1
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
एक बार एक राजा रहता था,
जिसका शक्तिशाली साम्राज्य

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
मूडनगुड्डा से लेकर पाडुवन
समुद्र तक फैला हुआ था।

3
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
एक देखभाल करने वाली पत्नी
और बच्चों को अपना कहने के लिए।

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
वफादार प्रजा जिनके लिए
उनका राजा ही सब कुछ था।

5
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
एक शाही हस्ती जो
सभी के साथ मित्रवत थी।

6
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
मन की शांति को छोड़कर
उसके पास सब कुछ था।

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
उन्होंने कई मंदिरों का दौरा किया
और कई पवित्र तालाबों में डुबकी लगाई।

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
विभिन्न धार्मिक अनुष्ठानों को करने और
अपने पूर्वजों की पूजा करने के बावजूद,

9
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
अच्छी नींद और मन की
शांति राजा से दूर हो गई।

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
लेकिन क्यों?

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
इसी प्रश्न को ध्यान में रखते
हुए, राजा ने अपनी दुर्दशा

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
का उत्तर जानने के लिए एक
ज्योतिषी से परामर्श किया।

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
हे राजा, आपके पास सब कुछ है।

14
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
हालाँकि, जब तक आपको एक शक्ति का
स्रोत नहीं मिल जाता है जो आपको एक बुद्धिमान

15
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
चाचा की तरह बिना शर्त एक माँ की तरह प्यार
करता है, तब तक आपको शांति नहीं मिलेगी।

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
कहां मिलेगा सर?

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
इसकी तलाश में जाओ।

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
सभी अकेले।

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
इसके बाद राजा चल पड़े।

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
वह विभिन्न तीर्थस्थलों का दौरा करता है, सभी
प्रकार के आध्यात्मिक मार्गदर्शकों से मिलता है।

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
लेकिन वह जहां भी गए, उनके दिल
के दर्द को कोई आराम नहीं मिला।

22
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
यह मानते हुए कि कोई स्थान या शक्ति नहीं है जो
उन्हें शांति दे सके, राजा जंगलों में चले गए।

23
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
जंगल के ठीक बीच में उसे दूर
से पायल की आवाज सुनाई दी।

24
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
राजा वहीं रुक गया।

25
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
लेकिन आश्चर्यजनक रूप से,
ध्वनि राजा को डराती नहीं है।

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
इसने उन्हें एक माँ के प्यार और
एक चाचा के स्नेह की याद दिला दी।

27
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
राजा फिर आवाज
की दिशा में चला गया।

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
उसे एक पत्थर की ओर निर्देशित किया जाता है,
जिसके सामने वह अपना हथियार सौंप देता है।

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
राजा की जानकारी के बिना, उसकी आँखें फटी की
फटी रह गईं और उसके हाथ श्रद्धा से जुड़ गए।

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
राजा को आनंद की अनुभूति हुई।

31
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
अनंत आनंद जो उसे इतने
समय में दूर कर गया था।

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
मानो माँ ने उसे गले से लगा लिया हो।

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
जैसे मामा ने माथा सहलाया हो।

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
दायाँ तब...

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
मैं आपके राजा के रूप में झुकता हूं।

36
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
कृपया मुझे यह देवता प्रदान करें।

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
मैं इसके लिए आपको
कुछ भी देने को तैयार हूं।

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
मेरे प्रिय राजा!

39
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
हमसे कुछ भी मांगो, लेकिन
हमारे देवता पंजुरली से नहीं।

40
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
तो, तुम मुझे, पंजुरली
देवता चाहते हो, हुह?

41
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
मुझे तुम्हारे सिवा कुछ नहीं चाहिए पंजुरली।

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
लेकिन मैं इस गांव का हूं।

44
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
यदि मैं तुम्हें सुख, शांति और समृद्धि
प्रदान करूं, तो तुम मेरे लोगों को क्या दोगे?

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
आप जो भी मांगते हैं।

46
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
तू वह सारा देश देगा, जिस
में मेरी वाणी सुनाई देती है।

47
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
याद रखें, मैं अपने हमवतन
भावना, क्रूर गुलिगा के साथ रहूंगा।

48
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
क्या आपको गलती करनी चाहिए, भले ही मैं आपको
माफ कर दूं, क्षेत्रपाल गुलिगा नहीं करेंगे।

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
पंजुरली, मेरा वचन आपके पास है।

50
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
महल को सजाया जाता है
और गांव को सजाया जाता है।

51
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
राजा ने अपने राज्य में अकथनीय
आनंद के साथ देवता का स्वागत किया।

52
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
तब से, राजा के जीवन में सद्भाव,
आनंद और शांति में कोई कमी नहीं आई।

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
गाँव वालों का देवता
अब राजा की गोद में था।

54
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
राजा की विशाल भूमि
अब ग्रामीणों के हाथ में थी।

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
इसके बाद से राजा के
महल से शोभा यात्रा शुरू हुई।

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
फिर वर्तमान जमींदार हमें यह जमीन
वापस करने के लिए क्यों कह रहे हैं?

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
आखिर यह उनकी जमीन है, बेटा!

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
अगर वे हमसे इसे वापस करने के लिए
कहते हैं तो इसमें कुछ भी गलत नहीं है।

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
लेकिन हम यहाँ देवताओं की
सेवा करने के लिए हैं, है ना?

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
हम अपने देवताओं को
छोड़कर कहाँ जा सकते हैं?

61
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
बेटा, क्या आप जानते हैं कि
हम इंसान कहाँ गलत हो जाते हैं?

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
हम मानते हैं कि हम अपने
आसपास की हर चीज के मालिक हैं।

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
लेकिन इन सबके असली मालिक
की असलियत को भूल जाइए।

64
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
एक बार जब हम सच्चाई से अवगत
हो जाते हैं, तो हम शांति से रह सकते हैं।

65
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
मैं भूत कोला [आत्मा पूजा] देखने के
लिए बंबई से इतनी दूर नहीं आया था।

66
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
मुझे इस जमीन के मुद्दे को
प्राथमिकता पर निपटाने की जरूरत है।

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
क्या आप खुद भी सुनते हैं?

68
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
यह भूमि हमारे पूर्वजों द्वारा देवता
की सेवा के लिए दान की गई थी।

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
तब से हमारा परिवार
चैन से जी रहा है।

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
वह पर्याप्त है!

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
क्या यह उस समय दान के रूप में नहीं दिया गया था?

72
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
क्या आपको इसके वर्तमान मूल्य
के बारे में जरा सा भी अंदाजा है?

73
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
अगर हम इसे अभी वापस ले लें तो
हम सम्मान के साथ जीवन जी सकते हैं।

74
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
यह उस तरह से काम नहीं करता।

75
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
भूमि वापस माँगने का अर्थ होगा
देवता को दिए गए वचन से पीछे हटना।

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
आप और आपका
देवता वृद्धि ले सकते हैं!

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
मैं हर समय यह सुनकर थक गया हूं।

78
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
आप जो प्रदर्शन देखेंगे वह कुछ ऐसा
है जो मैंने पहले भी कई बार देखा है।

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
यह हमारी पुश्तैनी संपत्ति है।

80
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
इस पर मेरा भी उतना ही
अधिकार है जितना आपका।

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
यदि आप इसके लिए नहीं पूछ
सकते हैं, तो एक कदम पीछे हट जाइए,

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
मैं इसे अदालत में संभालूंगा।

83
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
मैं आपको पवित्र भेंट पेश करता हूं और
आपको गगरा पहनने के लिए आमंत्रित करता हूं।

84
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
मैं विनम्रतापूर्वक आपके निमंत्रण को स्वीकार करता
हूं और दर्शकों से गगरा पहनने की अनुमति मांगता हूं।

85
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ वराह, सभी
देवताओं में सर्वोच्च ♪

86
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ वराह, सभी
देवताओं में सर्वोच्च ♪

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
♪ वह जो जंगली सूअर ♪ का रूप धारण करता है

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ राक्षसों का सबसे बड़ा ♪

89
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ हीरे की तरह
सख्त दांतों के साथ ♪

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
♪ वह जो ढाल की तरह
हमारी रक्षा करता है ♪

91
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
♪ वह जो शिव के
सार का प्रतीक है ♪

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
♪ वह जो पृथ्वी पर पनपता है ♪

93
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
♪ वह जो उन लोगों को शरण
देता है जो उस पर विश्वास करते हैं ♪

94
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
♪ जिसने हजारों भगवानों
का दिल जीत लिया है ♪

95
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
♪ हम अब आपके सामने खड़े
हैं, आपकी पूजा कर रहे हैं ♪

96
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
हे 'जमींदार!

97
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
यह गोधूलि का समय है, हे जमींदार!

98
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
मेरे न्यायालय में आपके प्रश्नों
को संबोधित करने की प्रथा है।

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
क्या आपके पास कोई
सवाल है, मकान मालिक?

100
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
पंजुरली?  - हाँ!

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
अभी तक, मेरे पास कोई प्रश्न नहीं है।

102
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
मैं करता हूँ।

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
क्या?!

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
यह स्थान, यह संपत्ति, यह भूमि।

105
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
इनमें से कोई भी
ग्रामीणों का नहीं है।

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
चुप।  बात मत करो, कृपया।  - ठीक!
यह आपका भी नहीं है।

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
यह मेरा है।

108
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
कि यह मुझे वापस कर दिया जाए।

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
यह एक बड़ा सवाल है, जमींदार!

110
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह
आपको वापस कर दिया जाए।

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ग्रामीणों
की जमीन आपको वापस मिले!

112
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
लेकिन क्या तुम उस शांति को लौटा सकते
हो जो मैंने तुम्हें इतने वर्षों में दी है?

113
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
बात सुनो!
क्या आप इसे मेरे लिए वापस नहीं कर पाएंगे?

114
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
कोई बात नहीं।  मुझे पता है कि
मुझे अपना काम कहां करना है।

115
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
तो, तुम कोर्ट जाओगे, एह?

116
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
परन्तु मैं तेरा न्याय उन्हीं
सीढ़ियों पर सुनाऊंगा।

117
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
जमीन ग्रामीणों की है।

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
यह फैसला आज नहीं होगा।

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
दूर के भविष्य में एक दिन आएगा।

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
यह ग्रामीणों का है?

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
क्या यह डेमिगोड बोल रहा है?
या यह कलाकार है?

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
यह देवता है या कलाकार?
आज फैसला हो जाए।

123
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
यदि यह वास्तव में कलाकार है, तो
क्या आप मुझे फिर से ढूंढ़ सकते हैं।

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
हालांकि, अगर यह डेमिगोड है...

125
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
शिव!

126
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
कांटारा - एक किंवदंती

127
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
क्या वह सचमुच गायब हो गया?

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
बेशक उसने किया।

129
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
क्या वह अन्यथा
वापस नहीं आया होता?

130
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
क्या हुआ अगर वह मारा गया?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
यदि हां, तो क्या हमें
उसका शव नहीं मिला होता?

132
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
यह सही है।

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
क्या आप वह स्थान देखना चाहते
हैं जहां वह लापता हो गया था?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
जिस स्थान से वह लापता हुआ था,
जंगल में चारों ओर आग लग गई थी।

135
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
लेकिन आग ने जंगल को रोशन नहीं
किया, बल्कि उसे और अंधेरे में धकेल दिया।

136
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
मकान मालिक के बारे में क्या?

137
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
वह कचहरी की सीढ़ियों पर
खून की उल्टी करके मर गया।

138
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
एक अत्यंत शक्तिशाली
देवता।  - बेशक।

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
परन्तु मैं तेरा न्याय उन्हीं
सीढ़ियों पर सुनाऊंगा।

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
कितना शक्तिशाली देवता है!
- बेशक।

141
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
आज भी देवता इस जंगल, गाँव
और इसके लोगों की रक्षा करते हैं।

142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
इतना शक्तिशाली!

143
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[कम्बाला - एक पारंपरिक भैंस की दौड़
की शुरुआत की घोषणा करने वाला गीत]

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[गरीबों के लिए आशा की किरण,
गुड्डी सुधाकरा का हार्दिक स्वागत]

145
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
यह किस बेवकूफ ने बनाया है?

146
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
कोई सुराग नहीं।

147
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
पता चले तो उसे मुझसे
मिलने के लिए कहना।

148
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
मुझे माला दो!

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
मकान मालिक यहाँ है!

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
आज के कम्बाला महोत्सव के
मुख्य अतिथि देवेंद्र सुत्तूर यहां हैं...

151
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
ये मालाएँ भैंसों के लिए थीं!

152
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
क्या वह जमींदार है?  - हां।

153
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
क्या वह उस आदमी का बेटा है
जो खून की उल्टी करके मरा था?

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
हाँ।  - क्या वह भी
अपने पिता की तरह है?

155
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
बिल्कुल भी नहीं।  उसके
पास सोने का दिल है।

156
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
बच्चों के लिए आइस कैंडी लें।  -
उसके बच्चे के साथ क्या बात है?

157
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
इसके बारे में बात करने का कोई मतलब नहीं है।

158
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
मकान मालिक आगे बढ़ते हैं।

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
चूंकि सुतुर के पूर्वज
हमारे शाही परिवार हैं।

160
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[लकी डिप - पहला पुरस्कार मोटर बाइक]

161
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
क्या यह बाइक असली में मिल सकती है?
- विजेता निश्चित रूप से कर सकता है।

162
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
केराडी परिवार की ओर से हम आपसे इस आयोजन को
भव्य रूप से सफल बनाने का अनुरोध करते हैं।

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
केराडी कंबाला के साथ
एक प्रतिष्ठित दौड़ रही है...

164
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
आशा है सब कुछ
तैयार है।  - हाँ हो गया।

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
अरे देखो!  आपकी पत्नी!

166
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
उसकी झलक देखें!

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
इस भैंस के दांत देखिए।

168
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
एक नज़र और आप जानते
हैं कि यह एक अनुभवी है।

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
नमस्कार, श्री सुधाकर शेट्टी!
- आगे बढ़ो, मिस्टर राजीव शेट्टी!

170
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
क्या हम भैंसों को अखाड़े में बुलाएं?
- निश्चित रूप से।

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
क्या कोला जारी रहेगा?
- क्यों नहीं होगा?

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
तो, कौन प्रदर्शन कर रहा है?

173
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
परंपरा के अनुसार, शिव को
प्रदर्शन करने वाला होना चाहिए।

174
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
वह एक गैरजिम्मेदार साथी है।

175
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
तो, उनके चचेरे भाई
गुरुवा प्रदर्शन करेंगे।

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
कोला के लिए आओ।  इसे याद मत करो

177
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
अपनी पत्नी को भी लाओ।
हम खूब मस्ती करेंगे।

178
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
सभी भैंसों के मालिक
कृपया आगे बढ़ें...

179
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
हाँ, मैं तुम्हारी पत्नी के
साथ बैठा था।  मुझे मारो!

180
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
रम्पा आओ!  देर हो रही है।

181
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
अब हम कादुबेट्टू शिवन्ना की भैंसों
को मैदान में प्रवेश करते हुए देख रहे हैं।

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
अगुआई करो!

183
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
चार्ज करते हैं!

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
वह कमाल था, शिवा!

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
शिवा, आपने अपने पिछले
रिकॉर्ड को दो सेकंड से तोड़ा!

186
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
वह शानदार दौड़ थी!

187
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
क्या हमारी भैंस कम से
कम इस बार जीत पाएगी?

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
बस जीत?
यह सारे रिकॉर्ड तोड़ देगा!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
ज़रा रुको और जमींदार को देखो!

190
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है।

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
आखिर वे हमारे लोग हैं!

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
दौड़ना!

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
शानदार!  हमारी भैंसों ने इसे पहले बनाया!

194
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[कुंडापुरा लोकगीत]

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
शिवा, धीरे करो।  मैं थक गया हूं।

196
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
थका हुआ?  क्या आपने दौड़ लगाई?
- मुझे शराब दो।

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
डालिये।  - गर्मी है।

198
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
मैं कहता हूँ दे दो।
मैं ही पी रहा हूँ।

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
मैं जा रहा हूं।  - पहले से ही?

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
महादेवन्ना, मुझे खींचो।

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
यार, हमारी भैंसें ऐसे
भागीं जैसे कल नहीं है!

202
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
भैंसें दौड़ रही हैं।

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
भैंसें पूरी ताकत
से दौड़ रही हैं।

204
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
लेकिन विडंबना यह है कि
मालिक को पदक मिल ही जाता है।

205
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
10 रुपये की शर्त लगाओ और 20 घर ले जाओ!

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
टाइगर प्रभाकर पर अभी
10 रुपये की बेट लगाएं!

207
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
मैंने टाइगर प्रभाकर पर 10 रुपये की शर्त
लगाई।  - मैंने सिल्क स्मिता पर दांव लगाया।

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
वाह!  मुझे पुरस्कार दो!

209
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
मैं जीता।

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
एक तरफ सरकाना।

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
जमींदार की भैंस शिवन्ना हमारी
तुलना में छह सेकंड बाद समाप्त हुई।

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
चलिए चलते हैं।

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
रुकना।  मैं सिल्क स्मिता
पर फिर से दांव लगाऊंगा।

214
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
तुम उसे नहीं पाओगे, आओ।

215
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
बधाई हो!

216
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
तुम भाग्यशाली हो!

217
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
शिवन्ना, मुझे बाइक
चलाना नहीं आता।

218
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
केराडी पुश्तैनी घराने की ओर से हम उन सभी 50 भैंस मालिकों
को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने इस कार्यक्रम में भाग लिया।

219
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
आज की कंबाला दौड़ में तीसरा
स्थान थुम्बेबैलू महेश को जाता है।

220
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
उसने इसे हासिल किया!

221
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
दूसरे स्थान पर जाता है....

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
काडाबेट्टू के...

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
शिवन्ना की भैंसें।

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
क्या?

225
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
आज की कंबाला दौड़ में पहला
स्थान देवेंद्र सुत्तूर की भैंसों का है।

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
ओह अंत में!
हमारा मकान मालिक जीत गया!

227
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
किस कमीने * ard ने ऐसा कहा ?!
- शिव!

228
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
अगर नौसिखिए जज बन
जाते हैं, तो यही होता है!

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
मैं तुम्हारा पैर तोड़ दूंगा मूर्ख!
वह कैसे जीता?

230
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
आप इससे दूर रहें!

231
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
मैं इस गाँव का एक बड़ा आदमी हूँ!

232
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
तुम्हें लगता है कि तुम बरकुर
के राजकुमार हो, डिंगबैट?!

233
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
उसकी भैंसें कैसे जीत गईं?
- वो भागे।  तो वे जीत गए।  और कैसे?!

234
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
क्या मकान मालिक आपके पिता उसे पुरस्कार देने के लिए हैं ?!
- मूर्ख!

235
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
डिमविट, तुम मूर्ख हो!

236
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
मैं तुम्हें बदमाश को मार डालूंगा!

237
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
क्या आपके पिता इस
प्रतियोगिता को जज कर रहे हैं?

238
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
आप नारा!

239
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
तुम लोग कंबाला की
प्रतिष्ठा को नष्ट कर रहे हो।

240
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
तुम उसे कोसते हो, शिव!

241
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
ज़मींदार के कुत्ते, इधर आओ!

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
माइक को सावधानी से संभालें।
यह तुम्हारे पिता का नहीं है!

243
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
क्या तुम मेरे पिता के बारे में
बात करने की हिम्मत नहीं करते!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
मकान मालिक!

245
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
उसे तोड़ो!

246
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
बहुत खूब!  शिव उन्हें तोड़ रहे हैं!

247
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
क्या आप उसे पिटते
हुए नहीं देखते?

248
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
आप किस ओर हैं?
- मैं विजेता की तरफ हूं।

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
जाओ और उसे मारो!

250
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
उसे मारो!

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
भगवान!  वह यहाँ आ रहा है!

252
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
मैं मरा हुआ मांस हूँ!

253
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
तुम बेचारे कुत्ते!

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
चलो तालाब में खुद
को साफ करते हैं।

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
कीचड़ अचिंत्य स्थानों
में प्रवेश कर गया है।

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
बदमाश!

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
जब गांव मिलकर जश्न मना रहा है तो आप लोगों
की इसके बजाय लड़ने की हिम्मत कैसे हुई?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
तुम बेचारे कुत्ते!

259
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
उसने यह सब शुरू किया।
मैं कैसे चुप रह सकता हूं?

260
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
इसलिए?  तुम लोग बस लड़ते हो?

261
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
पिछले तीन साल से
उनकी भैंसें जीत रही हैं।

262
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
वह हम में से एक है।  तो
आइए उसका समर्थन करते हैं।

263
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
जाओ मेडल लाओ।

264
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
धिक्कार है!

265
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
क्या यह स्कॉच हो सकता है?
- कोई सुराग नहीं।

266
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
हे शिव।  - मकान मालिक?

267
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
अगर तुम मुझसे नाराज़
हो, तो मेरे सामने निकाल दो।

268
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
ग्रामीणों के सामने ऐसा
करने की जरूरत नहीं है।

269
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
क्षमा करें, जमींदार।

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
जब मैं नशे में होता हूं तो
चीजें हाथ से निकल जाती हैं।

271
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
तब बेहतर होगा कि मैं और
अधिक के लिए तैयार रहूं।

272
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
हाँ!  रुकना!  नहीं!

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
शिव लगातार चौथी
बार इसे जीतते हैं।

274
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
भगवान भला करे!

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
हम सब एक ही गांव के हैं।

276
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
हमें अंत तक सद्भाव में रहना है।

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
क्यों भाई क्या कहते हो?
- सही कहा।

278
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
यह कोला उत्सव के लिए है।

279
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
सुनिश्चित करें कि यह भव्य है।

280
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
मुझे बताएं अगर यह पर्याप्त नहीं है।

281
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
ठीक है फिर।

282
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
यह क्या है?

283
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
जारी रखें।  इसे लें।

284
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
अच्छे भगवान!
हमने इसके लिए इतना इंतजार किया!

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
जमींदार को हमसे इतना लगाव
है कि उसने मोहन को पीटा!

286
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
आपको उसका चेहरा देखना चाहिए था!

287
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
गुड्डी उस बिल्ली की तरह लग रही
थी जिसने कनारी को निगल लिया!

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
हे माला, सुशीला!

289
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
आप को कहाँ जाना है?

290
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
उनका रवैया देखिए!

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
तुम्हारी बहन कहाँ है?

292
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
उन्हें चेहरे बनाते देखो!

293
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
हे रंपा, हमारे जमींदार
अच्छे आदमी हैं।

294
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
वही एक है जो हमें
बिना मांगे दावत देता है।

295
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
कुछ सोडा के लिए समय!
- एक मेरी भी।

296
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
तुम्हारे साथ क्या गलत है ?!

297
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
हमारी जीत का जश्न मनाओ यार!

298
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
क्या बकवास है!

299
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
अदरक?!
क्या आपके पास सादा नहीं है?

300
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
ऐसा नहीं है ?!
क्या मैंने तुम्हें अदरक दी?

301
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
हाँ, अपने अदरक को धिक्कार है!

302
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
यह कितने का है?
- चिंता मत करो, यह मुझ पर है।

303
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
सचमुच?

304
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
तुम बाइक लेकर कैलाश चले
जाओ।  मैं आपसे थोड़ी देर में जुड़ूंगा।

305
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
अरे अब्बू!  सब अच्छा?

306
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
हाँ।

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
क्या तुम मस्जिद नहीं गए?
- आपको लगता है कि मैं वहां रहता हूं?

308
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
शिव मेरे बेटे लच्छू
के लिए बुरी संगत है!

309
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
हे वसंती अक्का (बहन)!

310
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
आशा है कि वह अपना रास्ता
नहीं खोएगा।  - एक तरफ सरकाना!

311
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
हॉर्न का प्रयोग करें, बंदर!
- नमस्कार!

312
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
ऐसा लगता है कि यह आखिरकार तुम्हारा
है।  - क्या यह किसी और का हो सकता है?

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
लच्छू कहाँ है?  - क्या?!

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
क्या वह शिकार करने निकला था?
- शिव!

315
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
सादर प्रणाम अंकल।  - हे शिव।

316
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
यह कोला के लिए
जमींदार का दान है।

317
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
वह चाहता है कि हम पूछें
कि क्या हमें और चाहिए।

318
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
क्या कभी ऐसा उदाहरण आया
है जहां उसने पर्याप्त नहीं दिया है?

319
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
हे गुरुवा!
इस बार भी मेडल हमारा है।

320
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
सब जानते थे कि तुम जीत गए।

321
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
क्या आपको इसे साबित करने के
लिए इस पदक की आवश्यकता थी?

322
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
जो मेरा हक़ है
उसे मैं क्यों छोड़ूँ?

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
मुझे आपके आशीर्वाद की
आवश्यकता है।  - ठीक है!

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
यार, सच में कल मोहना
मिला था।  - असली बुरा।

325
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
कुसुमा।

326
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
आप यहां रहते हैं।  मैं आता हूँ।

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
आपको दवा की आवश्यकता क्यों है?
क्या हुआ?

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
मैंने कल रात कुछ
देखा और पागल हो गया।

329
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
क्या देखा?  - वह में था।

330
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
मैं उसे समझाने की कोशिश
करते-करते थक गया हूं कि यह मैं ही हूं।

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
कुंआ...

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
मुझे आश्चर्य है कि कितने और
बुरे सपने उसका इंतजार कर रहे हैं।

333
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
लड़ाकू मुर्गा यहाँ है।

334
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
आपने उसे बेकार कहा लेकिन वह
मेडल हासिल करने में कामयाब रहा।

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
उन्होंने इसे दौड़ के लिए नहीं,
बल्कि कुश्ती के लिए प्राप्त किया।

336
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
वह अपने परिवार और
इस गांव की काली भेड़ हैं।

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
हे कपिल और देवा।

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
केवल एक पदक है।
कृपया समायोजित करें।

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
माँ कहाँ है?

340
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
क्या उसने तुम्हें अभी तक नहीं खिलाया है?

341
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
यह ठीक यहाँ है।

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
अच्छा खाएं।

343
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
अगले साल हमें इस साल
का रिकॉर्ड तोड़ देना चाहिए।

344
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
अगर हम जीते तो मुझे दो मेडल मिलेंगे।

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
तुमने क्या शिकार किया, लच्छू?

346
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
एक मुर्गी।

347
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
एक मुर्गी?
आपको इसका शिकार नहीं करना था।

348
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
आप इसे अभी पकड़ सकते थे।

349
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
एक जंगली मुर्गी
दोस्त।  - रम्पा कहाँ है?

350
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
साहब भोर में चले गए, मुझे उनकी
प्रतीक्षा करने के लिए कह रहे थे।

351
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
शिवन्ना, तुम मुझे बाइक
चलाना कब सिखाओगे?

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
रंपा आपको घुड़सवारी का प्रशिक्षण देगी।

353
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
वह अभी घुड़सवारी कर रहा है।

354
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
क्या मैं जाकर उसके साथ मिल जाऊं?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
राइड को बीच में न रोकें।

356
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
बाइक झटके से रुक सकती है!

357
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
यह रंपा के लिए है।

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
यह भी।

359
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
उसके आने से पहले
इसे समाप्त कर दें।

360
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
बुल्ला!

361
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
धिक्कार है, वह यहाँ है!

362
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
आप एक उपहारदान लेकर आए थे?
- मुझे समय नहीं मिला।

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
अपने घुटनों पर कीचड़ ?!

364
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
क्या आप बाइक से गिर गए?

365
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
कुंआ...

366
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
मैंने ऐसा करने की कोशिश
की और कुछ और हुआ।

367
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
रामपन्ना, मैंने सुना है कि तुम अच्छी सवारी करते हो।

368
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
मैं भी सवारी करना चाहता हूँ।

369
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
चुप रहो और खाओ।

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
अरे, यह सूअर का मांस नहीं है!

371
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
दोस्तों, क्या हम आज रात शिकार करने चलें?
- हाँ।

372
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
शिव!  वह कुत्ता कहाँ है?

373
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
मुझे उस पर अपना हाथ रखने दो!
मैं उसे पीटूंगा!

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
अरे!  शिवन्ना!
आप को कहाँ जाना है?

375
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
क्या हम शिकार करने
रात में नहीं जा रहे थे?

376
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
फिर वह अब क्यों भागा?
- कोई सुराग नहीं।

377
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
बुल्ला, देखो!

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
कमला उलटी चल रही है!

379
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
देखो उसके हाथ में छड़ी है!
- यह चोट पहुँचाएगा!

380
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
बंजर!
उसे उस पेड़ में छिपा हुआ देखो!

381
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
बेशर्म बदमाश!

382
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि
जंगली सूअर का शिकार मत करो?

383
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
आप कुत्ते की तरह सड़कों
पर घूमने के लायक हैं!

384
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
लानत है!  आपको किसने बताया कि
हमने जंगली सूअर का शिकार किया है?

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
यह एक जंगली मुर्गी थी!

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
बेशर्म झूठे!

387
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
कमला, हमने सच में एक
जंगली मुर्गी का शिकार किया था।

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
जंगली सूअर नहीं।
चाहो तो चेक कर लो।

389
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
मंदबुद्धि!  आप इससे दूर रहें!

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
अगर आपने सही उम्र में शादी कर ली
होती, तो अब तक आपके बच्चे हो गए होते।

391
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
क्या आप उन्हें इस
तरह खराब कर देते?

392
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
आपकी उम्र के बावजूद, आपके
पास दिमाग नहीं है!  खूनी दुष्ट!

393
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
अगर आपकी शादी 13 साल की
उम्र में हुई है तो मैं क्या कर सकता हूं?

394
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
तुम हंस क्यों रहे हो?

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
आप इस बूढ़े आदमी
के साथ क्या कर रहे हैं?

396
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
मैं रामप्पा के पास घुड़सवारी सीखने आया था!
- कमला!

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
आपका क्या मामला है?

398
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
आपको लगता है कि आप एक किशोर हैं?

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
आशा है कि आपको याद होगा कि
हमने कक्षा 3 तक एक साथ पढ़ाई की थी।

400
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
मैं तब से तुम्हारी
बकवास देख रहा हूं।

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
कमला, क्या तुम ऊँचे हो?
आप ऐसा क्यों बोलते हैं?

402
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
तुम अपना मुंह बंद करो!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
आप घर आ गए!

404
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
आपका अंतिम संस्कार आपका इंतजार कर रहा है!

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
मैं इस साथी से तंग आ गया हूँ।

406
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
कैसी पागल औरत है!
- यही कारण है कि मैंने स्कूल छोड़ दिया!

407
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
आइए आज रात की शिकार
योजनाओं को रद्द करें।

408
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
हमें आपके अंतिम संस्कार
में शामिल होना है, है ना?

409
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
चले जाओ!

410
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
हमने कल रात शिकार किया।
पलक झपकते नहीं सोया।

411
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
हमने इसे आपको पहले पेश करने
का फैसला किया और हम आ गए।

412
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
महोदय, कृपया बुरा न मानें।

413
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
यह एक छोटा जंगली सूअर है।

414
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
अगली बार, हम एक बड़ा शिकार करेंगे!

415
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
इसके आकार के बावजूद, यह हमारा
कर्तव्य है कि हम आपको मांस पेश करें।

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
उप वन अधिकारी यहाँ है!

417
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
सर, प्रणाम!  - तुम कैसे हो, रघु?

418
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
अच्छा कर रहे हो सर।

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
सर कृपया हमें बख्श दें!

420
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
वह आवाज क्या है?

421
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
महोदय, कुछ मरम्मत कार्य चल रहा है।

422
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
क्या जंगल आपकी
पुश्तैनी संपत्ति है?

423
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
क्या आप फिर से शिकार करेंगे ?!

424
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
मूर्खों!  क्या आप फिर से शिकार करेंगे?

425
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
मुरली!

426
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
क्या आप चतुराई से काम कर रहे हैं
क्योंकि इस मंडल में कोई आरएफओ नहीं है?

427
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
इस दर पर वे जंगल के सभी
जानवरों का शिकार करेंगे।

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
इसलिए?

429
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
यदि आप अपनी हिरासत में लोगों पर अत्याचार
करते हैं, तो वे आपको बाहर प्रताड़ित करेंगे।

430
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
यह एक संवेदनशील क्षेत्र है।

431
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
अगर आप लोगों को संभालना नहीं सीखते
हैं तो आगे की राह कठिन नजर आती है।

432
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
सुनो, मैं गुरुवार
को मांस नहीं खाता।

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
आप जा सकते हैं।

434
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
इतने सारे सर्वेक्षण पत्थरों को
स्थानांतरित कर दिया गया है।

435
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
जल्द सर्वे पूरा कर
रिपोर्ट सबमिट करें।

436
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
कादुबेट्टू के अलावा
तीन गांव बचे हैं।

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
ओए!  वहां कौन जाता है?

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
यहाँ आओ।

439
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
यह सब क्या है?

440
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
मैं आपसे पूछ रहा हूँ।  यह क्या है?

441
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
विभिन्न प्रकार की उपज...
- मुझे वह पता है।

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
क्या आपके पास एक आरक्षित
वन से यह सब लेने की अनुमति है?

443
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
किस लिए?

444
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
हर साल हम भूत कोला के
लिए यह सब जंगल से ले जाते हैं।

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
क्या आप नहीं जानते कि
ऐसा करना अपराध है?

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
दोस्तों, आज कम से कम चार
जंगली सूअरों का शिकार करते हैं।

447
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
क्यों?  एक काफ़ी हैं।

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
चलिए चलते हैं।  आप कुछ
कैलोरी बर्न कर सकते हैं।

449
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
अरे वन अधिकारी!  छिपाना!

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
बंदूकें लो और दूसरी तरफ से आओ।

451
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
फिर हम उपज कहां से लाएं?

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
वह मेरी समस्या नहीं है।

453
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
तो अब हम क्या कर सकते हैं?

454
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
अब से तुम्हें जंगल में कुछ भी
करना हो तो मेरी आज्ञा लेनी पड़ेगी।

455
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
मुद्दा क्या है?

456
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
शिव, यह आदमी कहता है कि हमें जंगल से
उपज लाने के लिए उसकी अनुमति चाहिए।

457
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
यह है?
क्या हमें अनुमति लेनी होगी?

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
अगर आप ऐसा नहीं करते हैं
तो सरकार आपको बख्शेगी नहीं।

459
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
धिक्कार है!  आपकी सरकार आने
से बहुत पहले से हम यहां रह रहे हैं।

460
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो
आपको हमारी अनुमति की आवश्यकता है।

461
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
क्या आपके पास है?  घोषित करना।

462
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
कोई अधिकार नहीं?

463
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
आपको किसी अनुमति की आवश्यकता
नहीं है वसंतियाका।  आप जा सकते हैं।

464
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
ठीक!

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
तुम लोग चले जाओ!
यह बहुत गर्म है!

466
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
यह एक बड़ी बात है कि हमने
आपको जंगल में जाने दिया!

467
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
एक नक्शा, एह?

468
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
हे, मैं मानचित्र पर परापड़े
कहां ढूंढ सकता हूं?

469
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
मुझे लगता है कि आप या तो नहीं जानते।

470
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
वे भी उसी की तलाश कर रहे हैं!
- यह है?  जारी रखना।

471
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
ठीक है, जारी रखो!

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
अगर आपको मिल जाए तो मुझे बताएं।

473
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
रवि।  - - श्रीमान?

474
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
आज रात परापड़े के पास
गश्त।  - ठीक है श्रीमान।

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
लच्छू, क्या मैंने तुम्हें अपने
दादाजी की कहानी सुनाई है?

476
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
लानत है!  वहाँ वह फिर से चला जाता है!

477
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850.

478
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
यह राजाओं का समय था।

479
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
राजा गजेंद्र सिम्हा के
शासनकाल के दौरान....

480
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
राजा और मेरे दादाजी थानिया,
बहादुर योद्धा घनिष्ठ मित्र थे।

481
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
एक बार राजा मेरे दादाजी
को शिकार पर ले गया।

482
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
इस दौरान उन्होंने 14 जंगली
सुअरों का शिकार किया।

483
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
हे भगवान!

484
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
आगे बढ़े तो एक और मिल गया।

485
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
एक जंगली सूअर?
- नहीं दोस्त।  यह एक बाघ था।

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
ओह!  क्या हुआ?

487
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
शश!  - यह शिवन्ना क्या है?

488
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
अरे!  यह क्या है?

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
मुझे कुछ नजर नहीं आया।  क्या तुमने किया?

490
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
मुझे बाघ के अलावा और
कुछ नहीं दिख रहा है।

491
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[गोली]

492
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
हे शिव!  क्या हुआ?

493
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
कुछ नहीं यार।  - उसने
कुछ शूट किया, है ना?

494
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
आइए इसे खोजें।
- मैंने भी नहीं देखा।

495
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
शिव!
- हमें यह नहीं मिलेगा।  चलिए चलते हैं।

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
लच्छू, कहानी में हम कहाँ थे?

497
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
बाघ राजा को अपने शिकार
के रूप में देख रहा था।

498
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
लेकिन राजा बाघ को अपने
शिकार के रूप में देख रहा था।

499
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
उसने बंदूक निकाली
और ट्रिगर दबा दिया।

500
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
बूम!

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
वह क्या है?  - बूम बूम!

502
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
क्या हो रहा है?!
- खूनी बंदूक से गोली नहीं चली।

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
बाघ राजा पर झपट पड़ा।

504
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
अचानक मेरे दादाजी ने
राजा की बंदूक पकड़ ली।

505
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
उसने उसे दो बार जमीन पर पटका, उसे एक झटका दिया,
उसे जमीन पर निशाना बनाया और अपना शॉट ले लिया।

506
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
बूम!

507
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
गोली चली और बाघ
की मौके पर ही मौत!

508
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
अगर जमीन पर बंदूक तान
दी तो बाघ की मौत कैसे हुई?

509
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
गोली उछलकर बाघ को जा लगी।

510
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
इसकी मौके पर ही मौत हो गई!

511
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
क्या बेकार बंदूक है!

512
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
बंद करना!  वही बंदूक मेरे दादाजी को
राजा के भव्य दरबार में उपहार में दी गई थी।

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
ठीक है यार।

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
शश!

515
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
हलो रुको!

516
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
यह घायल है।  इसका पीछा करते हैं!

517
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
मैंने इस तरफ से एक आवाज सुनी।

518
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
रम्पा, इसे गोली मारो, मूर्ख!

519
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
वह बेकार है!  तुम उसे क्यों लाए?

520
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
मैं इस बूढ़े आदमी की बंदूक
का इस्तेमाल नहीं करने जा रहा हूँ!

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
यदि तुम फिर से शिकार करने
आए, तो मैं तुम्हारा पैर तोड़ दूंगा!

522
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
जल्दी से आग लगाओ!

523
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
मैं इस बंदूक से फायर नहीं कर सकता!

524
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
दूसरी तरफ जाओ और
तुम मूर्ख को गोली मारो!

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
यदि आप गोली नहीं चला सकते
तो बंदूक क्यों पकड़ें, हड्डीवाला?!

526
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
मुझसे दूर रहो, नहीं
तो मैं यहीं मर जाऊंगा।

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
चलो भी।

528
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
खूनी सूअर!

529
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
क्या मैंने आपको नहीं बताया?

530
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
मेरे दादाजी की बंदूक हमें मांस
लाने में कभी विफल नहीं होती।

531
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
देखो, इतना बड़ा!

532
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
यह बहुत बड़ा है!
बुल्ला का रिश्तेदार होगा।

533
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
चलो एक और शिकार करते हैं।

534
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
मूर्ख मत बनो!
हम इसे फिर से नहीं कर सकते!

535
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
एक काफ़ी हैं।  चलिये वापस चलते हैं।

536
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
क्या यह सब आप करने में सक्षम हैं?
ठीक है फिर।

537
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
इसे बांधो।  चलिए चलते हैं।

538
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
क्या हमने यहां सूअर नहीं मारा?

539
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
हमें यह नहीं मिलेगा।  चलिए चलते हैं।

540
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
आइए कोशिश करें और यहां देखें।

541
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
सब तरफ देखो और तुम अपने
दादाजी के अवशेष पाओगे।

542
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
क्या आपके दादाजी को भी यहीं दफनाया गया था?

543
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
अगर तुम्हारी माँ को इस शिकार के
बारे में पता चलेगा, तो वह तुम्हें पीटेगी।

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
मैं उसे उसे पीटने नहीं दूंगा।

545
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
मांस का वह भाग
जमींदार के लिए है।

546
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
दूसरा भाग मेरे दादाजी
की बंदूक के लिए है।

547
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
ठीक है, अब मांस काट लें।

548
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
क्या तुमने अपना रात का खाना खा लिया?

549
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
इस मूर्ख को नहीं मिलेगा।

550
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
मैं आज तुम्हें मार डालूंगा।

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
मूढ़!

552
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
क्या आप फिर से शिकार करने गए?
आप बस नहीं सुनेंगे!

553
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
गलत क्या है?

554
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
क्या हुआ?  चलिए मैं आपको
इसके बारे में विस्तार से बताता हूँ!

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
तुम दोगले!

556
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
शिव, हम भूखे हैं।
खाने के लिए कुछ मिला?

557
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
नहीं, मेरी माँ तुम्हें एक
कान भर देगी!  दौड़ना!

558
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
तुम लोग यहाँ हो ?!
तुम ही उसे बिगाड़ रहे हो!

559
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
कमला, मेरी बात सुनो।

560
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
रम्पा, आओ।

561
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
डिमविट्स!  मेरा इंतजार करना!

562
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
दर्द हुआ क्या?  - ज़रुरी नहीं।

563
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
वह इसका अभ्यस्त है।

564
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
हाँ!

565
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
शिव, कल रात तुम कहाँ थे?

566
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
मेरी माँ घर पर थी और
अकेले सोने से डरती है।

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
मैं उसके साथ रहने के लिए घर गया।

568
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
आप उसकी इतनी केयर करने के
बावजूद उसे कोई हमदर्दी नहीं है।

569
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
महादेवचारी के घर
रुकें।  मुझे कुछ काम है।

570
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
महादेवन्ना, आप कैसे हैं?

571
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
तुम लोग लगे रहो।  मुझे
अपना चूतड़ ठीक करवाना है।

572
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
क्या?
- क्षमा करें, मेरी बंदूक की मरम्मत की गई।

573
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
थिम्मप्पा, उन्हें अंदर ले जाओ।

574
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
वाहन को उतारने के
लिए दूसरों को प्राप्त करें।

575
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
हाँ, सुधाकर?  - श्रीमान...

576
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
बात है...

577
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
अगर भुगतान में देरी होती रहती है,
तो मैं श्रमिक लोक को कैसे प्राप्त करूं?

578
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
मैं भी लाचार हूँ।

579
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
चूंकि आरएफओ को निलंबित कर दिया
गया है, कोई भी बिल नहीं मिल रहा है।

580
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
महोदय, आप उसका
अधिकांश काम कर रहे हैं।

581
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
काश आप भुगतान के
बारे में भी कुछ कर पाते।

582
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
मुझे कुछ समय दीजिए
सुधाकर।  मैं इसे पूरा कर लूंगा।

583
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
महोदय, मकान मालिक ने आपको घर
पर आमंत्रित किया था।  मैंने तुमसे कहा था।

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
मैं भूल गया।  - मुझे ऐसा लगा।

585
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
मैं जाऊँगा।

586
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
ठीक है फिर।  मैं छुट्टी लूंगा।

587
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
सब अच्छा?

588
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
महोदय, हमने कल जंगल में
दो गोलियों की आवाज सुनी।

589
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
शिकार अवश्य हुआ है।

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
लेकिन हम उन्हें नहीं मिले।

591
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
हालाँकि, हमने इसे
परापड़े के पास पाया।

592
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
यह क्या है?

593
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
देवता का सिर का आभूषण।

594
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
प्राचीन लगता है।

595
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
यह राजा के मुकुट से
अधिक सम्मान का पात्र है।

596
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
बड़े पैमाने पर सूअर लगता है!

597
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
हाँ।  40 किलो वजनी है।

598
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
यदि उसके पैर का वजन 40 किलो था,
तो क्या सूअर का वजन 500 किलो था?

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
हमारा मतलब था सूअर
का वजन 40 किलो होता है।

600
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
मोहन, अंदर मेज पर
एक थैला है।  इसे लाओ।

601
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
ठीक है जमींदार।

602
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
एक बात और।

603
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
सुनिश्चित करें कि आपके
भूमि दस्तावेज जगह में हैं।

604
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
विभाग ने सर्वे शुरू कर दिया है।

605
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
सचमुच?

606
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
मैंने तुम्हें और क्यों बुलाया?
- लेकिन उन्होंने मुझे नहीं बताया।

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
चुप रहना।

608
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
सही दस्तावेज़ रखें, ठीक है?
- ठीक है जमींदार।

609
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
आप कई सालों से सिर हिला रहे हैं।

610
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
हमारे लोग इन बातों
को नहीं समझते।

611
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
यदि आप नहीं समझते हैं, तो
आपको मुझसे पूछना चाहिए।

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

613
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
शांत हो जाओ आदमी!  आराम से।

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
अगर हमें नहीं मिलता है।
आप इसे संभाल लेंगे, है ना?

615
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
बेशक, मैं यहाँ हूँ।

616
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
अगली बार, देखें कि क्या आप धब्बों
वाली किसी चीज़ का शिकार कर सकते हैं!

617
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
ज़रूर।

618
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
भूत कोला को खत्म होने दें।

619
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
उसका क्या मतलब है धब्बेदार?
एक तेंदुआ?

620
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
हिरण, तुम मूर्ख हो!

621
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
इसे यहाँ दे दो।

622
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
इसे लें।

623
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
हे वेंकटरमण, चलो चलते हैं।

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
हे जग्गा!  मोहन!

625
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
अधिकारी की जीप में चावल के
बैग, सब्जी और फल लोड कर दें।

626
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
इसे लें।  - उन्हें उठाओ।

627
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
कृपया आइये!

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
यह सब क्या है?

629
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
आप हमारे अतिथि हैं।

630
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
मैं तुम्हें खाली हाथ
कैसे लौटा सकता हूं?

631
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
आओ एक कप चाय पर बात करें।

632
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
उम्मीद है गांव में सब
कुछ ठीक चल रहा होगा।

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
मैंने सुना है कि आप हमारे गांव
में सर्वेक्षण करने के लिए तैयार हैं।

634
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
आप हमारे लोगों को जानते हैं, है ना?

635
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
उनकी आजीविका इसी
जंगल पर निर्भर करती है।

636
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
वे अशिक्षित हैं।

637
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
मेरा सुझाव है कि आप मुस्कुराएं
और इसके साथ सहन करें।

638
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
पिछले अधिकारी का मेरे
साथ अच्छा व्यवहार था।

639
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
कृपया सुनिश्चित करें कि हमें किसी
परेशानी का सामना न करना पड़े।

640
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
मैं कहूंगा कि यह बेहतर होगा यदि आप
यह सुनिश्चित करें कि कोई परेशानी न हो।

641
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
मेरा काम चालू रहेगा।

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
जब कोई त्यौहार हो तो बता देना।

643
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
मैं भोजन के लिए आऊंगा।

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
मेरी पत्नी घर पर नहीं है।

645
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
उसने मुझे छोड़ दिया क्योंकि मैं मुस्कुराता
नहीं हूं और चीजों को सहन करता हूं।

646
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
मिलते हैं।

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
ज़रूर।

648
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
महोदय, यह वन विभाग की सीमा है।

649
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
इन दोनों क्षेत्रों में
अतिक्रमण देखा गया है।

650
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
ये देवेंद्र सुत्तुर का है
और ये गांव वालों का।

651
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
मैंने संबंधित पक्षों को
नोटिस जारी कर दिया है।

652
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
ग्रामीणों को नोटिस
भेजने से काम नहीं चलेगा।

653
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
आपको उन्हें विश्वास दिलाना होगा।

654
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
महोदय, ये ग्रामीण
थोड़े बोनर हैं।

655
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
यदि आप उनका सामना करते
हैं, तो वे आप पर झपट पड़ते हैं।

656
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
तमाम सरकारी अफसरों
की यही कहानी है।

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
लेकिन यह हमारी अक्षमता
का बहाना नहीं बनना चाहिए।

658
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
♪ क्या खूबसूरती है ♪

659
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
♪ क्या खूबसूरती है ♪

660
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
♪ क्या खूबसूरती है ♪

661
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ पदन्ना की आवाज में।  ♪

662
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
हे पुजारी!

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
हे 'जमींदार!

664
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
आपको क्या लगता है कि
आप सभी के लिए आगे क्या है?

665
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
यह जहर होगा या अमृत?

666
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
यदि यह विषैला है, तो
परमेश्वर इसकी देखभाल करे।

667
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
अमृत ​​है तो इस गांव को चखने दो।

668
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
जुलूस शुरू होने दो।

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
मैं उत्साहित हूँ!

670
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ क्या ख़ूबसूरती है?  ♪

671
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
♪सुबह तक कहानी सुनाओ ♪

672
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
♪ जब तक जीवन का सफर पूरा नहीं हो जाता ♪

673
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
♪सुबह तक कहानी सुनाओ ♪

674
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
♪ जब तक जीवन का सफर पूरा नहीं हो जाता ♪

675
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ यह कहानी है या दुख की कहानी?  ♪

676
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ यह वास्तव में एक दुखद बात है ♪

677
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[आतिशबाजी]

678
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
वह क्या है?

679
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
भूत कोला शुरू हो गया है।

680
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
यह एक वार्षिक अनुष्ठान
है जिसे मनाया जाता है।

681
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
वाहन निकालो।

682
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
मैंने सुना है कि उस दिन वन अधिकारी
कुछ ज्यादा ही चालाकी से पेश आ रहा था।

683
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
अगर मैं वहाँ होता, तो
मैं उसे थप्पड़ मार देता!

684
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
तुम एक गुस्सैल
आदमी लगते हो, है ना?

685
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
जब मुझे गुस्सा आता है, तो मैं
अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकता।

686
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
मेरा शरीर शुरू होता है...

687
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
क्या?  पहले से ही खाली है?
- हां।

688
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
धिक्कार है!  हमें और मिलना चाहिए था।

689
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
शिवन्ना, क्या तुम मेरी बाइक
की चाबी वापस कर सकती हो?

690
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
क्यों?

691
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
बहन लीला यहाँ है।

692
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
वह मुझे बाइक चलाना सिखाएगी।

693
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
वह कब आई?
- क्या उसने अपना प्रशिक्षण पूरा कर लिया?

694
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
हां।  अगर उसे नौकरी मिल जाती है,
तो वह महीने में 1000 रुपये कमा लेगी।

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
क्या?  सचमुच?  - 1000 रुपये ?!

696
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
मुझे एक मिनट दो।  मैं वापस आऊंगा।

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
क्या उसे उसके
वेतन से प्यार हो गया?

698
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
एक महीने में हजार
रुपये बहुत अच्छा है।

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
शिव!  - हाँ?

700
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
यहाँ आओ।

701
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
क्या?

702
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
बहुत ज्यादा मत पीओ।

703
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
मां नहीं।  मैं आज नहीं पीऊंगा।

704
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
मैं पूरा प्रदर्शन देखूंगा।
- मुझे देखने दो।

705
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
आदर्श रूप से, आपको कोला
प्रदर्शन करने वाला होना चाहिए।

706
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
लेकिन तुम इतने गैर जिम्मेदार हो।

707
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
सुकर है!  मुझे अकेला छोड़ दो!

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
मेरे पास उसके पति की तरह
गायब होने की कोई योजना नहीं है।

709
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
मैं जीवन का आनंद लेना चाहता
हूं।  - आप और आपका आनंद।

710
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
मकान मालिक यहाँ है।

711
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
आ रहा हूँ.

712
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
यह गिरिजक्का है।  - अभिवादन!

713
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
आशा है आप अच्छे होंगे।

714
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
इसे लो।  ठीक है।

715
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
भगवान सब पर कृपा करे।

716
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
शिव!

717
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
तुम बहुत सौम्य लग रही हो, एह?!

718
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
ओए!  विराम!

719
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
हे शिव!

720
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
लगता है तुमने मुझे देखा नहीं!

721
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
भक्तों ध्यान दें !

722
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
प्रसाद वितरण किया जा रहा
है।  कृपया भोजन क्षेत्र में जाएं।

723
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
वह कहा गयी?

724
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
इसे हटाएं!  मैं इस लाइन की सेवा करूंगा।

725
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
सलाद!  आइवी लौकी।

726
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
सलाद!

727
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
शिवन्ना!
लीला यहाँ है।  उसकी ट्रेनिंग खत्म हो गई है।

728
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
वह यहीं रहेगी।  - क्या ऐसा है?

729
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
अच्छा!  - पकोड़े पास करें।

730
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
शिवन्ना, यह काफी है।
दूसरों को भी खाना है।

731
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
यह ठीक है।  आनंद लेना।

732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
वह हमेशा से ऐसा ही रहा है।
वह मुझे बहुत पसंद करते हैं।

733
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
आइवी लौकी का सलाद।

734
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
सलाद।

735
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
अहंकारी अभिनय, हुह?

736
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
क्या तुम मुझे याद नहीं करते?

737
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
आपने अपना प्रशिक्षण
पूरा कर लिया होगा।

738
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
मेरे साथ अहंकारी होने की जरूरत नहीं है।

739
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ जब मैं यहां हूं ♪
तुम कभी नहीं जीतोगे

740
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
क्या हुआ?

741
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
उसने मुझे चुटकी ली!

742
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
वाह!  क्या वह भी यहाँ
भूत कोला के लिए है?

743
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
नमस्ते सर!

744
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
हमें आशीर्वाद दो, पंजुरली!
- नमस्कार, सर।

745
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
हे शिव!
गुरुवा वास्तव में अच्छा नृत्य करता है।

746
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
लेकिन आपके पिता के वैभव
की बराबरी कोई नहीं कर सकता!

747
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
वन अधिकारी आ गया है।

748
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
धिक्कार है!

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[पटाखा फूटता है]

750
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
अय!  आपको उन्हें फोड़ने के लिए किसने कहा?

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
मैं इसे हर साल करता हूं।

752
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
मुझे बैग दे दो।  - क्या?

753
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
आप क्या कर रहे हो?

754
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
अब्बू से उसकी लड़ाई हो चुकी है।

755
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
चलो चलते हैं।

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
ओए!

757
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
विराम!

758
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
आपको इसे लेने के लिए किसने कहा?

759
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
ओए!

760
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
क्या?

761
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
मुझे बैग दे दो।

762
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
इसे मुझे दे दो!  - क्यों?

763
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
मैं दोबारा पटाखों की
आवाज नहीं सुनना चाहता।

764
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
आपका क्या मतलब है?
पटाखे ध्वनि रहित कैसे हो सकते हैं?

765
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
क्या आपका देवता केवल पटाखों
की आवाज पर ही नाचता है?

766
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
ऐसा लगता है कि आप नशे
में हैं और बकवास कर रहे हैं।

767
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
अब आप अपनी हदें पार कर रहे हैं।

768
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
तुम्हारा यह दिखावटी तमाशा जंगली
जानवरों को नुकसान पहुंचा रहा है।

769
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
क्या आपको यह नहीं मिला?

770
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
दिखावटी ?!  तुम लोगों ने सुना?

771
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
क्या जंगली जानवर आपके पास
आए और आपसे शिकायत की?

772
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
उनसे केस दर्ज करने को कहें।
हम इसे अदालत में संभालेंगे।

773
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
यदि वे ऐसा करते हैं, तो क्या आपका
देवता आपकी ओर से बहस करेगा?

774
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
तुम्हारी समस्या क्या है?

775
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
लगता है आप हमें पसंद नहीं करते।

776
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
सुंदर, वापस आओ।

777
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
रुकना!

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
लगता है आपने हद पार कर दी है।
आपको लगता है कि हम इसे ले लेंगे?

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
अरे।  - रुकना!

780
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
वापस लौटें!

781
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
मैं अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रख सकता।

782
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
आप हमारे देवता के
बारे में बात कर रहे थे।

783
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
मुझे नहीं लगता कि आप उनकी शक्ति के बारे में
जानते हैं।  क्या मुझे आपको कहानी सुनानी चाहिए?

784
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
किसी ने इसे आपके पिता को
सुनाया और उन्होंने आपको सुनाया।

785
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
तुम खानाबदोश की तरह घूम-घूम
कर सबको वह कहानी सुनाते रहे हो।

786
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
आप किसी भी तरह से बेरोजगार हैं।

787
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
तो, अब आप मेरे पिता
के बारे में बात कर रहे हैं।

788
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
यदि आप हमें रोकते हैं, तो क्या
हमें आपकी बात माननी चाहिए?

789
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
लगता है कोई खींचतान
चल रही है।  चलो चलते हैं।

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
आप लगे रहो जमींदार।
मैं आपसे मिलुंगा।

791
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
अरे अबू।  मुझे पटाखा दे दो।

792
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[पटाखा फूटता है]

793
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
हम इसे फोड़ देंगे।  हर
पल।  हो सके तो हमें रोक लो।

794
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
शिव, रुको!  पीछे हटना!
तुम्हारी समस्या क्या है?

795
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
जब भूत कोला चल रहा है,
तो आप यहां क्या कर रहे हैं?

796
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
जब हम पटाखे फोड़ते हैं, तो वह ऐसे बर्ताव
करता है जैसे हमने उसके अँ* में आग लगा दी हो।

797
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
आप कोला में हैं।

798
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
प्रसाद लेने के बजाय छोटे-मोटे
झगड़ों में क्यों पड़ें?  चल बात करते है

799
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
आप बहुत दूर चले गए हैं!
- चलिए चलते हैं।

800
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
इसे जारी रखो और मैं तुम्हारी मूर्खतापूर्ण
परंपराओं और उत्सवों का अंत कर दूंगा!

801
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
यदि आपके पास ऐसा करने के लिए
गेंदें हैं तो हमें रोकने का प्रयास करें!

802
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि
तुम यहाँ से जीवित नहीं निकलोगे!

803
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[हलचल मच जाती है]

804
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
अगर मैं आपको एक बार बता दूं
तो आप समझ नहीं पाएंगे!  चुप रहना!

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
क्या सरकारी अधिकारी
के साथ ऐसा बर्ताव होता है?

806
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
क्या समझ नहीं आता?

807
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
आप कृपया जारी रखें सर।

808
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
वह वन अधिकारी हैं।
उसे कुछ सम्मान दो !!

809
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
दूर होना!

810
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
महोदय, कृपया छोड़ दें।

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
पागलों की तरह काम मत करो!
- इसे हटाएं।

812
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
क्या हुआ?
- वह भूत कोला को रोकना चाहता है।

813
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
वह कोला को रोकना चाहता है?
मुझे तलवार दो।  मे उसे मार डालूगा!!

814
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
मकान मालिक आपको
मुझे रोकना नहीं चाहिए था।

815
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
मेरे पास नहीं होना चाहिए?
अब कोला देखें।

816
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
क्या बकवास है यार!

817
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
क्या आपके पास एक बुरा सपना था?

818
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
लानत है!  क्या यह कभी खत्म होगा?

819
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
तुम बदमाशों को रात में
चैन की नींद कब आएगी?

820
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
साल भर तुम सब गुफाओं
की तरह गाँव में घूमते रहते हो!

821
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
कई बार ऐसा होता है जब मुझे आपकी
चाय में जहर मिलाने का मन करता है!

822
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
आप इस जीवन को कैसे जी सकते हैं?

823
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
वह मजेदार हिस्सा है!

824
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
नाश्ता करना मत भूलना, बेचारा।

825
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
क्या शिवन्ना घर है?
- वह अंदर है।

826
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
कैसी हो लीला?
आप उछल पड़े हैं।  अच्छा!

827
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
मैं तुम्हे बाद में देख लूंगा।

828
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[हम्स ए सॉन्ग]

829
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
शिवन्ना!

830
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
गलत क्या है?

831
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
क्या अब आप जाग गए?

832
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
कृपया मेरी रक्षा करे!

833
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
मैं वही था जिसने कल
रात उसे चिकोटी काटी थी!

834
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
आपने किसे चुटकी ली?
- उसने उसे चुटकी ली।

835
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
कहाँ पे?
- निश्चित नहीं।  उसके रूप में हो सकता है *!

836
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
मुझे तुमसे एक बात करनी है।

837
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
यह सिर्फ एक मजाक था।

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
एक मजाक?!  हमने अन्यथा सोचा।

839
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
नहीं, मैं कसम खाता हूँ कि मैं मजाक कर
रहा था।  - अगर यह मजाक था तो भी ठीक है।

840
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
मुझे खुशी है कि
आपने कल ऐसा किया।

841
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
क्या तुम परेशान नहीं हो?

842
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
मैं क्यों परेशान होऊंगा?
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि मैं खुश था?

843
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
है ना प्रिये ?

844
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
तुम्हारी उम्र में मैंने
भी यही किया था।

845
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
इस मामले में आपको
मेरा पूरा समर्थन है।

846
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
धन्यवाद!  - क्या बेकार पिता है!

847
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
आप वास्तव में किस
बात का जिक्र कर रहे हैं?

848
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
मैं बात कर रहा हूँ वन अधिकारी
से शिवन्ना का सामना करने की।

849
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
हाँ सही।

850
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
क्या हुआ?

851
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
ज़्यादा कुछ नहीं।

852
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
मैं पूरी तरह से भूल गया कि
मैं यहां किस लिए आया हूं।

853
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
कृपया मुझे बताओ।

854
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
उसकी ट्रेनिंग हो चुकी है।

855
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
इसे क्या कहा जाता है?

856
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
वन विभाग के गार्ड प्रशिक्षण।

857
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
बिल्कुल!  क्या आप जमींदार से बात कर सकते
हैं और उसे इस गाँव में नौकरी दिला सकते हैं?

858
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
यही बात है न?  बेशक!

859
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
चलो अभी मकान मालिक के पास चलते हैं।
यदि आप व्यस्त हैं, तो मैं उसे ले जाऊँगा।

860
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
मैं व्यस्त नहीं हूं!

861
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
सचमुच?  चलों फिर चलते हैं।

862
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
वैसे भी, मुझे आपका समर्थन
है।  - बेशक तुम करते हो!

863
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
वह लौटेगा।

864
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
कृपया मत करो।
हम पैसा नहीं लेते हैं।

865
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
आह!  सूंघना।

866
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
पिताजी, क्या वह वास्तव में मुझे नौकरी दिलवा सकता है?

867
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
हाय भगवान्!

868
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
यह आप है!
मैं सोच रहा था कि मुझे क्या सूझा!

869
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
उसे बीच में बिठाएं।

870
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
महिलाओं की सुरक्षा
बेहद जरूरी है।

871
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
उसे बिठाओ।

872
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
बैठो प्रिये।

873
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
लीला इसके लिए चली गई, एह!

874
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
मुझे सवारी करनी चाहिए थी, है ना?

875
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
अभिवादन!

876
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[कुंडापुरा लोकगीत]

877
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
जमींदार, नमस्कार!
- यह क्या है, शिव?

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
यह लीला है।  उसे वन रक्षक
के रूप में प्रशिक्षित किया गया है।

879
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
वह क्या देख रहा है?

880
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
यह मेरा है।

881
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
कृपया उसे नौकरी खोजने में मदद करें?
- ज़रूर।  क्यों नहीं?!

882
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
यह हो जाएगा।  - मैं आभारी हूँ।

883
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ ओ 'समृद्ध सजावटी सौंदर्य ♪

884
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ आप एक जादूगर हैं जो सोने के लिए
अपने एकमात्र ♪ के साथ खुदाई कर सकते हैं

885
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
♪ गांधारी की तरह अपनी आंखों पर
पट्टी बांधने के लिए पर्याप्त उपहार ♪

886
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ तुम वो शीतल छाँव हो जो
स्नेहमयी आशा छिड़कती है ♪

887
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ तुम्हारी वह मुस्कान…
मेरी अच्छाई!  ♪

888
00:48:56,500 --> 00:49:03,000
♪ पावन मास की ममता की तरह ♪

889
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
♪ मोहक फीमेल फेटले ♪

890
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ डरपोक चित्तीदार हिरण ♪

891
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ आकर्षक प्रभावशाली डाई ♪

892
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ आप अपने माथे के स्पर्श
के साथ मेरे दिल में घुस गए ♪

893
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[कुंडापुरा लोकगीत]

894
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
कुत्सित नरक!
अहम मौके पर बिजली कटौती!

895
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
वाह!  शो स्पष्ट रूप से चालू है!
- शिव!

896
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
लीला!  - शिव-लीला का राग है न?

897
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
रंपा?  - कुंआ...

898
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
मैं उसे अर्धचंद्र दिखा रहा था।

899
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ ओ 'बकबक फूल ♪

900
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ आप बिना किसी चेतावनी
के मुझे भ्रमित न करें ♪

901
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ मुझे आपको चेतावनी क्यों देनी चाहिए?  ♪

902
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ आपके शरीर का हर
इंच मुझे देख रहा है ♪

903
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ मेरे दिल की गहराई में, एक संगीत
प्रदर्शन के लिए पूरी तरह तैयार है ♪

904
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ अपनी चरम सीमा पर
आपके आगमन की प्रतीक्षा में ♪

905
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
♪ नरम फुसफुसाहट का हमारा टूर्नामेंट
सार्वजनिक प्रसारण ♪ में बदल गया है

906
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
♪ सूर्यास्त के गालों पर,
कायरता का कांटा लगा है ♪

907
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ मेरे दिल का
बच्चा अब जिद्दी है ♪

908
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ आइए एक दूसरे को दुलारें ♪

909
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ हर फूल के पास
पूछने के लिए प्रश्न होते हैं ♪

910
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ तेरी परछाईं पर झूठे
गिले शिकवे बो रहे हैं ♪

911
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
जमींदार के कारखाने
का दौरा करना चाहते हैं?

912
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
चलो भी अब।

913
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
♪ आपकी आंखें जुनून
♪ का कोरस गाती रहती हैं

914
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ फिर इसकी धुन पर
नाचने की हिम्मत क्यों?  ♪

915
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ सुगंध के भंवर में बदलना ♪

916
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ आपने मेरे दिल को फंसा लिया है ♪

917
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ मुझे बताओ कि तुमने सपने में बाड़ क्यों
छलांग लगाई जो मैं सपना देख रहा हूं?  ♪

918
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
♪ सूर्यास्त के गालों पर,
कायरता का कांटा लगा है ♪

919
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ मेरे दिल का
बच्चा अब जिद्दी है ♪

920
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ आइए एक दूसरे को दुलारें ♪

921
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ सुंदर आश्चर्य अब
आंखों के सामने हैं ♪

922
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
♪ आपके लिए मेरे पास जो भी चिकना
रूपक था, वह अब विफल हो रहा है ♪

923
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
हे शिवन्ना!

924
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
यहाँ उतरो।  - ठीक।

925
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
वहाँ पर मोंगरेल है।

926
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
धन्यवाद।

927
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
सावधान।

928
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
तुम शाम को आओगे न?

929
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
रघुन्ना, वह हम में से एक है।

930
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
लीला!  भगवान भला करे।

931
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
मिलते हैं रघु अन्ना।

932
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
मुझे परवाह नहीं है कि यह पिछले
अधिकारियों की गलती है या ग्रामीणों की।

933
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
आज सरकार को जमीन
वापस मिलनी चाहिए।

934
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
रवि, ​​क्या अपडेट है?

935
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
महोदय, पुलिस और
तहसीलदार मौके पर आएंगे।

936
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
सुधाकर के बारे में क्या?

937
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
उन्होंने कहा कि वह सीधे
मजदूरों के साथ आएंगे।

938
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
मुरली, जिस तरह से आप इस मामले में
आगे बढ़ रहे हैं, वह पेशेवर नहीं लगता।

939
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
ऐसा लगता है कि इसमें
एक व्यक्तिगत एजेंडा है।

940
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
मकसद कुछ भी हो,
सरकार का काम है न साहब?

941
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
हाल की घटना का दुख मत लो।

942
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
मुझे विश्वास है कि आप
इसे कुशलता से संभाल लेंगे।

943
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
जी श्रीमान।

944
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
ठीक।  सूचित करे मुझे।

945
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
धन्यवाद महोदय।  - नमस्ते सर।

946
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
लीला, तुम यहाँ क्यों खड़ी हो?

947
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
आपने अभी तक सर से बात नहीं की?
- नहीं।

948
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
मेरे साथ आओ।

949
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
श्रीमान।  - हाँ?

950
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
हमारी नई जॉइन, लीला।  - श्रीमान।

951
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
जिसने इस नौकरी को पाने के
लिए अपने प्रभाव का इस्तेमाल किया।

952
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
क्या अपनी वर्दी इस्त्री करने
में आपको इतनी देर हो गई?

953
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
तुम्बेबैलू, होंचुक्की,
कोडियारगड्डे और काडाबेट्टू।

954
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
ये वे स्थान हैं जिनका
हम आज दौरा करेंगे।

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
ज्यादातर अतिक्रमण
काडाबेट्टू के आसपास है।

956
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
कुछ दिनों में वे कुछ और मंदिर बनाएंगे
और पूरे जंगल पर अपना अधिकार कर लेंगे।

957
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
रवि!  क्या हमारे पास
सूची में उसका नाम है?

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
नहीं साहब।

959
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
इसे जोड़ दें।

960
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
उसे एहसास होगा कि आग
में जलने का क्या मतलब है।

961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
महोदय, यह एक संवेदनशील मामला है।

962
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
चूंकि हम जमीन के साथ डील
कर रहे हैं, वे प्रतिक्रिया दे सकते हैं।

963
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
वे प्रतिक्रिया देने वाले कौन होते हैं?

964
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
वह वन भूमि है।  तो यह हम
हैं जिन्हें प्रतिक्रिया करनी है।

965
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
हमें उन्हें समझाना होगा सर।

966
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
अगर यह ठीक नहीं हुआ
तो हम मुश्किल में पड़ जाएंगे।

967
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
इस बार हम उन्हें जरूर समझाएंगे।

968
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
रवि, ​​इधर आओ।  - श्रीमान।

969
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
उसे नाइट ड्यूटी पर लगा दो।

970
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
हमें पता चलेगा कि उसे कितनी
अच्छी तरह प्रशिक्षित किया गया है।

971
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
रात की पेट्रोलिंग के
दौरान उसे साथ ले जाएं।

972
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
जी श्रीमान।

973
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
हे रम्पा!
आओ और भैंसों को धो लो।

974
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
अब जब वह काम पर आ गई है और
व्यस्त है, तो आप हमें याद करते हैं।

975
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
चुप रहो और आओ।  - क्या मैं भीगने
के लिए पागल हूँ?  भाड़ में जाओ।

976
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
मैं आपसे बाद में मिलूंगा!

977
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
यह है।

978
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
मुझे खुशी है कि आप भीग नहीं पाए!
अभी आओ!

979
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
क्या बिल्ली है!

980
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
वह फिर से वापस आ गया है!

981
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
इस आदमी ने हमें
हल्के में ले लिया है।

982
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
कहां जा रहा है?
- मैं वापस आऊंगा।

983
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
सुंदर, लड़ाई-झगड़े में मत पड़ो।

984
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
अधिकारी, अब क्या बात है?

985
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
अतिक्रमण।

986
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
यह क्या है?

987
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
आसक्ति लगती है।

988
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
अनुरक्ति?

989
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
अभिवादन, महोदय।  मजदूर यहां हैं।

990
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
ठीक।

991
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
मैं सामान्य खट्टे चेहरों
को कैसे नहीं देख सकता?

992
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
यहाँ आओ।

993
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
बस आ जाओ!

994
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
बोलना।

995
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
वे आपके लोग हैं, है ना?

996
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
वे मेरी बजाय आपकी
बात सुनना पसंद करेंगे।

997
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
लीला, क्या बात है?

998
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
जाओ पीछे खड़े हो जाओ।

999
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
यह परिणाम है जब आप नौकरी पाने
के लिए प्रभाव का उपयोग करते हैं।

1000
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
यह एक सरकारी आदेश है।

1001
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
विभाग को जंगल की परिधि मापनी है।

1002
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
अतिक्रमण की सूचना देनी होगी।

1003
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?

1004
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
सर, सर्वे स्टोन कहां है?

1005
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
अधिकारी का पालन करें।

1006
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
वहाँ जाएँ।

1007
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
उस पत्थर से सर्वेक्षण शुरू करो।

1008
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
रास्ता बनाना!  उन्हें काम करने दो।

1009
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
जंजीर को उस पत्थर तक खींचो।

1010
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
इस तरफ चेन लाओ।

1011
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
आप किस लगाव की बात कर रहे हैं?

1012
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
यह अटैचमेंट नहीं
है।  यह अतिक्रमण है।

1013
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
मैं समझ गया।  इसका क्या मतलब है?

1014
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
आपका क्या नाम है?

1015
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
अनुरक्ति।  मेरा मतलब है.. सुंदर।

1016
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
सुंदर, अतिक्रमण का अर्थ है
अवैध रूप से कब्जा की गई भूमि।

1017
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
संबंधित को नोटिस जारी करें।

1018
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
जल्दी जाओ!

1019
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
आपको नोटिस का जवाब देना
था।  लेकिन आपने नहीं किया।

1020
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
हम व्यस्त थे!  अब क्या?

1021
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
मैं जानता हूँ।  इसलिए हम यहां हैं।

1022
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
हम शांतिप्रिय लोग हैं।

1023
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
बस हमें भड़काओ मत।

1024
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
अगर हम आपकी जमीन पर दावा करते
हैं, तो क्या आप इसके साथ ठीक रहेंगे?

1025
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
आपने पहले ही ऐसा कर लिया है।

1026
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
आपने हमारी जमीन की बाड़ लगा दी है।

1027
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
यह एक घंटे का काम है।

1028
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
हम उन पत्थरों को हटा देंगे जिन्हें आपके
पूर्वज और आप बरसों से चला रहे हैं।

1029
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
यह तब तक नहीं होगा
जब तक मैं जीवित हूँ!

1030
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
हे सुंदर।  पकड़ना।  हमें
रोकने की कोशिश करो।

1031
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
अय!  वापस जाओ।

1032
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
एक बार कदम आगे
बढ़ा दूं तो पीछे नहीं हटूंगा।

1033
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
कोला की रात, मुझे
वापस पकड़ लिया गया।

1034
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
क्या आप दिखावा कर रहे हैं?

1035
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
इसके लिए आपको अपनी
बंदूक खींचने की जरूरत नहीं है।

1036
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
मेरे पास एक बंदूक भी है।
मुझे इसे लाने में समय लगेगा।

1037
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
मैंने कहा वापस आ जाओ !!

1038
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
हमें मत छुओ!

1039
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
तुम बहुत चालाकी से काम कर रहे हो।

1040
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
मैं भी लड़ सकता हूँ!

1041
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
वापस जाओ, मैंने कहा!

1042
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
शिव कहाँ हैं?

1043
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
शिवन्ना!
वन अधिकारी हमें परेशान कर रहे हैं!

1044
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
लीला, तुम क्या कर रही हो प्रिये?

1045
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
आप अपनी जमीन की बाड़ लगाने
के लिए उनके साथ शामिल हो गए हैं?

1046
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
प्लीज मुझे मेरा काम करने दो पापा।

1047
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
हमें इस असंवेदनशील
नौकरी की जरूरत नहीं है।

1048
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
चुप रहो लोग!

1049
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
जाओ, बोलो।

1050
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
तुम लोग मेरी बातों
का आदर नहीं करते।

1051
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
जारी रखें!  - अभी सुने।

1052
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
मुझे भी नहीं पता
कि क्या हो रहा है।

1053
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
फिर तुम क्यों बात कर रहे हो ?!

1054
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
मेरा मतलब है कि मुझे इसमें शामिल
प्रक्रियाओं की जानकारी नहीं है।

1055
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
तुम उसके लिए मुझ
पर क्यों झपट रहे हो ?!

1056
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
आखिर उसे भी तो
अपना फर्ज निभाना है।

1057
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
वह भी दबाव में होगा।  - किसलिए?!

1058
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
आपको वोट देना हमारी
सबसे बड़ी गलती थी।

1059
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
अब आप भी उसके पक्ष में हैं!

1060
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
बिल्कुल नहीं!
केवल मजदूर मेरे थे।

1061
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
मैं तुम्हारी तरफ़ हूं!
- पर्याप्त।  हम आप पर विश्वास नहीं करते।

1062
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
हम जानते हैं कि क्या
करना है।  चलो चलते हैं।

1063
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
कृपया मेरी बात सुने!

1064
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
क्या मेरे शब्दों का
कोई मूल्य नहीं है?

1065
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
हे, दफा हो जाओ!

1066
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
रुकना!
मार्किंग के दौरान डिस्टर्ब न करें।

1067
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
आप कौन होते हैं हमारी जमीन को चिन्हित करने वाले?

1068
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
उसे ठीक से मारो!

1069
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
महोदय!

1070
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
पुलिस!

1071
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
पागल कुत्ता!

1072
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
मेरे पास आओ!  तुम गीदड़ों*!

1073
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
मैं तुम्हें आज खत्म कर दूंगा, बसर्ड!

1074
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[गोली]

1075
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
हवा में गोली चलाना
कौन सी बड़ी बात है ?!

1076
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
अगर दम है तो सीधे
मुझे गोली मार दो!

1077
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
गोली मार!

1078
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[गोली]

1079
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
मेरा निशाना नहीं चूका।

1080
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
मैं एक प्रशिक्षित अधिकारी हूं।

1081
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
उसे बाँध दो।

1082
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
आपने सही काम किया है, महोदय।

1083
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
अंदर जाओ!
मैं तुम सबको सलाखों के पीछे पहुंचा दूंगा।

1084
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
देखभाल करना।

1085
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
तुम अभी भी वही वर्दी
पहन रही हो, लड़की?

1086
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
हमने सोचा था कि आप शिक्षित
होंगे और हमारी मदद करेंगे।

1087
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
लेकिन आपने हमारी पीठ में छुरा घोंपा है।

1088
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
उसने सुबह से कुछ नहीं खाया है।

1089
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
शिव!

1090
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
मैंने सुना है आपने
सुबह से खाना नहीं खाया।

1091
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
भाड़ में जाओ!

1092
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
लीला!

1093
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एक लड़की को पीटने की!

1094
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
यह आखिरी चीज थी
जिसकी मुझे आपसे उम्मीद थी!

1095
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
कहाँ जा रहे हैं?!  विराम!

1096
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
मुझे कैसे पता चलेगा कि वे मुझे काम
पर पहले दिन ऐसा करने के लिए कहेंगे ?!

1097
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
तुम में से कोई भी
मेरा हाल नहीं समझता!

1098
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
अन्नप्पा।

1099
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
यदि आप टाइटल डीड के लिए अनुरोध सबमिट
करते हैं, तो चीजें तेजी से आगे बढ़ेंगी।

1100
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
अनपढ़!

1101
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
नारू।

1102
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
नारू, जल्दी करो।

1103
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
आपका कोई भी
दस्तावेज जगह पर नहीं है।

1104
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
थोड़ी देर हो गई, धूल जम गई होगी।

1105
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
धूल झाड़ो!
मैं एक भी अक्षर नहीं पढ़ सकता।

1106
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
लानत है।

1107
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
कौन हैं शुक्रा?

1108
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
यह मेरे पिता हैं।  - क्या?

1109
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
यह किसका दस्तावेज है?
यह मेरा है।

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
उनके दस्तावेज आपके पिता
के नाम पर कैसे पंजीकृत हो गए?

1111
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
हम दोनों के पिता का
एक ही नाम है- शुक्रा।

1112
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
ये शुक्र हैं मुसीबत!

1113
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
अपने अंगूठे का निशान लगाएं।

1114
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
यह किसका राशन कार्ड है?
- यह मेरा है!  अबू।

1115
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
तुम्हें लगता है कि मैं
यहाँ चावल बेच रहा हूँ?

1116
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
क्या बकवास है?!

1117
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
मुझे बताओ अगर तुम
चावल नहीं बेच रहे हो।

1118
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
उसके लिए गुस्सा क्यों हो?

1119
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
क्या?  - घर सुंदर है।

1120
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
मानो अपनी ही रसोई
का चावल दे रहा हो।

1121
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
मुझे दस्तावेज चाहिए वरना अदालत
में बहस करना मुश्किल हो जाएगा।

1122
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
यह क्या है?

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अंदर आने की ?!
तुम दोगले!

1124
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
अरे भाई रुक जाओ !!
- मूर्ख!  मैं तुम्हें मार दूँगा!

1125
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
बुल्ला, अंदर मत आना।

1126
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
मोहन, अपने काम से काम रखो!

1127
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
शिव!  - हाँ मकान मालिक?

1128
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

1129
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
वह हमेशा टेंशन फ्री रहते हैं!

1130
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
यह आपके लिए है.  आनंद लेना।

1131
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
कृपया पीजिए।

1132
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
मकान मालिक, तुम्हारे बारे में क्या?

1133
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
मैं लूँगा।  आप कृपया
पीजिए।  - ठीक।

1134
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
कृपया आराम करें।  - ठीक।

1135
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
शराब की अत्यधिक मात्रा को सिर्फ इसलिए
न चबाएं क्योंकि यह मुफ़्त है।  सेवन देखें!

1136
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
उसने मुझे सबके सामने मारा लेकिन
यह मकान मालिक भी उसका साथ देता है।

1137
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
बिल्कुल।  क्या आप इस तरह से
व्यवहार करने के लिए पागल कुत्ते हैं?

1138
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
मोहन।

1139
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
हर कुत्ते का दिन आता है।

1140
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
हम तब काट लेंगे।

1141
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
आप कृपया जारी रखें।
मैं जल्द ही वापस आऊँगा।

1142
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
सर, मूंगफली?

1143
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
मुझे आशा है कि हमारी भूमि सुरक्षित होगी।

1144
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
तुम मुझसे क्यों अनुरोध कर रहे हो?

1145
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
आप हमारे जमींदार,
शिवन्ना की तरह हैं।

1146
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
आपको क्या लगता है कि मेरी जमीन कहां है?
यह जंगल के ठीक बगल में है।

1147
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
उन्होंने मेरी जमीन को अतिक्रमण
के तौर पर चिन्हित कर लिया।

1148
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
फिर?

1149
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
तब मुझे अहसास हुआ कि
मेरे पास सही दस्तावेज नहीं हैं।

1150
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
ओह!

1151
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
अब?

1152
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
सुब्बाराव नामक वकील
12 साल से केस लड़ रहे हैं।

1153
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
किसी दिन, मैं जीत सकता हूं।

1154
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
शिव!

1155
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
हाँ, जमींदार।

1156
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
हमें वृक्षारोपण को पानी देने
की जरूरत है।  क्या हम चलेंगे?

1157
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
ठीक।

1158
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
जल्दी करो।  - शिव, यह लो।

1159
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
फ्लैश लाइट लें।

1160
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
सावधान।  - ठीक है अम्मक्का।

1161
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
आपको लगता है कि उन्हें एहसास हुआ?

1162
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
वे सब हड़बड़ी में थे, जमींदार।

1163
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
शिवा, तुम्हारी उस
जोड़ी का क्या हुआ?

1164
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
उसे अक्सर अपनी बाइक पर देखा है।

1165
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
इसे क्या हुआ?

1166
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
हम मजबूत जा रहे थे।

1167
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
जब तक इस वन अधिकारी ने इसे हमारे
लिए खराब नहीं किया।  हमने तोड़ दिया।

1168
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
क्या आप उसे नौकरी से
हटा सकते हैं, जमींदार?

1169
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
बेचारी क्या कर सकती है?

1170
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
उसने केवल डीआरएफओ
के आदेशों का पालन किया।

1171
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
क्या आप उसे उसके
पद से हटा सकते हैं?

1172
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
इतना आसान नहीं है शिवा।

1173
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
यदि वह अपना कर्तव्य नहीं निभा
रहा है, तो हम कोशिश कर सकते हैं।

1174
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
ऐसा है क्या?

1175
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
तो आइए सुनिश्चित करें कि वह
अपना कर्तव्य नहीं निभा रहा है।

1176
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
इसके अलावा, हमारे पास आप हैं।

1177
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
तुम एक चतुर व्यक्ति हो शिवा!

1178
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
आपको चीजें तुरंत मिलती हैं!

1179
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
संकेत यहाँ है।  -
सावधान, महाराज।

1180
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
जल्दी आओ मैडम।

1181
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
क्या हुआ?

1182
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
क्या हुआ, शिवा?
- मैंने वहां कुछ देखा।  दौड़ना!

1183
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
क्या हुआ?  मुझे बताओ यह क्या है।

1184
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
मशाल थाम लो मूर्ख!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।

1185
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
इसे लो!  आप इसे वापस कर सकते हैं
अगर हम इसे यहाँ से जीवित निकाल दें!

1186
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
मैं जल्दी में थी क्योंकि
उसका पति लौट आएगा।

1187
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
शिव!  जाती हूँ मैं!
तुम भी घर जाओ!

1188
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
शिव!  विराम!

1189
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
ऐसे घंटों में जंगल में नहीं
घूमने का एहसास कब होगा?

1190
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
बेकार के कारनामों में शामिल
होने के लिए आपको यही मिलता है।

1191
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
शुरू मत करो।

1192
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
उसे ठीक होने दो।

1193
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
मैं सलाह दे रहा हूं
क्योंकि आप मुझसे छोटे हैं।

1194
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
आपकी उम्र में, आपके पिता कोला प्रदर्शन
करने के लिए कुछ गाँवों में जाते थे।

1195
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
आप इसे क्यों नहीं प्राप्त करते हैं?

1196
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
वह क्यों मिलेगा?

1197
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
यदि वह इन अपव्यय में व्यस्त है, तो उसके
पास किसी और चीज़ के लिए समय कैसे होगा?

1198
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
व्यर्थ में हमें दोष क्यों देते हो?
क्या हमने उसे अंधा कर दिया?

1199
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
मैं तुम्हें घूंसा मारूंगा।  बंद करना!

1200
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
हर बात के लिए हमें ही
क्यों दोष देते रहते हो?

1201
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
चलो बाहर चलें।

1202
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
हम बाहर इंतजार करेंगे।  देखभाल करना।

1203
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
अगर आपको कुछ
कहना है, तो मुझे बताएं।

1204
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
दूसरों को दोष क्यों दें?

1205
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
आपको हर बात पर
गुस्सा जरूर आता है।

1206
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
अभि बहोत हो गया।  आइए
इसे अनुपात से बाहर न करें।

1207
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
भाई, जाने से पहले
देवता से प्रार्थना करो।

1208
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
अच्छी चीजें आपके
रास्ते आएंगी।  - ठीक।

1209
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
काश!  यहाँ वन अधिकारी आता है।

1210
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
खूनी बदमाश!

1211
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
चिन्हित खाइयों को भर देने
से जंगल उनका नहीं हो जाता।

1212
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
आइए प्रतीक्षा करें और देखें।

1213
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
बूम!

1214
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
ठीक काम कर रहा है, है ना?

1215
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
रंपा अपनी बंदूक की मरम्मत करवाओ।

1216
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
यह प्रशिक्षण का समय है।

1217
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
दूसरों की तरह मैं अपने
लक्ष्य से नहीं चूकता।

1218
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
जारी रखो।

1219
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
♪ चारों ओर सिरूरस प्रकृति है ♪

1220
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
♪ हमने जो मोर देखा वह
अपने पंख फैला चुका है ♪

1221
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
♪ बुलपाड़ी के सरोवर में एक नाव आ पहुँची।  ♪

1222
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
♪ जिस पर एक मछली फँसी थी।  ♪

1223
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
♪ बुलपाड़ी के सरोवर में एक नाव आ पहुँची।  ♪

1224
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
♪ जिस पर एक मछली आकर उछल पड़ी।  ♪

1225
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
आज के समाचार का पुनः प्रसारण।

1226
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
वन ब्रिगेड वीरप्पन जिसने सत्यमंगला जंगल
में वन अधिकारियों का अपहरण कर लिया

1227
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
मांग पूरी नहीं होने पर अधिकारियों
के सिर कलम करने की चेतावनी दी है।

1228
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
धिक्कार है!
देखो दुनिया कितनी बुरी है।

1229
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
कोई भी हम जैसा मासूम
नहीं है।  - सही कहा।

1230
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
भाई साहब एक गिलास चाय
पिला दो।  यह मुझ पर निर्भर है।

1231
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
सुनिश्चित करें कि बुरी ताकतें गुलिगा
की सीमाओं के भीतर ही सीमित हैं।

1232
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ एक बाघ पहाड़ी के किनारे दुबक जाता है ♪

1233
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
आपने कहा था कि आप इस क्षेत्र को अच्छी तरह से
जानते हैं और यहां तैनात होने के लिए कहा है।

1234
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
पेड़ों की तरह आपकी
भी प्रतिष्ठा दांव पर है।

1235
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ घायल राजा बाघ गुर्रा रहा है
♪ - क्या तुम सूअर नहीं देख सकते?

1236
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ क्या इसे बांध दिया जाना चाहिए
या शिकार किया जाना चाहिए?  ♪

1237
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
लगता है शिकार भी हो रहा है!

1238
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ यह जंगली बाघ नहीं
है यह बिल्ली बिल्ली है ♪

1239
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
♪ चोर के कदमों की तलाश
करें और उसका पता लगाएं ♪

1240
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
♪ अंधेरे में टिमटिमाती
आँखों को देखो।  ♪

1241
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
लगता है आपने इस
बार कोई बड़ा पकड़ा है।

1242
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
हाँ, जमींदार।  यह
आसानी से 70 किलो है।

1243
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
तुम लोग फ्रेशर हो।  मैं
बचपन में शिकार करता था।

1244
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
ओह!  वह एक शिकारी की
तरह नहीं दिखता है, है ना?

1245
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
इसे लो!  तुम जा सकते हो।

1246
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
मैं आपकी छुट्टी ले लूंगा,
जमींदार।  - ज़रूर, थिमप्पा।

1247
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
क्या आप अतीत का बदला ले रहे हैं?

1248
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
आप हमारे वन अधिकारी हैं,
हम आपसे बदला क्यों लेंगे?

1249
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
अगर कभी मैं आपको फिर से
विभाग को परेशान करता हुआ पाऊं,

1250
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
...मैं आपको पूछताछ
कुर्सी पर घुमाने ले जाऊंगा।

1251
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
एक स्पिन?
उस सवारी को लेना होगा, एह?

1252
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
हम भी आपसे जुड़ेंगे।

1253
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
तुम्हारे जंगली जानवर हमारी फसलों को
नष्ट कर देते हैं।  तब हमें क्या करना चाहिए?

1254
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
बस इसे गोली मार दो।  - हमें
कम से कम मांस तो मिलेगा!

1255
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
शिवा, ऐसी बातें मत करो।

1256
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
हमारे पास जंगल में जानवरों
की संख्या का रिकॉर्ड है।

1257
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
बेहतर होगा आप अपने बीच
शिकारियों की संख्या पर नजर रखें।

1258
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
अगर कुछ भी गलत होता है,
तो हमें इसका हिसाब मिलेगा।

1259
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
शिकार करने की अनुमति नहीं थी तो क्या दीपावली
पर गोली चलाने का लाइसेंस दिया गया था?

1260
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
आइए, बात करते हैं।
तुम क्यों भाग रहे हो?

1261
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
रघु अन्ना, एक नया चेक पोस्ट?
- हाँ।

1262
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
हाल के दिनों में चोरी की घटनाओं में
इजाफा हुआ है।  - समझ में आता है।

1263
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
अच्छी नौकरी।  मिलते हैं!

1264
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
ठीक।

1265
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
♪ एक सांप अपने
बिल में सो रहा है ♪

1266
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
♪ इसे डंडे से डराएं
या दूध पिलाएं?  ♪

1267
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
♪ घायल राजा बाघ दहाड़ रहा है ♪

1268
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ क्या इसे बांध दिया जाना चाहिए
या शिकार किया जाना चाहिए?  ♪

1269
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
♪ वह प्रतिभाशाली राजा अपने
द्वारा खोदे गए गड्ढे में बसा है ♪

1270
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ ऐसा लगता है कि वह छिपा हुआ
है और बड़ी साजिश कर रहा है ♪

1271
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
♪ चारों ओर सिरूरस प्रकृति है ♪

1272
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
♪ हमने जो मोर देखा वह
अपने पंख फैला चुका है ♪

1273
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
वह क्या है?

1274
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
मेरी पत्नी ने कहा कि ये पत्ते बाल
झड़ने से रोकने में मदद करते हैं।

1275
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
मैं इसे ले लूंगा और गांव छोड़ दूंगा।

1276
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
आपको लगता है कि यह
जंगल आपकी पुश्तैनी संपत्ति है?

1277
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
मुझे काफी बार बेइज्जत किया गया है।

1278
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
इस समय...

1279
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
मैं इसके बारे में किसी को नहीं बताऊंगा।

1280
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।  इसे एक बार आजमा कर देखें।

1281
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
आपको अपने बाल वापस मिल जाएंगे।

1282
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
क्या यह पर्याप्त है?
- मुझे कोई नहीं चाहिए, सर।

1283
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
यह है।  ठीक है।

1284
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
संकोच मत करो।

1285
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
सर, पर्याप्त पानी
नहीं था।  - पर्याप्त?

1286
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
कोई नहीं था।

1287
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
सर, मुझे आपसे एक एहसान चाहिए।

1288
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
एक और पेग?

1289
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
मेरा वह मतलब नहीं था।

1290
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
मैं मकान मालिक से अपना
भुगतान माँगते-मांगते थक गया हूँ।

1291
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
काश लकड़ी का टेंडर सीधे
मुझे आवंटित किया जा सकता…

1292
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
आपको इसे दान से
बाहर नहीं करना है।

1293
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
मेरे पास तुम्हारे लिए
भी कुछ है।  - क्या?

1294
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
मैं शिव और उसके साथियों को
पकड़ने में आपकी मदद करूंगा।

1295
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
गुरनाल, सुंदर गाँव का भला
करने के बारे में क्या कह रहा था?

1296
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
वह बदला लेना चाहता है
क्योंकि अधिकारी ने उसे मारा।

1297
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
वह गर्म मिजाज का है।

1298
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
कितना विशाल वृक्ष है!

1299
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
क्या आप इस तरह एक
पेड़ काटते हुए पकड़े गए थे?

1300
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
यह इससे थोड़ा छोटा था।

1301
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
कोई आश्चर्य नहीं कि आपको पीटा गया।

1302
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
यह सब खत्म मत करो।
कुछ मेरे लिए भी रख लो!

1303
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
हम करेंगे।  तुम पेड़
काटना जारी रखो।

1304
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
कैसी बारिश है साहब!

1305
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
सर, कृपया धीरे से चलें।

1306
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
एक गड्ढा!

1307
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
सर, क्या मैं ड्राइव करूं?

1308
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
मुरली, धीरे चलो।

1309
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
मिस्टर मुरली...

1310
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
चिंता मत करो।  वे वहाँ होंगे।

1311
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
मुझे आशा है कि जानकारी
सही है।  - बिल्कुल सर।

1312
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
उन मूर्खों ने जंगल के सभी जानवरों को
खाकर अपना वजन बहुत बढ़ा लिया है।

1313
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
उन्हें जेल में खाना चखने
दीजिए।  उन्हें यही सिखाना चाहिए!

1314
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
बुल्ला।  - हाँ?

1315
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
मुझे यकीन है कि इस पेड़ की वजह
से पागल कुत्ते की नौकरी चली जाएगी।

1316
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
क्या होगा अगर वह नहीं करता है?
- चलो कुछ बड़ा करते हैं।

1317
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
बाघ की खाल।  चीता।

1318
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
क्या हमारे यहां हाथी हैं?
- नहीं।

1319
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
यदि ऐसा है, तो हम
दांत के लिए जा सकते थे।

1320
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[चेतावनी के संकेत]

1321
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
मुझे लगता है कि यह एक कोकिला है।

1322
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
कोकिला मेरे पैर!  चलिए चलते हैं।

1323
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
आग बुझाओ!

1324
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
कहाँ जा रहे हो शिवा!

1325
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
आरा पेड़ में है।

1326
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
वह आवाज क्या थी?

1327
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
मुझे पास में कुछ सुनाई दे रहा है।

1328
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
लगता है वे वहीं मर गए।

1329
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
क्या तुम लोगों ने उसे मारने
के लिए पेड़ काटा था ?!

1330
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
भगवान!  हमें बचाओ!

1331
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
आपने इसे बहुत बार गड़बड़ कर दिया, शिवा!

1332
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
क्या आपने इसे खो दिया है?

1333
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
यह जानबूझकर नहीं था।  -
आप पर कौन विश्वास करेगा?

1334
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
पहले अधिकारी के साथ
आपके झगड़े से सभी वाकिफ थे!

1335
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
इसे मर्डर केस माना जाएगा!

1336
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
हम अब क्या कर सकते हैं?

1337
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
मैं इसे संभाल लूंगा।

1338
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
तुम जंगल को अच्छी तरह से जानते हो, शिव।

1339
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
कुछ देर फरार।

1340
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
मैंने उन्हें संकेत दिया।

1341
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
मुझे लगा कि वे मेरा पीछा करेंगे।

1342
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
शिव कहाँ हैं?

1343
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
यहाँ कोई नहीं है।

1344
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
क्या उन्होंने कुछ पीछे छोड़ दिया है?
- नहीं।

1345
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
फिर नीचे उतरो।

1346
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
हमारी वजह से जीप में
सवार लोगों की जान चली गई।

1347
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
हाँ।

1348
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
हमने ओवर स्मार्ट बनने की कोशिश की।

1349
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
अगर हम पकड़े गए तो
हम सलाखों के पीछे होंगे।

1350
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
तुम लोग चले जाओ।

1351
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
मैं यह कहते हुए आत्मसमर्पण
कर दूंगा कि यह मेरी गलती थी।

1352
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
शिव!

1353
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
बस*अर्द!

1354
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
आगे क्या करना है इसकी योजना बनाने के
बजाय, हर कोई मृतकों के बारे में चिंतित है!

1355
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
अगर तुम मेरे करीब आए
तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।

1356
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
मैं एक भयंकर योद्धा हूँ!

1357
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
एक और दुःस्वप्न ?!

1358
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
क्या बिल्ली है!

1359
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
चिंता मत करो।  सब
कुछ ठीक हो जाएगा।

1360
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
गुलिगा को मुर्गी की बलि दें
और चीजें ठीक हो जाएंगी।

1361
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
क्या गुलिगा इतना शक्तिशाली है?
- बेशक।

1362
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
गुलिगा वह है जो हमारी
सीमाओं की रक्षा करता है।

1363
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
क्या बकवास है यार?

1364
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
एक भी इंसान नज़र नहीं आ रहा!

1365
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
केवल पुलिस।

1366
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
ऐसा लगता है कि वे किसी
की तलाश कर रहे हैं।

1367
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
शिव!  यह वहाँ पर है।

1368
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
ठीक।

1369
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
काम नहीं कर रहा!  श*त!

1370
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
जमींदार, मैं शिव हूँ।

1371
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
गनीमत रही कि जीप में सवार
सभी लोग बाल-बाल बच गए।

1372
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
हम बचाए गए हैं!

1373
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
मकान मालिक की अगली सूचना
तक हमें जंगल में कम रहना होगा।

1374
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
मैं जल्दी से जाऊँगा
और अपनी माँ को देखूँगा।

1375
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
पुलिस चारों ओर है, शिवा।

1376
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
अगर वे आएं तो इशारा करें।

1377
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
किसको?  पुलिस वालों को या आपको?

1378
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
अपने मृत दादाजी को संकेत दें!
- घर जाओ।  कुछ बारूद, बम ले आओ।

1379
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
हमें शिकार के लिए इसकी आवश्यकता होगी।

1380
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
बुल्ला, पद्मा की दुकान से
कुछ खाने का सामान ले लो।

1381
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
जल्द मिलेंगे।  - रम्पा साथ आओ।

1382
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
अंदर जाओ और सब कुछ पाओ।

1383
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
शिव?!

1384
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
शिव!

1385
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
मैं इन लोगों के साथ कर रहा हूँ।

1386
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
मैं तुरंत शहर छोड़ दूंगा।

1387
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
आज फिश करी नहीं है?  बस काफी है।

1388
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
तुमने जो पाप किये हैं, उनके
कारण मैं यहाँ भूखा मर रहा हूँ।

1389
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
उसे फिश करी चाहिए!

1390
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
मैं फिश करी के बिना
कुछ भी नहीं निगल सकता।

1391
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
अगली बार जब मैं आऊं तो इसे बना लेना।

1392
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
आप फिर से वापस जा रहे हैं?

1393
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
मैं जल्द ही वापस आऊंगा मां।

1394
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
ऐसा नहीं है कि मैं सेना में शामिल हो रहा हूं।

1395
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
मुझे सोडा दो।

1396
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
यहां।

1397
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
क्या आपके पास कोई बदलाव नहीं है यार?

1398
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
इस समय क्या अवसर है!

1399
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
एक पुलिस वाला?

1400
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
अगर मैं अब भाग जाऊं, तो
क्या तुम मेरे पीछे आओगे?

1401
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
चंचला!

1402
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
वहीं रुक जाओ!

1403
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
शीला, मैं यहाँ हूँ।

1404
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
आप लोग अपना समय लें
और अपने भोजन का आनंद लें।

1405
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
मैं ठीक बाहर प्रतीक्षा करूँगा।

1406
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
कृपया अपना रात का भोजन करें और जाएं।

1407
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
मुझे दौड़ाओ मत।  मैं
और तेज नहीं दौड़ सकता।

1408
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
शिव!

1409
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
उसे देखो खाओ!

1410
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
पुलिस यहाँ हैं।  दौड़ना!

1411
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
माँ फिश करी बनाओ।  मुझे नहीं
पता कि मैं कब वापस आऊंगा!

1412
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
उसे दूसरी तरफ से ढक दें।

1413
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
भागो दोस्तों!

1414
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
मैं उन दरिंदों को सबक सिखाऊंगा!

1415
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
अरे अबू!

1416
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
तुमने इसे क्यों फेंका?

1417
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
अगर मैं प्रकाश करता हूं और इसे नहीं
फेंकता, तो यह मेरे हाथ में फट जाएगा!

1418
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
तुम हमें मरवाने
जा रहे हो।  दौड़ना!

1419
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
ऐसा तब होता है जब आप
काम पर नशे में दिखते हैं!

1420
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
क्या तुम पागल हो?

1421
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
महोदय, हम पेड़ से नहीं टकराए।

1422
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
पेड़ हम पर गिर गया।

1423
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
हमें पता ही नहीं
चला कि क्या हुआ।

1424
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
बंद करना!

1425
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
बेहतर होगा आप ऐसे लोगों से
दूर रहें और काम पर ध्यान दें।

1426
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
यह सब शिव की करतूत है।

1427
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
यह जानबूझकर किया गया था।

1428
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
रवि, ​​उस पर हर मुमकिन
मुक़दमा दर्ज करो।

1429
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
उसे कभी भी दिन का उजाला नहीं देखना चाहिए।

1430
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
क्या आप इसे भी सुनते हैं?

1431
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
हाँ।

1432
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
उठो यार!

1433
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
हे पुलिस!

1434
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
यह एक छापा है!  दौड़ना!

1435
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
हे रामपन्ना!

1436
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
लीला, सुगंध शानदार है!

1437
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
क्या तुम गूंगे हो?
तुम एक अजनबी को यहाँ क्यों लाए हो?

1438
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
इन गली के मोंगरेलों को एक
अजनबी से हॉग करते हुए देखें।

1439
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
इसे मत खाओ बेवकूफों!

1440
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
ऐसा खाना खाने का सौभाग्य
आपको मिलना चाहिए।

1441
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
बकवास * टी!
मेरी मां बेहतर खाना बनाती हैं।

1442
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
शिव!

1443
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
क्या कायरों का झुंड है!

1444
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
मैं अपने जीवन के लिए भागा और आप
में से किसी ने भी मेरा पीछा नहीं किया।

1445
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
हमने आपको कई बार फोन किया।

1446
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
लेकिन आप हमारी बात
सुनकर बहुत डर गए।

1447
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
लीला, क्या तुम अकेली आई हो?

1448
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
अगली बार जब आओ तो कृपया
अपनी पायल घर पर छोड़ देना।

1449
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
क्या आप सब खाना खत्म कर चुके हैं?

1450
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
मैंने नहीं किया।

1451
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
आदमी को जिद्दी
होना चाहिए।  - सही!

1452
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
आप इसे जारी रखें।

1453
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
बुल्ला, आशा है कि आपने मेरे लिए कुछ छोड़ा है।

1454
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
यह है।

1455
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
जिद्दी होना ठीक
है।  अहंकारी नहीं!

1456
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
सेवा कर ली?  उसे यहाँ से ले जाओ।

1457
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा!

1458
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
बेशक!
लोगों को मारना आप सब जानते हैं।

1459
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
जैसे कि पेड़ की घटना काफी नहीं
थी, आपने पुलिस पर बम फेंके हैं!

1460
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
वे तुम्हें पूरे गाँव
में खोज रहे हैं।

1461
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
कुछ ही देर में वे
यहां पहुंच जाएंगे।

1462
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
बस भाड़ में जाओ!

1463
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
बहुत हो गया खाना!  वापस करो!

1464
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
लच्छू, आ.

1465
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
मछली का एक बड़ा टुकड़ा बचा था।

1466
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
वह वह है जिसने अपनी नौकरी के पहले
दिन ही अपने ही गाँव में बाड़ लगा दी।

1467
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
मुझे विश्वास नहीं होता कि वह
यहाँ सिर्फ हमें खाना देने के लिए थी।

1468
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
हे शिव!

1469
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
वह मेरी बंदूक लेकर चला गया!

1470
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
बाहर पहरेदार की तरह बैठने
के बजाय आप अंदर आ जाइए।

1471
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
हमने जानबूझकर उन
पर पेड़ नहीं गिराया।

1472
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
वह एक हादसा था।

1473
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
आपको लगता है कि
मैंने जानबूझकर चीजें कीं?

1474
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
हालांकि अतिक्रमण मामले में मेरी कोई गलती नहीं थी,
लेकिन आप लोगों ने मेरे साथ कुत्ते जैसा व्यवहार किया।

1475
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
क्या आप ऐसी नौकरी चाहते
हैं जो अपनों के खिलाफ हो?

1476
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
ठीक है, मैं छोड़ दूँगा।

1477
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
नौकरी पाने के मेरे
सारे प्रयास व्यर्थ जाएंगे।

1478
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
अगर यह आपको खुश
करता है, तो मैं पद छोड़ दूंगा।

1479
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
मुझे माफ़ करें।

1480
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
एक्ट लगाने की जरूरत नहीं है।

1481
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
क्या आप नहीं देख रहे हैं कि मैं माफी माँग रहा हूँ?

1482
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
आपकी क्षमायाचना भाड़ में जाए।

1483
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
जब मैं सॉरी बोलूं तो स्मार्ट अभिनय करना?

1484
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
नहीं शिवा।

1485
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
क्या?

1486
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
नहीं, शिवा।

1487
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
आप क्या नहीं चाहते हैं?

1488
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
तुम्हें बीड़ी की बदबू आती है।

1489
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
मुझे परेशान नहीं करता।

1490
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
गुलिगा को मुर्गी भेंट करने
के लिए मुझे याद दिलाएं।

1491
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
ठीक है।

1492
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
हे लीला!
तुमने दरवाज़ा बंद क्यों नहीं किया?

1493
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
क्या होगा अगर कुछ
खतरनाक घर में प्रवेश करता है?

1494
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
शिवन्ना?  - हम्म?

1495
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
इस समय आप सब कहां थे?

1496
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
मैं जंगल में था।

1497
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
मुझे आप सभी को देखकर
अच्छा लगा।  तो, मैं आ गया।

1498
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
शिवन्ना, हमारे घर में हम खाना बनाने के लिए
कद्दूकस किया हुआ नारियल ही इस्तेमाल करते हैं.

1499
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
खोल नहीं।

1500
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
क्या तुमने खा लिया?

1501
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
हम करेंगे?

1502
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
आइए।

1503
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
क्या हमें खाना चाहिए?

1504
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
रात का खाना अच्छा था।  - मुझे
नहीं पता कि मछली किसे मिली।

1505
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
मेरे पति कैसे हैं?

1506
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
वह ठीक है।

1507
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
आपको उसे भी लाना चाहिए था।

1508
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
वह नहीं जानता था कि मैं आ रहा हूं।

1509
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
शिवन्ना, पहले ही जा रहे हैं?

1510
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
हाँ।  मैं कुछ समय के
लिए कैलाश में रहूंगा।

1511
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
अंदर जाओ। अपना रात का खाना खा लो, बच्चों।

1512
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
आपको यहां आने के लिए किसने कहा था?

1513
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
आप बिना एक शब्द बोले जा सकते थे।

1514
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
आप कैलाश के बारे में
किसे बताना चाह रहे थे?

1515
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
मैं आपको बता रहा था।

1516
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
तुम क्या सोच रहे हो, शिवा?

1517
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
मैं समर्पण कर दूंगा।

1518
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
शिव मत।

1519
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
ऐसी स्थिति में, वे बिना सोचे-समझे मामले दायर कर देंगे और
यह सुनिश्चित करेंगे कि आप कभी भी जेल से बाहर न निकलें।

1520
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
यह ठीक।

1521
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
तुम में से किसी को मेरे
कारण कष्ट न उठाना पड़े।

1522
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
चलिए देखते हैं क्या होता है।

1523
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
शिव!

1524
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
भोर हो चुकी है।  अब छोड़ दें।

1525
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
जाओ।

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
नमस्ते!  सुबह बख़ैर!

1527
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
कैलाश में शिव और लीला!

1528
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
मैं थोड़ी देर पहले ऊपर आया था।

1529
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
लेकिन मैं डिस्टर्ब नहीं करना
चाहता था क्योंकि आप सो रहे थे।

1530
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
चढ़ते समय जो उत्साह था, उतरते
समय वह खोया हुआ मालूम पड़ता है!

1531
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
आप के साथ!

1532
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
सरकार आपका वेतन देती है, लेकिन
आप उसकी सेवा कर रहे हैं, एह?

1533
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
तुम्हें छोड़ते हो।

1534
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
क्या आपको यह नहीं मिला?  जाओ!

1535
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
मैं इन मूर्खों को संभाल लूंगा।

1536
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
जब हम बात कर रहे हैं तो
आप क्यों अंदर घुस रहे हैं?

1537
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
एक तरफ सरकाना!

1538
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
हम निश्चित रूप से आपके सहयोग
के लिए आपको पुरस्कार नहीं दे सकते।

1539
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
लेकिन मैं आपको निलंबित कर सकता हूं।

1540
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
क्या यह शिव नहीं है?

1541
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
क्या यह भरा हुआ है?  - हाँ।

1542
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
आपको शिव के कैलास
में उनकी सेवा करनी होगी।

1543
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
आपको नौकरी दिलाने वाले मकान
मालिक का भी ध्यान रखना होगा।

1544
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
महोदय!
- गरीब लड़की।  थक गया होगा।

1545
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
कुछ 15 दिन आराम करो।  ठीक?

1546
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
क्या आप इसके लिए
भी मशाल थामेंगे?

1547
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
यह शिव की बंदूक
है।  लोड हो गया है सर!

1548
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
आगे आना!

1549
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
आइए।

1550
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
महोदय!

1551
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
एक तरफ सरकाना।

1552
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

1553
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
मैंने कहा एक तरफ हटो।

1554
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[अस्पष्ट हंगामा]

1555
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
शिव, तुम्हारे चेहरे
को क्या हो गया है?

1556
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
भूल जाओ कि।  उन्होंने
आपको कैसे पकड़ा?

1557
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
यह बोनहेड एक लड़की के लिए गया
था लेकिन पुलिस के साथ लौट आया।

1558
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
मूर्ख!

1559
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
माफ़ करना।  - विकृत!

1560
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
स्त्रियों से आसक्त।

1561
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
गैरजिम्मेदार जानवर!
- तुम कहाँ थे?

1562
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
ऐसा सोचा।

1563
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
मानो आप बेहद जिम्मेदार हैं!

1564
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
मैंने उससे कहा था कि
वह अपना ठिकाना न छोड़े।

1565
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
उसका दुर्भाग्य।

1566
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
अची बात है।

1567
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
वह ऊंची उड़ान भर रहा था।

1568
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
कृपया उसे जमानत न दें।

1569
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
अगर मैं वह नहीं करता जो मेरे मन में
है, तो मुझे शांति नहीं मिलेगी, सुधाकर।

1570
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
जमींदार, मैं गुरुवा
हूँ।  - मुझे बताओ।

1571
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
हमारे जमीन का मामला
जेल तक पहुंच गया है।

1572
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
लगता है कोई आपदा हमारा इंतजार कर रही है।

1573
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
मकान मालिक आपको
चीजों को ठीक करना होगा।

1574
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
क्या आपने मुझे यह बताने के
लिए इस समय फोन किया था?

1575
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
चिंता मत करो गुरुवा।
मैं इसका ध्यान रखूंगा।

1576
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
उसने क्या कहा?

1577
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
वह चाहता है कि मैं चीजों को ठीक कर दूं।

1578
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
चाहे कुछ भी हो जाए,
सब सही होना चाहिए, सुधा।

1579
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
कादुबेट्टू क्षेत्र में वन
अधिकारियों पर हमले के संबंध में

1580
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
आज तक प्रस्तुत साक्ष्यों पर
ध्यानपूर्वक विचार करने के बाद

1581
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
आईपीसी की धारा 307, 353, 447, 394 और वन
संरक्षण अधिनियम 33 को ध्यान में रखते हुए...

1582
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
मुकदमे के दौरान संदिग्धों
के रूप में शिव और उसके

1583
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
सहयोगियों को जेल में स्थानांतरित
करने की अनुमति दी गई है।

1584
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
उन्हें अंदर ले जाओ।

1585
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
क्या यहाँ कोई महिला नहीं हैं?
- वह एक अलग खंड है।

1586
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
आशा है कि सब कुछ ठीक है।

1587
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
ऐसा लगता है कि वह अभी
भी मेरे परिवार से नाराज है।

1588
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
उस तरह का कुछ भी नहीं।

1589
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
कृपया शिव और अन्य
लोगों को जमानत दें।

1590
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
यह सरकारी अधिकारी पर
हत्या के प्रयास का मामला है।

1591
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
इसके लिए उन्हें जमानत नहीं मिलेगी।

1592
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
उसे आउट करना आसान नहीं होगा।

1593
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
♪ जब एक आदमी भाग्य
के पत्थर पर ठोकर खाता है ♪

1594
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
♪ क्या उंगली पर लगी
चोट गायब हो जाएगी?  ♪

1595
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ उन मूर्खों के लिए जो घृणा और
क्रोध के प्रभाव में आ जाते हैं।  ♪

1596
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
♪ भगवान मंदिर में
इंतजार नहीं करते ♪

1597
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
♪ क्या दीपक का मतलब
अंधेरे को रोशन करना था ♪

1598
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ अंत में एक ऐसी ज्वाला बन गई
जिसने पूरे शहर को जला दिया?  ♪

1599
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
तुम मेरे लिए खाना लाए हो?  यह क्या है?

1600
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
यह फिश करी है।

1601
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
बहुत खूब!

1602
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
क्यों रो रही हो बिटिया?

1603
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
जब मैं बाहर आऊंगा तो
आपके लिए आइस-कैंडी लाऊंगा।

1604
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
माचिस नहीं लाए क्या?

1605
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
धन्यवाद!

1606
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
अलविदा।  देखभाल करना।

1607
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
शिवन्ना, मैं बाइक
चलाना सीख रहा हूँ।

1608
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
यह है?  जानकर अच्छा लगा।

1609
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
गुरुवा को दे दो।

1610
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
गुरुवा, मैंने शिव के लिए प्रार्थना की है।

1611
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
इसकी चिंता मत करो।

1612
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
मैं उनकी जमानत की व्यवस्था कर रहा हूं।

1613
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
कमला को सूचित करें।  - ठीक।

1614
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
गुरुवा, तुम कहाँ से आ रहे हो?

1615
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
यह संक्रांति (त्योहार) है, है ना?
मैं भंडारा हवेली गया था।

1616
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
अच्छा हुआ कि मैं तुमसे मिला।  आओ बैठो।

1617
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
मकान मालिक, मैं आपके
साथ कैसे आ सकता हूं?

1618
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
केवल तभी जब दूसरे
आसपास हों।  जल्दी से आना।

1619
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
क्या आपके पास बात करने के लिए कुछ था?

1620
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
वहाँ कई चीजें हैं।

1621
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
चलते चलते बोलते हैं।

1622
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
महादेव !  क्या यह आपके अपने
आंगन के रूप में गिना जाता है?

1623
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
एक तरफ हटो यार!

1624
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
कष्टप्रद साथी!

1625
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
और क्या गुरुवा?

1626
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
आपका जीवन कैसा चल रहा है?

1627
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
यह अब तक शांतिपूर्ण था।

1628
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
आप अच्छी तरह जानते
हैं कि अब यह कैसा है।

1629
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
सब कुछ अच्छा होगा।  चिंता मत करो।

1630
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
मैं केवल तुम्हारे जीवन के बारे में पूछ रहा हूँ।

1631
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
क्या आप अपनी
मामूली कमाई से खुश हैं?

1632
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
पास होने के लिए काफी है।

1633
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
जीवन सिर्फ पाने के लिए नहीं है।

1634
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
इसका अनुभव करना चाहिए।

1635
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
चलिए मैं आपको कुछ दिखाता हूँ।

1636
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
गुरुवा, साथ आओ।

1637
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
हमारे परिवार के पास काफी जमीन है।

1638
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
यह यहाँ से कादुबेट्टु में शुरू होता
है और उस पहाड़ी तक फैला हुआ है।

1639
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
यह 500 एकड़ में फैला है।

1640
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
मैं इस सब का मालिक हूं।  यह कैसा है?

1641
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
यह एक अच्छी जगह है।

1642
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
गुरुवा, आप ईमानदारी से
हमारे देवता की सेवा कर रहे हैं।

1643
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
यह मेरे उस कार्य के
प्रति कृतज्ञता का प्रतीक है।

1644
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
मैं तुम्हें यह पांच
एकड़ जमीन दे रहा हूं।

1645
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
भगवान भला करे।

1646
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
क्या तुम मुझसे कुछ
माँगते हो जमींदार?

1647
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो?
चलो भी अब।

1648
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
मैं तुम्हें कादुबेट्टू के पास छोड़ दूँगा।

1649
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
यह ठीक है।  मैं प्रबंध कर लूंगा।

1650
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
आसपास कोई नहीं है।

1651
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
ठीक।

1652
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
यहीं हम हैं।

1653
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
यदि हम दाहिनी ओर मुड़ें और
वहां से सीधे जाएं, तो वह स्नान क्षेत्र है।

1654
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
अभी नहाने का समय नहीं है।

1655
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
लानत है!
शांत रहें।  तुम आगे बढ़ो।

1656
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
वहां से बाएं मुड़ें और
आपको शौचालय मिल जाएगा।

1657
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
भगवान जानता है कि उसे
पूरा होने में कितना समय लगेगा।

1658
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
बंद करना!  जारी रखें।

1659
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
उसके बगल में एक गली है।

1660
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
अगर हम सीधे जाएं तो
वहां 15 फुट की दीवार है।

1661
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
हम में से प्रत्येक कम
से कम पाँच फुट लंबा है।

1662
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
मैं 5.5 फीट लंबा हूं।

1663
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
अगर हम एक-दूसरे के ऊपर खड़े हो जाएं, तो हम
दूसरी तरफ छलांग लगाने में सक्षम हो जाएंगे।

1664
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
स्वतंत्रता!  कैसा लगा आइडिया?

1665
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
बहुत बढ़िया।

1666
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
आखिरी आदमी कौन खड़ा होगा?  आप?

1667
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
क्यों नहीं?  मैं छह फुट लंबा हूँ।

1668
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
तुम कैसे कूदोगे?

1669
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
क्या आप वापस नहीं आ सकते हैं
और कूदने के बाद गेट खोल सकते हैं?

1670
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
जैसे आप पिता आपको बाहर निकालने
के लिए इंतजार कर रहे हों!  मंदबुद्धि!

1671
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
मुझे नहीं लगता कि
आपने मेरी बात समझी।

1672
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
मुझे फिर से समझाने
दो।  - लानत है तुम पर!

1673
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
यहीं हम हैं।

1674
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
आइए इस प्रिज़न
ब्रेक विचार को छोड़ दें।

1675
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
आइए कानूनी रास्ता
अपनाएं।  हम ठीक हो जाएंगे।

1676
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
तुम सब जाओ और दोपहर का भोजन करो!

1677
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
जेल के बारे में मुझे यही पसंद
है।  खाना हमेशा समय पर होता है।

1678
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
यह क्या है?

1679
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
हम सिर्फ चित्र बना रहे थे।

1680
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
आपको क्या लगता है कि आप
किसके साथ झांसा दे रहे हैं?

1681
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
आज तुम्हारे लिए खाना नहीं है।

1682
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
यार, तुम सच में शापित हो।

1683
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
आप हर समय पिटते हैं!

1684
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
हे लच्छू!

1685
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
ऐसा लगता है कि वे शिव को वापस ले आए।

1686
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
हम कहां जा रहे हैं?  क्या हुआ?

1687
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
मुझें नहीं पता।  एक जीप उधर से गुजरी।

1688
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
थिमप्पा, मुझे माचिस दे दो।

1689
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
यह गुरुवा है!

1690
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
गुरुवा!  क्या हुआ तुझे?

1691
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
गुरुवा!

1692
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[भीड़ विलाप करती है]

1693
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
गुरुवा!
- भाई, हमने उसे खो दिया!

1694
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
हाय भगवान्!

1695
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
गुरुवा!

1696
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
हमें जहर दो और हमें
एक ही बार में मार डालो!

1697
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
वह अब मां है।

1698
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
अब हमारे पास कोई नहीं बचा है!

1699
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
मकान मालिक घर में प्रवेश कर रहा है।

1700
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
हाँ।

1701
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
जमींदार को नमस्कार!

1702
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
एक अच्छे दिल वाली आत्मा।

1703
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
उसका कोई शत्रु नहीं था।

1704
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
ऐसा करने की हिम्मत किसने की?

1705
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
जो कोई भी हो, देवता
उसे नहीं बख्शेंगे।

1706
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
वह खून की उल्टी करके मर जाएगा।

1707
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
क्या आपने पुलिस में
शिकायत दर्ज कराई?

1708
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
मैंने पूछा।  लेकिन
वे तैयार नहीं हैं।

1709
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
क्यों?
- उसके पास डेमी भगवान की आत्मा थी।

1710
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
क्या पोस्टमॉर्टम के बहाने उस
लाश को काटना सही लगता है?

1711
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
यह सिर्फ इतना ही नहीं होगा।

1712
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
वे आत्मा और शरीर को
अलग करके हमें देंगे।

1713
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
उस शरीर ने पहले ही काफी
दर्द का अनुभव कर लिया है।

1714
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
चलो शिकायत नहीं करते।

1715
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
कम से कम उनकी
आत्मा को तो शांति मिले।

1716
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
आइए शिव को सूचित करें।

1717
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
अगर हम उसे बताएंगे, तो
पुलिस उसके साथ यहां आएगी।

1718
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
अंतिम संस्कार की रस्में खत्म होने दें।
उसके बाद हम उन्हें सूचित कर सकते हैं।

1719
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
वे उस भूमि को चिन्हित करते
हैं जो युगों से हमारे साथ है।

1720
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
हमारे बच्चे जेल जाते हैं।

1721
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
देवता की सेवा करने
वाला व्यक्ति मर जाता है।

1722
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
यहाँ क्या हो रहा है ?!

1723
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
क्या यह भूमि शापित है?

1724
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
अभिशाप दूर किया जा सकता है।

1725
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
जब तक शोक की अवधि समाप्त नहीं होगी, तब तक जिसने
भी गुरुव को मारा है, उसे मैं नष्ट कर दूंगा।

1726
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
सभी ग्राम उपस्थित !

1727
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
जो देवता की सेवा कर रहा था वह
भगवान गुरु के चरणों में चला गया।

1728
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
जब तक किसी दूसरे व्यक्ति को अगले सम्राट
के रूप में नियुक्त नहीं किया जाता....

1729
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
अब मैं गुरुवा का सांकेतिक
वेश धारण करूंगा।

1730
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ ओ '!  एक घायल कोख एक दर्दनाक नियति है ♪

1731
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
♪ फिर भी तुम इलाज खोजने
के लिए जीवन भर भटकते हो ♪

1732
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ एक अदृश्य प्रतिद्वंद्वी
♪ के साथ संघर्ष में

1733
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
♪ आप खुद को खोजने के
कार्य के बीच खुद को खो देंगे ♪

1734
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
♪ हमारे गाओं को भंग करने के बावजूद, देवी
गंगा आपको और मुझे पश्चाताप के साथ छोड़ देगी ♪

1735
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ अभिमान में प्राप्त पुष्पों की ताजी
माला कल मुरझा जाए तो क्या करोगे?  ♪

1736
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
कमला!
आप सभी मुझे देखने के लिए यहां हैं।

1737
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
क्या हाल है?

1738
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
मै ठीक हूं!

1739
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
आप सब कैसे हो?

1740
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
क्या आप शिकार करने गए थे?

1741
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
हाल कैसा है जनाब का?

1742
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
कमला, उसके लिए एक आइस-कैंडी ला दो।

1743
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
वह हर समय सिसक रही है!

1744
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
मैं नहीं चाहता कि
आप भूत कोला करें।

1745
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
क्या?

1746
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
क्या बकवास है यार!
तुम इतनी अजीब बात क्यों कर रहे हो?

1747
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
क्या बात है?

1748
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
मुझे भूत कोला क्यों करना चाहिए?

1749
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
गुरुवा वैसे भी कर रहा है।

1750
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
वह कर रहा है, है ना?

1751
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
आप कोला प्रदर्शन
नहीं करेंगे।  कभी।

1752
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
क्या हुआ?
- गुरुवा की चाकू मारकर हत्या कर दी गई।

1753
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
उन्होंने उसकी लाश कोला अखाड़े
के पास एक जीप में फेंक दी।

1754
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
शिव!

1755
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
हे शिव!

1756
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
मुरली, सिर्फ दस्तावेज जमा करने से
अतिक्रमण का मुद्दा खत्म नहीं होगा।

1757
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
अगर गांव वालों ने साथ नहीं
दिया तो लड़ाई जारी रहेगी।

1758
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
वन को आरक्षित वन में
बदलना आसान नहीं है।

1759
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
अहंकार छोड़ो और काम करो।

1760
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
महोदय, काडुबेट्टू के लोगों ने
अदालत के माध्यम से जवाब दिया है।

1761
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
ऐसा लगता है कि आपके ग्रामीणों
को आखिरकार समय मिल गया।

1762
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
लोगों को गर्मी का एहसास तभी होता
है जब उनके शरीर में आग लगी हो।

1763
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
रघु, जीप ले आओ।  - क्यों महोदय?

1764
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
अतिक्रमण मामले में बदमाश
मकान मालिक ने जवाब दे दिया है।

1765
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
देवेंद्र सुत्तूर?
वो कैसे संभव है?

1766
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
क्या जमीन मालिकों को
जवाब नहीं देना चाहिए?

1767
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
चलो पता करते हैं।  -
यह सब समाप्त हो चुका है।

1768
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
सारी जमीन जमींदार के
नाम ट्रांसफर कर दी गई है।

1769
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
अब सारे दस्तावेज
उन्हीं के नाम हैं।

1770
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
फाइल का ध्यान रखें।

1771
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
हर बार सर्वे हुआ है कि उस शमक
ने बीस एकड़ ज्यादा का दावा किया है!

1772
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
उनके पूर्वज हमेशा
से ऐसे ही रहे हैं।

1773
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
लेकिन हम ऐसे नहीं हैं।

1774
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
हमने एक ही पैमाना बरकरार रखा है।

1775
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
क्षेत्र का नक्शा प्राप्त करें।

1776
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
यह क्या है?

1777
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
मैं तुम्हे कुछ बताना
चाहता हूँ।  - क्या?

1778
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
एक समय, कोला जुलूस को
समाप्त करने के लिए लड़ाई छिड़ गई।

1779
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
मेरे परिवार ने फिर से रस्में संभाली
और हम इसकी देखभाल कर रहे थे।

1780
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
अगर वह जमानत पर छूट गया तो क्या होगा?
- वह नहीं करेगा।

1781
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
बिल्कुल नहीं।  - सचमुच?

1782
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
अगर उसे कोई बड़ा वकील मिल
जाए, तभी वह ऐसा कर सकता है।

1783
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[ऑन कॉल] क्या उस घोटालेबाज
देवेंद्र के पास इतनी जमीन है?

1784
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
अय!  वह क्षेत्र का नक्शा है।

1785
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
नक्षा?

1786
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
अब यह किस काम का?

1787
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
लोगों ने पहले ही
अपनी जमीन लिख दी है!

1788
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
कादुबेट्टू को आरक्षित वन में बदलने
के लिए आवश्यक सभी दस्तावेज तैयार हैं।

1789
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
यदि यह फ़ाइल चली जाती है, तो मकान
मालिक के दस्तावेज़ अमान्य हो जाएंगे।

1790
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
आपके मकान मालिक को अदालतों
में भगवान के सामने झुकना होगा।

1791
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
जैसा तुम चाहो वैसा करो।

1792
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
यह भंडारा हवेली का
राजीव सदैव आपके साथ है।

1793
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
शिव को अब हमारे
साथ होना चाहिए था।

1794
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
शिव को शीघ्र उबारो।

1795
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
बहुत खूब!  इतनी जल्दी मन बदल गया?

1796
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
क्या तुमने कुछ समय पहले नहीं
कहा था कि उसे जमानत मत दो?

1797
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
मैं वही हूँ जो अब तुम्हें
बता रहा हूँ कि उसे उबारो।

1798
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
क्या यह कोई चिकन कॉप है जो इसे
इतनी जल्दी खोलकर छोड़ देता है?

1799
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
यह एक जेल है!

1800
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
क्या आप ऊंचे हैं?

1801
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
कर सकते हो या नहीं?

1802
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
हाँ मैं।

1803
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
लेकिन यह थोड़ा कठिन है।

1804
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
अगर हम कुछ पैसे खर्च करते हैं, तो हम कर सकते हैं।

1805
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
मैं सुब्बा राव से बात करूंगा।

1806
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
नमस्ते?

1807
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
एक बार की बात है,
एक राजा रहता था।

1808
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
बस आप की तरह।

1809
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
तब से, पीढ़ियों तक, सभी
पत्थर की पूजा करते रहे।

1810
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
तब से, पीढ़ियों तक, सभी
पत्थर की पूजा करते रहे।

1811
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
जब एक पीढ़ी ने भूमि को पुनः
प्राप्त करने का निर्णय लिया...

1812
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
उनके जाल को बंद करने और
जमीन वापस लेने के बजाय...

1813
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
उन्होंने इसके बारे में देवता
से पूछने का फैसला किया।

1814
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
देवता...

1815
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
रुकना।  नहीं!

1816
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
जिसने देवता का
वेश धारण किया है...

1817
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
कलाकार ने जमींदार से कहा कि अगर उसने जमीन से
खिलवाड़ किया तो वह खून की उल्टी करके मर जाएगा।

1818
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
जमींदार ने महसूस किया कि
यह कलाकार बात कर रहा था।

1819
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
क्या यह डेमिगोड बोल रहा है?
या यह कलाकार है?

1820
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
रंगे हाथों पकड़ा गया
कलाकार शर्म से भाग गया।

1821
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
क्या हुआ उसके बाद?

1822
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
फिर जमींदार की
वृद्धावस्था में मृत्यु हो गई।

1823
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
जमींदार का बेटा इस उम्मीद में कि कम से
कम वह जमीन पर कब्जा कर सकता है...

1824
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
चलो भी!  चलो मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।

1825
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
मकान मालिक मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?

1826
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
गुरुवा।

1827
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
मैं तुम्हें अपनी भूमि में से कुछ दूंगा।

1828
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
बदले में, आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपके
गांव में मेरी जो जमीन है, वह मुझे वापस मिल जाए।

1829
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
यह कैसे संभव है, जमींदार?

1830
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
युगों पहले, जब देवता ने भूमि पर
दावा किया, तो यह ग्रामीणों को दे दी गई।

1831
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
अब से, गुरुवा को देवता के
बजाय भूत कोला में बोलना चाहिए।

1832
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
तुम ऐसा क्यों बोल
रहे हो, जमींदार?

1833
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
एक बार जब हम अलंकार धारण कर
लेते हैं, तो यह देवता का अधिकार होता है।

1834
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
मेरे हाथ में कुछ नहीं है

1835
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
देवता कभी-कभी ही प्रकट होते हैं।

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
बाकी समय, क्या
गुरुवा नहीं बोलते हैं?

1837
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
तुम्हारे लालच को पूरा करने के लिए, मैं
तुम्हारी इच्छा के अनुसार नहीं बोल सकता।

1838
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
देवता इसकी सराहना नहीं करेंगे।

1839
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
हमारी जमीन को वापस
लेना गलत नहीं है, है ना?

1840
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
मकान मालिक!

1841
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
देवदेव की सराहना पाकर
आपने क्या हासिल किया है?

1842
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
मुझे विश्वास नहीं हो रहा
है कि आप यह कह रहे हैं।

1843
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
गांव के लोग आपका
बहुत सम्मान करते हैं।

1844
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
अगर उन्हें पता चल गया...

1845
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
उन्हें कैसे पता चलेगा?

1846
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
क्या आप उन्हें बताएंगे?

1847
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
क्या तुम म?

1848
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
ओह!

1849
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
देवता होगा?

1850
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
डेमिगॉड हो सकता है, है ना?

1851
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
उस जमीन की खातिर उसने उस आदमी से निपट
लिया जो पत्थर के नाम पर हमसे ठगी कर रहा था।

1852
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
क्या आप 100 एकड़
की कीमत भी जानते हैं?

1853
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
आपने इसे मुफ़्त में पाया है।
आप इसका मूल्य कैसे जानेंगे?

1854
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
मैंने आपसे चीजों को ठीक
करने के लिए कहा था, जमींदार।

1855
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
मुझे नहीं लगता कि आपको
एहसास है कि आपने क्या किया है।

1856
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
यदि मुझे चीजों को ठीक करने की आवश्यकता
है, तो आपके देवता का क्या उपयोग है?

1857
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
अब से, मैं देवता
की ओर से बोलूंगा।

1858
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
फिर?  - यह एक भूल थी।

1859
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
चलो उसके शरीर को
वहीं ठिकाने लगा दें।

1860
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
जब जंगल में काफी जगह हो...

1861
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
आप इसे वहां निपटाने
के इच्छुक क्यों हैं?

1862
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
मुझे करना होगा।

1863
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
उन मूर्खों के लिए जो वर्षों से मेरी
जमीन पर मुफ्तखोरी कर रहे हैं...

1864
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
यह एक चेतावनी के रूप में काम करेगा।

1865
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
उसके बाद?

1866
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
आइए जानें कि आगे क्या है।

1867
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
ठीक?

1868
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
जब हम जेल से बाहर आएंगे, तो
लोग हमारा अधिक सम्मान करेंगे, है ना?

1869
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
हम आपकी बेवकूफ
बंदूक की वजह से अंदर गए!

1870
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
क्या तुम कुल्हाड़ी नहीं लाए, लड़के?
- नहीं।

1871
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
आपको होना चाहिए।

1872
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
तुम्हारे बहुत बाल झड़ गए हैं।

1873
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
जंगल में एक पौधा है...

1874
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
एक पौधा?  इसे अपना...!

1875
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
गुरुवा की मौत पर कोई अपडेट?

1876
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
उसने आपको जमानत पर बाहर कर दिया।

1877
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
शुक्रिया।

1878
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
मुझे तुमसे बात करनी है, शिव।

1879
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
मकान मालिक शिव
ने तुम्हें घर बुलाया है।

1880
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
आपको कहीं जाने की
जरूरत नहीं है।  घर आना।

1881
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
चाबी मुझे दो।

1882
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
आप लोग जीप में आ जाइए।

1883
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
अपने पुराने तरीकों पर वापस, तुम कुत्ते!

1884
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
आपको जमानत दिलाना एक गलती थी!

1885
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
तुम अब कहाँ जा रहे हो बदमाश?

1886
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
शिव!

1887
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
शिव?

1888
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
शिव!  मुझे आपको देखे
हुए बहुत समय हो गया है!

1889
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
आइए।  आशा है कि जेल
में चीजें ठीक होंगी।  - हाँ।

1890
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
मैंने सुना है राजीव ने तुम्हें जमानत दी।

1891
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
तुम्हारे करीब आने के लिए मुझे लगता है!

1892
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
उनका परिवार इसके लिए जाना जाता है।

1893
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
जब भूत कोला रुक गया, तो वह
देवता के आभूषणों को अपने घर ले गया!

1894
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
मुझे तुमसे बात करनी है।

1895
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
मैं भी ऐसा करूँ!

1896
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
लेकिन पहले, चलो पार्टी करते हैं!

1897
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
मकान मालिक के पास हमेशा
स्कॉच होता है।  - गुड्डी का क्या?

1898
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
गुड्डी ने जमींदार की स्कॉच पी ली।

1899
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
वह महिमा के लिए पी रहा है!

1900
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
वह आसानी से ऊँचा नहीं उठता।

1901
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
इसलिए मैंने उसे स्कॉच दी।

1902
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
वह कहता है कि तुम ऊँचे हो।

1903
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
कोई जमींदार नहीं।

1904
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
मैं बाल्टी में पीता हूँ।

1905
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
यह कुछ भी नहीं है।

1906
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

1907
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
जारी रखें।

1908
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
हमारे गुरुवा को किसने मारा?

1909
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
क्यों?

1910
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
आप!

1911
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
आप!

1912
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
आपको हमारे साथ होना चाहिए।

1913
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह
कौन है, मैं उसे बख्शूंगा नहीं!

1914
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
मे उसे मार डालूगा!

1915
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
आप क्या कर रहे हैं?

1916
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
उन्हें बाहर भेजो।

1917
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
चलो अकेले में बात करते हैं।

1918
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
तुम लोग लगे रहो।
मैं बाद में आऊँगा।

1919
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
मकान मालिक, आपका
क्रॉच शानदार था।

1920
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
उसका क्रॉच नहीं, तुम
बेवकूफ हो।  उसका स्कॉच!

1921
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
देवेंद्र सुत्तूर।

1922
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
मैं केवल नाम का जमींदार हूं।

1923
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
लेकिन मैं अपने लोगों की सेवा नहीं कर सका।

1924
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
फिर मैं जमींदार की
उपाधि के लायक क्यों हूं?

1925
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
ऐसा क्यों बोल रहे हो जमींदार?

1926
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
तुम्हें क्या हुआ?

1927
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
आपके जेल से छूटने से पहले
मेरे सामने एक बड़ा काम था।

1928
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
राजीव ने आपको उससे पहले रिहा कर
दिया।  - मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूँ।

1929
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
मैं आपको यह बता दूँ।

1930
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
नियंत्रण मत खोना।

1931
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
आपको धैर्य से सुनना होगा।

1932
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
क्या आप जानते हैं कि
हमारे गुरुवा को किसने मारा?

1933
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
कौन?
- वह एक बि*च डीआरएफओ का बेटा!

1934
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
उसने हमारे भूत कोला
को रोकने की कोशिश की।

1935
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
जब यह संभव नहीं हुआ, तो
उसने कलाकार को मार डाला।

1936
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
वह एक जीप में आया और लाश को
देवता के प्रदर्शन के अखाड़े में फेंक दिया।

1937
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
क्या आप जानते हैं कि उसे कैसे मारा गया?

1938
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
शिव!

1939
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
क्या मैंने आपको पहले नहीं बताया?

1940
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
आपको सब्र करना होगा।

1941
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
मेरी बात सुनो शिव!
जल्दबाजी में कार्य न करें।  ठीक?

1942
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
मेरी बात सुनो।

1943
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
उसके साथ जो भी करना
होगा, मैं अपने हाथों से करूंगा।

1944
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
यह देश उसके लहू
से पवित्र हो जाएगा!

1945
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
उसने मेरे भाई को मार डाला।

1946
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
आप अपने हाथों पर
खून क्यों चाहते हैं?

1947
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
शिव, मेरी बात सुनो!
जल्दबाजी में कार्य न करें !!

1948
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
शिव!

1949
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
सुधाकर, मुझे थोड़ा पानी दो।

1950
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
मैंने अभी-अभी एक पागल कुत्ते को छुआ है।

1951
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
बाघ शिकार करने निकला है।

1952
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
एक बार जब यह शिकार खत्म कर
लेता है, तो इसे पिंजरे में बंद कर दें।

1953
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
वन अधिकारी की हत्या करने के बजाय,
वह महादेवचारी की कार्यशाला में क्यों है?

1954
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
महादेवन्ना..

1955
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
भोर होने से पहले, मैं गुरुवा को
मारने वालों को समाप्त कर दूंगा।

1956
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
अंधेरा मनुष्य के मन और शरीर
को कुछ शांति देने के लिए मौजूद है।

1957
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
इसे नष्ट करने के लिए नहीं।

1958
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
लेकिन यह नष्ट हो गया है,
क्या यह महादेवन्ना नहीं है?

1959
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
एक बि * च डीआरएफओ का वह बेटा!

1960
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
क्या विध्वंसक को बख्शा जा सकता है?

1961
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
मैं इस पर साहस के लिए
खींच रहा हूँ।  - साहस?

1962
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
साहस आपके भीतर की आग से आता है।

1963
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
अपने भीतर की आग
को खत्म न होने दें।

1964
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
मुझे नहीं पता कि यह आपके शब्द हैं या
यदि यह सामान है जो मुझे जोर से मार रहा है।

1965
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
आपके शब्द मेरे सिर
के ऊपर से गुजर रहे हैं।

1966
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
यह गुजर रहा है।

1967
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
जमींदार गुरुवा को ले जा रहा है
और अपनी जीप से गुजर रहा है।

1968
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
लौटते वक्त मकान मालिक
अकेले ही गुजर रहे हैं।

1969
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
बाद में, कोला परिसर
में गुरुवा की लाश मिली।

1970
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
जिसके बाद मकान मालिक
गुरुवा का शव देखने घर आया।

1971
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
रहस्य भी हमारे सिर के
ऊपर से गुजरता दिख रहा है।

1972
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
हथियार निकालो!
- तुम्हारी क्या दिक्कत है?

1973
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
शिव को समाप्त करने का समय।

1974
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
चलो कम से कम मकान मालिक से पूछो।

1975
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
जब तक हम ऐसा करेंगे,
शिव हमें समाप्त कर देंगे !!

1976
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
क्या तुमने नहीं कहा कि
समय आने पर हम काटेंगे?

1977
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
समय आ गया है।

1978
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
मोहन, मैंने ही कहा था
कि हम काटेंगे।  मार नहीं।

1979
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
अय, चलो चलते हैं।

1980
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
महादेवन्ना, आपके कुछ ग्राहक हैं जो
अपनी तलवार की धार तेज करना चाहते हैं।

1981
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
कौन है वह?

1982
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
अँधेरे में वह अंगारा नहीं जलता।

1983
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
केवल यही सामान चमकेगा।

1984
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
कल आईये।

1985
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
लेकिन मुझे यहां अंगारे दिखाई दे रहे हैं।

1986
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
कृपया आइये।  मेरी
तलवार भी तेज हो रही है।

1987
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
यह बूढ़ा अपने प्रमुख अतीत है।

1988
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
मुझे इसे तुम्हारे लिए आग लगाने दो।

1989
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
यहाँ मत लड़ो।

1990
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
वहाँ मेरी कार्यशाला जाती है।

1991
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
मैं तुम्हारे लिए मरम्मत
के लिए लकड़ी लाऊँगा।

1992
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
शिव!

1993
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
मेरे पास आओ चुभन!

1994
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
तुम दोगले!

1995
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
जीप चालू करो!  अंदर जाओ!
चलिए चलते हैं।

1996
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
तुम लोग मेरी बात कभी नहीं सुनते!

1997
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
चलते रहो!

1998
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
जमींदार गुरुवा को ले जा रहा है
और अपनी जीप से गुजर रहा है।

1999
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
वे एक जीप में आए और लाश
को कोला परिसर में फेंक दिया।

2000
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
बाद में, कोला परिसर
में गुरुवा की लाश मिली।

2001
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[गुरुवा विलाप]

2002
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
क्या आप जानते हैं कि गुरुवा को किसने मारा?

2003
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
आप!

2004
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
अम्मक्का, बच्चा अभी तक सोया नहीं?
- नहीं।

2005
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
क्या हाल है शिवा
आप भीग रहे हैं।

2006
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
मैं सिर्फ गीला नहीं हूँ, मकान मालिक।

2007
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
मुझे शुद्ध कर दिया गया है।

2008
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
बहुत खूब!  ऐसा लगता है कि अतिक्रमणकारियों
के पास दावत के लिए बहुत कुछ है।

2009
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
अब आप यहां भी बैठ रहे हैं।

2010
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
मुझे जुड़ें।

2011
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
ठीक है, तुम मेरे घर में चले गए।

2012
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
मैं क्यों नहीं कर सकता?

2013
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
जमाना बदल गया है
जमींदार।  मैं आ सकता हूं।

2014
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
ऐसा लगता है कि आप यहां
स्कोर तय करने के लिए हैं, है ना?

2015
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
ज़रुरी नहीं!

2016
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
हम उबले हुए चावल और अचार खाते हैं।

2017
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
कभी-कभी, हम इसे
वहन भी नहीं कर सकते।

2018
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
फिर भी, हमारे पास
जो है उससे हम संतुष्ट हैं।

2019
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
आज, मैं यह फैंसी
खाना खाने में असमर्थ हूँ।

2020
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
यह मेरे गले से नीचे जाने से इंकार करता है।

2021
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
वह सुक्का खाओ।

2022
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
अम्मक्का ने इसे पकाया।  यह स्वादिष्ट है।

2023
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
मन अच्छा हो तो
सब ठीक हो जाता है।

2024
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
अब आप जो कुछ भी कहते हैं उस पर
विश्वास नहीं कर सकता, क्या मैं कर सकता हूँ?

2025
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
मुझे इसकी खुद जांच करनी होगी।

2026
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
अच्छा है अम्मक्का।

2027
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
शिवा, कुछ स्कॉच लो।

2028
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
मैं शुद्ध हो गया हूँ, जमींदार।

2029
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
तुम्हारे पास है।

2030
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
अब आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

2031
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
क्या आपने पहले ही काफी कुछ नहीं कर लिया है?

2032
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
क्या आप हमारे देवता हैं जो हमें
वह देना चाहते हैं जो हम चाहते हैं?

2033
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
आपका निर्णय अब उस भूमि पर है।

2034
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
समय क्या हुआ है?

2035
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
खैर, लगता है समय
भी हमारे पक्ष में है।

2036
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
अभी बारह बजे हैं।

2037
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
यह यहां पर है।

2038
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
तुम्हारा समय।

2039
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
मेँ आपका इंतजार करुंगा।

2040
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
याद मत करो।

2041
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
मैं आपसे विदा लूंगा।

2042
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
अगर आपको देर हो गई तो कोई बात नहीं।

2043
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
मुझे आशा है कि आप
जगह जानते होंगे।  कादुबेट्टू।

2044
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
अभिवादन।  अलविदा।

2045
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
रोशनी!

2046
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
प्रकाश में सब दिखाई देता है।

2047
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
लेकिन यह सिर्फ प्रकाश नहीं है

2048
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
यह एक दृष्टि है।

2049
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
वह प्रकाश जो अतीत
और भविष्य पर चमकेगा।

2050
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
तुम्हे दिख रहा हे?

2051
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
कम से कम अब तो आप लोगों को पता
चल गया है कि जमींदार का असली रंग क्या है?

2052
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
क्या बकवास है!

2053
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
हमने उस पर भरोसा किया,
केवल सड़कों पर लाए जाने के लिए।

2054
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
जिस दिन गुरुवा की मृत्यु होगी उस
दिन हमें आभास हो जाना चाहिए था।

2055
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
जब वह हमारे घर में
घुसा और आंसू बहाया।

2056
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
गुड्डी ने हमें जमींदार से
मिलाने के लिए बरगलाया!

2057
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
हमें उसे काम पर ले जाना चाहिए!
- यह कौन सी बैठक है?

2058
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
क्या आप हमें जेल से बाहर
आने के लिए दावत नहीं दे रहे हैं?

2059
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
जमींदार तुम लोगों से बेहतर है!

2060
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
उसने हमें एक अद्भुत पार्टी दी!
- वह कमाल का है!

2061
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
क्या बकवास कर रहे हो?

2062
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
कमला, क्या तुम ऊँचे हो?
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?

2063
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
तुम क्यों नहीं जाते?

2064
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
अगर मैं जाता हूं, तो यह केवल
मेरे गृह नगर के लिए होगा।

2065
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
इस बैठक का क्या उपयोग है?

2066
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
हमने वैसे भी अपनी जमीन खो दी है।

2067
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
आप अभी भी अपनी जमीन बचा सकते हैं।

2068
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
हमारे पास इस भूमि को आरक्षित
वन घोषित करने के दस्तावेज हैं।

2069
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
एक बार यह घोषित हो जाने के बाद
आपकी जमीन और जंगल दोनों बच जाएंगे।

2070
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
अगर इसे जंगल घोषित कर दिया जाए तो
यह हमारी जमीन को बचाने के लिए कैसे होगी?

2071
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
एक बार घोषणा हो जाने के बाद, आप
सरकार को एक याचिका प्रस्तुत कर सकते हैं।

2072
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
सर्वे के समय से जमीन पंजीकृत
मालिक को सौंप दी जाएगी।

2073
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
हमारा विभाग आवश्यक कार्रवाई करेगा।

2074
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
जमींदार ने काफी किया है।

2075
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
आप कृपया इसे और खराब न करें।

2076
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
बंद करना!  बदमाश!

2077
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
हमें उसके साथ खड़े होने की जरूरत है।

2078
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
हम करेंगे।  लेकिन शिव का क्या?

2079
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
वह जमींदार के घर
शराब पी रहा होगा।

2080
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
ऐसा लगता है कि सब हमारे
खिलाफ एकजुट हो गए हैं।

2081
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
ऐसा लगता है कि हमारा
अच्छा समय समाप्त हो गया है।

2082
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
आइए आपको हकीकत दिखाते हैं।

2083
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
हमारे आदमियों को इकट्ठा करो।

2084
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
वह कौन होता है मेरे भाग्य का फैसला करने वाला?

2085
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
मैं उसका फैसला करूंगा।

2086
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
क्या घर अभी तक
साफ किया गया है ?!

2087
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
क्या तुमने खत्म कर दिया है?

2088
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
तुम्हारे मूर्ख जमींदार ने हमें
हमारी जमीन से धोखा दिया है!

2089
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
ऐसा लगता है कि वह आपकी बात सुन रहा है।

2090
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
उससे बात करो और
चीजों को ठीक करो!

2091
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
हम आपसे बात कर रहे हैं।

2092
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
आप ऐसा क्यों अभिनय कर
रहे हैं जैसे आप हमें नहीं सुनते ?!

2093
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
आप मुझे क्या कह रहे
है समझ में नहीं आता?

2094
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
यहाँ हमारे लिए
कुछ भी नहीं बचा है!

2095
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
जमींदार ने हमारी जमीनों
पर पूरा कब्जा कर लिया है!

2096
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
उसने सिर्फ जमीन नहीं ली।

2097
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
वह गुरुवा को भी ले गया।

2098
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
अपने हाथ में आने
वाली हर चीज को पकड़ो!

2099
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
मैं उस बदमाश का ख्याल रखूंगा!

2100
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
तुम चुप क्यों हो ?!

2101
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
तुम्हें क्या हुआ?!

2102
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
आइए हम उसके घर में घुसें और उसे मार डालें!
चलो भी अब!

2103
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
कोई कहीं नहीं जा रहा है।

2104
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
शिव, आपके दिमाग में क्या है?

2105
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
बीती ताहि बिसार दे।

2106
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
मुझे अफ़सोस है।

2107
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
मेरे पिता ने हमेशा मुझे जंगल में पत्थर पर ध्यान
देने के लिए कहा, जिसके माध्यम से देवता बोलेंगे।

2108
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
मैंने इसे सुना।

2109
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
जंगल बोला।

2110
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
हो सकता है कि अगर मैं अपना कान उधार
दूं, तो मैं देवता को भी बोलते हुए सुन सकूं।

2111
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
हमारी मान्यताएं शिव से भिन्न हो सकती
हैं, लेकिन हम एक ही अस्तित्व का हिस्सा हैं।

2112
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
अगर मुझ पर कुछ आ पड़ता है,
तो क्या तुम मेरे लोगों के लिए लड़ोगे?

2113
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
मुझे लगता है कि वह यहाँ है।

2114
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[अस्पष्ट रोता है]

2115
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
अधिकारी भी यहाँ है।

2116
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
शिव!
मुझे खुशी है कि आपने मुझे यहां बुलाया।

2117
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
मुझे यकीन है कि हर कोई
इस मामले से वाकिफ है।

2118
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
चर्चा के लिए कुछ नहीं बचा है।

2119
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
इस बारे में कैसा है?

2120
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
मेरी जमीन से वह पत्थर ले
लो और इस गांव को छोड़ दो।

2121
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
आप कौन होते हैं हमें अपनी
जमीन छोड़ने के लिए कहने वाले?!

2122
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
मुझे लगता है कि आप
भूल गए हैं कि मैं कौन हूं।

2123
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
आपने हमें किसी भी तरह
याद करने के लिए क्या किया है?

2124
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
बेशक उसके पास है।

2125
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
उसने हमें हमारी जमीन से धोखा
दिया।  मेरे बेटे को मार डाला।

2126
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
हमें धोखा दिया और
सब कुछ छीन लिया...

2127
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
बकवास बंद करो, तुम अनपढ़ों !!

2128
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
यदि आप धर्मार्थ भूमि पर इतने अहंकारी हो सकते हैं,
तो कल्पना कीजिए कि मैं कितना अहंकारी हो सकता हूँ!

2129
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
क्या वन अधिकारी की उपस्थिति
आपको यह नया साहस दे रही है?

2130
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
मेरी समझ में नहीं आता कि तुम लोगों को
बकबक करने की इतनी हिम्मत कौन दे रहा है।

2131
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
कहा जाता है कि दिया मरने
से पहले सबसे ज्यादा जलता है।

2132
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
तुम्हें देखकर मुझे भी ऐसा ही लगता है।

2133
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
कुमार!

2134
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
क्या तुम सब बहरे हो गए हो ?!

2135
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
वह आग के तेज जलने
की बात कर रहा है।

2136
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
आगे बढ़ो!  उसके लिए जला दो।

2137
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
उन सभी को जला दो!

2138
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
उन कुत्तों को मारो!

2139
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
रामपन्ना!  क्या गोली
वास्तव में वापस उछली थी ?!

2140
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
आखिर मेरे दादाजी की बंदूक!

2141
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
वह हम में से एक है, जमींदार।

2142
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
किसे पड़ी है!

2143
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
मैं इन दरिंदों को सबक सिखाऊंगा।

2144
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
सोचता है कि वे हमारे
घर आ सकते हैं और...

2145
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
सलाम वालेकुम!  - वलैकुम सलाम!

2146
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
हे ईश्वर!

2147
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
मकान मालिक, वह एक बच्चा है।

2148
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
क्या यह तुम्हारा है?

2149
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
अगर बच गया तो कल बच्चा भी
अपने हिस्से की जमीन हड़प लेगा।

2150
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
साहब को सुरक्षा के लिए दूर ले जाओ!

2151
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
बुल्ला!

2152
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
बुल्ला!

2153
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
बुल्ला!

2154
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
मरना।

2155
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
उस पागल को यहाँ फेंक दो।

2156
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
कोरगप्पा!  राजीव!

2157
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
आप और कितना लड़ने की योजना बना रहे हैं?

2158
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
त्याग देना।

2159
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
इसे पकड़ें।

2160
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
बुल्ला!

2161
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
ऐ!

2162
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
वापस आओ दोस्तों।  बस काफी है।

2163
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
सब कुछ हो गया है।

2164
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
शिव मर चुका है।

2165
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
शिव!

2166
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
शिव।

2167
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
शिव।

2168
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
मेरा बेटा!  क्या हुआ?!

2169
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
क्या आपके परिवार के सभी सदस्य यहाँ हैं?

2170
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
आप में से केवल कुछ
लोगों ने इसे बनाया है, हुह?

2171
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
तुम मुझे उस निकम्मे पत्थर से वैसे ही मूर्ख नहीं बना
सकते जैसे तुमने मेरे पूर्वजों को मूर्ख बनाया था।

2172
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
अब आपके पास दो विकल्प हैं।

2173
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
या तो यह देश छोड़
दो या अपनी जान दे दो।

2174
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
विधवाओं को चिंता करने की जरूरत नहीं है।

2175
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

2176
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
कमला, क्या कहते हो?!

2177
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
याद रखें, मैं अपने हमवतन
भावना, क्रूर गुलिगा के साथ रहूंगा।

2178
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
क्या आपको गलती करनी चाहिए, भले ही
मैं आपको माफ कर दूं, गुलिगा नहीं करेगा।

2179
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
भगवान गुलिगा की रक्षा करो!
[एक सुर में]

2180
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
जाओ।

2181
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
भगवान।

2182
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
स्वामी वराहमूर्ति की धरती पर
कोई भी अत्याचार करने से पहले...

2183
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
जिसने उन्हें सबक सिखाने का
हक खो दिया, इस पावन धरा पर...

2184
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
क्या आप मार्गदर्शक क्षेत्रपाल को भूल गए?

2185
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
मेरे स्वामी पंजुरली ने भले ही क्षमा
कर दी हो, लेकिन मैं नहीं करूंगा।

2186
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
अपने कर्मों का फल...

2187
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
इस मिट्टी को अपना खून चढ़ा कर।

2188
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
मैं इसकी धार्मिकता की रक्षा करूँगा।

2189
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ वराह, सभी
देवताओं में सर्वोच्च ♪

2190
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ वराह, सभी
देवताओं में सर्वोच्च ♪

2191
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
♪ वह जो जंगली सूअर ♪ का रूप धारण करता है

2192
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ राक्षसों का सबसे बड़ा ♪

2193
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ हीरे की तरह
सख्त दांतों के साथ ♪

2194
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
♪ वह जो ढाल की तरह
हमारी रक्षा करता है ♪

2195
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
♪ वह जो शिव के
सार का प्रतीक है ♪

2196
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
♪ वह जो पृथ्वी पर पनपता है ♪

2197
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
♪ वह जो उन लोगों को शरण
देता है जो उस पर विश्वास करते हैं ♪

2198
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
♪ जिसने हजारों भगवानों
का दिल जीत लिया है ♪

2199
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
♪ हम अब आपके सामने खड़े
हैं, आपकी पूजा कर रहे हैं ♪

2200
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
क्या वह भी गायब हो गया?