1
00:01:46,450 --> 00:01:51,950
'দৃষ্টিম 2' [পুনরায় শুরু]

2
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
মেরি...

3
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
মেরি...

4
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
মেরি...

5
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
মেরি...

6
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
মেরি, দরজা খোল!

7
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
দরজা খোল!

8
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- আরে!
- স্যার তাকে যেতে দেবেন না।

9
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
তাকে ধর!

10
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
স্যার, তিনি এখানে আছেন।

11
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
ওখানে থামো!

12
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
ওখানে থামো.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

13
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
ওখানে থামো.

14
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
চলো, হাঁট।

15
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
কঠিন অভিনয়?  চলে আসো!

16
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
চলো, হাঁট!

17
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
হাঁটা!

18
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
[6 বছর পর]

19
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
হ্যালো?

20
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
এটা কি আঁতো স্যার?

21
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
এই শেষ মুহুর্তে বললে আমি কি করব?

22
00:06:37,660 --> 00:06:40,250
আমাকে একটি দুর্দান্ত তামিল চলচ্চিত্র
ছেড়ে দিতে হয়েছিল যা আমার কাছে এসেছিল।

23
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
হ্যাঁ।

24
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
ঠিক আছে.

25
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
উফফ!

26
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
তুমি জেগে ছিলে?

27
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
আজকে কি ঘটেছিলো?

28
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
হ্যাংওভার খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছে?

29
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
সেই মামুটি সিনেমার
মুক্তি পিছিয়ে গেল।

30
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
এটি একটি দুর্দান্ত
ইনিশিয়াল অর্জন করবে।

31
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
আমি যদি এক সপ্তাহ আগে এটি জানতাম, আমি
সেই তামিল চলচ্চিত্রটি গ্রহণ করতে পারতাম।

32
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
তুমি কিছু বলছ না কেন?

33
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
রানি, তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

34
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
কি বলব, জর্জকুট্টি?

35
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
আমি যা বলি তুমি কি কখনো শোন?

36
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
আপনি আপনার ইচ্ছা
মত সবকিছু করেন, তাই না?

37
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
তুমি অনেক বদলে গেছো।

38
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
এমন কেন বলছো?

39
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
অবশ্যই!

40
00:07:49,500 --> 00:07:51,370
আমার বাবা আমাদের যে সম্পত্তি
দিয়েছেন তা তুমি বিক্রি করে দিয়েছ।  ফাইন!

41
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
এই 5 একর যা আপনি সর্বদা
বড়াই করেন যে আপনি এত পরিশ্রম

42
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
করে উপার্জন করেছেন, আপনি
2 একর বিক্রি করেছেন, তাই না?

43
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
আমি আপনাকে এটি বিক্রি না করার জন্য
অনুরোধ করেছিলাম, কিন্তু আপনি শুনলেন না।

44
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
আর এখন আমার মতামত চাচ্ছেন?

45
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
আমি কি তার পরে সেই টাকা হারালাম?

46
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
আমি একটি দুর্দান্ত সম্পত্তি কিনেছি এবং
একটি সিনেমা থিয়েটার তৈরি করেছি, তাই না?

47
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
সেই থিয়েটারের কথা বলবেন না।

48
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
আপনি এর জন্য অনেক
ঋণ নিয়েছেন, তাই না?

49
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি,
কারণ আমার বাবা ঋণ নিয়েছিলেন।

50
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
আমি তোমার বাবা নই।

51
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
আমাদের থিয়েটার দারুণ আয় করছে।

52
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
আমি ঋণ পরিশোধ করার পরে একটি
ন্যায্য পরিমাণ সংরক্ষণ করেছি, পাশাপাশি.

53
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
এটা কি যথেষ্ট নয়?

54
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
তাহলে সেই টাকা কোথায়?

55
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
আমি জানি... সেই টাকা কোথায় গেল।

56
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
আপনি আপনার সিনেমার জন্য একটি
স্ক্রিপ্ট লেখার জন্য এটি দিয়েছেন, তাই না?

57
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
আর স্ক্রিপ্ট কোথায়?

58
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
৩ বছর হয়ে গেল!

59
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
আচ্ছা, আমি...
- কিন্তু আমি এতে খুশি।

60
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
যেহেতু সেই গল্প আটকে আছে।

61
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
আপনি সেই সিনেমাটি
শেষ করবেন না, তাই না?

62
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
জর্জকুট্টি, আমাদের

63
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
দুই মেয়ে আছে।

64
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
যে ভুলবেন না.

65
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
কেন?  তোমার কি কিছু বলার নেই?

66
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
সাধারণত আপনি অনেক ন্যায্যতা
দিতে এবং আমাকে নিচে রাখা, তাই না?

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
আমি কিছু বলছি না!

68
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
আমি কি বলছি তুমিও বুঝতে পারছ না।

69
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
আপনি আমার আত্মবিশ্বাসকে
আমার অহংকার হিসাবে দেখছেন।

70
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
জর্জকুট্টি,

71
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
প্রতিটি বিষয়ে, এমনকি যখন
আপনি বলেন যে আমি এটি বুঝতে

72
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
পারছি না, আপনি সাধারণত
আমাকে একটি পরিষ্কার উত্তর দেন।

73
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
কিন্তু এই সিনেমার
ক্ষেত্রে তা নয়।

74
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
যেদিন আপনি সেই
সিনেমাটি করার সিদ্ধান্ত নেন,

75
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
তখন থেকে আমি এবং আমাদের সন্তানরা
আমাদের মানসিক শান্তি হারিয়ে ফেলেছি।

76
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
এমনকি আপনার মদ্যপান শুরু হয়েছিল যখন আপনি
এই সিনেমাটি করার সিদ্ধান্ত নেন, তাই না?

77
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
কিন্তু আমি রোজ মদ খাই না।

78
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
আমি যখন সিনেমার আলোচনায়
যাই, তখন অন্যরকম মেজাজ হয়।

79
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে সবাই
কি মদ খেয়ে গল্প করে?

80
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
আমি সেটা বলতে চাইনি।

81
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
এখন পর্যন্ত আমাদের হারিয়ে
যাওয়া সমস্ত অর্থ ভুলে যান।

82
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
আমাদের এই সিনেমা
ব্যবসার দরকার নেই, জর্জকুট্টি।

83
00:09:39,040 --> 00:09:41,450
আপনি যা ভাবেন তার বিপরীতে,
আমরা অনেক টাকা হারাইনি।

84
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
আমার মনে একটা
গল্পের আইডিয়া ছিল।

85
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
আমি একজন চিত্রনাট্য
লেখকের সাথে বসার চেষ্টা

86
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
করছি, এবং এটি থেকে
একটি ভাল স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে।

87
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
কিন্তু কিছু অংশ আছে
যা নিয়ে আমরা সন্তুষ্ট নই।

88
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
আমরা তাদের বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করছি।

89
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
আমি এমন কেউ নই যে কোনো না
কোনোভাবে সিনেমা করতে মরিয়া।

90
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
আমি এখন এর উৎপাদন
সম্ভাবনা নিয়ে অধ্যয়ন করছি।

91
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
সবকিছু ঠিকঠাক হলেই আমি এটা করব।

92
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
ঠিক আছে.

93
00:10:07,790 --> 00:10:09,870
সেই চিত্রনাট্য লিখতে এখন
পর্যন্ত কত খরচ করেছেন?

94
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
যতদূর?

95
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- আমার প্রশ্ন এড়াতে চেষ্টা করবেন না.
- আমাকে হিসাব করতে দাও!

96
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
আমি স্ক্রিপ্ট রাইটারকে
1.2 মিলিয়ন দিয়েছি।

97
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
এবং আমার ভ্রমণের জন্য...

98
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
হ্যাঁ।  কাছাকাছি...

99
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
প্রায় 1.5-1.6 মিলিয়ন রুপি।

100
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
যীশু!

101
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
1.6 মিলিয়ন রুপি?

102
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
আমি যখন তোমাকে আমার
জন্য একজন গৃহপরিচারিকা

103
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
নিয়োগ করতে বলি, তখন
তুমি এখানে হট্টগোল করে।

104
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
আমি এটা বন্ধ করছি।  কেন
আমাকে এভাবে কষ্ট দিতে হবে?

105
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
আমাকে অর্ধ মিলিয়ন রুপি দাও।

106
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
অর্ধ মিলিয়ন?  কি জন্য?

107
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
আমারও কিছু ইচ্ছা ও স্বপ্ন আছে।

108
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- আজ তোকে মেরে ফেলব। -
মেরে ফেললেও টাকা দেব না।

109
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
এটা আমাকে দাও.

110
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
ওহ না!

111
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
সে আবার সেই বেচারাকে মারধর করছে।

112
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
সেখানে যান, জর্জকুট্টি।  - কেন?

113
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
আমি সেই মাতাল
বদমাশের বাড়িতে যাব না।

114
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
আপনার বিবেক নেই বলে
কথা বলবেন না, জর্জকুট্টি।

115
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
সেই বেচারা সরিতার কি দোষ?

116
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
আপনি যখন আশেপাশে থাকেন না,
তখন সে আমার একমাত্র সাহায্যের উৎস।

117
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
সম্প্রতি যখন অঞ্জু ঠিক করেছিল..
- ঠিক হয়নি!  এটা মানানসই হয়.

118
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
যাই হোক!

119
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
তিনিই একমাত্র যিনি আমাকে
সাহায্য করতে এখানে ছিলেন।

120
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
শুধু যাও!

121
00:11:12,200 --> 00:11:13,250
এটা কি?

122
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
এত গোলমাল কিসের মা?

123
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
সেই সাবু সারিতাকে মারধর করছে।

124
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
সারিতা চেচি কেন
তাকে তালাক দেয় না?

125
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- আমি তোমাকে দিব না.
- আমাকে টাকা দাও.

126
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
সরো.  সমস্যাটা কি?

127
00:11:27,830 --> 00:11:29,370
আমি তাকে মদ খাওয়ার টাকা দেইনি।

128
00:11:29,370 --> 00:11:31,040
আপনি যদি মদ পান করতে চান তবে
আপনাকে সেই অর্থ নিজেকে উপার্জন করতে হবে।

129
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করবেন না..
- এটি আমার কষ্টার্জিত অর্থ দিয়ে ছিল...

130
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
... যে আমি আপনার কাছ থেকে
অত্যধিক মূল্য দিয়ে এই জমি কিনেছি।

131
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
এটা এখন আমার সম্পত্তি.

132
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
আমার বউয়ের সাথে ঝগড়া
করলে তোর পাত্তা নেই কেন?

133
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
অন্য কারো কোন সমস্যা
নেই।  তাহলে তোর কি হলো?

134
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
জর্জকুট্টি,

135
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
কারণ আপনি অনেক আগে
একটি ছোট ছেলেকে মেরেছেন,

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
আমার সাথে জগাখিচুড়ি
করার চেষ্টা করবেন না।

137
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

138
00:11:49,370 --> 00:11:51,250
- তিনি ইতিমধ্যে মাতাল, তাই না?
- হ্যাঁ.

139
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
তিনি কোথা থেকে এটি পেয়েছেন?

140
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
গতকাল তিনি একটি সম্পত্তি
বিক্রির উদযাপন করছিলেন।

141
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- এটা তার থেকে বাকি আছে.
- কি বকবক করছিস?

142
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
শোন, জর্জকুট্টি,
আমার পারিবারিক বিষয়ে

143
00:11:58,080 --> 00:12:00,750
হস্তক্ষেপ করার জন্য
আপনাকে এখানে আসতে হবে না।

144
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
- আমি এলে তুমি কি করবে?
- প্লিজ না!

145
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
না, জর্জকুট্টি।

146
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
যদি তুমি আসো?

147
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
আপনি যদি আমার পরিবারে
আপনার নাক ডাকেন,

148
00:12:07,500 --> 00:12:10,040
আমি তোমার পরিবারেও নাক খোঁচাবো।

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
চুপ থাকো!

150
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
এখানে!  যান এবং মদ!

151
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
মদ্যপান এবং নিজেকে ধ্বংস!

152
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
সরো!

153
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
-জর্জকুট্টি !
- হারিয়ে যাও।

154
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
দয়া করে যান, চেট্টা
(ভাই)।  সে কখনো শিখবে না।

155
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
সারিতা তুমি থানায়
অভিযোগ করছ না কেন?

156
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
কেন?  তিনি এভাবে মদ্যপান
বন্ধ করতে যাচ্ছেন না।

157
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
তার মদ্যপান বন্ধ করতে
নয়, এই গার্হস্থ্য নির্যাতন।

158
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
যদি তারা তাকে
কঠোর সতর্কবাণী দেয়,

159
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
তাহলে সে আপনাকে
আঘাত করা বন্ধ করবে।

160
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
জর্জকুট্টির একটা কথা আছে, সরিতা।

161
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- তারা কি তাকে আঘাত করবে না, চেচি (বোন)?
- না।

162
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
এখন কি আপনার কাজে
যাওয়ার সময় হয়নি?  যাওয়া!

163
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
সব ঠিক আছে.  এটা হতে দাও.

164
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
আপনি কি আজ নামাজ পড়তে আসছেন?

165
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
সন্ধ্যা হলে আসব।

166
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

167
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
আমাকে বল, চেচি।

168
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
না। আমি তোমাকে সন্ধ্যায় বলব।

169
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- দেখা হবে.
- ঠিক আছে.

170
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
বাবা!

171
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
দুঃখিত।

172
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
তোমার হাত কাঁপবে।  যথেষ্ট.

173
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
অনু তার হোস্টেল থেকে ফোন করেছিল।

174
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
সে সন্ধ্যায় আসছে।

175
00:13:15,410 --> 00:13:17,700
আজ বৃহস্পতিবার, তাই না?
কাল কি তার ক্লাস নেই?

176
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
না। আগামীকাল তাদের কিছুটা
পশ্চাদপসরণ আছে, স্পষ্টতই।

177
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
তাই সে পশ্চাদপসরণে
অংশ নিতে চায় না?

178
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
হ্যাঁ ঠিক!  যেন সে খুব ধার্মিক!

179
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
তুমি তাকে বলোনি কেন?

180
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
আমি যা বলি সে কখনো শোনে না!

181
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
সে অনেক বদলে গেছে।

182
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
আমি যদি তাকে বকাঝকা করি,
সে ইংরেজিতে বকবক করতে থাকে।

183
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
তাকে সেন্ট জোসেফ
স্কুলে পাঠানোর ফলাফল।

184
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
আগামীকাল যে মামুটি সিনেমাটি মুক্তি
পাওয়ার কথা ছিল, তা স্থগিত করা হয়েছে।

185
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
তাই কি?  কি হলো?

186
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
সেন্সর বোর্ডের কিছু সমস্যা।

187
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
আমি তোমাকে আজ কলেজে নামিয়ে দেব।

188
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
এটা ঠিক আছে বাবা.  আমাকে
বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দিতে পারেন।

189
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
তার মামলার অবস্থা কী?

190
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
আমার মনে হয় পুলিশ
হাল ছেড়ে দিয়েছে।

191
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
তারা ওই ছেলেটির লাশ
খুঁজে পায়নি, তাই না?

192
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
না। তারা এখনও তদন্ত করছে।

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
তারা এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারে না।

194
00:14:48,910 --> 00:14:51,200
তারা এখনও সুকুমার কুরুপের মামলার
তদন্ত করছে।  তাহলে এই এক নয় কেন?

195
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
ওই ছেলের বাবা-মা
আমেরিকায় গিয়েছিলেন।

196
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
তাহলে এই মামলায় কার এত আগ্রহ?

197
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
কিন্তু পুলিশ সত্যিই ক্ষুব্ধ।

198
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
তাদের একটি রাজকীয় যাত্রায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তাই না?

199
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
আর সেই সহদেবন তার চাকরিও হারান।

200
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
তিনি এটার প্রাপ্য.
তিনি একজন বদমাশ ছিলেন।

201
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
সংগ্রহ কি?

202
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
আমি বেশ অনেক পেয়েছি.
বাকি, যথারীতি।

203
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
চেট্টা, সে মাইজি থেকে এসেছে।

204
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
সিসিটিভি লাগানোর
জন্য।  - অবস্থা কি?

205
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
হয়ে গেছে, স্যার।

206
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
আমরা এটি টিভিতে সংযুক্ত করেছি।

207
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
- ক্যামেরার কি হবে?
- একজন এখানে।

208
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
অন্য একজন বাইরে।

209
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- থিয়েটার সম্পর্কে কি?
- এটা 2 দিন আগে করা হয়েছিল, স্যার।

210
00:15:19,750 --> 00:15:21,620
আপনি যদি আমাকে আপনার
ফোন দেন, আমি এটি ইনস্টল করব।

211
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- কত সময় লাগবে?
- ২ 0 মিনিট.

212
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
সংগ্রহ কোথায়?

213
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- কত আছে?
- 38,000 টাকা।

214
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
ব্যাংকে জমা দিন।

215
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
চেট্টা, এশিয়ান ক্যাবলের
লোকেরা ফোন করেছিল।

216
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
- ব্রডব্যান্ড সংযোগ সম্পর্কে কথা বলতে.
- আমাদের এখন এটার দরকার নেই।

217
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
এই পুরো এলাকায় 4G আছে।

218
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
ঠিক আছে, যেহেতু এই
ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলি এসেছে....

219
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
কিন্তু এখানে কত
বাড়িতে স্মার্ট টিভি আছে?

220
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
তাদের আগে সেই টিভিগুলো কিনতে দাও।

221
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
আমি যা বলি তুমি তাই করো।

222
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
ব্যাংকে জমা দিন।  যাওয়া!

223
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
আরে!  শুনেছি সেই মেয়েই
ওই ছেলেটিকে মেরেছে।

224
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- কোন মেয়ে?
- তার মেয়ে.

225
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
না। এমনটা হয়নি।

226
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
ওই মেয়ে আর আমার
ভাই একই স্কুলে পড়ত।

227
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- কিন্তু.. আপনি কি তাকে এখন দেখেছেন?
- না।

228
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
সে কারো সাথে কথা বলে না।

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
তিনি বলেছিলেন যে এই মৃত লোকটি
এবং এই মেয়েটি প্রেম করেছিল।

230
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
তাই নাকি?

231
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
সে রাতে তাকে দেখতে এসেছিল।

232
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
কি জন্য?

233
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
এবং যখন তারা সেখানে
ছিল, জর্জকুট্টি এসেছিলেন।

234
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
ঘটনাস্থলেই তাকে হত্যা করে।

235
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- তাই কি?
- হ্যাঁ.

236
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
আরেকটা খবরও শুনলাম।

237
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
সেই ছেলেটি তার মাকে
দেখতে এসেছিল, দৃশ্যত।

238
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- সত্যি?
- শপথ করছি।

239
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- তাই কি?
- হ্যাঁ.

240
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
ইক্কা, আপনি এই কলা নিতে পারেন।

241
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
এটা কি 'এথাপ্পাজম'?  - এক গুচ্ছ.

242
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
অন্যটি হল 'নজালিপ্পবন'।

243
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
-রঘু !
- হ্যাঁ.

244
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
- এই দুটি গুচ্ছ ভিতরে রাখুন।
- এই নিন আপনি যান.

245
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
গুচ্ছগুলো তেমন
প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে না, চেট্টা।

246
00:16:41,250 --> 00:16:43,120
কারণ আমি রাসায়নিক
সার ব্যবহার করি না।

247
00:16:43,160 --> 00:16:44,950
ভেবেছিলাম এগুলো দেখতে
ভালো না, ক্ষতিকর হবে না।

248
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- আমি কি তোমার জন্য চা আনব?
- না।

249
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
আমি যাচ্ছি.

250
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
- এত তাড়া কিসের?
- আমাকে থিয়েটারে পৌঁছাতে হবে।

251
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
উহু!  আগামীকাল শুক্রবার, তাই না?

252
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
নতুন একটি সিনেমা মুক্তি পাবে!

253
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- বেবসা কেমন চলছে?
- এটা নিস্তেজ.

254
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
শুধু একরকম চলছে।

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
আমি যাচ্ছি.

256
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
আচ্ছা, এই কলার কি হবে?

257
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
এর জন্য একটি মূল্য রাখুন,

258
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
এবং আমার ছেলের ট্যাবে যোগ করুন।

259
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
বাইকটি বেশ পুরনো।

260
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
তাছাড়া, আপনি যে
দাম চাচ্ছেন তা খুব বেশি।

261
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
এত কম দামে বিক্রি করতে পারব না।

262
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
5000 টাকা কমিয়ে দিলে কিনব।

263
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
আমি যদি 5000 টাকা কমিয়ে দেই
তাহলে এটা আমার জন্য বিরাট ক্ষতি হবে।

264
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
না!  আমি যদি আপনার দামে এটি
কিনি তবে এটি আমার জন্য ক্ষতি হবে।

265
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
এটা মহান, স্যার.

266
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
সদানন্দন, পৃথিবী যেমন এগিয়েছে,
আমাদেরও উন্নতি করা উচিত।

267
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
কিন্তু আমরাই এখন সমস্যায় আছি।

268
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
আমি বলতে চাচ্ছি... এখন আপনি আমাদের
প্রতিটি পদক্ষেপ দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?

269
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
আমি যে এমনকি অন্যথায় জানতে হবে.

270
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
আমরা এখন কি করব?

271
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
আমাদের কি এই গড় চলচ্চিত্রটি
আরও এক সপ্তাহ চালানো উচিত?

272
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
এটা মূল্য হবে?

273
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
এটা কি পারিবারিক সিনেমা নয় স্যার?

274
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
সপ্তাহান্তে লোক
সমাগম বাড়তে পারে।

275
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
স্যার...

276
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- কেউ আপনাকে দেখতে এসেছে।
- এটা কে?

277
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
- আমি জানি না.

278
00:18:10,080 --> 00:18:12,580
দেখুন এই ফাঁকে আমরা একটা
ভালো সিনেমা পেতে পারি কিনা।

279
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
অন্যথায় এই খেলা চালিয়ে যান.

280
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
আমি এর্নাকুলাম যাচ্ছি।
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.

281
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
এটা কি তোমার থিয়েটার, জর্জকুট্টি?

282
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
খুব সুন্দর.

283
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
আমরা আসার পর
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

284
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
আমরা পরশু ফিরে যাচ্ছি।

285
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
গত বছরও আমরা এসেছি।

286
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
আমাদের ছেলের শেষকৃত্য করতে।

287
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
আমাদের বিশ্বাস অনুযায়ী,

288
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
আমরা অনুমিত হয়...

289
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
...এটা করে তার শরীর থেকে যায়।

290
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
যদি এটি উপলব্ধ না হয়,

291
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
একটি পদ্ধতি আছে যেখানে আমরা
কল্পনা করে এটা করি যে সে মারা গেছে।

292
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
এখনো...

293
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
কিছুই জায়গায় পড়ছে না।

294
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
আমরা সান্ত্বনা খুঁজে পাচ্ছি না।

295
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
আমরা সবসময় ঘরে লড়াই করি।

296
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
আমি ভয় পেতে শুরু করেছি
আমি গীতাকে হারাবো কিনা।

297
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
এই সফরে আমরা একজন
জ্যোতিষীর সাথে দেখা করেছি।

298
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
দেখুন জর্জকুট্টি,

299
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
আমি এই সব বিশ্বাস
করে এমন কেউ ছিলাম না।

300
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে,

301
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
আমি সান্ত্বনা খুঁজতে যে কোনও
কিছুর উপর নির্ভর করতে প্রস্তুত।

302
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
সেই জ্যোতিষী বললেন যে...

303
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
আমাদের ছেলের আত্মা
পরিত্রাণ না পেয়ে বিচরণ করছে,

304
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
এবং এর একমাত্র সমাধান হবে...

305
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
তার মৃতদেহ নিয়ে
শেষকৃত্য সম্পন্ন করা বাকি।

306
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
আপনি যা করতে পারেন, দয়া করে...

307
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
... বলুন এটা কোথায়, জর্জকুট্টি?

308
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
অন্য কেউ জানবে
না যে আমি এটা নিচ্ছি।

309
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
এমনকি গীতাও জানবে না।

310
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
তোমার আমার কথা আছে.

311
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো.

312
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
জর্জকুট্টি, আমাদের ছেলের

313
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
সব ভুলের জন্য আমরাই দায়ী।

314
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
সেই ভুলের জন্য আমরা কি
এমন নিষ্ঠুর শাস্তি পাওয়ার যোগ্য?

315
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
আপনি কি আমাদের এই
দুর্দশা থেকে রক্ষা করতে পারেন?

316
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- আমি তোমার পায়ে পড়ব।
- স্যার, করবেন না।

317
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
দয়া করে করবেন না, স্যার।

318
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
আমি তোমাকে বিশ্বাস
করি না বলেই নয়।

319
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
যদিও আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,

320
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
আমি এটা করতে পারি না।

321
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
দয়া করে আমার সাথে আর
দেখা করতে আসবেন না।

322
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
আমাদের সেই স্মৃতিতে ফিরিয়ে দিও
না যেগুলো আমরা ভুলে যেতে চাই।

323
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
না জনাব.

324
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
আমি অসহায়।

325
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না.

326
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
জর্জকুট্টি...

327
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
লাঞ্চ ব্রেকের সময় সেটা করি, না?

328
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
তোমার কি ক্লাস নেই?

329
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
ম্যাডাম আজ ছুটিতে আছেন।

330
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
তাই আমরা সবাই
লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।

331
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
-ঠিক আছে যাও।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

332
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
- তাই অর্জুন বলছিল যে...
- আমি আগেই শেষ করেছি।

333
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- আমাদের এটা করা উচিত..
- এক মিনিট.  অনু !

334
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
যাওয়া.

335
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- একটা ভালো খবর আছে।
- কি?

336
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
- স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের জন্য তহবিল
প্রস্তুত।  - তোমার বাবা-মা কি অনুমতি দিয়েছেন?

337
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
না। দুবাইতে আমার এক
কাজিন ভাই আছে, তাই না?

338
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
তিনি আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

339
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- আপনি কি আগামীকাল রিট্রিট করতে যাচ্ছেন?
- না আমি বাসায় যাচ্ছি।

340
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
আমিও কি তোমার সাথে আসব?

341
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
হ্যাঁ ঠিক!

342
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
আমার মা তোমাকে বের করে দেবে!

343
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
আপনি কি তাদের আমাদের সম্পর্কে বলেছেন?

344
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
যখন থেকে আমার বোনের সাথে সেই
ঘটনাটি ঘটেছে, মা যখনই আমাদের কোন

345
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
ছেলের সাথে কথা বলতে দেখেন
তখনই তিনি সত্যিই চিন্তিত হয়ে পড়েন।

346
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
তাহলে আমি কিভাবে তাকে
আপনার সম্পর্কে বলতে পারি?

347
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
আমি সেই বাড়ি এবং আশপাশ দেখতে চাই এবং
শর্ট ফিল্মের জন্য একটি মেজাজ সেট করতে চাই।

348
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
এই কারণে.

349
00:21:46,160 --> 00:21:47,910
আপনি লাইব্রেরিতে আসছেন না?
- আমি তোমাদের সাথে যোগ দেব।

350
00:21:48,580 --> 00:21:50,330
তাহলে আপনি কি আমাদের
গল্পকে শর্ট ফিল্ম বানাতে যাচ্ছেন?

351
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
না.

352
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
কিন্তু সেটাই ছিল আমার অনুপ্রেরণা।

353
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- চমৎকার।
- আমি কি সেই ধারণাটি বর্ণনা করব?

354
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
আমাকে বলুন.

355
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
বজ্রপাত এবং বজ্রপাত
সহ একটি বৃষ্টির রাত।

356
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
একটি কিশোরী মেয়ে
যে তার বেডরুমে ঘুমাচ্ছে।

357
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
তার মুখে বিদ্যুতের ঝলক
পড়ে সে জেগে ওঠে।

358
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
সে উঠে ওয়াশরুমে যায়...

359
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
এবং কিছু দেখে।

360
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
সে তার স্বপ্ন থেকে হঠাৎ
জেগে ওঠে, হতবাক।

361
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
সে বাইরে তাকিয়ে কিছু
দেখে হতবাক হয়ে যায়।

362
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
সে কি দেখেছে?

363
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
আপনি কৌতূহলী বোধ করছেন, তাই না?

364
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- হ্যাঁ.
- সে যা দেখছে তা আমি ঠিক করিনি।

365
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
আমি এটি একটি থ্রিলার-হরর মেজাজে
বা কমিক মুডে শেষ করতে পারি।

366
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- এটা কেমন?
- চিত্তাকর্ষক।

367
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- তাহলে তোমার অনুপ্রেরণা ছিল আমার বোনের স্বপ্ন যার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম?
- হ্যাঁ.

368
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
- তুমি দুবাই থেকে কবে এলে?
-দুদিন আগে।

369
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
বাবাকে ডাকবো।

370
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
- ভিতরে আসো না কেন?
- না. আমি এখানে অপেক্ষা করব.

371
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
ঠিক আছে.

372
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
জর্জ !

373
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
বাইরে বসে আছো কেন?  ভিতরে আস.

374
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
আমাদের চলচ্চিত্রের অবস্থা কী?

375
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
স্যার, আমি অন্য দিন
ক্লাইম্যাক্স বর্ণনা করেছি?

376
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
আমাদের দরকার নেই, স্যার।

377
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
কি হলো?

378
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
আমি কিছু লোকের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছি।

379
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
সবাই আমাকে আপনার
মত একই মতামত দিয়েছেন.

380
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
এতে অনেক ঝুঁকির উপাদান রয়েছে।

381
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
আমাদের প্রথম ক্লাইম্যাক্স সম্পর্কে কি?

382
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
তারাও সেটা পছন্দ করেনি।

383
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
আমার উপর রাগ করবেন না স্যার।

384
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
আমরা কি...

385
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
... আরেকটি সম্ভাবনার কথা ভাবছেন?

386
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
সিনেমা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন।

387
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
আমি জীবনে এবং
চলচ্চিত্রে যা দেখেছি তা থেকে,

388
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
আমি কিছু চিন্তা একত্রিত করেছি
এবং একটি গল্প তৈরি করেছি।

389
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
সুতরাং এটি অন্য সাধারণ
সিনেমা হওয়া উচিত নয়।

390
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
আমি বিশেষভাবে বলছি যে এটি
একটি অসাধারণ সিনেমা হওয়া উচিত।

391
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
খুব ভালো.

392
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
আপনি একটি ভিন্ন ক্লাইম্যাক্স
জন্য কোন ধারণা পেয়েছেন?

393
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
আমার মনে কিছু চিন্তা আছে স্যার।

394
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
তারপর আমাকে বলুন.

395
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
আমি জানি যে একজন লেখকের জন্য প্রযোজকের
কাছ থেকে ধারনা চাওয়া বিদ্রুপের ব্যাপার।

396
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
কিন্তু...

397
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
আপনার চিন্তা তাদের
মধ্যে অনেক জীবন আছে.

398
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
স্যার...

399
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
চেচি...

400
00:24:32,870 --> 00:24:33,950
আপনি কি এইমাত্র ফিরে পেয়েছেন?

401
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
আমার নিয়মিত বাস আসেনি।
সেজন্য দেরি হয়ে গেল।

402
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- আমি মুখ ধুয়ে তাড়াতাড়ি আসব।
- ঠিক আছে.

403
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
আরে!  আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি
ওই পরিবারের সাথে এত বন্ধুত্ব করো না!

404
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
কতবার বলেছি মদ বন্ধ করতে?

405
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
এটাও সেরকম।

406
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
তারা আমার সম্পত্তিতে
প্রবেশ করতে পছন্দ করি না।

407
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
এটাও আমার সম্পত্তি।
আমি এটা দিয়ে ভালো আছি।

408
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
আমি দেখছি তুমি কেমন বদলে গেছো।

409
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
আমি তোমাকে সোজা করে দেব।

410
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
ফিরে এসো.

411
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

412
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
কিছু মনে করবেন না, চেচি।

413
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
সে এভাবে বকবক করতে থাকে।

414
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
চল যাই.

415
00:25:12,450 --> 00:25:14,790
আমাদের একটি প্রেমের বিয়ে ছিল যা
আমার বাবা-মা অনুমোদন করেননি।

416
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
তাদের অভিশাপে আমি কষ্ট পাচ্ছি।

417
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
আমিও চিন্তিত।

418
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
জর্জকুট্টিও এখন
মদ্যপান শুরু করেছে।

419
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
হাসছেন কেন?

420
00:25:22,290 --> 00:25:23,910
এটাকে কি মদ্যপান বলা যায়?

421
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
দেখতে হবে সাবু কেমন পান করে!

422
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
ছোট জিনিস বড় পরিবর্তনের
দিকে নিয়ে যায়, তাই না?

423
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
আমার প্রিয় চেচি, জর্জকুট্টি চেটান খুব ভালো করেই
জানেন কোথায় শুরু করতে হবে আর কোথায় থামতে হবে!

424
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
এটা কি তুমি আমাকে
বলতে চেয়েছিলে?

425
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
না.

426
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
আপনি আমাকে সম্প্রতি অঞ্জুর জন্য
একটি জোটের কথা বলেছিলেন, তাই না?

427
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
উফ।  আমি যে সম্পর্কে ভুলে গেছি.

428
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব এবং
আজই আপনার কাছে ফিরে যাব।

429
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
জর্জকুট্টি চেটানের মতামত কী?

430
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
না। আমি জর্জকুট্টির
সাথে এই বিষয়ে কথা বলিনি।

431
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
ভেবেছিলাম বরের বিস্তারিত
জানার পর তাকে বলব।

432
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
সেই সিনেমা বানানোর
জন্য আমাদের সব টাকা

433
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
খরচ করার আগে আমাদের
অঞ্জুকে বিয়ে করতে হবে।

434
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
তোমার উচিত, চেচি.

435
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
আপনার আর দেরি করা উচিত নয়।

436
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
অঞ্জু এখান থেকে
সরে যাওয়াই ভালো।

437
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
অঞ্জুর মতামত কি?

438
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
আমি আজ পর্যন্ত তার
সাথে এই বিষয়ে কথা বলিনি।

439
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
সেও এই শহর থেকে চলে যেতে চায়।

440
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
কিন্তু সে হোস্টেলে
একা থাকতে ভয় পায়।

441
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
নইলে আমরা তাকে পড়াশোনার
জন্য দূরে কোথাও পাঠাতে পারতাম।

442
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
তিনি যেমন একটি সুখী
এবং প্রাণবন্ত মেয়ে ছিল.

443
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
চিন্তা করবেন না,
চেচি।  সবকিছু ঠিক হবে।

444
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
মা, আব্বু ফোন করেছিল।

445
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
- সে আপনাকে ফোন করতে বলেছে।
- ঠিক আছে.

446
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
আরে!  আজ আর ফিরতে
পারব বলে মনে হয় না।

447
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
সকালে পৌঁছে যাবো।

448
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
এটা কী, জর্জকুট্টি?

449
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
আমি এবং বাচ্চারা এখানে একা।

450
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
তুমি সরিতাকে আসতে বল।

451
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- তুমি সেখানে মদ খাচ্ছ, তাই না?
- না!

452
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
বিনয়চন্দ্রন স্যার
কাল ফিরে যাচ্ছেন।

453
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
তাই আমরা এখন আলোচনা করতে যাচ্ছি।

454
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
তখন কোথায় থাকবেন?

455
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
আমি এখানে একটা লজে থাকব।

456
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
অনু পৌঁছে গেছে?

457
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
হ্যাঁ, সে এখানে।

458
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
সে আসার পর থেকেই টিভির সামনে।

459
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
ঠিক আছে.

460
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
আমি ফিরে আসার পরে আমি
তার সাথে কথা বলব।  বিদায়।

461
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
অনু, তুমি অনেকদিন ধরেই দেখছ।

462
00:27:06,290 --> 00:27:07,700
থামো আর গোসল করতে যাও।

463
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
আমাকে এটা শেষ করতে দাও, মা।

464
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
এই জঘন্য ফিল্ম দেখা বন্ধ
করুন এবং স্নান করতে যান।

465
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- এটা এত বিরক্তিকর!
-অনু!

466
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
মায়ের কথা শোন।  যাও গোসল কর।

467
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
হে ভগবান!  সে খুবই বিরক্তিকর।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

468
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
সে ইংরেজিতে কি বলল?

469
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
ছেড়ে দাও মা।

470
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
চেট্টা...

471
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
আপনার সিনেমা কি খুব শীঘ্রই হবে?

472
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
কেন আপনি যে সম্পর্কে
একটি সন্দেহ আছে?

473
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
এটি এখন প্রায় 2-2.5 বছর
হয়ে গেছে।  এই কারণে.

474
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
আমরা হব...

475
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
অনেকদিন হলো নাটকে
অভিনয় বন্ধ করেছি।

476
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
আপনি এখন আমার
ইচ্ছা পুনরায় জাগিয়েছে.

477
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
এটা কি খালি প্রতিশ্রুতি হবে?

478
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
শুনেছি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির
মানুষকে বিশ্বাস করা যায় না।

479
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
তবে আমি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির নই।

480
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
আমি শুধু ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে
প্রবেশ করতে যাচ্ছি, তাই না?

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
আমি তোমাকে বলতে চাইনি, জর্জেটা।

482
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
যদি আরও দেরি হয়,
আমাদের চিত্রনাট্যকার

483
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
বিনয়চন্দ্রন যদি অন্য কাউকে
নিয়ে এই সিনেমা বানায়?

484
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
না না!  রাজন !

485
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
এটা আমার সারাজীবনের স্বপ্ন।

486
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
তাই...

487
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
অন্য কাউকে আমার কাছ
থেকে ছিনিয়ে নিতে দেব না।

488
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
আপনি 'কপিরাইট' নামক
কিছু সম্পর্কে শুনেছেন?

489
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
হ্যাঁ!  আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
ওহ না!

490
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
আমি এটা চাই না.

491
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
আমাকে ডিউটিতে ফিরতে হবে।  সন্ধ্যা
৭টা পর্যন্ত অফিসে লোকজন থাকবে।

492
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
- এটা আমাদের প্রথমবার নয়, তাই না?
- আমি ঢেলে দেব।

493
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
খুব ছোট.

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
এই ভদকা।  কোনো গন্ধ থাকবে না।

495
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
যাইহোক নাইট ডিউটিতে
আপনার কি সমস্যা আছে?

496
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
আপনি স্ট্যান্ডিং গার্ডের
ছদ্মবেশে ঘুমাতে পারেন, তাই না?

497
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
তুমি আজ তাড়াতাড়ি
এসেছ বলে, তাই না?

498
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
যদি সন্ধ্যা 7 টা পেরিয়ে যেত, আমরা
যথারীতি আমার রুমে যেতে পারতাম।

499
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- তুমিও গোসল করে নিতে পারতে।
- না।

500
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
আমরা আজ গাড়িতে বসব।  ওটা ভাল.

501
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
আচ্ছা, আমি কোথায় থামলাম?

502
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
-কপিরাইট !
- হ্যাঁ!  কপিরাইট !

503
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
এই গল্প যদি কারো নামে, কোথাও,

504
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
কোনো না কোনোভাবে ছাপা হয়ে থাকে,

505
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
তাহলে সেই গল্পের কপিরাইট থাকবে।

506
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
এর পর যে গল্পটা
নেবে, সে ঠিক হয়ে যাবে।

507
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
তাই?

508
00:28:53,620 --> 00:28:57,790
আমি ইতিমধ্যে আমাদের গল্পটি
উপন্যাস হিসাবে ছাপিয়ে প্রকাশ করেছি।

509
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
ওহ না!

510
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
কিন্তু মানুষ এটাকে উপন্যাস হিসেবে
পড়লে সিনেমা দেখার রোমাঞ্চ কি হারাবে না?

511
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
কিন্তু এটি একটি সাসপেন্স
থ্রিলার নয়, তাই না?

512
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
এটি একটি সাধারণ পারিবারিক গল্প মাত্র।

513
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
এবং অনেক মানুষ
এটা পড়তে যাচ্ছে না.

514
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
আমার শহরের কিছু বইয়ের স্টলে
কয়েকটা কপি থাকবে।  যে সব.

515
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
আপনি বেশ জিনিয়াস!

516
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
আমাকে তোষামোদ করে
পালাতে পারবে বলে মনে করো না।

517
00:29:20,700 --> 00:29:22,290
আমি তোমাকে যা করতে
বলেছি তুমি কি ভুলে গেছ?

518
00:29:22,290 --> 00:29:23,450
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

519
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
এখন অনেক টিভি সিরিয়াল
থাকায় সবারই এখন কাজ আছে।

520
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
তবে সিনেমার ক্ষেত্রে তাদের
সবারই এই উত্তেজনা রয়েছে।

521
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
আমাদের আলাদা, তাজা মুখ দরকার।

522
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
তাদেরও ভালো পারফর্ম করতে হবে।

523
00:29:34,370 --> 00:29:36,660
আমি যখন সিনেমা বানাই,
তখন নতুনদের সুযোগ দিতে চাই।

524
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
আমি এটা সম্পর্কে বিশেষ.

525
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
তাই বলে খরচ কমানো
আপনার কৌশল নয়?

526
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
বুঝেছি!

527
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
আমাদের ট্রেড সিক্রেট কারো
কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়, রাজন।

528
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
এখন, দ্বিতীয় জিনিস.

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
আপনি আপনার অংশীদার হিসাবে
একজন প্রযোজক চান, তাই না?

530
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
আমি একটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

531
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
দুবাই থেকে লোকটি এখনও
পৌঁছায়নি।  এই কারণে.

532
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
ঠিক আছে তাহলে.  আমি যাচ্ছি.

533
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
উহু!

534
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
তো তুমি এ সব খোঁজখবর নিতে
এসে আমার সাথে দেখা করনি, তাই না?

535
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই.

536
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
আমি আপনার সাথে দেখা করতে ছিল.

537
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
আপনি এটা শুনেন নি?

538
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
[একটি স্থানীয় প্রবাদ আবৃত্তি]

539
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
আজকে কি এই
অবস্থায় চলে যেতে হবে?

540
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
না. এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে.

541
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
আমি সোজা হোটেল আথিরা যাব।

542
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
আমি সেখানে গোসল করব।

543
00:30:18,660 --> 00:30:21,410
আমার এক বন্ধু সেখানে
একটি সিনেমা সম্পাদনা করছে।

544
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
আমাকে দেখতে হবে।

545
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
একটা সিনেমার এডিটিং
দেখতে হবে কেন?

546
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
আমরা যখন একটি ব্যবসা করতে যাচ্ছি,
আমাদের এর সমস্ত দিক অধ্যয়ন করতে হবে।

547
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
তাই আপনি যদি দিকনির্দেশনাও শিখতে পারেন,
আপনি সেই অর্থও বাঁচাতে পারবেন, তাই না?

548
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

549
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
হ্যাঁ ঠিক!

550
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
রাজন !

551
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
আরে!  আমি যাচ্ছি.

552
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
পরে আবার দেখা হবে.  এটা সময়.

553
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
আরে!  আরে!  - আমাকে যেতে দাও.

554
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
তুমি কি একা ঘুমাতে
ভয় পাও না, সরিতা?

555
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
একটা সময় ছিল যখন আমি ভয় পেতাম।

556
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
সে সব এখন চলে গেছে।

557
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
এবং... আমরা তখনই ভয় পাব যখন
আমাদের হারানোর কিছু থাকবে, তাই না?

558
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
ঐটা সত্য.

559
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
দিনে অনেকবার একা ঘুমিয়েছি।

560
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
জর্জকুট্টি বেশিরভাগ দিনই
কেবল টিভি অফিসে ঘুমাতেন।

561
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
আমি এবং বাচ্চারা এখানে একা থাকব।

562
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
এখন আমি সেটা করতে পারছি না।

563
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
আর... জর্জকুট্টি এখন
এভাবে দূরে থাকেন না।

564
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
এটা সেই ঘটনার পর
হতেই হবে, তাই না?

565
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
হ্যাঁ.

566
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
তুমি কি তাদের ডেকেছিলে, সরিতা?

567
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
আমরা হব...

568
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
আমরা একটি ভাল জোট খুঁজব, চেচি.

569
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
কি হলো?

570
00:31:28,660 --> 00:31:30,410
আপনি বলেননি এটা একটা ভালো জোট?

571
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
আমরা হব...

572
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
যাই হোক না কেন, আপনি
আমাকে বলতে পারেন।

573
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
চেচি, তারা...

574
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
তারা আমাদের আশেপাশে
খোঁজ খবর নিয়েছিল।

575
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
এবং?

576
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
এটা কি, সরিতা?  আমাকে বলুন.

577
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
চেচি, এখানে এসেছি
মাত্র দুই বছর হলো।

578
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
এবং আমি এই পরিবারের
সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ছিলাম.

579
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
এটা আমাদের জন্যও একই।

580
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
আমি তোমাকে আমার ছোট বোন মনে করি।

581
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
চেচি...

582
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
কেউ যদি আমাদের
সম্পর্কে কিছু বলে,

583
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
আমরা এটি সম্পর্কে
জানতে শেষ বেশী হতে পারে.

584
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
কখনও কখনও আমরা
এটি সম্পর্কে জানি না।

585
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
কে কি বলল?

586
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
আমরা হব...

587
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
শহরে জোর গুঞ্জন আছে...

588
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
... যে আমাদের অঞ্জু এবং সেই
ছেলেটির মধ্যে একটি অবৈধ সম্পর্ক ছিল,

589
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
এবং জর্জকুট্টি চেটান তাদের একটি
আপোষমূলক অবস্থানে দেখেছিলেন,

590
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
আর সেই কারণেই জর্জকুট্টি
চেটান সেই ছেলেটিকে মেরেছে...

591
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
তারা বলে যে ছেলেটি নির্দোষ ছিল...

592
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
... এবং আমাদের অঞ্জুই
তাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

593
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
না.

594
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
এগুলো সব মিথ্যা।

595
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
অঞ্জু কোনো ভুল করেনি।

596
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
তিনি একজন বিকৃত ছিলেন।

597
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
সেজন্য সে...

598
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
কেঁদো না চেচি।

599
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
যারা এসব গুজব ছড়ায়
তারা জাহান্নামে পচে যাবে।

600
00:32:57,660 --> 00:32:59,410
তাদের ঘরেও কি মেয়ে নেই?

601
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
চেচি, মানুষ সব রকম কথা বলবে।

602
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
আমাদের সে সব শোনার দরকার নেই।

603
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
আমরা অঞ্জুর জন্য একটি
সুন্দর বর খুঁজে বের করব।  যে সব.

604
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
চেচি...

605
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
চেচি?

606
00:33:29,410 --> 00:33:31,000
রানি কি জেগে উঠেছে?
- সে টয়লেটে আছে।

607
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
তোমার সাথে কি হল?

608
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
সাবু?

609
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
আপনি স্ত্রী যারা এই ধরনের
লোকদের উত্সাহিত করা হয়.

610
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
আপনি সবকিছু সহ্য
করে তাদের নষ্ট করেন।

611
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
থানায় অভিযোগ করুন।
বাকিটা তারা দেখভাল করবে।

612
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
আপনি কি তাদের বলবেন নাকি আমার উচিত?

613
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- তারা কি তাকে আঘাত করবে?
- না।

614
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
আমি তোমাকে বলছি, তাই না?

615
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
ঠিক আছে তাহলে.

616
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- আমি কি তোমার জন্য কফি আনব?
- ব্ল্যাক কফি ঠিক আছে।

617
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
দুধ আপনার হ্যাংওভার
বাড়াবে বা কি?

618
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
আচ্ছা, আমি...

619
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
আরে!  থামো!

620
00:34:20,410 --> 00:34:21,660
এই পোষাক কি?

621
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
যান এবং এটি পরিবর্তন করুন।

622
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- সুপ্রভাত!
-মর্নিং !

623
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
- তুমি কখন এসেছিলে?
- গতকাল বিকেল সাড়ে ৫টার বাসে।

624
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
আরে!  আমি তোমাকে চেঞ্জ করতে বললাম!

625
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
মা, এটা আমাদের বাড়ি।

626
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
এটা শুধু আমরা এখানে, তাই না?

627
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
এটি একটি রাতের পোশাক।

628
00:34:35,620 --> 00:34:37,250
আপনার এটি শুধুমাত্র রাতে
আপনার ঘরে ব্যবহার করা উচিত।

629
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
বাড়িতে এখন সবাই এটা পরে, মা.

630
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
এই বাড়িতে নেই।

631
00:34:40,830 --> 00:34:43,040
এই বাড়িটি তেমন প্রগতিশীল
নয়।  যাও বদলে দাও!

632
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
আপনি কি সব সময় বলেন না যে
একজনের জোয়ারের সাথে যেতে হবে?

633
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
দুঃখিত।

634
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
ফিরে কথা বলা বন্ধ
করুন এবং পরিবর্তন যান.

635
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- বাবা, এই দেখো।
- যাও এবং চেঞ্জ কর, প্রিয়.  যাওয়া!

636
00:34:53,120 --> 00:34:54,700
এমন বাজে কথা।  আমি
জানি না তার কি দোষ।

637
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
দেখা!

638
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
তোমাকে কতবার বলেছি
এভাবে বকাবকি করো না?

639
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
আপনার কিছু বলার থাকলে জোরে বলুন!

640
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
জোরে জোরে শুনে লাভ নেই।

641
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
এটি সেন্ট জোসেফ স্কুল
ইংরেজি।  তুমি বুঝবে না.

642
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
হারিয়ে যান!

643
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
হারিয়ে যাবে?

644
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
তরকারি নিতে গেলে সবার

645
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
জন্য কিছু নিয়ে আসেন না কেন?

646
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
কেউ এটা চেয়েছিলেন?

647
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
সেটা জিজ্ঞেস করো না কেন?

648
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
আপনি কি শুধু নিজের জন্যই বিরক্ত?

649
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
এটা কি মা?

650
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
তুমি কি এটা চাও?

651
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
আমি এটা আনব.

652
00:35:29,700 --> 00:35:31,040
না. - তুমি কি এটা চাও, বাবা?

653
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
তাহলে সমস্যা কি?

654
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
জর্জকুট্টি...

655
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
আমরা এই সিনেমা ব্যবসা প্রয়োজন?

656
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
এই মুহূর্তে আমাদের জন্য যেটা সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ তা হল অঞ্জুর বিয়ে, তাই না?

657
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
মা, আমি এত তাড়াতাড়ি
বিয়ে করতে চাই না।

658
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
আমি আরও পড়াশোনা করতে চাই।

659
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
এখনই না, প্রিয়.

660
00:35:57,450 --> 00:36:00,120
আমরা যদি এখন বিবেচনা করা শুরু
করি তবে এটি কয়েক বছরের মধ্যে ঘটবে।

661
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
পড়াশোনা শেষ করে বছর
দুয়েক চাকরি করতে চাই।

662
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
আমরা এর পরে চিন্তা করতে পারি, বাবা।

663
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
চিন্তা করো না সোনা.

664
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
চাকরি পাওয়ার পর
বিয়ে করতে পারেন।

665
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- কিন্তু জর্জকুট্টি, আমি কী...
- এটা পরে আলোচনা করা যাক।

666
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
বাবা... আমাদের সিনেমার নায়ক কে?

667
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
আমরা কি দুলকার সালমানকে কাস্ট করব?

668
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
আমরা পরে এটিও আলোচনা করতে পারি।

669
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
তোমার ইডলি খাও।

670
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
জর্জকুট্টি...

671
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
আমি আপনাকে আগে যা বলেছি...
আপনার এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত।

672
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
কি?

673
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
অঞ্জুর বিয়ের কথা।

674
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
হঠাৎ এমন মনে হচ্ছে কেন?

675
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
আপনি কি কোন ধারণা আছে
মানুষ আমাদের সম্পর্কে কথা বলছে?

676
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
আমি জানি না.  তুমি কি এটা জান?

677
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
আমি জানি.

678
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
স্যার...

679
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
জর্জকুট্টির মামলার অবস্থা কী?

680
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
যাই বলুক আর করুক না
কেন, জর্জকুট্টি সত্যিই স্মার্ট।

681
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
৬ বছর হয়ে গেল।

682
00:37:16,250 --> 00:37:18,370
পুলিশ এখনও কোনও
ক্লু খুঁজে পায়নি।

683
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
ঠিক, স্যার?

684
00:37:22,620 --> 00:37:24,370
স্যার, আপনি মামলা বাদ দিয়েছেন নাকি...

685
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
... এখনও তদন্ত চলছে?

686
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
ছেলেটির লাশ এখনো
পাওয়া যায়নি বলেই কি?

687
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
তা না জেনেই ঘুম আসবে না কি করে?

688
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- এটা তাকে বিরক্ত করেছিল।
- রাঘুয়েটা, একটা চা প্লিজ।

689
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
তোমার কি দোষ?

690
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
পুলিশ সদস্যদের সাথে ঝামেলা করবেন
না এবং তাদের শত্রুতা অর্জন করবেন না।

691
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
এটা মজা, ইক্কা.

692
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
-ঠিক আছে?
- আমরা সবাই জর্জকুট্টির ভক্ত।

693
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
তিনি আমাদের তারকা, তাই না?

694
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
এই ছেলেদের সাথে কথা বলে লাভ কি?

695
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
ঠিক আছে, তারা এখনও
মামলাটি তদন্ত করছে।

696
00:37:51,410 --> 00:37:53,620
গত সপ্তাহে আমি মনিচানের সাথে দেখা করেছি।

697
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
কোন মনিচান?

698
00:37:55,540 --> 00:37:58,080
যে লোক জর্জকুট্টির ক্যাবল
টিভি অফিসে কাজ করত।

699
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- যে লোকটা তার সাথে মারামারি করে চলে গেল?
- হ্যাঁ.

700
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
আমাদের নতুন সার্কেল
ইন্সপেক্টর তার বাড়িতে গিয়েছিলেন।

701
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
এবং তিনি তার কাছে জর্জকুট্টি সম্পর্কে
অনেক বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

702
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
কি বিবরণ?

703
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
আমি আর কোন বিস্তারিত জানি না.

704
00:38:09,000 --> 00:38:10,330
তবে তদন্ত এখনও চলছে।

705
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
সোহান চেতন যা বলেছেন তা সঠিক।

706
00:38:12,450 --> 00:38:15,870
৫-৬ মাস আগে, জর্জকুট্টিকে কেউ
দেখেছে কিনা তা খতিয়ে দেখছিল পুলিশ

707
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
... রাতে একটি
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে.

708
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
কিন্তু এত মানুষ
তাকে এভাবে দেখেছে।

709
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
রাতে তার ক্যাবল টিভি
মেরামত করতেন, তাই না?

710
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
কিন্তু পুলিশ এখন তাকে
স্পর্শ করতে পারে না।

711
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
তিনি এখন একজন বড় ব্যবসায়ী, তাই না?

712
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
ব্যাপার সেটা না.

713
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
জর্জকুট্টি নির্দোষ।

714
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
যে কারণে পুলিশ
কিছুই করতে পারছে না।

715
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
নির্দোষ, এটা মনে হয়.

716
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
তিনিই ওই ছেলেটিকে হত্যা করেছেন।

717
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- আমি নিশ্চিত.
- একেই বলে সবাই।

718
00:38:40,540 --> 00:38:42,330
- ইক্কা..
- কিন্তু প্রমাণ ছাড়া তারা কি করতে পারে?

719
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
জোস?  আপনি কখন পৌঁছেছেন?

720
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
আপনার জেলের মেয়াদ শেষ হয়েছে
নাকি আপনি প্যারোলে বের হয়েছেন?

721
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
আমার জেলের মেয়াদ শেষ।  আমি একটি
হ্রাস পেয়েছি.  আমি ওখান থেকে আসছি।

722
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- আমি কি তোমার জন্য চা আনব?
- হ্যাঁ.

723
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
রঘু !

724
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
এক গ্লাস চা!

725
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
তারা একটি সুদর্শন পুরস্কার
দেবে বলে একটি খবর ছিল..

726
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
... যারা তাদের সেই ক্ষেত্রে প্রমাণ
খুঁজে পেতে সাহায্য করবে তাদের জন্য।

727
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
কে দেবে?  ওই ছেলের পরিবার?

728
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
সরকার হতে হবে।

729
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
কি ব্যাপার, ইক্কা?

730
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
ভাল যে...

731
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
- আরে!  একটা অটোরিকশা!
- এটা একটা দুর্ঘটনা!

732
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- দ্রুত আসা.
- এটা কি এই স্ট্যান্ড থেকে?

733
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তাকান না?

734
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- তাড়াতাড়ি তাদের সাহায্য করুন।
- চলে আসো.

735
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
তাকে সাহায্য করুন।

736
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- আশেপাশে ভিড় করবেন না।  সরান।
- এটা সাজি।

737
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
তাকে সাহায্য করুন।

738
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
পেছনেও দুজন লোক।

739
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
সাবধানে তাদের বের করুন।

740
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
দূরে সরে যান, দয়া করে.

741
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
সাবধান!  এটাকে উপরে টেনে তোল!

742
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
তুমি চলে যাচ্ছো বাবা?

743
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

744
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
জর্জকুট্টি... আপনি আপনার ফোন ভুলে গেছেন.

745
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
তুমি ভিতরে যাও মা।

746
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
এখানে থাকলে ঠিক হবে না।

747
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
তোমার মা এখানে থাকলে কি
ঠিক হবে না তা জানতে হবে।

748
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
মাকে বসতে দাও।  আমাকে
জিজ্ঞাসা করুন, প্রিয়.

749
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

750
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- এটা কি, প্রিয়?
- ওকে জিজ্ঞেস কর, অনু।

751
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
না, মা এটা নষ্ট করে দেবে।

752
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
তাহলে অবশ্যই কিছু বাঁকা হতে হবে।

753
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, প্রিয়.

754
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
আমি তাড়ার মধ্যে আছি.
আমি যাচ্ছি.

755
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
কি ব্যাপার, প্রিয়?

756
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, অনু।

757
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
বাবাকে জিজ্ঞেস করলেও আম্মুকে

758
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
না জিজ্ঞেস করে
সিদ্ধান্ত নেবে না।

759
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
আরে!

760
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
আমি কি পরের সপ্তাহে আমার
সমস্ত বন্ধুদের সাথে ঘুমাতে যাব?

761
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
এটা কি?

762
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
তার মানে, সে কি বন্ধুর
বাড়িতে থাকতে পারবে?

763
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
আমি আপনাকে বলেছিলাম
যে এটি বাঁকা কিছু হবে।

764
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
ঘুমাতে যাওয়ার দরকার নেই...

765
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
এর জন্য কোথাও যাবেন না!

766
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
আমি একা থাকব না।
আরও অনেক বন্ধু থাকবে।

767
00:40:30,500 --> 00:40:31,910
[পুলিশের সাইরেন]

768
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
কার...

769
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
আপনি কার বাড়িতে যাচ্ছেন?

770
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
রেশমার বাড়ি।

771
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- ওর বাড়ি কোথায়?
- কুথাট্টুকুলমে।

772
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
তার বাবা কি করে?

773
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
তিনি একজন বড় ঠিকাদার।

774
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
আপনারা কতজন যাচ্ছেন?

775
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
আমাদের মধ্যে প্রায় 7-8 জন।

776
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
এত সব জিজ্ঞাসা করছ কেন?

777
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
আপনি কি তাকে পাঠাতে যাচ্ছেন?

778
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
আপনারা সবাই সেখানে কি করবেন?

779
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
আমরা গেম খেলব...

780
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ রান্না করবে...

781
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
মূলত, আমরা চিল আউট করতে চাই.

782
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
তার মানে, একটু মজা করা।

783
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
মেয়েটির বাবা-মায়ের কী হবে?

784
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
তারা বাড়িতে থাকবে।

785
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
আমার বন্ধুরা এইভাবে প্রায়ই
বিভিন্ন বাড়িতে দেখা করে।

786
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
মেয়েটির কি ভাই আছে?

787
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
সে যদি করে?

788
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
তাদের বয়স কত হবে?

789
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
বাবা, প্লিজ।  শুধু এই একবার.

790
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
আমি আর কখনও এই জিজ্ঞাসা করব না.

791
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
এক কাজ কর সোনা।

792
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
তাদের এবার এখানে আসতে বলুন।

793
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
আমার ধারণা কেমন?

794
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
কি হলো?

795
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
তুমি যেমন ভাবছ তেমনটা নয় বাবা।

796
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
যদি তারা এখানে আসে, তাহলে
আমাদের অনেক টাকা খরচ করতে হবে।

797
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
আপনি আমার সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

798
00:41:45,870 --> 00:41:48,200
আমি এখন একজন থিয়েটার
মালিক এবং প্রযোজক, তাই না?

799
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
থিয়েটার পুরোটাই ধারে!

800
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
আমি তাদের সবার জন্য রান্না করতে পারি না!

801
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
সে কি বলে নি যে
তারা রান্না করবে?

802
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করছেন কেন?

803
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
একদিন বিশ্রাম পাবেন।

804
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
আমাদের বাড়ির অবস্থা দেখেছেন?

805
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
তারা ধনী পরিবারের সন্তান।

806
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
এ বাড়িতে সবাই বসবে কী করে?

807
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
এবং আমাদের রান্নাঘর
সত্যিই আধুনিক, তাই না?

808
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
- তোমাকে কতবার বলেছি এই বাড়িটা সংস্কার করতে?
- আরে!

809
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
আপনি এটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

810
00:42:13,410 --> 00:42:15,540
না বাবা।  মায়ের একটা কথা আছে।

811
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
তারা ধনী পরিবারের, তাই না?

812
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
আমাদের এমন হীনমন্যতা
থাকা উচিত নয়, প্রিয়.

813
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
প্রকৃত বন্ধু তারাই যারা আমাদের সীমাবদ্ধতা
উপলব্ধি করেও আমাদের ভালোবাসে।

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
ওদের এমন কোনো সমস্যা নেই বাবা।

815
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
তারা আমাকে কয়েকবার জিজ্ঞাসা
করেছে যে তারা এখানে আসতে পারবে কিনা।

816
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
আমিই ছিলাম...

817
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
এখানে আসুন।

818
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
তার ছেলে হয়ে জন্ম
নেওয়া উচিত ছিল।

819
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- এই মা!!
- আরে!

820
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
আপনি তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

821
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
খরচের চিন্তা করবেন না।

822
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
এটা আপনার বোনের
জন্য একটি পরিবর্তন হবে.

823
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
এটা কেমন ছিল?

824
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
ঠিক আছে?

825
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
ওহে.

826
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
কেন আপনি এখানে আছেন?

827
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
আমার আর আমার ছেলের
আর তোমাকে দরকার নেই।

828
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
মেরি, আমি...

829
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
তুমি মাতাল হয়ে আমার
ভাইকে মেরে ফেলো...

830
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
... আর এখন তুমি আবার
আমার সাথে থাকতে চাও?

831
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
তুমি অভিশপ্ত হবে, হে বদমাশ!

832
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি, মেরি.

833
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
এটি একটি ভুল ছিল.

834
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
এটা আমি যে ভুল করেছি, আপনি না.

835
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
বের হও, কুকুর!

836
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
আর কখনো এখানে আসবেন না।

837
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
কত দুঃসাহস তোমার!

838
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
ওহ যীশু!

839
00:43:24,410 --> 00:43:25,620
চিন্তা করবেন না, জোস.

840
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
সবকিছু ঠিক হবে।

841
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
আপনার এখন যা দরকার তা হল একটি চাকরি।

842
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
আমি এই শহরে কি কাজ পেতে পারি?

843
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
এটাও সত্য।

844
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
এখানে কৃষিকাজ করে লাভ নেই।

845
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
কেন আপনি আমাদের শহরের
বাইরে চেষ্টা করবেন না, জোস?

846
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
এখন এখান থেকে দূরে থাকা মানে...

847
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
যদি আমার পরিবারকে ফিরে পেতে হয়,
তাহলে আমার এখানে থাকা উচিত, তাই না?

848
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
জর্জকুট্টি যিনি এখানে একটি
কেবল টিভি নেটওয়ার্ক চালান,

849
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
একটি সিনেমা হল শুরু করেছে।

850
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
আমি মনে করি না
সেখানেও শূন্যপদ আছে।

851
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
তবুও, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব।

852
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
অন্যথায়, আপনি কেন
কিছু ব্যবসা শুরু করবেন না?

853
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
এর জন্য আমার অনেক
টাকা লাগবে, ইক্কা।

854
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
সত্যি বলতে, আমার নামে আমার 10
সেন্ট জমি আছে, যা আমি বিক্রি করতে পারি।

855
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
কিন্তু কেউ ভালো দাম বলছে না।

856
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
ইক্কা, রঘুবেত্তান এখানে?
একটা চা, প্লিজ।

857
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
- রঘু, এক চা।
- ঠিক আছে.

858
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
দেখুন।

859
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
সে একজন দালাল।

860
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
তিনি মূলত এই শহরের নন।

861
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।

862
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
যদি তার হাতে কিছু
ভাল ক্লায়েন্ট থাকে?

863
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
সার্কেল ইন্সপেক্টর ফিলিপ ম্যাথিউ!

864
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
তার নাম কি?

865
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
আমাকে এটা নোট করা যাক.

866
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
স্বামীর নাম?

867
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
ঠিকানা?

868
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
এটা ঠিক আছে.
আমি খুঁজে বের করবো.

869
00:44:49,080 --> 00:44:50,540
আপনি কি স্কুলের বাচ্চাদের
মারিজুয়ানা সরবরাহ করবেন?

870
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
- না জনাব.  আমি এটা করিনি।
- তোমার সাথে কে কে ছিল?

871
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
- আমার সাথে কেউ ছিল না স্যার।
- দেখলাম অনেক লোক পালাচ্ছে।

872
00:44:54,620 --> 00:44:56,410
- না জনাব.
- আমার সাথে চালাকি খেলছ?

873
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
না জনাব.

874
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- না জনাব.  এটা আমি নই.
- তুমি না?

875
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
অ্যান্টনি...

876
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- জী জনাব.
- সে কে?

877
00:45:01,910 --> 00:45:04,200
সে সেই গ্যাংয়ের অংশ যারা স্কুলের
বাচ্চাদের গাঁজা সরবরাহ করে, স্যার।

878
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
বাকিরা সবাই পালিয়ে গেল।

879
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
আমরা শুধু তাকেই ধরতে পেরেছি।

880
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
অ্যান্টনি, এই দুই জনের
খোঁজখবর নেওয়া উচিত।

881
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
- সারিতা, সাবু।
- স্যার।

882
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
সরিতা সিভিল স্টেশনে
ঝাড়ুদারের কাজ করে।

883
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
তার স্বামী সাবু অগাস্টিন।

884
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
সে গাড়ির দালাল নাকি এরকম কিছু।

885
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
খোঁজ নিন তাদের বাড়ি কোথায়।

886
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
এটা আমাদের জর্জকুট্টির
বাড়ির পিছনে, স্যার।

887
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
কোন জর্জকুট্টি?

888
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
- সেই বরুণ কেস থেকে?
- জী জনাব.

889
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
তাদের খোঁজ খবর নিন এবং
আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

890
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
ঠিক আছে, স্যার.

891
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
এই সাইজ কি ঠিক আছে, মা?

892
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
হ্যা, এটি ভালো.

893
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
কিন্তু আমাদের আরও কিছু মটরশুটি দরকার।

894
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
যাও নিয়ে এসো।

895
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
আমাদের কনিষ্ঠ সন্তানরা
একটি বিশাল তালিকা পাঠিয়েছে।

896
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
কি তালিকা?

897
00:45:52,120 --> 00:45:54,500
শনিবারের জন্য কেনা
জিনিসগুলির একটি তালিকা।

898
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
খুব সুন্দর!

899
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
আপনি এটা নিজের
উপর এনেছেন, তাই না?

900
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
এখন কষ্ট!

901
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- বাবা!
- হুহ?

902
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
কি?

903
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
বাবা...

904
00:46:06,250 --> 00:46:08,160
আমাদের মাঠের মধ্য
দিয়ে ২ জন পুলিশ আসছে।

905
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
এর জন্য ভয় পাচ্ছ কেন?

906
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
তুমি এখানে বসো।

907
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
এখানে বস!

908
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
আমি আগেও বলেছি।

909
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
অহেতুক টেনশন আমাদের
বিপদের দিকে নিয়ে যাবে।

910
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
তারা কেন আমাদের মাঠে আসছে?

911
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
আমি জানি না.

912
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
সেখানেই কি আপনি...

913
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
ভয় পাবেন না.

914
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
তারা এখন ঘণ্টা বাজবে।

915
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
তাহলে তোমার গিয়ে
দরজা খুলতে হবে।

916
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
আমাকে?

917
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
[ডোরবেল বাজছে]

918
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
- হ্যাঁ.

919
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
তাহলে আমি যা বলি
তা পালন কর।  যাওয়া.

920
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
শুধু যাও.

921
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
যাওয়া!

922
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
জর্জকুট্টি...

923
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
বাবা...

924
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
তারা মাকে খুঁজতে এসেছে।

925
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
ঠিক আছে.

926
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
ভিতরে যেতে পারেন।

927
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
সকালে সাব-কালেক্টরের
অফিস থেকে ফোন পেলাম,

928
00:47:47,450 --> 00:47:49,620
সেখানে দৈনিক মজুরিতে
কাজ করা সরিতা এবং তার স্বামী

929
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
যে মাতাল হয়ে তাকে মারধর
করে সে সম্পর্কে কথা বলতে।

930
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
আমাদের এ বিষয়ে
খোঁজ নিতে বলা হয়েছে।

931
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
আমরা সেই তদন্তের
অংশ হিসেবে এসেছি।

932
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলে সে বলল...

933
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
... যে আপনি এবং
আপনার স্ত্রী এই সব সচেতন.

934
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
এবং সে আমাকে গোপনে কিছু বলেছিল।

935
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
আপনিই তাকে পুলিশকে
জানাতে বলেছিলেন।

936
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
এটা কি সত্যি?

937
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
এটা সত্য, স্যার.
আমি তাকে বলেছিলাম.

938
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
আমরা আজকাল কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

939
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
অনেকে নারী আইন দ্বারা প্রদত্ত
সুরক্ষার অপব্যবহার করছে।

940
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
তাই আমরা চারপাশে জিজ্ঞাসা করতে
এসেছি এবং এটি সত্য কিনা তা দেখতে এসেছি।

941
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
সে কি সত্যি বলছে?

942
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
জী জনাব.

943
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
এটা কি সে আপনাকে কিছু বলেছে,

944
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
নাকি আপনি এটা ঘটতে দেখেছেন?

945
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.

946
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
আরে!  তাকে ডাকো.

947
00:48:28,200 --> 00:48:30,580
তিনি জানেন না যে আপনি
তাকে এটি করতে বলেছিলেন।

948
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
স্যার এটা জানলেও আমার জন্য ভালো।

949
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
কিন্তু তার জানার দরকার নেই।

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
এটা তার জন্য ভাল হবে.  বুঝলেন?

951
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
আরে!  এখন পর্যন্ত যা
হয়েছে সব ভুলে যাব।

952
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
যদি শুনি তুমি তাকে
আবার কষ্ট দিয়েছ,

953
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
তুমি আমার আসল রং দেখতে পাবে।

954
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
না জনাব.  আমি আর এমন করবোনা.

955
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
তাহলে তোমার জন্য ভালো।

956
00:48:49,790 --> 00:48:52,700
কাল সকালে তোমাদের দুজনেরই স্টেশনে
এসে সিআই স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।

957
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
ঠিক আছে, স্যার.

958
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
তুমি যেতে পার.

959
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
যদি সে আবার তোমাকে কষ্ট দেয়,

960
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
আপনি থানার নম্বর জানেন, তাই না?

961
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
আমাদের সরাসরি কল করুন.

962
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
আপনাকে সাব-কালেক্টর
অফিসের মাধ্যমে কল করতে হবে না।

963
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
বুঝলেন?

964
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
জী জনাব.

965
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
ঠিক আছে তাহলে.

966
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
বাই, জর্জকুট্টি।

967
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
দেখা হবে!

968
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
আমার ছেলেকে হত্যার পর,

969
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
তুমি কি শান্তিতে ঘুমাচ্ছ?

970
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
আমার ছেলে কোথায়?

971
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
কিভাবে আপনি তাকে হত্যা করেছেন?

972
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
আমাকে বলুন!

973
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
পালাতে পারবেন বলে মনে করবেন না!

974
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
সত্যটা জানার পরই চলে যাব।

975
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
[ঘন্টা বাজছে]

976
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
প্রিয়...

977
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
অনু...

978
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
প্রিয়...

979
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
এটা মা.

980
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
প্রিয়...

981
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল.
- চিন্তার কিছুই নেই.

982
00:50:09,120 --> 00:50:11,370
ভুলে যাও.  এটা কিছুই না.

983
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
বাবা এবং মা এখানে, তাই না?

984
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল.

985
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
ভয় পাবেন না.

986
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
ভয় পাবেন না.

987
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
চিন্তার কিছু নেই।  সে
অনেক উন্নতি করেছে।

988
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
ফ্রিকোয়েন্সি
উল্লেখযোগ্যভাবে কমে গেছে।

989
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করবে, প্রিয়?

990
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
এই খিঁচুনি কারণ কি?

991
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
বাড়িতে পুলিশ এসেছে বলেই হয়তো।

992
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
এটা অবশ্যই ট্রিগার করেছে।

993
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তাকে পাঠাবে না?

994
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
সেটা কোনো সমস্যা না.

995
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
অঞ্জু এমন পরিস্থিতিতে
অভ্যস্ত হওয়াই ভালো।

996
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
এই সব থেকে আমরা কতদিন
তাকে লুকিয়ে রাখতে পারি?

997
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
এখন...।

998
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
কাউন্সেলিং সম্পর্কে কি?

999
00:50:55,250 --> 00:50:56,700
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

1000
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
আমরা যতই বলি যে আমরা
আমাদের মনের ভয়কে কাটিয়ে

1001
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
উঠতে পেরেছি, এটি প্রায়শই
এইভাবে ট্রিগার হতে থাকে।

1002
00:51:01,620 --> 00:51:03,330
এটা একদিন ভালো হবে না।

1003
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
সময় লাগবে।

1004
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
আপনার উভয়েরই যে বিষয়ে
সতর্ক হওয়া উচিত তা হল...

1005
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
... যেহেতু অঞ্জুর খিঁচুনি
হওয়ার ইতিহাস রয়েছে,

1006
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
... এটি যে কোনও মূল্যে, অন্য
খিঁচুনির দিকে পরিচালিত করা উচিত নয়।

1007
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
তার বিয়ে নিয়ে আপনার
মতামত কি, ডাক্তার?

1008
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
এটা তার জন্য ভাল করতে পারে.

1009
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
অথবা এটা তার জন্য কোন
উপকার করতে পারে না.

1010
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।

1011
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
আমরা তাকে এখন
একা ঘুমিয়ে দিচ্ছি।

1012
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
ওটা ভালো.
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1013
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
তাকে নিজেকে সামলাতে দিন।

1014
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
একমাত্র অঞ্জুই পারে
তার সমস্যা কাটিয়ে উঠতে।

1015
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
আমাদের শুধু এর জন্য একটি
পরিবেশ তৈরি করতে হবে।  যে সব.

1016
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
আমরা তাকে দোষ দিতে পারি না, জোস।

1017
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
তুমি তার ভাইকে মেরে ফেললে, তাই না?

1018
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
আমি কি ওকে মারার জন্য করেছি, মা?

1019
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
একথা বলে লাভ কি?

1020
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
আপনি দুটি পরিবার এতিম করেছেন।

1021
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
তোমার টাকার লোভই এসবের কারণ।

1022
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
বল না মা।

1023
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
আমি এটা চাইনি.

1024
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
তারাই আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1025
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
এবং যখন আমার অর্থের প্রয়োজন ছিল,
তারা আমাকে একটি যাত্রায় নিয়ে গিয়েছিল।

1026
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
এখন এসব বলে লাভ কী?

1027
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
হারিয়ে গেল একটা জীবন!

1028
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
সে তোমার উপর রাগ করে না, মা।

1029
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত।

1030
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
সে আমাকে তার ঘরে ঢুকতে দেয়,
কারণ সে মনের দিক থেকে ভালো।

1031
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
কিন্তু তুমি কি মনে করো আমি যদি
তাকে বলি সে তোমাকে ঘরে ঢুকতে দেবে?

1032
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
এই 6 বছরে, যখন তার
পরিবার তাকে পরিত্যাগ

1033
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
করেছিল, আপনিই তাকে
সাহায্য করেছিলেন, তাই না?

1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
সে তোমার কথা শুনবে, মা।

1035
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
আমার ছেলের কি হবে?
তার উপর কি আমার অধিকার নেই?

1036
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
এখন আপনার অধিকার
নিয়ে বেশি কথা বলবেন না।

1037
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
আগে নিজের জন্য আয়ের উৎস খুঁজুন।

1038
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
এটা এখন তোমার বাড়ি না।

1039
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
এটা তোমার ভাইয়ের বাড়ি।

1040
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
আমি নিজেই এখানে বোঝা।

1041
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
তোমার সেটা বোঝা উচিত।

1042
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
আমি গিয়ে মরিয়মের সাথে দেখা করব।

1043
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
তার কাছ থেকে হঠাৎ
পরিবর্তন আশা করবেন না।

1044
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
দেখা যাক.

1045
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- তোমার দেরী হল কেন?
- আমি কি বলবো?

1046
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন।  সে
প্রস্তুত হতে অনেক বেশি সময় নেয়!

1047
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- হ্যাঁ ঠিক!  সে মজা করছে।
- টমাস কোথায়?

1048
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
সে এখন আসবে।

1049
00:53:13,910 --> 00:53:15,660
-রয় !  আপনি কেমন আছেন?
- সুন্দর শাড়ি!  আপনি কোথা থেকে এটা কিনলেন?

1050
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- ঠিক আছে।
- বন্ধুর বুটিক থেকে।

1051
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- হ্যালো চাচা।
- প্লিজ ভিতরে আসুন।

1052
00:53:19,080 --> 00:53:20,830
- কেভিন এখানে নেই, আন্টি?
- সে বাইরে গেছে।

1053
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।  আসো।

1054
00:53:22,450 --> 00:53:23,790
- তুমি কেমন আছ?
- দারুণ, চাচা।

1055
00:53:23,830 --> 00:53:25,200
রীতা, টেবিলে কিছু দেখছি না!

1056
00:53:25,250 --> 00:53:26,580
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

1057
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
আমাদের কিছু জলখাবার পান.

1058
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
এক্ষুনি নিয়ে আসব।

1059
00:53:31,080 --> 00:53:32,660
তার সফর স্থগিত করা হয়েছে।

1060
00:53:32,660 --> 00:53:33,750
কি হলো?

1061
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
আমার দুই বন্ধু এই
সপ্তাহে এটা করতে পারে না.

1062
00:53:35,660 --> 00:53:37,080
তাই আমরা এটিকে এই মাসের
শেষের দিকে ঠেলে দিয়েছি।

1063
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- নতুন কিছু পাইনি তাই না?
- না চাচা।

1064
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
মেয়েটা কিছু জানলেও বলবে?

1065
00:53:42,410 --> 00:53:44,500
যে অপরাধ করেছে সে কখনো বলবে না।

1066
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
কারণ তাতে কার কষ্ট
হবে?  সেই ব্যক্তি আসলেই।

1067
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
কিন্তু যারা এটা সম্পর্কে
জানেন তাদের ক্ষেত্রে তা হয় না।

1068
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
তারা ভুল করতে পারে।

1069
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
বছর পার হওয়ার
সাথে সাথে তাদের কাছ

1070
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
থেকে এটি পাওয়ার
সম্ভাবনা বাড়তে থাকে।

1071
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
কারণ কি?

1072
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
- তাদের ভয়..
- .. কমবে।

1073
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
- আত্মবিশ্বাস...?
-...বাড়বে!

1074
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
এটা বাড়বে।

1075
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
এটি তাদের একসাথে শেষ বছর হবে।

1076
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
শুধু চেষ্টা করুন, ছেলে।  যে সব.

1077
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
আমি তখনই বলেছিলাম যখন আমি শুনেছিলাম
যে আপনি ওই মেয়েটির সাথে পড়াশোনা করছেন।

1078
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
এখন এই কারণে আপনার
পড়াশোনায় মনোযোগ হারাবেন না।

1079
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
না চাচা।

1080
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
তিনি ক্রাইম থ্রিলারের বড় ভক্ত।

1081
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
এটাই তার আত্মা।

1082
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
তার স্বপ্ন তোমার মতো
পুলিশ অফিসার হওয়ার।

1083
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
তাই কি?

1084
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
হ্যাঁ.

1085
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
সেখানে মীনা একা, তাই না?

1086
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
বলেই রাজেশ আমাকে
সেখানে যেতে বলল।

1087
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
তুমি কখন চলে যাচ্ছ, মা?

1088
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
ভিসা পেলেই।

1089
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
রাজেশ বললো আমি এক
সপ্তাহের মধ্যে ভিসা পেয়ে যাবো।

1090
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- তার নির্ধারিত তারিখ কখন?
- আগামী মাসের 25 তারিখ।

1091
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
তাই ছয় মাস পর আবার
দেখা হবে, তাই না?

1092
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
রানী...

1093
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
- আমি যাচ্ছি.
- দাঁড়াও।

1094
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- আমি সন্ধ্যায় তোমাকে ফোন করব মা।
- ঠিক আছে প্রিয়.

1095
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
মা কাতার যাচ্ছেন।

1096
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
রাজেশের স্ত্রী নীনার
নির্ধারিত তারিখ আগামী মাসে।

1097
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
ছয় মাস পরই সে ফিরে আসবে।

1098
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
ওটা ভালো.

1099
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
বাবার মৃত্যুর শোক থেকে
তার একটা পরিবর্তন হবে।

1100
00:54:56,000 --> 00:54:57,830
আমরা যখন তাকে এখানে
আসতে বলি তখন সে শোনে না।

1101
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
অহেতুক মিথ্যা অভিমান।

1102
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
কি হলো?

1103
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
আমি জানি না.
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না.

1104
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
আমার মনে হয় আমি
হয়তো এতিম হয়ে যাব।

1105
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
সেখানে আবার যাও.

1106
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
তাই বলে আমি আর
বাচ্চারা কেউ না তোমার?

1107
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
আমি যাচ্ছি.

1108
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
অহেতুক নেতিবাচক চিন্তা!

1109
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
'একই পুরানো ভোর'

1110
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
'একই পুরনো অন্ধকার'

1111
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
'একই সূর্যালোক'

1112
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
'একই ছায়া'

1113
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
'এক অজানা ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে..'

1114
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
'আর জীবন চলে...

1115
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
.... এবং তারপরে'

1116
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
' নাইটিঙ্গেলরা কি এখনো গান গায়?'

1117
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
'অন্ধকারের স্মৃতি কি
বৃষ্টির মতো শুকিয়ে যাবে?'

1118
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
'নাকি আমাদের নীরবতা
কি ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?'

1119
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
'ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে..'

1120
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
'এই জীবন অবিরাম চলে..

1121
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
... এবং তারপরে'

1122
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
আমি মনে করি আমার দিনগুলি এখন গণনা করা হয়েছে।

1123
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
এমন কথা বলিস না পথরোস চেট্টা।

1124
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
যাই হোক আমি খুশি।

1125
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
আমি তোমাকে সব দেখতে পাচ্ছি, তাই না?

1126
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
তোমার বাবার কারণেই
আমার সংসার টিকে আছে।

1127
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
আমার মেয়ে সম্প্রতি এসেছিল।

1128
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
সে আমাকে তার শুভেচ্ছা
জানাতে বলেছিল, স্যার।

1129
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
ওটা আমার মেয়ে।

1130
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
স্যারই তাকে শিক্ষিত
করে বিয়ে দিয়েছিলেন।

1131
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
'এই যাত্রার পায়ের ছাপ
কি কখনো মুছে যাবে?'

1132
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
'আমরা কি দুঃস্বপ্নের
গভীরে ডুবে যাব?'

1133
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
'আমরা কি নিছক
ছদ্মবেশে পরিণত হয়েছি?'

1134
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
'ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে...'

1135
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
'এই জীবন অবিরাম চলতে থাকে...

1136
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
... এবং তারপরে....

1137
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
... এবং তারপরে'

1138
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
অনু !

1139
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
আপনি কি কথা বলছিলেন?

1140
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
কিছুই না।

1141
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
আমার সাথে মিথ্যা?

1142
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
আমার দিকে তাকাও না।

1143
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
আমি সব দেখেছি।

1144
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
আমি দেখলাম তুমি তাকে
কাঠের ঘর এবং জানালা দেখাচ্ছে।

1145
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- কি বললে ছেলেটাকে?
- আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

1146
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
তাহলে কি কথা বললেন?  আমাকে বলুন.

1147
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
আপনি কি আপনার বোনকে
হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

1148
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
কি হলো?

1149
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
এমন সুন্দর দিনে তুমি কাঁদছো?

1150
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
কি হলো?

1151
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

1152
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
ভিতরে যাও.  তাদের সাথে থাকুন।

1153
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
প্রিয়...

1154
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
মুখ ধুয়ে যাও!

1155
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
ব্যাপারটা কি?

1156
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
আরে!  পথে আমাকে বাসায় নামিয়ে দাও।

1157
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
ঠিক আছে.  আপনি পৌঁছে একবার আমাকে টেক্সট.
- হ্যা অবশ্যই.

1158
01:00:56,790 --> 01:00:58,160
বাই, অনু।  - বাই, চাচা।

1159
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- বাই।
- ঠিক আছে.  বাই.

1160
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- বাই।
- বাই।

1161
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
- ঠিক আছে.
- দেখা হবে.

1162
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
এসো, অনু।

1163
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.  আমি সত্যিই ক্লান্ত.
- জর্জকুট্টি...

1164
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
এটা কি?

1165
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
সে তাকে যা বলেছিল তা কি
আমাদের জানা উচিত নয়?

1166
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
না. সে কি বলতে পারে?

1167
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করব না।

1168
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
এখন পর্যন্ত কিছুই হয়নি, তাই না?

1169
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
এর পরেও কিছু হবে না।

1170
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
এটা রবিবার, তাই না?

1171
01:01:30,120 --> 01:01:31,330
আপনি চার্চে যাচ্ছেন না?

1172
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
আপনি আসছেন না?

1173
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
আমাকে এর্নাকুলাম যেতে হবে।

1174
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
সারিতা...

1175
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
সারিতা !

1176
01:02:16,660 --> 01:02:18,450
আপনি আজ দুপুরের
মাজারে যাচ্ছেন কেন?

1177
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
সকালের অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম।

1178
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
গতকাল অনুর বন্ধুরা
এখানে ছিল, তাই না?

1179
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
তারা কেবল সকালেই চলে গেছে।

1180
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
-তাহলে তোমার বিস্ফোরণ হয়েছিল?
- অবশ্যই.

1181
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
জর্জকুট্টি গিয়েছেন এর্নাকুলামে।

1182
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- সে আগামীকালই ফিরে আসবে।
- আমাকে কি আসতে হবে?

1183
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
- খুব বেশি কষ্ট না হলে।
- ও আচ্ছা!  এটা খুব বেশি কষ্ট!

1184
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
তবে আমি মানিয়ে নেব।  ঠিক?

1185
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
সাবু আমাকে খুব একটা
পছন্দ করে না, তাই না?

1186
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
সে আমাকে পছন্দ করে না।  তাহলে
সে তোমাকে কেমন করে পছন্দ করবে?

1187
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
সব কিছু মনে করবেন না।

1188
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- ঠিক আছে তাহলে.
- বাই।

1189
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
আমি তার ভুলের মাত্রা
বুঝতে পেরে একথা বলছি।

1190
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
তোমার তাকে ক্ষমা করা উচিত।

1191
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
আপনার জীবন নতুন করে শুরু করা উচিত।

1192
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
গত ৬ বছর ধরে,

1193
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
তুমি কি জানো আমি আর আমার
ছেলে কিভাবে বেঁচে গেছি, তাই না?

1194
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি।

1195
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
আমার পরিবার আমাকে ত্যাগ করেছে।

1196
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
আমি এখন শুধু আমার ছেলের জন্য বেঁচে আছি।

1197
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
ওর কি দোষ ছিল মা?

1198
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
আপনি যে কোন সময়
এখানে আসতে পারেন।

1199
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
কিন্তু তার সাথে...

1200
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
আমি পারব না, মা।

1201
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
আমি তোমার দুঃখ বুঝতে পারি।

1202
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছেন,

1203
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
আমি আর কখনো এই বিষয়ে
কথা বলতে এখানে আসব না।

1204
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
আপনার ধৈর্য প্রয়োজন।

1205
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
সময় লাগবে।

1206
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
চেচি?

1207
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
তুমি ঘুমাচ্ছো না?

1208
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
তোমার সাথে কি হল?

1209
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
সকালেও খেয়াল করেছিলাম।

1210
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
এক ধরনের পরিবর্তন।

1211
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
সেই রাতেও এভাবেই বৃষ্টি হচ্ছিল।

1212
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
আমি এখন এমন রাতগুলোকে ভয় পাই।

1213
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
ওসব বলা বন্ধ করে শুয়ে পড়।

1214
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
গতকালের ঘটনার পর

1215
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
আমি অনুভব করি যে এক ধরণের
বিপদ আমাদের কাছে আসছে।

1216
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
জর্জকুট্টি আমার
সমস্যা বুঝতে পারছে না।

1217
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
জর্জকুট্টি আমার
কথা শুনতে প্রস্তুত নয়।

1218
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
জর্জকুট্টি সবকিছু খুব
হালকাভাবে নিতে সক্ষম।

1219
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
কিন্তু আমি এটা করতে সক্ষম নই।

1220
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
তাই তাকে আপনার
কষ্টের কথা জানাতে হবে।

1221
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
তার কাছে খুলুন।

1222
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
সে বুঝবে।

1223
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছি।

1224
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
যখনই আমি কিছু বলতে
যাচ্ছি, তিনি আমাকে ভয় দেখিয়ে

1225
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
বলেন যে আমাদের এখানে
এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত নয়।

1226
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
এই সাবু।  ইনি সারিতা।

1227
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
স্যার... তারা?

1228
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
ছায়া পুলিশ।

1229
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
তারা মূলত স্বামী-স্ত্রী।

1230
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- বসো ফিলিপ।
- স্যার।

1231
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- তাকে চিনতে পেরেছেন, তাই না?
- জী জনাব.

1232
01:06:33,830 --> 01:06:35,790
তারা গত 2 বছর ধরে
সেখানে অবস্থান করছে এবং

1233
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
জর্জকুট্টি ও তার
পরিবারকে পর্যবেক্ষণ করছে।

1234
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
আমরা জর্জকুট্টির
বাড়িতে বাগ দিয়েছি।

1235
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
তার শোবার ঘর...

1236
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
ডাইনিং রুম, এবং

1237
01:06:42,750 --> 01:06:43,910
সেই বড় মেয়ের ঘর।

1238
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
-ঠিক আছে সাবু?
- জী জনাব.

1239
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
আমরা তাদের কথোপকথন
রেকর্ড করছি, স্যার.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
মামলার জন্য উপকারী কিছু?

1241
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
বরুণ বা এই কেস নিয়ে তারা
তাদের বাড়িতে কোনো কথা বলেনি।

1242
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
তার প্রধান কারণ জর্জকুট্টি
তাদের নিষেধ করেছিলেন।

1243
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
রানী চেচি অস্থির ছিল...

1244
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- দুঃখিত জনাব.  আমি এই নামে অভ্যস্ত হয়ে গেছি...
- এগিয়ে যান।

1245
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
রানি ও তাদের বড় মেয়ে অঞ্জুর
মধ্যে সেই অস্থিরতা স্পষ্ট ছিল।

1246
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
আমাদের চেষ্টা ছিল তাদের এ বিষয়ে
কথা বলার একটা পরিবেশ তৈরি করা।

1247
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
এবং এখন একটি ছোট অগ্রগতি হয়েছে.

1248
01:07:10,000 --> 01:07:13,790
এখান থেকে আপনারা তিনজন
এই তদন্তে আমার মূল দল হবেন।

1249
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
স্যার!

1250
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
আপনি সমস্ত তথ্য গোপন রাখবেন, এবং

1251
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
আপনি শুধুমাত্র
আমাকে রিপোর্ট করবেন।

1252
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
- অবশ্যই জনাব.
- এখন...

1253
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
.. আমি এগিয়ে যাওয়ার আগে,

1254
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
এই ক্ষেত্রে এখন পর্যন্ত
ঘটনা একটি গতিপথ আছে.

1255
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
আমি তা উপস্থাপন করব।  শুনুন।

1256
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
এটাই...

1257
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
বরুণ নামে এক যুবক,
অঞ্জুকে তার একটি নগ্ন

1258
01:07:29,410 --> 01:07:34,250
ভিডিও দেখিয়ে হুমকি
দেওয়ার সময় নিহত হয়।

1259
01:07:34,250 --> 01:07:35,830
ছোট মেয়ের বয়ান
অনুসারে, রাতে তিনি তার

1260
01:07:35,830 --> 01:07:38,830
মা এবং বোনকে বস্তায়
কিছু পুঁতে দেখেছিলেন।

1261
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
জর্জকুট্টি তখন বাড়িতে ছিলেন না।

1262
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
তাই জর্জকুট্টির বড়
মেয়ে বা স্ত্রী কে এটা

1263
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
করেছে, কিন্তু আমাদের
কাছে এর কোনো স্পষ্টতা নেই।

1264
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
এরপর আমরা জানতে পারি সেখান
থেকে লাশটি স্থানান্তর করা হয়েছে।

1265
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
কখন এটি স্থানান্তরিত হয়েছিল?

1266
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
কোথায় স্থানান্তরিত করা হয়েছিল?

1267
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
কে এটা স্থানান্তরিত?

1268
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
এই পরিবারের সবাই কে জানে?

1269
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
এগুলো আমাদের
সামনে কঠিন প্রশ্ন ছিল।

1270
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
এর মধ্যে, এটি এখন স্পষ্ট যে...

1271
01:08:00,580 --> 01:08:02,330


1272
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
জর্জকুট্টির বড় মেয়েই
এই খুন করেছিল।

1273
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
জর্জকুট্টির স্ত্রী সরিতাকে সে কথা জানান।

1274
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
আমি সুযোগ করে পেয়েছিলাম, স্যার.

1275
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
এগুলো সব মিথ্যা।

1276
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
অঞ্জু কোনো ভুল করেনি।

1277
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
তিনি একজন বিকৃত ছিলেন।

1278
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
সেজন্য সে...

1279
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
গতকাল,

1280
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
সারিতা আরও একটি তথ্য পেয়েছেন।

1281
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
তাই তাকে আপনার
কষ্টের কথা জানাতে হবে।

1282
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
তার কাছে খুলুন।

1283
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
সে বুঝবে।

1284
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছি।

1285
01:08:33,910 --> 01:08:35,500
যখনই আমি কিছু বলতে
যাচ্ছি, তিনি আমাকে ভয় দেখিয়ে

1286
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
বলেন যে আমাদের এখানে
এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত নয়।

1287
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
এর কারণ কি জানেন?

1288
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
জর্জকুট্টি চেটানের সবকিছু
সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা রয়েছে।

1289
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
তোমার ওটা নেই।

1290
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
সেজন্য তুমি ভয় পাচ্ছো।

1291
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,

1292
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
অঞ্জুরও এই সমস্যা আছে।

1293
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
আমি কি সঠিক?

1294
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
হ্যাঁ.

1295
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
এখানেই আমি তার সাথে
একমত হতে পারি না।

1296
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
সে তোমাদের দুজনকে এ
বিষয়ে কথা বলতে দেয় না।

1297
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
এ নিয়ে নিজেদের মধ্যে কথা না

1298
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
বললে বিষয়গুলো বুঝবে কী করে?

1299
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
আমি কি আপনাকে এমন কিছু
বলব যা আমি জনমত থেকে বুঝেছি?

1300
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
যতক্ষণ পর্যন্ত ওই
লাশ না পাওয়া যাচ্ছে,

1301
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
ততক্ষণ পুলিশ আপনার
কিছু করতে পারবে না।

1302
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন?

1303
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
তুমি কি ভয় পাচ্ছো কিনা আনু
ওই ছেলেটাকে কোথায় বলেছে?

1304
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
না। আমি এটা নিয়ে ভীত নই।

1305
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
জর্জকুট্টি আমাদের কাউকে কিছু না
জানিয়ে পরের দিন এটি স্থানান্তরিত করে।

1306
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
জর্জকুট্টি বলেছেন যে এটি নিরাপদ
যে আমরা এটি সম্পর্কে জানি না।

1307
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
এটি আমাদের ক্ষুদ্র অগ্রগতি।

1308
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল
বরুণের মৃতদেহ খুঁজে বের করা।

1309
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
পুলিশ সব সম্ভাবনা খতিয়ে দেখে।

1310
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
তারা জর্জকুট্টির সম্পত্তি গুঞ্জন করে
এবং প্রতিটি সন্দেহজনক জায়গা খনন করে।

1311
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
তিনি তখন তার দোকানের
মেঝে সংস্কার করেছিলেন

1312
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
জেনে, তারা সেখানেও
খনন করে এবং কিছুই পায়নি।

1313
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
জর্জকুট্টির কাছে এটি থেকে
মুক্তি পাওয়ার অনেক সম্ভাবনা ছিল।

1314
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
উদাহরণ স্বরূপ,

1315
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
যদি সে তার বাড়ি থেকে 3 ঘন্টা
ভ্রমণ করে তবে এটি একটি বন এলাকা।

1316
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
পুলিশ যতদূর সম্ভব সেই
সম্ভাবনার তদন্ত করেছে।

1317
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
আদালতের অনুমতি নিয়ে তাকে এবং তার
পরিবারকে দুইবার ডেকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

1318
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
কিছু না পাওয়ার উপরে,

1319
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
আদালত পুলিসকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে, কোন শক্ত
প্রমাণ ছাড়া আবার আদালতের দ্বারস্থ হবে না।

1320
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
সেই সঙ্গে অপমানের ভয়ে এই মামলার
তদন্ত করতে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়ে পুলিশ।

1321
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
কারণ মিডিয়া এবং জনসাধারণ
এটি উদযাপন শুরু করে।

1322
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
কিন্তু আমি...

1323
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
আমি গোপনে মামলাটি
অনুসরণ করছিলাম।

1324
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
তারই অংশ হিসেবে আমি
সরিতা ও সাবুকে নিয়োগ করেছি।

1325
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
পরদিনই লাশ স্থানান্তরের কথা
আমরা কতটুকু বিশ্বাস করতে পারি?

1326
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারি।

1327
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
কারণ, আমরা কোনো মানব দেহের

1328
01:10:38,950 --> 01:10:41,160
অবশেষ খুঁজে পাচ্ছি
কিনা তা খুঁজে বের করতে,

1329
01:10:41,160 --> 01:10:43,950
ওই দিনই আমরা ওই গর্ত থেকে
মাটি পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছিলাম।

1330
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
এমনকি একটি চিহ্নও পাওয়া যায়নি।

1331
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
যদি তাই হয়, তাহলে পরের দিন এখন যে বিষয়টি
স্থানান্তরিত হয়েছিল তার গুরুত্ব কী?

1332
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
সেই তারিখ নিজেই!

1333
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
অগাস্ট...৩রা।

1334
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

1335
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
বরুণ প্রভাকরকে হত্যা করা হয়েছে...

1336
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
... ২রা আগস্ট।

1337
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারের দাবি
যে তারা সেদিন পিছু হটতে গিয়েছিলেন।

1338
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
২রা আগস্ট রাতে,

1339
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
জর্জকুট্টির স্ত্রী...

1340
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
এবং তার বড় মেয়ে, বরুণের
মৃতদেহ একসাথে কবর দিন।

1341
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
জর্জকুট্টি যিনি পরের
দিন সকালে পৌঁছেছিলেন,

1342
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
বরুণের গাড়ি খুঁজে পায়,

1343
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
এবং থুদুপুঝার অতীতে মুল্লাশেরিতে
একটি কোয়ারিতে ফেলে দেয়।

1344
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
তিনি থুদুপুজা শহরে ফিরে আসেন,

1345
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
এবং সিনেমা হল থেকে হোটেল
বিল এবং টিকিট সংগ্রহ করে।

1346
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
এর পরে, তিনি সন্ধ্যার কেএসআরটিসি
বাসে উঠে বাড়ি ফিরে যান।

1347
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
জর্জকুট্টি, যিনি রাত ৯টার
দিকে বাড়িতে পৌঁছেছিলেন।

1348
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
তার পরিবার ঘুমাতে যাওয়ার পর

1349
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
সেখান থেকে লাশটি খনন করে।

1350
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
যদি তাই,

1351
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
জর্জকুট্টি কোন সময়ে
মৃতদেহ খনন করেছিলেন?

1352
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
স্যার, তার পরিবারকে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে
পাঠালেও তার প্রতিবেশীদের ঘুমাতে হবে, তাই না?

1353
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
তাছাড়া মূল সড়ক থেকে তারা

1354
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
লাশ দাফনের স্থান দেখা যায়।

1355
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
কাছাকাছি...

1356
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
... রাত 1 ২ টা.

1357
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

1358
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
লাশটি খনন করে জীপে ফেলার জন্য,

1359
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
তার অন্তত এক
ঘন্টা লাগবে, তাই না?

1360
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
তাহলে সময় কি?

1361
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
1 AM.

1362
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
অর্থাৎ ৪ঠা আগস্ট ভোরে,

1363
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
1 AM.

1364
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
গর্ত খুঁড়ে লাশ অন্য কোথাও দাফন

1365
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
করতে তার অন্তত
দেড় ঘণ্টা লাগবে না?

1366
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
এর পরে,

1367
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
জর্জকুট্টিকে অন্তত ভোর সাড়ে
৪টার মধ্যে বাড়ি পৌঁছাতে হবে।

1368
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
তারপর...

1369
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
জর্জকুট্টি যদি সকাল 1
টায় লাশ নিয়ে চলে যান,

1370
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
ভোর সাড়ে ৪টার মধ্যে
বাসায় ফিরতে হবে,

1371
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
জর্জকুট্টি যে সময়টা
নিয়েছিলেন মৃতদেহকে নিষ্পত্তি

1372
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
করতে এবং ফিরে আসতে,
সেটাই তার অপরাধের সময়,

1373
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
তিন ঘন্টা হবে..
দুঃখিত, সাড়ে তিন ঘন্টা।

1374
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
এতে তিনি লাশ দাফন
করতে দেড় ঘণ্টা সময় নেন।

1375
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
অবশিষ্ট...

1376
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
... দুই ঘন্টা.

1377
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
আপ এবং ডাউন ভ্রমণ।

1378
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
তার মানে, এক ঘণ্টা
উপরে এবং এক ঘণ্টা নিচে।

1379
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
এই অনুমান সঠিক হলে,

1380
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
জর্জকুট্টি...

1381
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
তার বাড়ির 50 কিলোমিটার
ব্যাসার্ধের মধ্যে লাশ দাফন করা হবে।

1382
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
আপনি কি বলেন?

1383
01:12:55,160 --> 01:12:57,500
কিভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে
তিনি নিজেই 4:30 AM নাগাদ ফিরে এসেছেন?

1384
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
এটা হতে পারে 5 বা 6 AM, তাই না?

1385
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
পরদিন সকালে অর্থাৎ

1386
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
৪ঠা আগস্ট সকালে,

1387
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
জর্জকুট্টি এবং পরিবার 5:45
AM বাসে থুডুপুঝায় চলে যান।

1388
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
দিনটিকে নতুন করে সাজাতে।

1389
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
সেই দিন, অর্থাৎ ৪ ও ৫

1390
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
আগস্ট, তার
সন্তানরা স্কুলে যায়নি।

1391
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
তাই তাদের যদি ভোর ৫টা ৪৫
মিনিটের বাসে উঠতে হয়, সেই

1392
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
পরিবারকে অন্তত সকাল ৫টার
মধ্যে ঘুম থেকে উঠতে হবে, তাই না?

1393
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
সেক্ষেত্রে যদি সে
ঐ সময়ে পৌঁছে যায়,

1394
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
তাহলে তারা কি জানবে
না যে সে বেরিয়ে গেছে?

1395
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
তাই...

1396
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
জর্জকুট্টি পৌঁছাতে হবে,
অন্তত ভোর সাড়ে ৪টার মধ্যে।

1397
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
কিন্তু স্যার, স্বামী-স্ত্রী
একই ঘরে ঘুমাবেন।

1398
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
স্বামী যদি উঠে
চলে যায়, স্ত্রী এক

1399
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
সময় তা জানতে পারবে, তাই না?

1400
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
সেই ঘটনার পর স্যার,

1401
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
প্রায় ছয় মাস ধরে রানি তার
সন্তানদের ঘরে ঘুমাচ্ছিল।

1402
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
তাছাড়া তাদের বড় মেয়ে
অঞ্জু অনেক রাতে

1403
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
ভয়ে কান্নাকাটি করতো।
রনি আমাকে বলেছে।

1404
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
স্যার, আমি মনে করি 50
কিলোমিটার ব্যাসার্ধ হবে না।

1405
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
আপনি উল্লেখ করেছেন
এই সময়কালগুলি, যা একজন

1406
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
মানুষের স্বাভাবিক
পরিস্থিতিতে প্রয়োজন।

1407
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
কিন্তু রাতের বেলা, মনের ভয়ে,

1408
01:13:51,580 --> 01:13:53,160


1409
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
তিনি এই গতিতে এই সব
জিনিস করতে পারেন না.

1410
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
একেবারেই!

1411
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
সে হয়তো বেশিদূর যেতে পারেনি।

1412
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
হয়তো সে রাত ১১টায় চলে গেছে,

1413
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
আবার ৩টার মধ্যে ফিরে এসেছে।

1414
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
বেশ সম্ভব।

1415
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
স্যার, আমরা কি রাতে তার
গতিবিধির খোঁজ নিয়েছি?

1416
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
আমরা করেছি.

1417
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
কিন্তু তাতে কোনো ফল আসেনি।

1418
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
আমাদের সাথে একটি
কঠিন তারিখ ছিল না.

1419
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
তাছাড়া, যেহেতু তিনি কেবল টিভি
মেরামতের জন্য বাইরে যেতেন,

1420
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
অনেক মানুষ তাকে রাতে দেখেছে।

1421
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
এখন আমরা একটি কঠিন তারিখ আছে.

1422
01:14:18,870 --> 01:14:21,200
সেই তারিখের ভিত্তিতে একটি
গোপন তদন্ত পরিচালনা করুন, ফিলিপ।

1423
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
স্যার।

1424
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
ইতিমধ্যে, আপনি

1425
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
দুজন তাকে জোরে ধাক্কা.

1426
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- জী জনাব.
- জী জনাব.

1427
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
জর্জকুট্টির সম্পূর্ণ মনোযোগ
এখন সেই ফিল্ম প্রোডাকশনে।

1428
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
তার একটা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস
আছে যে সে কখনই ধরা পড়বে না।

1429
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
এটাই আমাদের জন্য ভালো।

1430
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
কে বলেছে এটা ভালো?

1431
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
তার অভিনয় আমার ভালো লাগে না।

1432
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
এবং সম্পাদনা
চিহ্ন পর্যন্ত ছিল না.

1433
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
এর চেয়ে ভালো সিনেমা
পরিচালনা করতে পারি।

1434
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
হ্যালো?

1435
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
হ্যালো?

1436
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
সে কি ফোন কেটে দিয়েছে?

1437
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
আমার সাথে সিনেমার কথা বলছেন?

1438
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
আমি দুবাইতে লোকটির
সাথে ফোনে কথা বলেছি।

1439
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
তিনি প্রযোজনায়
অংশীদার হতে আগ্রহী।

1440
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
দুই মাসের মধ্যে তিনি এখানে আসবেন।

1441
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
তিনি বলেন, আমরা ব্যক্তিগতভাবে
আলোচনা করতে পারি।

1442
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
অবশেষে, আমার জীবনের
সবচেয়ে বড় স্বপ্ন বাস্তব হতে যাচ্ছে।

1443
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
রাজন...

1444
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
আমরা মানুষ যদি কিছু
গভীরভাবে কামনা করি,

1445
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
যদি আমরা তা করার জন্য
আমাদের মন তৈরি করি,

1446
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
আমরা তা অর্জন করতে সক্ষম হব।

1447
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
আমি তার জন্য একটি উদাহরণ.

1448
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
তবে আপনার ভাগ্যও দরকার।

1449
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
নেতিবাচক কথা বলবেন না।

1450
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
এটা তোমার সমস্যা, রাজন।

1451
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
আমাদের কখনই নেতিবাচক
চিন্তা করা উচিত নয়।

1452
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
আমাদের শুধুমাত্র
ইতিবাচক চিন্তা থাকা উচিত।

1453
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
তাহলেই আমাদের ভালো কিছু ঘটবে।

1454
01:15:26,290 --> 01:15:27,620
দাঁড়াও আর দেখ, রাজন!

1455
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
আমি মালায়লাম সিনেমা শাসন করতে যাচ্ছি।

1456
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
- অরবিন্দন, তাই না?
- জী জনাব.

1457
01:15:35,910 --> 01:15:38,040
- আপনি এই এলাকার সংবাদপত্রের এজেন্ট নন?
- হ্যাঁ.

1458
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- কতক্ষণ?
- প্রায় 15 বছর।

1459
01:15:40,040 --> 01:15:41,540
কোন সময়ে খবরের কাগজ পান?

1460
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
শহরে পৌঁছায় ভোর ৩টায়।

1461
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
আমার ছেলেরা ওখান থেকে
সংগ্রহ করে ঘরে ঘরে বিতরণ করে।

1462
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
আমার 2013 সালের আগস্ট মাসে

1463
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
আপনার সাথে থাকা
ছেলেদের বিবরণ দরকার।

1464
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
[রাজাক্কাদ দুগ্ধ সমবায় সমিতি]

1465
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- আপনি কখন এখানে দুধ সংগ্রহ শুরু করবেন?
- ভোর ৫টা থেকে।

1466
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
আমার এমন লোকের তালিকা দরকার
যারা আপনাকে ভোরবেলা দুধ দেয়।

1467
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
বর্তমান তালিকা নয়।

1468
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
আগস্ট, 2013 থেকে তালিকা।

1469
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
ঠিক আছে, স্যার.

1470
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
তাহলে কি এখানকার মানুষ
ভালোভাবে সহযোগিতা করছেন?

1471
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
জী জনাব.

1472
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
যখন এই ঘটনা ঘটে,

1473
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
সমস্ত মানুষ তাদের
প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল।

1474
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
সহদেবন নামে একজন কনস্টেবল ছিলেন।

1475
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
যেহেতু সে জর্জকুট্টির ছোট
মেয়েকে মারধর করেছে,

1476
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
সমগ্র জনতা বিদ্বেষী হয়ে ওঠে।

1477
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
একজন ব্যক্তিও তদন্তে
সহযোগিতা করেননি।

1478
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
এই পরিবর্তনের কারণ হিংসা, স্যার।

1479
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
জর্জকুট্টির বৃদ্ধি...

1480
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
কেউ খুব একটা পছন্দ করেনি।

1481
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
বিশেষ করে তাদের প্রতিবেশীরা।

1482
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
তারা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে জর্জকুট্টি
এবং তার পরিবারই এখন বরুণকে হত্যা করেছে।

1483
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
কিন্তু 6-7 বছর হয়ে গেল স্যার।

1484
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
কেউ যদি কিছু দেখেও থাকে,

1485
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
তবুও কি তারা তা মনে রাখবে?

1486
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
শুধু এটা ব্যবহার করে দেখুন।

1487
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
আমরা যদি ভাগ্যবান হই,

1488
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
কেউ যদি কিছু দেখে মনে পড়ে?

1489
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
জোস...

1490
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
আপনি একটি চাকরির জন্য কোয়েম্বাটুরে আপনার
বন্ধুর সাথে দেখা করার কথা ছিল, তাই না?

1491
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
তিনি চেন্নাই চলে গেছেন।
ফিরে এলে আমাকে ফোন করবে।

1492
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
শীঘ্রই তার এবং ছেলের জন্য
সরবরাহ করা শুরু করুন।

1493
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
তখন সব কিছু নিজেই
সমাধান হয়ে যাবে।

1494
01:17:16,910 --> 01:17:18,250
এই কাঞ্জিরাথিঙ্গাল বাড়ি কোনটি?

1495
01:17:18,290 --> 01:17:20,290
এখানে কাঞ্জিরাথিঙ্গাল
পরিবারের অনেকেই আছেন।

1496
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
৫-৬ বছর আগে কে
খবরের কাগজ বিলি করতেন?

1497
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
দুর্ঘটনার পর তিনি এখন শয্যাশায়ী।

1498
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
উহু!  পুরুষের বাড়ি।

1499
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
এখান থেকে একটু এগিয়ে।

1500
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
এক দুই...

1501
01:17:30,330 --> 01:17:31,910
এখান থেকে বাঁ দিকে চতুর্থ বাড়ি।

1502
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
না জনাব.

1503
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
সংবাদপত্রের এজেন্ট ও দুধ
বিক্রেতাদের সঙ্গে কথা বলেছি।

1504
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
তাকে দেখে কেউ মনে রাখে না।

1505
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
6 বছর হয়ে গেছে, তাই না?

1506
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
অধিকাংশ মানুষ এটা
মনে রাখতে সক্ষম হয় না.

1507
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
তারপর... ৩রা আগস্ট,

1508
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
জর্জকুট্টির বাড়ির কাছে একটি
ক্লাবের বার্ষিক দিবস উদযাপন ছিল।

1509
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
সেই ক্লাবে সেই রাতে
একটি নাটক মঞ্চস্থ হয়।

1510
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
যখন শেষ হল তখন
প্রায় বারোটা বেজে গেছে।

1511
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
জর্জকুট্টির পাড়া থেকে,

1512
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
এবং এমন জায়গা থেকে যেখানে
জর্জকুট্টি রাতে যেতে পারত,

1513
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
কাছাকাছি...

1514
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
এই নাটক দেখতে গিয়েছিলেন ৬০ জন।

1515
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
আমরা তাদের প্রত্যেকের সাথে
দেখা করছি এবং জিজ্ঞাসা করছি, স্যার।

1516
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
- রমেশ?
- জী জনাব.

1517
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
আমরা তোমার বন্ধু
রেজির বাড়ি থেকে আসছি।

1518
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
3রা আগস্ট, 2013 তারিখে,

1519
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
আপনি কি রেজির কম্প্যানিয়ন ক্লাবের
বার্ষিক দিবস উদযাপনে গিয়েছিলেন?

1520
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
তখন তোমার ছেলেও তোমার সাথে ছিল।

1521
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
সেদিন নাটক দেখার সময়,

1522
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
রেজি ভাই এসে ওকে সাথে নিয়ে গেল।

1523
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
এটা সত্য হতে হবে, কিন্তু আমি
সঠিকভাবে তারিখ মনে নেই.

1524
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
রেজি বলেন, এটা ছিল ৩রা আগস্ট।

1525
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
তাহলে এটা সত্য হতে হবে।

1526
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
সেদিন নাটক শেষ হলো কবে?

1527
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
12 AM পরে, আমি অনুমান.

1528
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
কিভাবে দেশে ফিরে এলেন?

1529
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
পায়ে হেঁটে নাকি গাড়িতে?

1530
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
আমরা পায়ে হেঁটে এসেছি।

1531
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
ফিরে আসার সময়, আপনি কি জর্জকুট্টিকে
তার জিপ নিয়ে কোথাও যেতে দেখেছেন?

1532
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- জর্জকুট্টি, মানে...?
- হ্যাঁ.

1533
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- এটা কি মামলার সাথে সম্পর্কিত কিছু?
- হ্যাঁ.

1534
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
তুমি কি তাকে দেখেছিলে সেদিন?

1535
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
ফিরে আসার সময়...

1536
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
না জনাব.  আমি তাকে দেখিনি।

1537
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
সেদিন কি রিজোর
অ্যাজমা অ্যাটাক হয়নি?

1538
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
হ্যাঁ.  ভোর ৪টার দিকে, ভোরে।

1539
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
এটা ঠিক স্যার।

1540
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
ভোর ৪টার দিকে,

1541
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
দেখলাম জর্জকুট্টির জীপ তার
কম্পাউন্ডের ভিতরে ফিরে যাচ্ছে।

1542
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না যে
তাকে রাতের বেলা বাইরে নিয়ে যাবে না?

1543
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
আমি মনে করি এটি
ঠান্ডা আবহাওয়ার কারণে।

1544
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
এর জন্য ইনহেলার যথেষ্ট হবে না।

1545
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
কিছু ডাক্তার ডাকুন।

1546
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
এর আগে পুলিশ যখন তদন্ত
করেছিল তখন এই কথা বলেননি কেন?

1547
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
এ বিষয়ে পুলিশ আমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করেনি।

1548
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
আর আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি।

1549
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
আমি তখন কোঝিকোড়ে পোস্টড ছিলাম।

1550
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
যেহেতু আমার পরিবার এখানে
আছে, আমি কেবল সপ্তাহান্তে আসতাম।

1551
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
সেই রাস্তা কোথায় যায়?

1552
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
এটি জংশনের একটি শর্টকাট যেখানে
জর্জকুট্টির কেবল টিভি অফিস অবস্থিত।

1553
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
মাত্র ৩ বছর হলো ওই রাস্তার ডালা।

1554
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
তখন রাস্তার অবস্থা
খুবই খারাপ ছিল।

1555
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
ওই রাস্তার ধারে কি সব আছে?

1556
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
সেন্ট জোসেফ চার্চ
নামে একটি চার্চ আছে।

1557
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
তারপর বিভিন্ন আকারের
অনেক রাবার বাগান আছে।

1558
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
এটা কি সেই রাবার বাগানে হবে?

1559
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
আমি সেই সম্ভাবনার
কথাও ভেবেছিলাম।

1560
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
তবে সেখানকার রাবার
গাছের বয়স অন্তত ১৫ বছর।

1561
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
তাই ছয় বছর আগেও ওই গাছগুলো

1562
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
নিয়মিত টোকা দেওয়া হচ্ছিল।

1563
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
কেউ যদি এমন জায়গায়
নতুন গর্ত করে থাকে,

1564
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
ট্যাপিং কর্মীরা এটা
লক্ষ্য করবে, তাই না?

1565
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
দেখুন, তিনি পরিকল্পনা
করার সময় পাননি।

1566
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
তাই তিনি এটি শুধুমাত্র একটি
পরিচিত জায়গায় সমাহিত করতেন।

1567
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
স্যার, আমার সন্দেহ আছে।

1568
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
- সরিতা..
- স্যার।

1569
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
রানির কথোপকথন
থেকে বুঝলেন না যে..?

1570
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
জর্জকুট্টি আত্মবিশ্বাসী যে
পুলিশ তাকে খুঁজে পাবে না?

1571
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
জী জনাব.

1572
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
সুতরাং, তিনি এটিকে এমন জায়গায় দাফন
করতেন যেখানে কেউ এটি আশা করবে না।

1573
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
লাইক?

1574
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
সেন্ট জোসেফ চার্চ কবরস্থান।

1575
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
এটি সত্যিই জর্জকুট্টির
বাড়ির কাছে।

1576
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
এমন জায়গা যেখানে
রাতের বেলা কেউ যায় না।

1577
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
স্যার, এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে

1578
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
আমরা একটা সমাধান করব।

1579
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
এটি সত্য কিনা তা খুঁজে বের
করার একটি উপায় আছে।

1580
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
চার্চে আজ খুব ভিড়
ছিল না, তাই না?

1581
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
হ্যাঁ.

1582
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
চেচি, তোমার খোঁজে ওরা আসছে না।

1583
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
এত ভয় পেয়ো না।

1584
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
তাদের এত ভয় কেন?

1585
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
রঘু চেট্টা.. এক চা, প্লিজ।

1586
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
আজকাল আমি তোমাকে
আশেপাশে দেখি না, জোস।

1587
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
বাসা থেকে খুব একটা বের হই না।

1588
01:22:24,370 --> 01:22:26,830
মানুষের ঠাট্টা-বিদ্রূপের চেহারা ও কথা
আমাকে দেখতে বা শুনতে হয় না, তাই না?

1589
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
যে সব আপনার কল্পনা.

1590
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
আপনি একটি ভুল করেছেন.

1591
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
সেটা শেষ।

1592
01:22:32,040 --> 01:22:34,160
আপনি এখনও আপনার সামনে একটি জীবন আছে.

1593
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
হতাশা থেকে আমি
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি না।

1594
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
আমাকে কিছু অর্থ উপার্জন করতে হবে
এবং আমার পরিবারকে ফিরিয়ে দিতে হবে।

1595
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
এখানে থাকলে সেটা সম্ভব হবে না।

1596
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
আপনি যেমন বলেছেন, আমাকে
অন্য কোনো শহরে চাকরি খুঁজতে হবে।

1597
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

1598
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- দেখা হবে, ইক্কা।
- ঠিক আছে.

1599
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
কেমন আছো, জর্জকুট্টি চেট্টা?

1600
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
আপনি একটি সিনেমা থিয়েটার শুরু করেছেন, তাই না?

1601
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
আপনার মামলা শেষ?

1602
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
সেই সহদেবন তোমাকে
ফাঁসানোর চেষ্টা করছিল, তাই না?

1603
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
- আরে..
- জর্জকুট্টি চেট্টা...

1604
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- আমি কি তোমার জন্য চা আনব?
- হ্যাঁ.

1605
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- ওটা কে, ইক্কা?
- জোস।

1606
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
এটা তার কাজ সম্পর্কে, যে আমি
অন্য দিন আপনার সাথে কথা বলেছিলাম.

1607
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
প্রয়াত জর্জ, তাড়ির
দোকানে কে কাজ করতেন?

1608
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
তার বড় ছেলে।

1609
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- সে কি বাইরে বসতি স্থাপন করেছে?
- না।

1610
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
তিনি ভিতরে ছিলেন।

1611
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
জেলের ভিতর।

1612
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
আশ্চর্যের কিছু নেই!

1613
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি
একটি সিনেমা থিয়েটার শুরু করেছি কিনা।

1614
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
রানী চেচি...

1615
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
হ্যাঁ, সারিতা।

1616
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
কি হয়েছে, সরিতা?

1617
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
সাবু কি তোমাকে আবার কষ্ট দিয়েছে?

1618
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
এটা তা নয়।

1619
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
এটা যথেষ্ট, প্রিয়.  ভিতরে যাও.

1620
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
এটা কি?

1621
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
আমার মনে হয় জর্জকুট্টি চেটান সেই
ছেলেটির লাশ কবরস্থানে দাফন করেছিলেন।

1622
01:23:56,330 --> 01:23:58,000
আমরা সকালে সেখানে
পুলিশ দেখেছি, তাই না?

1623
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
তারা কবরস্থান তল্লাশি
করতে এসেছিল।

1624
01:24:00,080 --> 01:24:01,330
যাজক অনুমতি দেননি।

1625
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
আদালতের নির্দেশ চেয়ে
তিনি তাদের ফেরত পাঠান।

1626
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
শান্তিই আমাকে এই বিষয়ে বলেছিল।

1627
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
কথাটা সারা শহরে ছড়িয়ে পড়ছে।

1628
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
চিন্তিত হবেন না, চেচি।

1629
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
জর্জকুট্টি চেটানকে
অবিলম্বে অবহিত করুন।

1630
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
তাকে ফোনে বলবেন না।
ওকে এখানে ডেকে বল।

1631
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
প্রতিটি শো করার পরে আপনার
এটিকে এভাবে পরিষ্কার করা উচিত।

1632
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
তার পরেই পরবর্তী শো শুরু করুন।

1633
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
[ফোন বাজছে] - যখন
লোকেরা ভিতরে আসে,

1634
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
জায়গা পরিষ্কার হতে হবে।

1635
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- হ্যালো?
- জর্জকুট্টি...

1636
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
এক্ষুনি বাসায় আসতে হবে।

1637
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের পর আসব।

1638
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
না, জর্জকুট্টি।

1639
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
তোমাকে এখন আসতেই হবে।

1640
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
এটা সত্যিই জরুরী.

1641
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
ব্যাপারটা বলো রানী।

1642
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
আমি তোমাকে ফোনে বলতে পারব না।

1643
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
দ্রুত আসা.  প্লিজ, জর্জকুট্টি।

1644
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- অনুগ্রহ.
- হ্যালো?  রানী?

1645
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
সে কি এখনো পৌঁছায়নি?

1646
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
না.

1647
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
সে না এলে কি হবে?

1648
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
আমরা কি কষ্ট পাবো?

1649
01:25:04,620 --> 01:25:07,160
আপনি তাকে যা বলেছিলেন তা
যদি সে বিশ্বাস না করে তবে কী হবে?

1650
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
হ্যাঁ ঠিক.  সে অন্তত রাতে আসবে।

1651
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
তখন তারা কথা বলবে।

1652
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
দেখুন।

1653
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
সে এখানে.

1654
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
আসো আসো.

1655
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
এটা কি?

1656
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
আসো।

1657
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
কি সমস্যা, প্রিয়?

1658
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- কি সমস্যা?
- ভিতরে যাও, প্রিয়.

1659
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
এটা কি, মা?

1660
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
আপনি যদি জানেন, আমরা
আপনাকে জানাব.  শুধু যাও.

1661
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
এসো, জর্জকুট্টি।

1662
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
আসো।

1663
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
পুলিশ আমাদের কবরস্থানে
সমাধি অনুসন্ধান করতে যাচ্ছে।

1664
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
তোমাকে সেটা কে বললো?

1665
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
সারিতা।

1666
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
শান্তি সারিতাকে বিষয়টি জানায়।

1667
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
এ নিয়ে এলাকায় তোলপাড় চলছে।

1668
01:26:01,120 --> 01:26:02,950
সকালের নামাজ শেষে
ফিরে আসার সময়,

1669
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
আমি একটি পুলিশ
জিপ চার্চ আসতে দেখেছি.

1670
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
আপনি এটা সেখানে স্থানান্তরিত?

1671
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
কি বলছ সব?

1672
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
এই জন্যই কি এত হৈচৈ করেছ?

1673
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- ভয় লাগছে না?
- না।

1674
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
তাই বলে ওখানে নেই?

1675
01:26:18,000 --> 01:26:19,950
আমি তোমাকে বলেছি এ
বাড়িতে এ নিয়ে কথা না বলতে।

1676
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
আমাদের কথা বলা দরকার.

1677
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
আমি এভাবে সব সময়
টেনশনে থাকতে পারি না।

1678
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
আমি যখন ফোনে কিছু বলিনি,

1679
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
আপনি কি এই মুহূর্ত
পর্যন্ত টেনশনে ছিলেন না?

1680
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
গত 6 বছর ধরে আমার এই অবস্থা।

1681
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
যতবারই শুনি পুলিশ
কোথাও তল্লাশির জন্য গেছে,

1682
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
এখানে বসে আমি হতভম্ব হয়ে যাই।

1683
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
আমি আমার সন্তানদের শপথ!
এটা সেখানে শেষ হয় না.

1684
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
আমি জানি আপনি আমাদের
নিরাপত্তার জন্যই এসব করছেন।

1685
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
কিন্তু আমি কিছু না জেনে টেনশনে
থাকতে পারছি না, জর্জকুট্টি।

1686
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
অন্তত আমার মনের শান্তির জন্য,
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন?

1687
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আমি অন্য
কাউকে এই কথা বলার জন্য যথেষ্ট বোকা?

1688
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
আমি ভাবছিলাম পুলিশ
এই মামলাটি ফেলে দিয়েছে।

1689
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
কিন্তু যদি তারা এখনও এটি তদন্ত করে...

1690
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
রানী...

1691
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
প্রতিবারই নতুন সি.আই.  দায়িত্ব
নেয়, তারা একবার তদন্ত করবে।

1692
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
আমরা মারা না যাওয়া
পর্যন্ত তাদের তদন্ত চলবে।

1693
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
এভাবে খোলামেলা কথা বললে,

1694
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
আমি খুব স্বস্তি বোধ.

1695
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
জর্জকুট্টি, তুমি কোথায় কবর
দিয়েছ তা আমাকে বলছ না কেন?

1696
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1697
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না

1698
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
করেন তবে আমাকে বলার দরকার নেই।

1699
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
রানী...

1700
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
এই মুহূর্ত পর্যন্ত,

1701
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
আমি কখনো কিছু করিনি,

1702
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
যা আমার মন বলেছে না।

1703
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
তাই তোমাকে এসব বলবো না।

1704
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
কেউ এটা খুঁজে যাচ্ছে না.

1705
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
আমাকে বিশ্বাস কর!

1706
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
রঘু, এক চা প্লিজ।

1707
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- একটি শক্তিশালী.
- ঠিক আছে.

1708
01:28:52,750 --> 01:28:53,910
- সোমেন...
- রঘু চেত্তা...

1709
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
আরো দুই জনের জন্য চা।

1710
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
হাই সোমেন।

1711
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- কাল তোর বাসায় এসেছিলাম
তোকে খুঁজতে।  - কখন?

1712
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
দুপুর ২টার দিকে।

1713
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
আমি তখন চার্চে ছিলাম।

1714
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
কেন?  আপনি কি ধর্মান্তরিত হয়েছেন?

1715
01:29:05,700 --> 01:29:07,620
[জোস] থুদুপুঝা যাওয়ার বাস কখন?
[সুলাইমান] কোথায় যাচ্ছেন?

1716
01:29:07,660 --> 01:29:10,040
[জোস] আমি কোয়েম্বাটোরে যাচ্ছি।
একটা কাজের কথা বলেছি, তাই না?

1717
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
পুলিশ চার্চের কবরস্থান
খনন করছে।  - কেন?

1718
01:29:12,370 --> 01:29:14,080
জর্জকুট্টির ক্ষেত্রে।

1719
01:29:14,080 --> 01:29:16,200
- তারা এটা খুঁজে পেয়েছে?
- হ্যাঁ।  সেটাই শুনেছি।

1720
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
হুহ?  চার্চ কবরস্থানে?

1721
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- ঐটা অসাধারণ.
- আসলকথা কি?

1722
01:29:21,370 --> 01:29:24,250
আদালতের আদেশ না থাকায়
পুরোহিত পুলিশকে ফেরত পাঠিয়েছিলেন।

1723
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
তার কি দোষ?

1724
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
কেন সে পুলিশের সাথে ঝামেলা করবে?

1725
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
আদালতের নির্দেশে তারা দুই
দিনের মধ্যে দেশে ফিরবেন।

1726
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- হ্যাঁ.
- এখানে সব কি হচ্ছে!

1727
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
ইক্কা, তোমার বন্ধু এইবার
জেলে যাবে নিশ্চিত।

1728
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
আমি এটা অনেকবার শুনেছি।

1729
01:29:37,950 --> 01:29:39,830
প্রতি বছর শুনি...

1730
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
.. তারা কোথাও না কোথাও খুঁড়ছে
এবং তাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করবে।

1731
01:29:43,450 --> 01:29:45,080
এই শহরে আপনিই একমাত্র যিনি

1732
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
বিশ্বাস করেন যে
জর্জকুট্টি নির্দোষ, ইক্কা।

1733
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
আমিও তাই শুনেছি।

1734
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
সেই সহদেবন তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।

1735
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
যে এটা তোলে আপনি দুই.

1736
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
জোসেটা, এমনকি আমরা
শুরুতে তাই ভেবেছিলাম।

1737
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
জর্জকুট্টি বুদ্ধিমত্তার সাথে
সবাইকে ধোঁকা দিয়েছিলেন।

1738
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
শুধু একটি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1739
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
ওই তরুণী পুলিশকে বলেছিল যে সে
রাতে তাদের কিছু কবর দিতে দেখেছে।

1740
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
তার ভিত্তিতে পুলিশ
গিয়ে ওই জায়গা খুঁড়ে।

1741
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
কিন্তু তারা কি পেল?  একটি বাছুর.

1742
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
আমাদের কেউ কি মধ্যরাতে
বাছুরকে কবর দেবে?

1743
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
তাও, যখন প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে?

1744
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি
তাদের সাথে ছিলেন যখন তারা তাকে কবর দিয়েছে।

1745
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- ইক্কা, পুলিশ আমাকে এটা বলেছে।
- হ্যাঁ ঠিক!

1746
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
যেন পুলিশ যা বলে সবই সত্যি!

1747
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
বিস্তারিত কিছু জানি না।

1748
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
কারাগারে আমার সাথে দেখা করতে আসা
বন্ধুদের কাছ থেকে আমি এই সম্পর্কে শুনেছি।

1749
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
যাই হোক, আমার মনে হয়
জর্জকুট্টি এবার ধরা পড়বে।

1750
01:30:27,410 --> 01:30:30,620
পুলিশ গত কয়েকদিন ধরে সারা
শহরে কঠোরভাবে তল্লাশি চালাচ্ছে।

1751
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
হ্যাঁ.

1752
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
তাকে বলে লাভ কি?

1753
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
ইক্কা, এটা কোন রসিকতা নয়।

1754
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
তারা জিজ্ঞাসা করছিল যে
কেউ জর্জকুট্টিকে তার জিপে

1755
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
যেতে দেখেছে, ৩রা আগস্ট
রাতে নাকি ৪ঠা আগস্ট সকালে।

1756
01:30:42,410 --> 01:30:44,370
[জোস] এটা কি বাস, ইক্কা?
[সুলাইমান] আমি তাই মনে করি.

1757
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
যারা তথ্য দেবে তাদের
পুরষ্কার দিচ্ছে তারা।

1758
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
শুনেছি পুরস্কার
প্রায় ২৫ লাখ টাকা।

1759
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- ব্লাফ করো না, ম্যান!
- না ভাই।  এটা সত্য.

1760
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
তারা জিজ্ঞাসা করছিল যে
কেউ জর্জকুট্টিকে তার জিপে

1761
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
যেতে দেখেছে, ৩রা আগস্ট
রাতে নাকি ৪ঠা আগস্ট সকালে।

1762
01:31:18,000 --> 01:31:20,250
জর্জকুট্টি বুদ্ধিমত্তার সাথে
সবাইকে ধোঁকা দিয়েছিলেন।

1763
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
আমি শুনেছি যারা তথ্য দেয় তাদের

1764
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
জন্য একটি সুন্দর পুরস্কার আছে।

1765
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
শুনেছি পুরস্কার
প্রায় ২৫ লাখ টাকা।

1766
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
যখন সে এত
আত্মবিশ্বাসের সাথে বলছে...

1767
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
না জনাব.  এটা সেখানে হবে না.

1768
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
যাই হোক, সেই কবরস্থান
আমাদের পর্যবেক্ষণে থাকা উচিত।

1769
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- বিশেষ করে রাতের বেলা।
- স্যার।

1770
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
যেহেতু এটি তিনি, আমরা ভবিষ্যদ্বাণী
করতে পারি না তিনি কী করবেন।

1771
01:31:42,290 --> 01:31:45,290
স্যার, আমাদের কাছে যে অডিও রেকর্ডিং
আছে আমরা কি কিছু করতে পারি না?

1772
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
সেখানে ওই ছেলেটির নাম বা
মৃতদেহের কোনো উল্লেখ নেই।

1773
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
এটা আইনত দাঁড়াবে না।

1774
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
তাছাড়া, যখন অডিও
রেকর্ডিংয়ের কথা আসে...

1775
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
আদালতে তাদের কাছে
গৌণ প্রমাণের মূল্য আছে।

1776
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
আমরা কি জর্জকুট্টির
মোড়ে মনোনিবেশ করব?

1777
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
জী জনাব.

1778
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
আমরা সেখানে কি সব সম্ভাবনা আছে?

1779
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
স্যার, স্টেশন থেকে ফোন এসেছে।

1780
01:32:03,370 --> 01:32:04,620
আমি মনে করি এটি একটি জরুরি অবস্থা।

1781
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
- ওরা বেশ কয়েকবার ফোন করেছে।
- এটি গ্রহণ করা.

1782
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
আপনি কি সেখানকার লোকদের চেনেন?

1783
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
জী জনাব.

1784
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
এটা কি, মানুষ?

1785
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
আপনি কি জানেন না আমি
আইজি অফিসে মিটিংয়ে আছি?

1786
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
উনি কে?

1787
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
তার নাম কি?

1788
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
তার বাড়ি থেকে ওই মোড় কত দূরে?

1789
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
বসা.

1790
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
আমরা যদি প্রধান রাস্তা ধরি,
এটা প্রায় 12 কিলোমিটার, স্যার।

1791
01:32:22,750 --> 01:32:23,950
শর্টকাটও আছে।

1792
01:32:23,950 --> 01:32:25,910
এটি প্রায় 8 বা 9 কিলোমিটার হবে।

1793
01:32:25,910 --> 01:32:27,580
যে শর্টকাট থেকে
কোন বিচ্যুতি আছে?

1794
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
স্যার...

1795
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
কেউ একজন আমাদের স্টেশনে
এসেছেন, দাবি করেছেন যে

1796
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
তিনি জানেন জর্জকুট্টি
লাশটি কোথায় কবর দিয়েছেন।

1797
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- এটা কোথায়?
- সে কথা বলেনি।

1798
01:32:34,290 --> 01:32:37,040
তিনি স্টেশনে অপেক্ষা করছেন, বলেছেন যে তিনি
কেবল ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলবেন।

1799
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1800
01:32:38,200 --> 01:32:39,830
এত লোক এসেছে, তাই না?

1801
01:32:39,830 --> 01:32:41,370
স্যারের কথা না শুনেই কি
তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

1802
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
অবশ্যই না.

1803
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
তাকে এখানে নিয়ে আসতে বলুন।

1804
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
ওকে কলেজে নামিয়ে
দিয়ে আমি এর্নাকুলাম যাব।

1805
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
তুমি কি আজ ফিরে আসবে?

1806
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
আমি হয়তো.

1807
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
আমি তোমাকে ডাকব।

1808
01:32:51,040 --> 01:32:53,000
- এটা কি সিনেমার জন্য, বাবা?
- হ্যাঁ।

1809
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- বাবা!  এটা কি সিনেমার জন্য?
- হ্যাঁ.

1810
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- এই নাও তোমার ব্যাগ।
- এটা কি শীঘ্রই শুরু হবে?

1811
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
সবকিছু তার নিজের মিষ্টি
সময় লাগে, আমার প্রিয়!

1812
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
আপনার নাম কি?

1813
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
জোস।

1814
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
জর্জকুট্টিকে কোথায় দেখেছেন?

1815
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
আমি আপনাকে বলব,
স্যার।  তুমি আমাকে কি দিবে?

1816
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1817
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
আমার কিছু টাকা লাগবে, স্যার।

1818
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- কত?
- হাফ এ মিলিয়ন।

1819
01:33:16,250 --> 01:33:18,080
আমি কি তোমাকে বলিনি যে সে একজন প্রতারক?
তাকে দূরে পাঠাও।

1820
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
৪ঠা আগস্ট সকাল সাড়ে ৩টায়,

1821
01:33:20,000 --> 01:33:22,790
আমি নিজের চোখে
জর্জকুট্টিকে একটা বেলচা হাতে

1822
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
একটা জায়গা থেকে
চলে যেতে দেখলাম, স্যার।

1823
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
এর আধা ঘণ্টার মধ্যে
পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করে।

1824
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
বেলা সাড়ে বারোটায় আমার
শ্যালকের সাথে ঝগড়া করেছি।

1825
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
আমি সেখানে পাওয়া লোহার রড দিয়ে
তাকে আঘাত করি।  ঘটনাস্থলেই তার মৃত্যু হয়।

1826
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে
গেলাম।  আমি এই যখন দেখেছি.

1827
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
আমি প্রতারক নই, স্যার।

1828
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
সে কি তার সাইকেলে এসেছে?

1829
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
না, তার জিপে।

1830
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
জিপটা রাস্তায় দাঁড় করানো ছিল।

1831
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
আমি এটা দেখেছিলাম এবং ভয়
পেয়েছিলাম যে এটা একটা পুলিশ জিপ।

1832
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
এর বেশি কিছু বলব না স্যার।

1833
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
আমি নগদ সম্পর্কে একটি
নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন.

1834
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
ঠিক আছে.

1835
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
আমরা আপনাকে 10,000 টাকা দেব।

1836
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
ওতে হবে না.

1837
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
কিছু মনে করবেন না, স্যার.

1838
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
আমার ভেঙে পড়া পরিবারকে
আবার গড়ে তুলতে হবে।

1839
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
যে জন্য, আমার অর্ধ মিলিয়ন প্রয়োজন.

1840
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
আমাকে দেখতে দিন আমি আপনাকে
টাকা না দিয়ে এটা বলতে পারি কিনা।

1841
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
আপনি যা খুশি করতে পারেন, স্যার।

1842
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
পুলিশের বর্বরতা আমাকে
আর প্রভাবিত করে না।

1843
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
আমি ভুল করেছি, স্যার।

1844
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
তোমার কাছে আমার আসা উচিত হয়নি।

1845
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
আমি যদি জর্জকুট্টিতে যেতাম, আমি
যে কোনও মূল্য উদ্ধৃত করতে পারতাম।

1846
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
ফিলিপ...

1847
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
আমি তোমাকে টাকা দেব।

1848
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
কিন্তু দু-একদিনের মধ্যে।

1849
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার এখান
থেকে সরে যাওয়া উচিত নয়।

1850
01:34:36,870 --> 01:34:38,410
অথবা আপনি যদি কিছু কৌশল
খেলার পরিকল্পনা করছেন...

1851
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
আমি এতটা বোকা নই যে আপনাকে
নিয়ে চালাকি খেলতে পারি, স্যার।

1852
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
এই অর্ধ মিলিয়ন আছে.

1853
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
এখন আমাদের বলুন.

1854
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
জর্জকুট্টি কোথায় দেখেছেন?

1855
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
যে থানায় আপনি বসবেন, স্যার।

1856
01:35:17,160 --> 01:35:19,540
তখন তো ওই থানার
নির্মাণাধীন ছিল, তাই না?

1857
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
সেখান থেকে জর্জকুট্টি
বেরিয়ে আসতে দেখলাম।

1858
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
ছিঃ!

1859
01:35:30,540 --> 01:35:32,040
- অভিনয়ে স্মার্ট, তুমি?
- না!  না!  না!

1860
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
এখন এটা জ্ঞান করে তোলে.

1861
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
এখন, এটা অর্থে তোলে.

1862
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
এই ছিল তার আত্মবিশ্বাস।

1863
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
এটা নয় যে আমি আপনাকে
বিশ্বাস করি না, স্যার।

1864
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইলেও,

1865
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
আমি এটা করতে পারি না।

1866
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
অবিশ্বাস্য!

1867
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
একেবারে অবিশ্বাস্য!

1868
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
আপনি এই বিশ্বাস করতে পারবেন?

1869
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
এত সহজে কেউ বিশ্বাস
করতে পারবে না, স্যার।

1870
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
এমন পরিস্থিতিতে,

1871
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
একজন অপরাধীর বক্তব্যের ভিত্তিতে,

1872
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
আমরা কিভাবে একটি
থানা ধ্বংস করতে পারি?

1873
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
আমি এই অনুমতি দিতে পারি না!

1874
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
তাহলে কি সে পুলিশকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করছে?

1875
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
স্যার, এর কারণে বাহিনী যে ক্ষতির
সম্মুখীন হবে আমি তার সব ক্ষতিপূরণ দেব।

1876
01:36:16,040 --> 01:36:17,750
থানাকে আবার পুরনো
রূপে গড়ে তুলব।

1877
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
গীতা...

1878
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
এখানে টাকাই একমাত্র সমস্যা নয়।

1879
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
এই ঘটনায় ইতিমধ্যেই অনেক
অপমানিত হয়েছে পুলিশ।

1880
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
এখন আর একবার?

1881
01:36:24,500 --> 01:36:25,870
তাও একটা থানা ভেঙে দিয়ে?

1882
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
স্যার, আমাদের স্টেশনটি
পুরোপুরি ভেঙে ফেলার দরকার নেই।

1883
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
আমাদের শুধু সেই
মেঝে খনন করতে হবে।

1884
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
আমি এর ঠিকাদারের সাথে কথা বলেছি।

1885
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
তারা প্রকৃতপক্ষে 4 ঠা আগস্ট
থেকে এটির কাজ শুরু করেছিল।

1886
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- যদি তাই হয়...
- রাজি.

1887
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
খোঁড়াখুঁড়ি করেও
যদি খুঁজে না পাই?

1888
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

1889
01:36:41,830 --> 01:36:43,080
তা হলে রাজনৈতিক

1890
01:36:43,080 --> 01:36:44,910
সমস্যাও তৈরি হবে।

1891
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
আমরা খুঁজে বের করব, স্যার।

1892
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
এটা সেখানে.

1893
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
আমি বললাম, তাই না?

1894
01:36:48,290 --> 01:36:50,620
সেখানে প্রতিবেশীরা জর্জকুট্টির
জিপকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেছেন।

1895
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
এভাবেই আমরা সেই
পয়েন্টে পৌছালাম।

1896
01:36:52,330 --> 01:36:54,410
যদি আমরা সেভাবে দেখি,
এই বক্তব্যটি বিশ্বাসযোগ্য, স্যার।

1897
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
স্যার, আপনি এখানে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

1898
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
এই মামলায় আমরা
এখন পর্যন্ত যত অপমানের

1899
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
সম্মুখীন হয়েছি, তার
সব শেষ হয়ে যাবে।

1900
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
ঠিক আছে.

1901
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- আপনি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেবেন।
- অবশ্যই স্যার.

1902
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
এবং আরো একটি জিনিস.

1903
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- এটি গোপনে করা উচিত, মিডিয়া
এটি সম্পর্কে না জেনে।  - জী জনাব.

1904
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- আপনি আমি বলার অপেক্ষা রাখে না কি বুঝতে?
- জী জনাব.

1905
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
আমাদের সকল আন্দোলন
অত্যন্ত গোপনীয় হওয়া উচিত।

1906
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
আরও লোক নিয়োগ করুন, এবং পারলে

1907
01:37:16,000 --> 01:37:17,950
এক বা দুই দিনের
মধ্যে কাজ শেষ করুন।

1908
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
এখন নিয়ম অনুযায়ী,

1909
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
ডিওয়াইএসপি পদমর্যাদার একজন
কর্মকর্তা সেখানে উপস্থিত থাকতে হবে।

1910
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
মহাসার আরডিও বা নির্বাহী
ম্যাজিস্ট্রেট দ্বারা প্রস্তুত করা উচিত।

1911
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
সেখান থেকে কঙ্কাল পেলে ফরেনসিক

1912
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
বিভাগ তাদের অফিসে নিয়ে যাবে।

1913
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
শীঘ্রই.. যদি সম্ভব
হয়, পরের দিন নিজেই,

1914
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
আমাদের সেই প্রতিবেদনটি ধরতে হবে।

1915
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
একবার আমরা সেই রিপোর্ট পাই,

1916
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য
আদালতে যেতে হবে।

1917
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
সবকিছু দ্রুত এবং আইনগতভাবে
সঠিক পদ্ধতিতে করা উচিত।

1918
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
যতদিন মিডিয়া জানবে ততদিনে

1919
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
আমাদের পক্ষ শক্ত হতে হবে।

1920
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
আপনি কি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস
করেন যে এটি সেখানে থাকবে?

1921
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
হ্যাঁ.

1922
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
আমরা এবার ভুল করব না।

1923
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
রঘু চেতা...

1924
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- আমি কি খেতে পারি?
- ইডলি, দোসা, পুট্টু।

1925
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
আপনি কি চান?

1926
01:37:59,700 --> 01:38:00,830
- ইডলি।
- ইডলি?

1927
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- কতগুলো?
- দুই.

1928
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
মাত্র দুই?

1929
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
ইক্কা...

1930
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
অতিরিক্ত সরবরাহ স্টক আপ.

1931
01:38:07,410 --> 01:38:08,950
আপনি আপনার ব্যবসা
একটি বুম হতে যাচ্ছে.

1932
01:38:08,950 --> 01:38:10,200
এটা কি স্যার?

1933
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
এতে থানার মেঝে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

1934
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
তাই আমরা সে সব সরিয়ে
নতুন টাইলস বসিয়ে দিচ্ছি।

1935
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
এক সপ্তাহ চলবে।

1936
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
এটা কখন শুরু হচ্ছে?

1937
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
আজ.

1938
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
সেই প্রত্যক্ষদর্শী কোথা থেকে?

1939
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
সে কাছেই থাকে।

1940
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
জামাইকে হত্যার
দায়ে সে জেলে ছিল।

1941
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
তিনি খুব বিশ্বাসযোগ্য নন।

1942
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
সকালের !  - সুপ্রভাত স্যার.

1943
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
আমার সহকারীরা পৌঁছেছেন?

1944
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
সকালে তারা পৌঁছেছে।

1945
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
অবস্থা কি?

1946
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
কাজ শুরু হয়েছে।

1947
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
আমরা আরও লোক নিয়োগ করেছি,

1948
01:38:44,950 --> 01:38:46,540
একসাথে সব কক্ষ খনন করতে.
- ঠিক আছে.

1949
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
তাদের অন্তত ৫ ফুট
গভীরে যেতে হবে।

1950
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
খনন ঘরের কেন্দ্র থেকে শুরু করা
উচিত এবং পাশে সরানো উচিত।

1951
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
এই ধরনের পরিস্থিতিতে, এটি

1952
01:38:53,660 --> 01:38:54,830
সাধারণত কেন্দ্রে পাওয়া যায়।

1953
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
ঠিক আছে, স্যার.

1954
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- কোন উন্নয়ন?
- না জনাব.  তারা সবে শুরু করেছে।

1955
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
আপনি যদি কিছু দেখতে পান, কর্মীদের
পাঠান এবং আমাদের কল করুন।

1956
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই জনাব.

1957
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
স্যার, ইনি ডিওয়াইএসপি রঘুরাম স্যার।

1958
01:39:05,620 --> 01:39:07,000
- ইনি এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট।
- নমস্তে, স্যার।

1959
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
আপনি কি এখানে নতুন, স্যার?

1960
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
আমি দীপককে চিনতাম, যাকে আপনার
আগে এখানে পোস্ট করা হয়েছিল।

1961
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- দীপক ত্রিশুরে ট্রান্সফার পেয়েছে।
- ঠিক আছে.

1962
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
চলুন সেখানে বসুন, স্যার.

1963
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
এক দুই তিন চার...

1964
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
সাপ !  সাপ !

1965
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- বাবা, সাপ!
- এটা ফাউল খেলা.

1966
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
এটা শুধু আমার হাত আঘাত
এবং অবস্থান পরিবর্তন.

1967
01:39:23,370 --> 01:39:25,120
- এটা ঠিক।
- হ্যাঁ এটা সঠিক.

1968
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
তুমি এখন অনেক বদলে গেছো বাবা।

1969
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
আমি কিভাবে বদলে গেছি?

1970
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
থিয়েটারে না গিয়ে, আপনি
এখন সর্বদা মায়ের পিছনে থাকেন।

1971
01:39:32,000 --> 01:39:33,870
এত বছর পরও তুমি
বিরক্ত হচ্ছো না বাবা?

1972
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
আরে!

1973
01:39:34,910 --> 01:39:36,080
আপনি আজকাল খুব বেশি কথা বলছেন।

1974
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- মারামারি করো না.  খেলা!
- চলে আসো.

1975
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
খেলা.

1976
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- আমি কি ঠিক আছি বাবা?
- না।

1977
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
তাহলে থিয়েটারে যান না কেন?

1978
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
যেহেতু অনু এসেছে।

1979
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
এভাবেই হবে আমার পরকালের জীবন।

1980
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
সেজন্য আমি আমার
ফোনে সিসিটিভি লাগিয়েছি।

1981
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
এখানে তোমার সাথে খেলার সময়,

1982
01:39:52,660 --> 01:39:54,500
আমি আমার ব্যবসা চালাতে
পারি।  - সিনেমা হলে কি করবেন?

1983
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
তিনি ওই স্থানে
সিসিটিভি বসিয়ে দেবেন।

1984
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
এখানে কেউ সিনেমা বানাবে না।

1985
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1986
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
- খেলুন এবং যান।
- আমি এখুনি ফিরে আসব।

1987
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
আরে!

1988
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
এটা দাও.  - এক.  এখানে আপনি যান.

1989
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
সৃষ্টিকর্তা!

1990
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
আরে!  আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1991
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
কিছু চুনের রস আছে.

1992
01:40:15,120 --> 01:40:17,540
আপনি বাইরে যেতে পারবেন না.  আমরা আপনার জন্য এটা কিনব.
-তুমি কিনবে?

1993
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- কিন্তু আমি ধূমপান করতে চাই স্যার।
- আমরা নিয়ে আসব।

1994
01:40:19,660 --> 01:40:21,120
আপনি শুধুমাত্র সন্ধ্যায়
বাইরে যেতে পারেন।

1995
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
সন্ধ্যায়?
তাহলে দুপুরের খাবারের কী হবে?

1996
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
আমরা এটা এখানে আনব.

1997
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
আমি প্রস্রাব করতে চাই, স্যার.

1998
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
স্টেশনের পিছনে একটা জায়গা আছে।

1999
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
সেখানে যাও.

2000
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
ঠিক আছে.

2001
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
এইটা ধর.

2002
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
আমরা দ্রুত এটি পেতে আপনাকে পাঠিয়েছি।

2003
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- তুমি কোথায় ছিলে?
- শান্ত থাকো.

2004
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
- সেখানে সত্যিই ভিড় ছিল।
- পানীয় ঠিক করুন।

2005
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
এটা কি ধরনের কাজ?

2006
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
তারা আমাদের বাইরে
বের হতেও দিচ্ছে না।

2007
01:40:58,450 --> 01:41:00,000
এভাবে থাকলে কাল আসবো না।

2008
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
আরে!  কাল আসতে হবে না।

2009
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
এটি টালি কাজের জন্য নয়।

2010
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- কেন আমরা তার জন্য 5 ফুট গভীর খনন করতে হবে?
- তারপর?

2011
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
তারা অন্য কিছু
খোঁজার চেষ্টা করছে।

2012
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
রবি, তুমি কি জানো
এখানে কি হচ্ছে?

2013
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
আরে!

2014
01:41:11,160 --> 01:41:13,290
তুমি কি জানো ওই শেডে কারা বসে আছে?
- না।

2015
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
ডিওয়াইএসপি, নির্বাহী

2016
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
ম্যাজিস্ট্রেট এবং পুলিশ সার্জন।

2017
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- জলদি পান কর।
-তাহলে ব্যাপারটা সিরিয়াস।

2018
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
অবশ্যই.
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

2019
01:41:21,450 --> 01:41:23,200
তারা কিছু লাশ খুঁজছেন।

2020
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- লাশ?
- হ্যাঁ.

2021
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
তারা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে
যাতে স্থানীয়রা জানতে না পারে।

2022
01:41:27,160 --> 01:41:29,540
অন্যথায় তারা কেন এই শহর থেকে
গর্ত খননের জন্য লোকদের পাবে না?

2023
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
আরে!  এ নিয়ে আমাদের খুব
বেশি মাথা ঘামানোর দরকার নেই।

2024
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
চল আমাদের কাজ
করি, টাকা নিয়ে চলে যাই।

2025
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
টাকা পেলে এটা আমাদের ভাগ্য।

2026
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- ঠিক আছে, যেহেতু তারা পুলিশ...
- এটা সত্যি।

2027
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
এটা কি জর্জকুট্টির ক্ষেত্রে হবে?

2028
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
কিন্তু থানা খুঁড়ে লাভ কী?

2029
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
ভাই!  যদি তিনি এখানে
লাশ দাফন করেন?

2030
01:41:47,700 --> 01:41:49,330
তাকে থানায় দাফন
করা যায় কী করে?

2031
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
কী বোকামি!

2032
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
শহরবাসী!

2033
01:41:52,000 --> 01:41:53,870
তখন এই থানাটি নির্মাণাধীন ছিল।

2034
01:41:54,160 --> 01:41:55,910
এটা সত্য, দোস্ত.

2035
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
তখন এটি নির্মাণ করা হচ্ছিল।

2036
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
সেটা ঠিক.

2037
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
সে যাই হোক মেধাবী।

2038
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
থানায় দাফন করতে...

2039
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
এখান থেকে পাবো বলে
আমার কোনো আশা নেই।

2040
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
এই মামলার জন্য আমি
এরকম অনেক জায়গায় গিয়েছি।

2041
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
এভাবেই আমি দীপকের সাথে পরিচিত
হলাম, যে তোমার আগে এখানে ছিল।

2042
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
এবার আই.জি.  এছাড়াও সত্যিই আশাবাদী.

2043
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- আপনি কি এই মামলায় জড়িত ছিলেন?
- এখন না.

2044
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
এই মামলার শুরুতে
আমি সি.আই.  থুদুপুঝাতে

2045
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
পরে পুলিশ লাশের
সন্ধানে তার বাড়িতে

2046
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
গেলে একটি বাছুরের
লাশ দেখতে পায়।

2047
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

2048
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
যখন আমরা বুঝতে পারি যে
তিনি সেখান থেকে এটি স্থানান্তর

2049
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
করেছেন, আমরা আবার
সেই গর্তটি পরীক্ষা করেছি।

2050
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
আমরা সেই ছেলেটির চুল বা
কিছু পেতে পারি কিনা তা দেখতে।

2051
01:42:30,120 --> 01:42:31,250
কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।

2052
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
আমি সেই তদন্তের অংশ ছিলাম।

2053
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
তাহলে, আমরা কি কারো
চুল থেকে ডিএনএ পেতে পারি?

2054
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
হ্যাঁ.

2055
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
কিন্তু এর শিকড় ধ্বংস হয়ে
গেলে আমরা তা পেতে পারি না।

2056
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
মৃত্যুর পর শরীর থেকে লোম
বিচ্ছিন্ন হতে কয়েকদিন সময় লাগে।

2057
01:42:42,790 --> 01:42:44,450
হয়তো সেই কারণেই
তখন আপনি এটি পাননি।

2058
01:42:44,450 --> 01:42:46,790
এখন যদি এখান থেকে লাশ পাই তাহলে

2059
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
কি সেই চুল থেকে
ডিএনএ পাওয়া যাবে?

2060
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
হাড় থাকলে চুল লাগবে কেন?

2061
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- সেটা ঠিক.
-এখন পেয়ে লাভ নেই।

2062
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
এটা লাঞ্চ বিরতি.

2063
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
আমরা এখানে তাদের সবার
জন্য খাবারের ব্যবস্থা করেছি।

2064
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- স্যার বাইরে খেতে যেতে চান?
- না।

2065
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- আমরা এখানে খেতে পারি।  ঠিক?
- হ্যাঁ.

2066
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
কি হচ্ছে?
আমরা এটা খুঁজে পেতে হবে?

2067
01:43:05,540 --> 01:43:07,330
[ফোন বাজছে]

2068
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
হ্যালো?

2069
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
না, আমি এখনো চলে যাইনি।
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে যাব।

2070
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসব।

2071
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
এটা যথেষ্ট, প্রিয়.
আমাকে ক্যাবল টিভি অফিসে যেতে দিন।

2072
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
কেন?  সিসিটিভি এখন কাজ করছে না?

2073
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
ঠিক আছে.

2074
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
না, আমি এখনো কোনো কল পাইনি।

2075
01:43:55,660 --> 01:43:57,160
আমি কোন তথ্য পেলে আপনাকে কল করব।

2076
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
স্যার!

2077
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
আমি তোমাকে পরে ডাকব.

2078
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।

2079
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
আসো।

2080
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
বাবা!

2081
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- আমরা কি আজ রাতে সিনেমা দেখতে যাব?
- জর্জকুট্টি চেট্টা!

2082
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
ওই ছেলেকে থানায় কবর দিয়েছ?

2083
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
তারা এখন স্টেশনের মেঝে খুঁড়ছে।

2084
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
যাওয়া!

2085
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
জর্জকুট্টি, কী বললেন...?

2086
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
ভয় পাবেন না.

2087
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
তোমাদের তিনজনের কিছুই হবে না।

2088
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
দরজা বন্ধ করে ভিতরে থাকুন।

2089
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
আমি ফিরে না আসা
পর্যন্ত দরজা খুলবেন না।

2090
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
সেই গর্তের গভীরতা কত?

2091
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
ঘরের পশ্চিম দিক থেকে চারপাশে...

2092
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
জর্জকুট্টি !  জর্জকুট্টি !  খোল!

2093
01:46:08,370 --> 01:46:09,750
আপনি কি পালিয়ে গেছেন?

2094
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
মা!  [জনতা চিৎকার করে]

2095
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
বাড়িতে কেউ নেই?

2096
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
জর্জকুট্টি !

2097
01:46:15,250 --> 01:46:20,370
[জনতা চিৎকার করতে থাকে]

2098
01:47:10,540 --> 01:47:12,330
- ভাইয়া!
- এটা কি?

2099
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
শুনলাম এখানে থানা খোঁড়া হয়েছে?

2100
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
আপনি যা শুনেছেন তা সত্য।

2101
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
গতকাল সন্ধ্যায় সেখান থেকে যা
পাওয়া গেছে তা নিয়ে গেছে অফিসাররা।

2102
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
মধ্যে একটি নতুন অগ্রগতি

2103
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
প্রাক্তন আইজি  গীতা প্রভাকরের
ছেলে বরুণ প্রভাকরের নিখোঁজ।

2104
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
পুলিশ মৃতদেহ উদ্ধার করেছে যা
বরুণ প্রভাকরের বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

2105
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
বাবা!

2106
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
রাজাক্কাদ থানায় মৃতদেহের
অবশেষ পাওয়া গেছে।

2107
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
এটা কি, প্রিয়?

2108
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
দেখুন।

2109
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
এর আগে এই মামলা থেকে
বেকসুর খালাস পাওয়া জর্জকুট্টি

2110
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
ও পরিবার আবারও
সন্দেহের ছায়ায় এ ঘটনায়।

2111
01:47:48,830 --> 01:47:51,750
[মিডিয়া প্রশ্ন করছে]

2112
01:47:51,790 --> 01:47:55,870
[অস্পষ্ট প্রশ্ন]

2113
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
এই সাবু আর সারিতা।

2114
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
আপনি যে বাড়ি এবং সম্পত্তিতে
অবস্থান করছেন তার মালিক তারা।

2115
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
এটি ছিল তাদের দুই বছরের কঠোর পরিশ্রম, যা
আমাদের প্রাথমিক সাফল্যের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।

2116
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
ধন্যবাদ.

2117
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2118
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- স্যার, আমরা কি যেতে পারি?
- ঠিক আছে.

2119
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
বাই.

2120
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কি স্যার?

2121
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
আমরা জর্জকুট্টিকে প্রশ্ন করার
জন্য একটি পিটিশন দায়ের করেছি।

2122
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
আজ দুপুর ১টায় শুনানি।

2123
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
আমরা জিনিসগুলিকে গতিশীল করছি।

2124
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
সেটা ঠিক.

2125
01:48:51,580 --> 01:48:53,290
আপনার তাকে ভাবার
সময় দেওয়া উচিত নয়।

2126
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

2127
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
এটা এখানে.

2128
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
পুরুষ...

2129
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
বয়স 14 এবং 20 এর মধ্যে।

2130
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
মাথার খুলিতে ফাটল আছে।

2131
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
সুতরাং, মৃত্যুর কারণ
তার মাথায় ঘা হওয়া উচিত।

2132
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
আমাদের এটিকে পরবর্তী
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য পাঠাতে হবে।

2133
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
তার জন্য, আমার আপনাদের
দুজনের রক্তের নমুনা লাগবে।

2134
01:49:36,620 --> 01:49:38,410
[জেলা আদালত, থুডুপুঝা]

2135
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
আমি দৃঢ়ভাবে এই আবেদনের
আপত্তি, ইউর অনার.

2136
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
এটি কোন যোগ্যতা বর্জিত এবং
দয়া করে বরখাস্ত করা যেতে পারে।

2137
01:49:46,450 --> 01:49:49,790
এর আগেও দুইবার
পুরো পরিবারকে একসঙ্গে

2138
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
জেরা করার অনুমতি
দিয়েছেন মাননীয় আদালত।

2139
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
তারপর কি হল?

2140
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
তারা কি অপরাধমূলক
প্রমাণ খুঁজে পেয়েছে?

2141
01:49:55,410 --> 01:49:56,870
এ এক অন্তহীন অগ্নিপরীক্ষা...

2142
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
.. এবং আদালতের
প্রক্রিয়ার অপব্যবহার।

2143
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
ঠিক আছে.

2144
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
জিপি...

2145
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
তার একটা পয়েন্ট আছে।

2146
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
এর আগে দুবার পুলিশ
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ

2147
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
করার পরও কি কোনো উন্নয়ন হয়েছে?

2148
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
ইয়োর অনার, বরুণের অন্তর্ধানের

2149
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
রহস্যের অবসান হয়েছে।

2150
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
পুলিশি তদন্ত হলে সন্দেহভাজনদের

2151
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
কয়েকবার জিজ্ঞাসাবাদ
করতে হতে পারে।

2152
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
এই অগ্রগতিগুলি আগে ঘটে
যাওয়া জিজ্ঞাসাবাদের ফলাফল।

2153
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
মহামান্য, এই মামলা

2154
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে।

2155
01:50:24,120 --> 01:50:27,290
এখন স্পষ্ট যে বরুণকে
খুন করা হয়েছে।

2156
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
একজন প্রত্যক্ষদর্শী
আছে যে দেখেছে...

2157
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
জর্জকুট্টি 4শে আগস্ট,
2013-এ, সকাল 3:30 টায় যেখানে

2158
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
মৃতদেহটি পাওয়া গিয়েছিল
সেখান থেকে চলে যাচ্ছেন৷

2159
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
মামলার পরবর্তী
কার্যক্রমের জন্য জর্জকুট্টি

2160
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
এবং পরিবারকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

2161
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
হতে পারে না, ইউর অনার।

2162
01:50:45,620 --> 01:50:48,200
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ক্লায়েন্ট
এবং পরিবারকে হয়রানি করার জন্য...

2163
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, মিস কাউন্সেল।

2164
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
তাকে জমা দিতে দিন।

2165
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
আপনি কত সময় প্রয়োজন হবে?

2166
01:50:53,870 --> 01:50:56,330
আপনার অনার, অন্তত
দুই দিন প্রয়োজন হবে.

2167
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
না না!  দুদিন সম্ভব নয়।

2168
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
ইয়োর অনার...

2169
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
আমি একদিন দিতে পারি।

2170
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
সকাল ৮টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত।

2171
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
মহামান্য, তাদের অন্তত

2172
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
দুদিন জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

2173
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
আপনি বলেননি যে
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

2174
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
তাই তাদের একদিনের
জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করুন

2175
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
এবং আদালতকে ঘটনা
সম্পর্কে অবহিত করুন।

2176
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
এরপর প্রয়োজনে আরও সময় দেব।

2177
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
আপনার ক্লায়েন্টকে আগামীকাল সকাল 8 টায় পুলিশ
তাকে যেখানে থাকতে বলে সেখানে উপস্থিত থাকতে বলুন।

2178
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।  অনেক কৃতজ্ঞ.

2179
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

2180
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
আপনারা কেউ কিছু জানেন না।

2181
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
এটাই আমাদের অবস্থান হওয়া উচিত।

2182
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
তাতে অটল থাকুন।

2183
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
বুঝেছি?

2184
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
চিন্তার কিছু নেই।

2185
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
আত্মবিশ্বাসের সাথে ভিতরে যান।

2186
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
আপনি বেশ স্মার্ট!

2187
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
পুলিশ স্টেশনে?

2188
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
তাও সিআইয়ের পায়ের নিচে?

2189
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
পুলিশ যখন ৫-৬ বছর ধরে
সারা শহরে লাশ খুঁজছিল,

2190
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
আপনি এটা উপভোগ করছেন, তাই না?

2191
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
থানায় দাফন করার
বুদ্ধি কিভাবে পেলেন?

2192
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!

2193
01:52:28,450 --> 01:52:31,410
বরুণ প্রভাকরের মৃতদেহ
যে থানায় নির্মাণাধীন

2194
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
ছিল সেখানে দাফন করার
আইডিয়া কীভাবে পেলেন?

2195
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
স্যার, আমি কোথাও
কারো লাশ দাফন করিনি।

2196
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
তাই, 4 ঠা আগস্ট,
2013, সকাল 3:30 এ,

2197
01:52:41,910 --> 01:52:44,540
নির্মাণাধীন থানায়
আপনি কেন গেলেন?

2198
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
আমি সেখানে যাইনি, স্যার।

2199
01:52:53,500 --> 01:52:54,950
আপনি যা ভাবছেন তার
বিপরীতে আপনার বুদ্ধিমত্তার

2200
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
কারণে আপনি এত দিন
মুক্ত থাকতে পারেননি।

2201
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
আপনি শুধু সাধারণ ভাগ্যবান ছিল!

2202
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন যিনি আপনাকে
ওই স্টেশন থেকে বের হতে দেখেছেন।

2203
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
কারণ তুমি ভাগ্যবান ছিলে,

2204
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
তিনি সঙ্গে সঙ্গে জেলে যান।

2205
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
তুমি কি তাকে চিন?

2206
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- তুমি তাকে কখনো দেখেনি?
- স্যার...

2207
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
আমি তাকে দেখেছি, কিন্তু
আমি জানি না তিনি কে।

2208
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
এই হোসে জর্জ.

2209
01:53:26,160 --> 01:53:27,790
যাবজ্জীবন সাজা ভোগ
করে জেলে ছিলেন,

2210
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
নিজের শ্যালককে হত্যার অপরাধে।

2211
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
সম্প্রতি তিনি মুক্তি পেয়েছেন।

2212
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
তোমার ফুফুকে কবে মেরেছো?

2213
01:53:34,290 --> 01:53:36,290
4শে আগস্ট, 2013 তারিখে।

2214
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
সময়?

2215
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
বেলা ১২টায়।

2216
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
তারপর,

2217
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
ভয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময়,

2218
01:53:42,120 --> 01:53:44,250
আপনি নির্মাণাধীন
থানার সামনে পৌঁছেছেন।

2219
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

2220
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
কিছু আওয়াজ শুনে
ভিতরে তাকালে কি দেখলেন?

2221
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
এই জর্জকুট্টি চেটান ওই
থানা থেকে বেরিয়ে আসছে।

2222
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
তখন কি সময় ছিল?

2223
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
প্রায় 3:30 AM.

2224
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
অর্থাৎ ৪ঠা আগস্ট সকাল সাড়ে তিনটায়।

2225
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ.

2226
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- তার হাতে কিছু ছিল?
- তার একটা বেলচা ছিল।

2227
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
এখন আমাকে বল.

2228
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
ঐদিন,

2229
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
সেই মুহূর্তে,

2230
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
তুমি সেখানে কেন গিয়েছিলে?

2231
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
আমি ওই দিন সেখানে যাইনি, স্যার।

2232
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- সে মিথ্যা বলছে.
- তুমি তখন কোথায় ছিলে?

2233
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
ঘরে.

2234
01:54:21,870 --> 01:54:24,580
আমরা 2শে আগস্ট থুডুপুঝায়
অবসরের জন্য গিয়েছিলাম।

2235
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
আমরা মাত্র ৩য়
রাতে বাসায় ফিরলাম।

2236
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
যেহেতু আমরা ভ্রমণের পরে ক্লান্ত ছিলাম,
আমরা সবাই কিছুক্ষণ পরেই ঘুমিয়ে পড়লাম।

2237
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
৪ তারিখ সকালে...

2238
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
গীতা !

2239
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
তার যাক!  তার এটা বের করা যাক.

2240
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
তার এটা বের করা যাক.

2241
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
আপনার খেলা আজ শেষ.

2242
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
তুমি আমার ছেলেকে মেরে কবর দেবে...

2243
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
.. হাহ?

2244
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- আমরা কিছুই জানি না।
- চুপ কর!

2245
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
আমরা সব বুঝেছি।

2246
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
আপনি নিজেই আপনার মেয়েকে
আমাদের সামনে তুলে ধরেছেন।

2247
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
ফিলিপ...

2248
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
চালাও এটা.

2249
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
না.

2250
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
এগুলো সব মিথ্যা।

2251
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
অঞ্জু কোনো ভুল করেনি।

2252
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
তিনি একজন বিকৃত ছিলেন।

2253
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
সেজন্য সে...

2254
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

2255
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
কে আপনার কাছ থেকে সম্পত্তি কিনেছে?

2256
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
এটা আমি ছিলাম!

2257
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
এখন বুঝতে পেরেছেন আমরা কে?

2258
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
আবার বল!

2259
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
তোমার পশ্চাদপসরণের গল্প!

2260
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
আমি তোমাদের কাউকে রেহাই দেব না।

2261
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
6 বছর ধরে আমরা
যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়েছি।

2262
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
আমি আপনাকে এটা
কেমন লাগে জানাতে হবে!

2263
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
আমার ছেলেকে আপনার
বাসায় ডেকেছেন কেন?

2264
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
আমাকে বলুন!

2265
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
আমি কাউকে ডাকিনি।

2266
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- আমার ছেলেকে মারলে কেন?
- আরে!

2267
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
সরো!

2268
01:56:38,870 --> 01:56:40,200
- আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
- না।

2269
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
ম্যাডাম!

2270
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
তাকে ছেড়ে দিন.
মেয়েটা ভালো নেই।

2271
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
আমার ছেলেকে মারলে কেন?

2272
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- আমাকে বলুন.
- ম্যাডাম...

2273
01:56:51,370 --> 01:56:52,870
ম্যাডাম আমি সত্যি
বলছি।  মেয়েটা ভালো নেই।

2274
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
আমাকে বলুন!

2275
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- আমার ছেলেকে মারলে কেন?
- প্লিজ আমার কথা শুনুন ম্যাডাম।

2276
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
মেয়েটা ভালো নেই।

2277
01:56:59,040 --> 01:57:01,040
- আমাকে বলুন.
- স্যার, তাকে বলুন.

2278
01:57:01,040 --> 01:57:02,330
ওকে মারলে কেন?

2279
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
আমাকে ছেড়ে দাও।

2280
01:57:03,750 --> 01:57:05,660
স্যার, তাকে বলুন.

2281
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
স্যার...

2282
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
- তুমি কেন এটা করেছ?
- সত্যি বলছি।

2283
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি
তোমাকে যেতে দেব না।

2284
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
- আমাকে বলুন.
- আমি তোমাকে বলব.

2285
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- আমি তোমাকে বলব.
- না!

2286
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
আমি তাকে এটা বলতে বাধ্য করব.

2287
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
আমাকে বলুন.

2288
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
তুমি আমাকে বল!

2289
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
আমার ছেলেকে মারলে কেন?

2290
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
আমাকে বলুন!

2291
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- প্রিয়!
- ওহ না!  প্রিয়!

2292
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- আমার বাচ্চা ভালো নেই।
- প্রিয়...

2293
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
ওহ না!

2294
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
উঠে পড়!

2295
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
একটি কর্মক্ষমতা নির্বাণ?

2296
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
উঠো, আমি বলি!

2297
01:57:37,540 --> 01:57:39,700
স্যার, আমার বাচ্চাকে
হাসপাতালে নিয়ে যান।

2298
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
সে মৃগী রোগে ভুগছে, স্যার।

2299
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- আরে!  ডাক্তার আনুন।
- সব তার অভিনয়.

2300
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
প্রভা, সে শুধু অভিনয় করছে।

2301
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- আমার মেয়ের কাছে থাকতে হবে।
- তাকে ছেরে দাও.

2302
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
এটা দিয়ে পালাতে পারবেন
বলে মনে করবেন না।

2303
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
- আমি কাউকে রেহাই দেব না।
- সরিতা, এদিকে আয়।

2304
01:57:52,410 --> 01:57:53,660
- ওকে পাশের ঘরে নিয়ে যাও।
- স্যার!

2305
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
আমাদের তাকে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

2306
01:57:55,160 --> 01:57:56,410
- সরো!
- আমিও ওর সাথে যাব।

2307
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- তাকে ধরো!
- আমি তাকে নিয়ে যাব, স্যার।

2308
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
স্যার!  স্যার!

2309
01:57:59,540 --> 01:58:01,200
- তোমার আমাকে ওর সাথে যেতে দেওয়া উচিত।
- বন্ধ কর!

2310
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
এক্ষেত্রে কোনো
করুণা আশা করবেন না।

2311
01:58:04,160 --> 01:58:06,200
আপনি তখন আপনার ছোট
মেয়ের সাথে একটি গেম খেলেছিলেন।

2312
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
এখানে সেরকম কিছু
কাজ করবে না।  বুঝলেন?

2313
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
স্যার, আমি আপনাকে বলব।

2314
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
আমি তোমাকে সব বলব।

2315
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
স্যার, আমি...

2316
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
... আপনার সাথে
একান্তে কথা বলতে হবে।

2317
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
স্যার...

2318
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
আমার মেয়ে কোথায়?

2319
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
আমি তাকে দেখতে চাই.

2320
01:58:29,830 --> 01:58:31,830
তোমার মেয়ে ভালো আছে।
ডাক্তার এখানে।  সে ঠিক আছে।

2321
01:58:31,870 --> 01:58:33,620
- আমার তাকে দেখতে হবে, স্যার।  অনুগ্রহ.
- আরে!  আরে!  আরে!

2322
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
আপনার কৌশল সঙ্গে যথেষ্ট!

2323
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
আপনি যদি কিছু স্বীকার
করতে চান তবে বলুন।

2324
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
অথবা আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

2325
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
স্যার, ছেলেটাকে মেরে ফেলেছি।

2326
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
আমি থানায় তার লাশ দাফন করেছি।

2327
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
ছেলেটাকে মারলে কেন?

2328
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
স্যার, ২রা আগস্ট,

2329
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
রানি ও বাচ্চারা রনির
বাড়িতে গিয়েছিল।

2330
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
আমি যখন কেবল টিভি
অফিস থেকে বাসায় ফিরলাম,

2331
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
দেখলাম আমার বাসার
কাছে লুকিয়ে আছে একজন।

2332
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
চোর ভেবে,

2333
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
আমি একটা লোহার রড নিয়ে তার
কাছে গিয়েছিলাম যা আমি কাছে পেয়েছি।

2334
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
আমাকে দেখা মাত্রই
সে পালানোর চেষ্টা করল।

2335
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
স্যার, মুহূর্তের উত্তাপে,

2336
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
আমি তাঁকে মারছি.

2337
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
মাথায় সেই আঘাতের
ধাক্কায় তিনি পড়ে যান।

2338
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
তখনই বুঝলাম এটা একটা ছেলে।

2339
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
একবার বুঝলাম সে মারা গেছে,

2340
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
আমি তার লাশ বস্তায় ভরে

2341
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
আমার ক্ষেতে পুঁতে দিলাম।

2342
01:59:29,660 --> 01:59:31,540
পরের দিন যখন মোড়ে গেলাম,

2343
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
সোমবার থেকে
থানার ফ্লোরিংয়ের কাজ

2344
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
শুরু হতে যাচ্ছে
বলে জানতে পেরেছি।

2345
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
এটি একটি নিরাপদ
জায়গা হবে বুঝতে পেরে,

2346
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
আমি মরদেহটি সেখানে
স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2347
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
রবিবার সন্ধ্যায় রানি ও
শিশুরা বাড়ি ফিরে আসে।

2348
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
আমি রানিকে সেই রাতে
বাচ্চাদের ঘরে ঘুমাতে দিয়েছিলাম,

2349
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
এবং আমি নিজেই
লাশ থানায় নিয়ে যাই।

2350
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
তাহলে তোমার ছোট মেয়ে কি দেখলো?

2351
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
স্যার, তিনি আমাদের মৃত

2352
01:59:54,330 --> 01:59:56,830
বাছুরকে কবর দিতে দেখেছেন।

2353
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
আপনার পরিবারকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছেন, তাই না?

2354
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
এতদিন বেঁচে আছি,

2355
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
বুঝতে পেরেছি যে আপনি সকলেই সবকিছু জানতে
পারবেন এবং শীঘ্রই বা পরে লাশটি খুঁজে পাবেন।

2356
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
সমস্ত প্রমাণ যা প্রমাণ করে যে
আমি আপনাকে এখনই যা বলেছি,

2357
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
আমার সাথে আছেন, স্যার।

2358
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
আমার আঙুলের ছাপ দিয়ে সেই লোহার রড।

2359
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
ওই ছেলের পোশাক।

2360
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
জুতা.

2361
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
আমি তাদের সব গোপন
জায়গায় লুকিয়ে রেখেছি, স্যার।

2362
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
তুমি কখন তার পোশাক খুলেছ?

2363
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
যখন তাকে স্টেশনে শিফট করলাম।

2364
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
কেন আপনি এটা সরান?

2365
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
আমি বললাম, তাই না?

2366
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
যদি কোনদিন সত্যের সন্ধান পান...

2367
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
প্রমাণ হিসেবে।

2368
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

2369
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
স্যার...

2370
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
না.

2371
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
আপনার তার পরিবারকেও
রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

2372
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
- গীতা, আমরা যা চেয়েছিলাম তাই পেয়েছি, তাই না?
- না।

2373
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
আমার ছেলেকে হত্যার জন্য
পুরো পরিবারকে কষ্ট পেতে হবে।

2374
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
আমি এতদূর বেঁচে ছিলাম,
যা ঘটছে তা দেখার জন্য।

2375
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
তুমি কি তার পায়ে পড়নি?

2376
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
তিনি কি আমাদের প্রতি
কোন দয়া দেখিয়েছেন?

2377
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
এখন তাদের প্রতি আমাদের
কোনো নম্রতা দেখাতে হবে না।

2378
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
তাদের প্রতি আপনার
এত সহানুভূতি কেন?

2379
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
গীতা, এটা সহানুভূতির কথা নয়।

2380
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
তাকে জেলে যেতে দিন।

2381
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আমাদের
যথেষ্ট নিষ্ঠুর হওয়া উচিত কিনা...

2382
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
... পুরো পরিবারকে জেলে পাঠাতে।

2383
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
আর মেয়েটা রোগী।

2384
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
এ সবই তাদের নাটক।

2385
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
তা কেন বুঝলে না প্রভা?

2386
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
তিনি সেই একজন যিনি...

2387
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
আমি তাকে রেহাই দেব না।

2388
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
গীতা...

2389
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
প্রভাকর সাহেব, আমি
আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

2390
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
স্যার, আমি যা মনে
করেছি তা ঠিক বলেছি।

2391
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
গীতা...

2392
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
আমি তার অনুরোধ
গ্রহণ করতে যাচ্ছি।

2393
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
-থমাস !
- আপাতত.

2394
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
আপাতত.  কারণ...

2395
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
আমরা যদি অঞ্জুকে খুনের অভিযোগে
অভিযুক্ত করি, তাহলে আমাদের দুটি সমস্যা হবে।

2396
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
এক, এখন পর্যন্ত আমরা কতটা প্রমাণ

2397
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
সংগ্রহ করতে পারি
তা আমরা জানি না।

2398
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
তাছাড়া, যখন এই অপরাধটি
ঘটেছিল, সেই মেয়েটি প্রাপ্তবয়স্ক ছিল না।

2399
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
তাই মামলাটি কিশোর।

2400
02:01:50,000 --> 02:01:53,330
আমাদের কাছে শক্তিশালী প্রমাণ না থাকলে, সেই
মেয়েটি সহজেই আদালত থেকে মুক্ত হতে পারে।

2401
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
শুধু তাই নয়।

2402
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
জর্জকুট্টি যেমন
বলেছেন, যদি তিনি প্রমাণ

2403
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
সংগ্রহ করেন যে
তিনি অপরাধ করেছেন,

2404
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
তার স্ত্রী এবং বড় মেয়ে
স্বাভাবিকভাবেই নির্দোষ হয়ে উঠবে।

2405
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
সাধারণত, এই ধরনের পরিস্থিতিতে,

2406
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
তুমি এটা আমার মতই ভালো জানো...

2407
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
আমরা মৃতের কাপড়ের অবশিষ্টাংশ
খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত।

2408
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
ফরেনসিক বিভাগ বলছে যে
তারা এখানে এটি খুঁজে পায়নি।

2409
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
সুতরাং, আমরা বিশ্বাস করতে পারি যে তিনি
প্রমাণ হিসাবে রাখার জন্য কাপড়টি সরিয়েছিলেন।

2410
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
তাই আপাতত,

2411
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
যেমন সে জিজ্ঞেস করেছিল,

2412
02:02:21,410 --> 02:02:22,620
আমরা তার পরিবারকে এড়িয়ে যাব

2413
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
এবং তার স্বীকারোক্তির
ভিত্তিতে এগিয়ে যাব।

2414
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
একবার আমরা তাকে ব্যবহার করে সমস্ত
প্রমাণ সংগ্রহ করে মামলাটি শক্তিশালী করি,

2415
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
আমরা চার্জশিট দাখিল করার আগে,

2416
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
আমরা তার স্ত্রী এবং
বড় মেয়ের বিরুদ্ধে

2417
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
ষড়যন্ত্র এবং প্রমাণ ধ্বংসের
অভিযোগ আনতে পারি,

2418
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
এবং তাদের সহ-অভিযুক্ত করুন।

2419
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
আমরা সেই ছোট
শিশুটিকে যেতে দিতে পারি।

2420
02:02:36,790 --> 02:02:38,120
যেহেতু সে নাবালিকা
তাই আদালতে দাঁড়াবে না।

2421
02:02:39,950 --> 02:02:41,620
জর্জকুট্টিই এই সব
গেম খেলেছেন, তাই না?

2422
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
আগে তাকে জেলে যেতে দিন।

2423
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
টমাস...

2424
02:02:46,000 --> 02:02:48,290
এটি দেখুন যে বরুণ যে মেয়েটির ভিডিওটি
গুলি করেছে, সেটি মামলার অংশ নয়।

2425
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
যা ইতিমধ্যেই এড়িয়ে গেছে।

2426
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
এটা তার গল্পের অংশও নয়।

2427
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
যদিও তিনি তার
মেয়েকে রক্ষা করার জন্য

2428
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
বলেছিলেন, এটি আমাদের
জন্য উপকারী হয়েছিল।

2429
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
আমি কি বলবো তোমার
মনে কি আছে প্রভা?

2430
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
আপনি ভাবছেন আমরা তার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি কিনা।

2431
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
হ্যাঁ.
আমরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি।

2432
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
6 বছর আগে, তিনি আমাদের বলেছিলেন যে...

2433
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
তার পরিবারকে রক্ষা করতে,

2434
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
তিনি কিছু করতে হবে.

2435
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
এবং তার সামনে কেবল
ন্যায্য সিদ্ধান্ত রয়েছে।

2436
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
আমি এখন যা করছি,

2437
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
আমার জন্য ন্যায্য

2438
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
আজ কি তাকে গ্রেফতার করবে?

2439
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
আজ না.

2440
02:03:29,870 --> 02:03:31,410
আমরা তার বক্তব্য রেকর্ড করব
এবং আজ তাকে ফেরত পাঠাব।

2441
02:03:31,620 --> 02:03:33,540
আগামীকাল আবেদন
করার পর গ্রেফতার করা হবে।

2442
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
সবার যদি আপনার মত চিন্তা
করার ক্ষমতা থাকত, তাহলে

2443
02:03:38,330 --> 02:03:40,290
এই পৃথিবীটা অনেক সুন্দর
হতো, মিস্টার প্রভাকর।

2444
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
এটি আমার জন্য শুধুমাত্র
একটি সাধারণ ঘটনা নয়।

2445
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
এটি আমার বন্ধু এবং সহকর্মীর জন্য
একটি ব্যক্তিগত মিশন আমি গ্রহণ করেছি।

2446
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
এটা একটা যুদ্ধ।

2447
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
একটি যুদ্ধ যা তিনি শুরু করেছিলেন।

2448
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
প্রত্যেকেই নিজের
ব্যক্তিগত যুদ্ধে জয়ী হতে চায়।

2449
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
এমনকি আমিও!

2450
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
না, রাজেশ।  তোমাকে আসতে হবে না।

2451
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
এখানে সব ঠিক আছে।

2452
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
মাকেও বল।

2453
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
ঠিক আছে.  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

2454
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
জর্জকুট্টি...

2455
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
এটা কি?

2456
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
এই সব হয়েছে আমার কারণে!

2457
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
আরে!

2458
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।

2459
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি
একদিন না একদিন ঘটবে।

2460
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
সারিতা...

2461
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
আমি তাকে আমার নিজের
বোনের মতো মনে করতাম।

2462
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
আমি বুঝতে পারিনি যে সে
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

2463
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
তারা শুধু তাদের দায়িত্ব পালন করছিল।

2464
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
বাচ্চারা কি ঘুমিয়েছে?

2465
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
না.

2466
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
তুমি কি এখনো ঘুমোওনি?

2467
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
বাবা... আমার বদলে তুমি...

2468
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
এখন এসব নিয়ে ভাববেন না।

2469
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
শক্ত হও.

2470
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
আমরা অনেক বড়
সমস্যার মধ্য দিয়ে চলেছি।

2471
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
এটাও কেটে যাবে.

2472
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
এটা হবে.

2473
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
ওরা কি তোমাকে কাল
গ্রেফতার করবে বাবা?

2474
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
প্রিয়, আমি জানি না.

2475
02:06:37,950 --> 02:06:40,080
আমি শুধু ভিড় দেখে এসেছি।
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি যখন.

2476
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
চেট্টা, কি হচ্ছে?

2477
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
তারা তাকে গ্রেফতার করতে এসেছে।

2478
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
আমি কোর্টের কাছে
গেস্ট হাউসে আছি।

2479
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
আমাকে পোস্ট রাখুন, ঠিক আছে?

2480
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
ঠিক আছে, স্যার.

2481
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
আমরা কি এখন জর্জকুট্টিকে
প্রশ্ন করার অনুমতি চাইব?

2482
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
না. আজ এটা বিচার বিভাগীয় হেফাজত.

2483
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
আগামীকাল আমরা
হেফাজতের জন্য আবেদন করব।

2484
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ

2485
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
এবং প্রমাণ সংগ্রহের পর,

2486
02:07:30,950 --> 02:07:32,040
আমরা চার্জশিট দাখিল করব।

2487
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
হ্যাঁ, ওটাই.  খেলা শেষ.

2488
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- ঠিক আছে.
- স্যার।

2489
02:07:37,660 --> 02:07:39,450
মিঃ বিনয়চন্দ্রন আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন, স্যার।

2490
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
WHO?

2491
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
বিনয়চন্দ্রন, যিনি
সিনেমার স্ক্রিপ্ট লেখেন।

2492
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
কেন সে আমার সাথে দেখা করতে চায়?

2493
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
তিনি বললেন, তিনি জর্জকুট্টি
সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চান।

2494
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
তাকে আসতে বলুন।

2495
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
সুপ্রভাত স্যার.

2496
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- আমি বিনয়চন্দ্রন।
- আমি জানি.

2497
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
আমি আপনার সিনেমা দেখেছি.

2498
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
প্লিজ বসুন।

2499
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
এই হল গীতা।

2500
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
ইনি প্রভাকর।

2501
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
আপনি এখন চলচ্চিত্রে
তেমন সক্রিয় নন, তাই না?

2502
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর,

2503
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
একটি ফাঁক ছিল।

2504
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
আর সিনেমা বানানোর পুরো
প্রক্রিয়াটাই এখন বদলে গেছে।

2505
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
অকপট হতে,

2506
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
আমি পুরানো।

2507
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
তখনই জর্জ..

2508
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
নং জর্জকুট্টি।

2509
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
সে আমার কাছে নিজেকে
জর্জ বলে পরিচয় দিয়েছিল।

2510
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
তখনই তিনি চেন্নাইয়ে আমার
সঙ্গে দেখা করতে আসেন।

2511
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
কখন এটি ছিল?

2512
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
আমি মনে করি এটি 2016 সালে ছিল।

2513
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
হ্যাঁ, এটি 2016 সালে ছিল।

2514
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
আপনি কি তখন এই
মামলার কথা শুনেননি?

2515
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- হ্যাঁ.
- তবুও চিনতে পারনি?

2516
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
আপনি সত্যিই পরিচিত দেখাচ্ছে.

2517
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
আপনার সিনেমার
সেটে কয়েকবার এসেছি।

2518
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
আমরাও পরিচিত হলাম।

2519
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
তখন আমার দাড়ি ছিল না।

2520
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
হয়তো তাই।

2521
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
মনে হয় তোমার মুখ কোথাও দেখেছি।

2522
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
ব্যাপারটা কি?

2523
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
দয়া করে আমাকে এমন কেউ মনে করবেন
না যে কোনোভাবে সিনেমায় নামতে চায়।

2524
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
আমার সাথে গল্প আছে।

2525
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
আমি এটি 15 মিনিটের
মধ্যে বর্ণনা করব।

2526
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
অনুগ্রহ.

2527
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
সে গল্পটা আমাকে শোনালো,

2528
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
15 মিনিটের মধ্যে

2529
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
আমি সত্যিই মুগ্ধ ছিল.

2530
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
সাম্প্রতিক সময়ে এমন গল্প আসেনি।

2531
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
যখন তিনি বলেছিলেন যে
তিনি নিজেই এটি তৈরি করবেন,

2532
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
আমি এটা জন্য পড়ে.

2533
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
আমি সেই সিনেমার
স্ক্রিপ্ট লিখতে রাজি হয়েছি।

2534
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
তিনি আমাকে অগ্রিম টাকা
দিয়েছেন।  অবিলম্বে 100,000।

2535
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
তার কয়েকটি শর্ত ছিল।

2536
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
স্ক্রিপ্টে দুজনেই সন্তুষ্ট হলেই

2537
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
সিনেমার অন্যান্য কাজ শুরু করব।

2538
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
নায়ক, নায়িকা ও পরিচালকের
বাজারমূল্য থাকতে হবে।

2539
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
আমাদের উচিত প্রতিভাবান
নবাগতদের খুঁজে বের করা

2540
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
এবং তাদের বাকি চরিত্রে
অভিনয় করার সুযোগ দেওয়া।

2541
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
গল্পের সব গুরুত্বপূর্ণ অংশ
তার কাছে আগেই ছিল।

2542
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
তবুও, সেই স্ক্রিপ্টটি সম্পূর্ণ
হতে দীর্ঘ সময় লেগেছে।

2543
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
যেহেতু অনেক গবেষণা কাজ ছিল,

2544
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
এবং আমাদের মধ্যে অনেক মতবিরোধ।

2545
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
তার সাথে মতানৈক্যও
উপভোগ করছিলাম।

2546
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
কারণ,

2547
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
জর্জকুট্টি ছিলেন একজন অসাধারণ
সিনেমাটিক সেন্সের অধিকারী।

2548
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
তাই প্রায় 2 বছর লেগেছিল,

2549
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
সেই স্ক্রিপ্টটি সম্পূর্ণ করার জন্য।

2550
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
কি ছিল সেই গল্প?

2551
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
আমি আপনাকে এটি একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে হবে.

2552
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
ঘটনাটি ঘটে ইদুক্কিতে।

2553
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
কৃষ্ণকুমার।

2554
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
তিনি একজন ব্যবসায়ী.

2555
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
তার স্ত্রীর নাম অম্বিকা।

2556
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
তাদের একমাত্র ছেলে
জ্যোতিষের বয়স প্রায় ১৭-১৮ বছর।

2557
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
জ্যোতিষ !

2558
02:10:26,790 --> 02:10:29,080
আমরা তোমাকে কলেজে পড়াশোনা
করতে পাঠিয়েছি, রাজনীতিতে অংশ নিতে নয়।

2559
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
পাশের একটি কলেজে পড়ে।

2560
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
এই যুবকের বয়সের
সব তাড়াহুড়ো আছে।

2561
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
জ্যোতিষ কলেজের রাজনীতিতে
সক্রিয়।  আর তার প্রতিপক্ষ... বিনুরাজ।

2562
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
বিনুরাজ স্থানীয় বিধায়কের ছেলে।

2563
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
কলেজের রাজনীতিতে বিরোধী দলগুলি
প্রায়ই একে অপরের সাথে লড়াই করে, তাই না?

2564
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
একবার, তাদের মধ্যে

2565
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
লড়াইয়ের সময়...

2566
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
আপনার বাবার গুন্ডাদের সমর্থন আছে
বলে আপনি কেবল কঠোর আচরণ করছেন!

2567
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
সাহস থাকলে একা এসো!

2568
02:10:59,290 --> 02:11:01,200
আমি আসবো.  আমি কোথায় আসা উচিত?
আপনার বাড়িতে?

2569
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
আমি আসবো!

2570
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
তার সাহস প্রমাণ করতে,

2571
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
সেই রাতে বিনুরাজ
জ্যোতিষের বাড়িতে পৌঁছায়।

2572
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
মারামারির সময়
তাদের মধ্যে ঘটে...

2573
02:11:14,120 --> 02:11:16,080
কৃষ্ণকুমার ও অম্বিকা
যখন বাড়িতে ছিলেন না,

2574
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
বিনুরাজ নিহত হয়।

2575
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
কৃষ্ণকুমার এবং অম্বিকা যখন
তাদের গাড়িতে বাড়ি ফিরলেন,

2576
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
তারা জ্যোতিষকে দেখে যে বিনুরাজের
মৃতদেহের কাছে বসে কাঁদছে।

2577
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
স্থানীয় বিধায়কের
ছেলে মারা গেছে।

2578
02:11:31,000 --> 02:11:33,910
এই খবর বের হলে ছেলের

2579
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
জীবন শেষ হয়ে যাবে বুঝতে পেরে,

2580
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
কৃষ্ণকুমার তার স্ত্রী ও ছেলেকে
তার স্ত্রীর বাড়িতে পাঠালেন,

2581
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
এবং বিনুরাজের মৃতদেহ কবর দেয়,

2582
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
বিধায়কের নতুন পার্টি
অফিসে যা নির্মাণাধীন।

2583
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
এটি গল্পের প্রথমার্ধ।

2584
02:12:01,790 --> 02:12:04,830
কৃষ্ণকুমার, যিনি
দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন

2585
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
যে পুলিশ একদিন
না একদিন খুঁজে পাবে,

2586
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
তিনি যে হত্যাকারী তা প্রমাণ
করার সমস্ত প্রমাণ তৈরি করে এবং

2587
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
পুলিশের আগমনের ভয়ে তাদের
জীবন কীভাবে দুর্বিষহ হয়ে ওঠে,

2588
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
দ্বিতীয়ার্ধ পর্যন্ত তোলে।

2589
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
বিনুরাজের লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।

2590
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
এবং কৃষ্ণকুমার সেই অপরাধের কথা
স্বীকার করে এবং ক্লাইম্যাক্সে জেলে যায়।

2591
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
তাই নিজের জীবন থেকে
সিনেমা বানাতে যাচ্ছিলেন।

2592
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
তাই তিনি যে ভবিষ্যদ্বাণী
করেছিলেন যে এই সব ঘটবে তা সত্য।

2593
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
আপনি 2016 সালে একে অপরের সাথে দেখা করেছিলেন।

2594
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
চিত্রনাট্যের কাজ শেষ হয় ২ বছরে।

2595
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
কেন এটি এখনও একটি
চলচ্চিত্রে নির্মিত হয়নি?

2596
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
হয়তো তিনি ভয় পান যে
পুলিশকে সাহায্য করবে,

2597
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
যদি তারা তাকে ধরার আগে
এই গল্পটি বেরিয়ে আসে।

2598
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
না। ব্যাপারটা এমন নয়।

2599
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
আমরা এর ক্লাইম্যাক্স নিয়ে
সন্তুষ্ট ছিলাম না।  এই কারণে.

2600
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
কিন্তু তিনি সেই গল্পটিকে
বই হিসেবে প্রকাশ করেছিলেন,

2601
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
যাতে আমরা সেই গল্পের
কপিরাইট হারাতে না পারি।

2602
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- কখন?
- প্রায় ৬ মাস আগে।

2603
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- এটা কি বাজারে পাওয়া যায়?
- হ্যাঁ.

2604
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
কিন্তু অনেক কপি ছাপা হয়নি।

2605
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
এটা কপিরাইট
উদ্দেশ্যে ছিল, তাই না?

2606
02:13:10,620 --> 02:13:12,450
- কার নামে প্রকাশিত হয়?
- আমার নাম.

2607
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
কে এর জন্য অর্থপ্রদান করেছে?

2608
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
জর্জ নগদ পরিশোধ

2609
02:13:15,660 --> 02:13:16,750
করলেও, সব বিল আমার নামে।

2610
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- আপনার পেমেন্ট সম্পর্কে কি?
- এটা যখন আসে তিনি অতিরিক্ত শালীন.

2611
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
তিনি আমাকে আমার পুরো
পারিশ্রমিক কিস্তি হিসাবে দিয়েছিলেন।

2612
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
চেক নাকি ব্যাংক ট্রান্সফার?

2613
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
তিনি নগদে সবকিছু পরিশোধ করেছেন।

2614
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- যদিও আমি কিছু সাদা রঙের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি..
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.

2615
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
আপনি কি বলেননি যে আপনি
এই ক্লাইম্যাক্সে সন্তুষ্ট ছিলেন না?

2616
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
পরবর্তী উন্নয়ন কি ছিল?

2617
02:13:33,700 --> 02:13:35,870
আমরা ক্লাইম্যাক্সের জন্য অন্যান্য
সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

2618
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
[ফোন বাজছে]
- এক সেকেন্ড।

2619
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
ফিলিপ?

2620
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- স্যার, একটা ছোট সমস্যা আছে।
- কি?

2621
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
আপনার সম্মান,

2622
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
এই ধরনের ক্ষেত্রে যেখানে
প্রমাণের অণু পরিমাণও নেই, একটি

2623
02:14:00,000 --> 02:14:02,790
হেফাজতে স্বীকারোক্তি একটি
নিয়মিত অস্ত্র যা পুলিশ অবলম্বন করে।

2624
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
একেবারেই অগ্রহণযোগ্য!

2625
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
এটি একটি বিবৃতি যা তারা আমার
মক্কেলকে হুমকি দিয়ে রেকর্ড করেছে।

2626
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
তাই কি?

2627
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
হ্যাঁ.

2628
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
অভিশাপ!

2629
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
সে এখন এমন বলছে কেন?

2630
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
এ কথা বললেও সে রেহাই পাবে না।

2631
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
আমি ভয় পাই এটা কিছু শুরু.

2632
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
আপনার সম্মান,

2633
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
যদি হেফাজতের সহিংসতার
জন্য একটি অস্কার পুরস্কার থাকত,

2634
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
খাকি পোশাক পরা এই শিল্পীরা
তাদের অনেক জয়ী হতেন।

2635
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
তাদের তত্ত্ব যে
জর্জকুট্টি সিনেমা দেখে

2636
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন,
এই অপরাধ করতে।

2637
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
বাস্তবে, জর্জকুট্টি
অনুপ্রাণিত হননি,

2638
02:14:50,540 --> 02:14:52,870
কিন্তু এখানে পুলিশই
অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

2639
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
জর্জকুট্টির বিবৃতি যা তারা জমা

2640
02:14:55,750 --> 02:14:57,250
দিয়েছে, একই
স্বীকারোক্তি রয়েছে...

2641
02:14:57,250 --> 02:15:02,120
...যেটি ছয় মাস আগে প্রকাশিত এই উপন্যাসে
আছে, যার নাম 'দৃষ্টিম' (ভিজ্যুয়াল)।

2642
02:15:02,120 --> 02:15:03,370
[বিনয়চন্দ্রনের 'দৃশ্যম']

2643
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
এই উপন্যাসের ক্লাইম্যাক্সে নায়ক যে স্বীকারোক্তি
দিয়েছিলেন পুলিশ সেই একই স্বীকারোক্তি ব্যবহার করেছে

2644
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
তাই সে তার খেলা শুরু করেছে!

2645
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- তুমি কি এটা আশা করেছিলে?
- না।

2646
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
যেমনটি তিনি বলেছিলেন,

2647
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
এটা শুধু একটি শুরু.

2648
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
স্ক্রিপ্ট শেষ হওয়ার পর,

2649
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
তিনি একবার আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিলেন।

2650
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
আমি যখন কিছু লোকের সাথে
এই গল্পটি আলোচনা করেছি,

2651
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
সবাই গল্প পছন্দ করেছে।

2652
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
কিন্তু ক্লাইম্যাক্স নিয়ে তাদের
মধ্যে প্রবল মতভেদ ছিল।

2653
02:15:45,410 --> 02:15:47,540
আইনের কাছে নায়কের
আত্মসমর্পণে কেউ আগ্রহী নয়।

2654
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
নায়কের জয় হওয়া উচিত।

2655
02:15:48,830 --> 02:15:50,870
নায়ক জেলে গেলে কি
সেই সংসার ভেঙ্গে যাবে না?

2656
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
এমন প্রশ্ন তাদের।

2657
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
নায়কও তো অপরাধ করছে, তাই না?

2658
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
তার জন্য কি শাস্তি প্রাপ্য নয়?

2659
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
যখন ভাবলাম, এই জীবনটা কি

2660
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
তাদের সবচেয়ে বড় শাস্তি নয়?

2661
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
অপরাধবোধে ভরা এই জীবন,
পুলিশের ভয়ে বেঁচে আছি প্রতি মুহূর্তে।

2662
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
এটাও সত্য।

2663
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
আমার মনে কিছু ধারণা আছে।

2664
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
তবে আমি আরও কিছু তথ্য
পেলেই এটি বের করতে পারব।

2665
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- আপনি কি আমার একটা উপকার করবেন স্যার?
- এটা কি?

2666
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
এই গল্প ইদুক্কিতে ঘটে, তাই না?

2667
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
যদি সত্যিই সেখান থেকে
এমন একটি কঙ্কাল পাওয়া যায়...

2668
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
আপনি কি জানতে পারেন
পুলিশের পদ্ধতি কি হবে?

2669
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
যেমন সে দাবি করেছিল,

2670
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
একজন উচ্চ পুলিশ কর্মকর্তার
সাহায্যে যাকে আমি চিনতাম,

2671
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
আমি সেই তথ্য সংগ্রহ করেছি।

2672
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
সেই তথ্যের ভিত্তিতে,

2673
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
জর্জকুট্টি আমার কাছে একটি
বিকল্প ক্লাইম্যাক্স বর্ণনা করেছেন।

2674
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
কিন্তু যখন আমি সেই ক্লাইম্যাক্সে
কিছু ঝুঁকিপূর্ণ উপাদান তুলে ধরলাম,

2675
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
জর্জকুট্টি নিজেই এই ধারণাটি
বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

2676
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
কি ছিল সেই ক্লাইম্যাক্স?

2677
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
অকপট হতে,

2678
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
এটা সেই ক্লাইম্যাক্স সম্পর্কে ভয়
ছিল, যা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

2679
02:16:58,870 --> 02:17:00,830
[ফোন বাজছে]

2680
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
হ্যাঁ.  নিখোঁজ বরুণের কঙ্কাল
থানা থেকে পাওয়া গেছে।

2681
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
রাজি।

2682
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
কিন্তু এই ঘটনার একমাত্র
প্রত্যক্ষদর্শীর কী হবে?

2683
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
সে একজন অপরাধী।

2684
02:17:16,700 --> 02:17:19,790
একটি অত্যন্ত অসম্ভব এবং
সন্দেহজনক সুযোগ সাক্ষী.

2685
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
ইয়োর অনার, এই ক্ষেত্রে

2686
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা হতে পারে...

2687
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
বরুণ হয়তো আমার
মক্কেলের মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

2688
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
বরুণের বাবা-মা হয়তো
এর তীব্র বিরোধিতা করেছেন।

2689
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
বরুণ হয়তো ঝগড়ার
পর বাড়ি ছেড়েছে।

2690
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
যাই হোক, তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন।

2691
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
বরুণ নিখোঁজ হওয়ার
শোক ও ক্রোধ থেকে,

2692
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
বরুণের মা, প্রাক্তন
আইজি  গীতা প্রভাকর,

2693
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
আমার ক্লায়েন্ট এবং তার
পরিবারকে নির্মমভাবে হয়রানি করেছে।

2694
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
কিন্তু তিনি যা করতে
চেয়েছিলেন তাতে ব্যর্থ হন।

2695
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
পরে কোথাও থেকে বরুণের
কঙ্কাল খুঁজে পায় পুলিশ।

2696
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
তারা এটা গোপন রাখে।

2697
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
কারণ, যদি এই তথ্য
বেরিয়ে আসে, আমার

2698
02:17:53,950 --> 02:17:56,370
মক্কেল ও তার
পরিবারকে হয়রানির জন্য,

2699
02:17:56,370 --> 02:17:57,910
এবং তাদের দোষী
সাব্যস্ত করার চেষ্টা

2700
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
করার জন্য, পুলিশকে
জবাবদিহি করতে হবে।

2701
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
এরই মধ্যে পুলিশ ওই
বইয়ের কথা জানতে পারে।

2702
02:18:03,700 --> 02:18:05,660
একটি ধারণা যা তারা সেই
বই থেকে পেয়েছে, তারা

2703
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারকে
ফাঁদে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়।

2704
02:18:08,700 --> 02:18:09,870
এর অংশ হিসেবে,
তারা একটি গল্প তৈরি

2705
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
করে যে তারা বরুণের
লাশ উদ্ধার করে,

2706
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
জর্জকুট্টির অফিসের
কাছের পুলিশ স্টেশন থেকে।

2707
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
এরপর পুলিশ তাদের প্রয়োজন

2708
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
অনুযায়ী পরিস্থিতিগত
প্রমাণ তৈরি করে।

2709
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
যেহেতু থানা একটি
জায়গা যা তাদের নিয়ন্ত্রণে,

2710
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
বাইরের বিশ্ব কখনই এই
সত্যটি জানতে পারে না।

2711
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
এর পরে, তারা
অপরাধী ব্যাকগ্রাউন্ডের

2712
02:18:29,370 --> 02:18:30,620
কাউকে পায়, যে
তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে,

2713
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
প্রত্যক্ষদর্শী হতে

2714
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
ইয়োর অনার, এখানে
আসলে এটাই ঘটেছে।

2715
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
আপনার সম্মান,

2716
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
আমার বন্ধু এবং সহকর্মী, অ্যাডভোকেট রেণুকা,

2717
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
এটা তার কল্পনায় ধারণ করেছে..
- জিপি!

2718
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
এখানে কি হচ্ছে বুঝতে পারছি না।

2719
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী,
এই কঙ্কাল বরুণের নয়।

2720
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
না!

2721
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
কি যে অভিশাপ ক্লাইম্যাক্স ছিল?

2722
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
নায়ক, যিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে...

2723
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
... কোন একদিন, পুলিশ সেই রহস্য
উদঘাটন করবে যা সে কবর দিয়েছিল,

2724
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
সেই দিন থেকেই তার
প্রতিরোধের প্রচেষ্টা শুরু হয়।

2725
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
সেই সময়ের মধ্যে,

2726
02:19:28,700 --> 02:19:32,540
নায়কের প্রচেষ্টা ছিল একই
বয়সের একজন যুবককে খুঁজে

2727
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
বের করার, যে তার মাথায়
আঘাতের কারণে মারা গিয়েছিল।

2728
02:19:36,330 --> 02:19:38,790
[পারিবারিক কলহের জেরে মাথায়
আঘাত করে মর্মান্তিক পরিণতি পেল যুবক]

2729
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
একটি নির্দিষ্ট ধর্মের একজন
যুবকের জন্য নায়কের সন্ধান,

2730
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
অবশেষে ফল হল।

2731
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
সেই যুবকের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়,

2732
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
নায়ক কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।

2733
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
নায়ক সেই লোকটির সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন।

2734
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
এরপর নিয়মিত বৈঠকের মাধ্যমে ড.

2735
02:20:03,540 --> 02:20:05,750


2736
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
তিনি দৃঢ়ভাবে
যে বন্ধুত্ব স্থাপন.

2737
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
একটি দেহ কঙ্কালে পরিণত হতে কতটা সময়
নেয় সে সম্পর্কে নায়ক জানতে পেরেছিলেন,

2738
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
সেই মানুষটির কাছ থেকে।

2739
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
নায়ক সেই লোকটিকে সাহায্য
করেছিলেন যেটি একটি গুরুতর আর্থিক

2740
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
সমস্যায় ছিল, তাকে অর্থ দিয়ে
এবং তার বিশ্বাস জিতেছিল।

2741
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
তাই...

2742
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
একবার সেই যুবকের দেহ
কঙ্কালে পরিণত হয়েছিল,

2743
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
নায়ক তাকে তার
প্রয়োজন সম্পর্কে বলেন.

2744
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
সেই লোকটি সেই যুবকের কঙ্কালটি
তার সরবরাহকারীকে দিয়েছিল।

2745
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
ইতিমধ্যে,

2746
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
নায়ক কোনভাবে পরবর্তী
পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারে,

2747
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
যদি পুলিশ ওই যুবকের
লাশ দেখতে পায়।

2748
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
যদি তারা ইদুক্কি জেলা থেকে
এমন একটি কঙ্কাল খুঁজে পায়,

2749
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
এটি সরাসরি কোট্টায়াম মেডিকেল
কলেজে নিয়ে যাওয়া হবে।

2750
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
এর লিঙ্গ, বয়স এবং মৃত্যুর
কারণ দ্বারা নির্ধারিত হবে...

2751
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
... ফরেনসিক সার্জন
যিনি সেখানে কাজ করেন।

2752
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
একটি নিয়ম আছে যে এই পরীক্ষাগুলি
দিনের আলোতে পরিচালনা করতে হবে।

2753
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
এর পরেই কঙ্কালটিকে ডিএনএ
পরীক্ষার জন্য ত্রিবান্দ্রমে পাঠানো হবে।

2754
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
যে নায়ক এই পদ্ধতিগুলি বোঝে,

2755
02:21:14,580 --> 02:21:16,830
ফরেনসিক বিভাগের নিরাপত্তারক্ষীর

2756
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে
তোলার চেষ্টা শুরু করে।

2757
02:21:19,370 --> 02:21:21,120
[ফরেন্সিক মেডিসিন
পুলিশ সার্জনের অফিস]

2758
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
নায়ক তাকে অনুসরণ করে
এবং তার সাথে বন্ধুত্ব করে।

2759
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
সেই বন্ধুত্ব আরও
প্রতিষ্ঠা করতে গিয়ে,

2760
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
নায়ক সেই ব্যক্তির
দুর্বলতা চিহ্নিত করে।

2761
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
সিনেমা ছিল আমার স্বপ্ন।

2762
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
আমার প্রিয় স্যার, আমাকে আপনার
সিনেমায় অভিনয় করার সুযোগ দেওয়া উচিত।

2763
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
আসো আসো.

2764
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
ভিতরে আসো.

2765
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
এখানে কোন ক্যামেরা নেই, তাই না?

2766
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
চিন্তা করবেন না স্যার।
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

2767
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
রাতে এখানে শুধু আমি
আর কিছু মশা থাকতাম।

2768
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
এবং এগুলো,

2769
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
সেই লোকটিকেও নিজের
নিয়ন্ত্রণে আনার পর,

2770
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
নায়ক পুলিশের আগমনের
জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।

2771
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
বছর কেটে গেল।

2772
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
অবশেষে,

2773
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
পুলিশ সেই রহস্য আবিষ্কার করেছে।

2774
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
রাজন, আমি।

2775
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
হ্যাঁ, জর্জটা।

2776
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
আমি কোট্টায়ামে আসছি।

2777
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- ঠিক আছে.
- আমাদের আজকে আড্ডা দেওয়া উচিত।

2778
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- আমাকে একটা বোতল দিবেন?
- ঠিক আছে!  ঠিক আছে!

2779
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
এই ক্লাইম্যাক্সে,

2780
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
অনেক ঝুঁকিপূর্ণ উপাদান আছে।

2781
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
নায়কেরও সত্যিই
ভাগ্যবান হওয়া উচিত।

2782
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
এটা একটা সিনেমা, তাই না স্যার?

2783
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
নায়ক যদি ভাগ্যবান হয়ে ওঠেন বা ঈশ্বরের
আশীর্বাদ পেয়েছিলেন তাহলে দোষ কি?

2784
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে
প্রস্তুত হলে নায়ককে কী হারাতে হয়?

2785
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
তিনি একটি চেষ্টা করতে পারেন, তাই না?

2786
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
যদি ভাগ্য তার পাশে থাকে?

2787
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
আপনি এই ফলাফল বা কি দেখেননি?

2788
02:24:14,410 --> 02:24:15,910
আমাকে বলা হয়েছিল যে
এটি এখনও প্রস্তুত হয়নি।

2789
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
স্যার, এইমাত্র এসেছে।

2790
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
আমি কি আপনার আইজির সাথে দেখা করতে পারি?

2791
02:24:20,330 --> 02:24:23,160
- হ্যাঁ.  তিনি পাশের গেস্ট হাউসে আছেন।
- ওকে এক্ষুনি আসতে বল।

2792
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- আমি আমার চেম্বারে তার সাথে দেখা করতে চাই।
- জী জনাব.

2793
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
আপনার ক্লায়েন্টকে ব্যক্তিগত
বন্ডে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

2794
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
অনেক বাধ্য, ইয়োর অনার।

2795
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
একটি বিনীত জমা, আপনার অনার.

2796
02:24:35,660 --> 02:24:37,750
আপনার মাননীয় দয়া করে
পুলিশকে নির্দেশ দিতে পারেন...

2797
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
আপাতত আবেদনকারী এবং তার
পরিবারের বিরুদ্ধে অগ্রসর না হওয়ার

2798
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
জন্য, যেহেতু তারা কেরালার
মাননীয় হাইকোর্টে যাচ্ছেন,

2799
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
এই অপরাধের সাথে সম্পর্কিত
সমগ্র কার্যধারা বাতিল করতে।

2800
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

2801
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
তার মতো একজন সাধারণ মানুষ
কীভাবে এমন কিছু করতে পারে?

2802
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
সে পারবে, স্যার।

2803
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
তোমাকে একটা কথা
বলি, বন্ধু থেকে বন্ধু।

2804
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
দুই বছর ধরে এর
পেছনে রয়েছে পুলিশ।

2805
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
এবং মনে রাখবেন, এটি একটি
তদন্ত নয়, একটি পুনঃতদন্ত।

2806
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
এ ক্ষেত্রে আমরা কখনোই কোনো
ধরনের পদ্ধতিগত সহায়তা পাইনি।

2807
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
এই দেশে 80% ক্ষেত্রে,

2808
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
এই সিস্টেমিক সমর্থন
অনুপস্থিতির কারণে ব্যর্থ হয়.

2809
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
আর ওই লোকটা!

2810
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
সেই লোকটি একজন ক্লাসিক
অপরাধী এবং সে এখন স্কট-মুক্ত।

2811
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
ধন্যবাদ...

2812
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
... আমাদের সকলের কাছে।

2813
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
কি অসাধারণ মানুষ!

2814
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
বছরের পর বছর অপেক্ষা শুধু
তার ভাগ্য পরীক্ষা করার জন্য।

2815
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
সবাই জানে সত্যটা কী।

2816
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
কিন্তু...

2817
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. এটা প্রমাণ করতে পারবেন না.

2818
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
বাস্তবে,

2819
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
এই দুই পরিবারই বিচার পাওয়ার যোগ্য।

2820
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
কিন্তু আমরা কখনই তাদের
সেই বিচার দিতে পারব না।

2821
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
এখন, রেকর্ডের বাইরে, টমাস।

2822
02:26:40,750 --> 02:26:42,200


2823
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
অমীমাংসিত মামলা
আমাদের সিস্টেমে নতুন নয়।

2824
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
তার যত যুক্তিই থাকুক না কেন,

2825
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
সে কখনই মাথা উঁচু
করে হাঁটতে পারে

2826
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
না, সেই যুবকের
বাবা-মায়ের সামনে।

2827
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
তাকে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

2828
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
গল্পটা এখনো শেষ হয়নি।

2829
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
এই ক্লাইম্যাক্স...

2830
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... একটি লেজ শেষ আছে, পাশাপাশি.

2831
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[গীতা প্রভাকর 96338 29771]

2832
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
উপর এটা?

2833
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
হ্যাঁ.

2834
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
তুমি যা চেয়েছ তা
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

2835
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
আপনাকে আবার আঘাত করার জন্য দুঃখিত.

2836
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
আপনি কি আমাদের একা
ছেড়ে যেতে পারেন, অন্তত এখন?

2837
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
গীতা..

2838
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
তার মন তার পরিবার রক্ষা
করার অঙ্গীকার নিয়েছে।

2839
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
আমরা জিততে পারব না।

2840
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
আমরা...

2841
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
কেন আমরা এখানে শেষ করব না?

2842
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
এটি একটি বন্ধ মামলার মতো,

2843
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
কিন্তু কখনই বন্ধ হবে না।

2844
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
আসলে,

2845
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম না।

2846
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
সে আমাদের পর্যবেক্ষণ করছিল!

2847
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
আমি নিশ্চিত.

2848
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
এই মুহূর্ত থেকে,

2849
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
তিনি আমাদের পরবর্তী আগমন
প্রতিরোধ করতে নিজেকে প্রস্তুত করা হবে.

2850
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
একভাবে,

2851
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
এটাই কি তার
সবচেয়ে বড় শাস্তি নয়?