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ധൈര്യം നൽകുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2131
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
വിളക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിന്റെ
ഏറ്റവും തിളക്കം കത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

2132
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

2133
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
കുമാരാ!

2134
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബധിരരായി പോയോ?!

2135
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
അവൻ തീ കത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

2136
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
മുന്നോട്ടുപോകുക!  അവനുവേണ്ടി കത്തിക്കുക.

2137
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക!

2138
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
ആ നായ്ക്കളെ തല്ലുക!

2139
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
റമ്പണ്ണാ!  യഥാർത്ഥത്തിൽ
ബുള്ളറ്റ് തിരികെ കുതിച്ചോ?!

2140
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ തോക്ക്!

2141
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഭൂവുടമ.

2142
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

2143
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
ഈ മണ്ടന്മാരെ ഞാൻ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

2144
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
അവർ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്
വരാം എന്ന് കരുതുന്നു...

2145
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
സലാം അലൈക്കും!  - വലൈക്കും സലാം!

2146
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
യാ അല്ലാഹ്!

2147
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
ഭൂവുടമ, അതൊരു കുട്ടിയാണ്.

2148
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
ഇതു നിങ്ങളുടെയാണോ?

2149
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
അതിജീവിച്ചാൽ നാളെ കുട്ടിയും
ഭൂമിയുടെ വിഹിതം അവകാശപ്പെടും.

2150
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
സാറിനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

2151
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
ബുള്ള!

2152
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
ബുള്ള!

2153
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
ബുള്ള!

2154
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
മരിക്കുക.

2155
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
ആ മോങ്ങയെ ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

2156
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
കൊറഗപ്പാ!  രാജീവാ!

2157
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
ഇനിയും എത്രത്തോളം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

2158
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
മാറി നിൽക്കുക.

2159
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
ഇത് പിടിക്കുക.

2160
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
ബുള്ള!

2161
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
അതെ!

2162
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
തിരിച്ചു വരൂ കൂട്ടരേ.  അത് മതി.

2163
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

2164
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
ശിവൻ മരിച്ചു.

2165
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
ശിവ!

2166
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
ശിവൻ.

2167
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
ശിവൻ.

2168
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
എന്റെ മകൻ!  എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

2169
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടോ?

2170
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
നിങ്ങളിൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ
മാത്രമേ ഇത് നേടിയിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

2171
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
എന്റെ പൂർവികരെ നിങ്ങൾ കബളിപ്പിച്ചതുപോലെ ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ
കല്ലുകൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2172
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

2173
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
ഒന്നുകിൽ ഈ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക.

2174
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
വിധവകൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

2175
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

2176
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
കമല, എന്ത് പറയുന്നു?!

2177
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
ഓർക്കുക, ക്രൂരനായ ഗുലിഗ എന്ന
സ്വദേശാഭിമാനിയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

2178
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ, ഞാൻ
നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും ഗുലിഗ ചെയ്യില്ല.

2179
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ ഗുലിഗ പ്രഭു!
[ഐക്യത്തിൽ]

2180
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
പോകൂ.

2181
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
യജമാനൻ.

2182
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
സ്വാമി വരാഹമൂർത്തിയുടെ നാട്ടിൽ
ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്...

2183
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
അവരെ പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം
നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ...

2184
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
വഴികാട്ടിയെ മറന്നോ ക്ഷേത്രപാലാ?

2185
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
പഞ്ഞൂർളി തമ്പുരാൻ ക്ഷമിക്കുമായിരിക്കും,
പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല.

2186
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം...

2187
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
ഈ മണ്ണിന് നിങ്ങളുടെ
രക്തം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

2188
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
അതിന്റെ നീതി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

2189
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും
പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪

2190
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ എല്ലാ ദേവന്മാരിലും
പരമോന്നതനായ വരാഹൻ ♪

2191
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
♪ കാട്ടുപന്നിയുടെ രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ

2192
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ ഭൂതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ ♪

2193
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ വജ്രം പോലെ
കടുപ്പമുള്ള പല്ലുകൾ ♪

2194
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
♪ പരിച പോലെ നമ്മെ
സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ♪

2195
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
♪ ശിവന്റെ സാരാംശം
ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ

2196
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
♪ ഭൂമിയിൽ തഴച്ചുവളരുന്നവൻ

2197
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
♪ തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്
അഭയം നൽകുന്നവൻ

2198
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
♪ ആയിരം ദൈവങ്ങളുടെ
ഹൃദയം കീഴടക്കിയവൻ ♪

2199
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു

2200
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായോ?