1
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
<i>ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ
ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിന് നന്ദി.</i>

2
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
ഞാൻ തയാറാണ്.

3
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
നിങ്ങൾ എന്നെ പുതിയതും
മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമാണ്.

4
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
ഞാൻ ബാരിയുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

5
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത ശാന്തതയാണ്
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.

6
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
ഒരിക്കലും.

7
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
അതുപോലെ, ഞാൻ സാഹചര്യങ്ങളോട്
പ്രതികരിക്കുന്നത് കുറവാണ്,

8
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
ആളുകളുടെ കുറവുകൾ ഞാൻ
കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കുന്നു.

9
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് അൽപ്പം

10
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് ബാരി പറയുന്നതുപോലെയാണ്:

11
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് സമാധാനം പുറന്തള്ളുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തിരികെ ലഭിക്കും.

12
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
മറന്നേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

13
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
<i>ചെറിയ ലേഡിബഗ്ഗ്, ഉപജീവനത്തിനായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

14
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
ലേഡിബഗ്?  <i>മ്-ഹും.</i>

15
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രവർത്തന നാമം.</i>

16
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
ലേഡിബഗ്?  ശരിക്കും?

17
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?</i>
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

18
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
<i>ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

19
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ശരി.

20
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

21
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
ലേഡിബഗ്ഗുകൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണെന്ന്
കരുതപ്പെടുന്നു.  ഹ ഹ.

22
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.</i>

23
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
ശരിക്കും?

24
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
എന്റെ ഭാഗ്യം ബൈബിളാണ്.

25
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോലും
ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നു.

26
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
<i>അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.</i>

27
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
അത്?  എന്റെ അവസാന ജോലി?

28
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
<i>രാഷ്ട്രീയ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ഫോട്ടോകൾ?</i>

29
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.
ആ<i>ത്മഹത്യ ബെൽബോയ് ഓർക്കുക</i>

30
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
അവന്റെ ഹോട്ടലിന്റെ
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി,

31
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
<i>ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?</i>

32
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
<i>നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവന്റെ ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

33
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

34
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
<i>പിന്നെ അവൻ മരിച്ചില്ല.</i>

35
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
<i>ശരി?  നിങ്ങൾ അവനെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

36
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
<i>അത് ഭാഗ്യമാണ്.</i>

37
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
<i>എല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഫ്രെയിം
ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ.</i> തീർച്ചയായും.

38
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം.

39
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

40
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം ഇഷ്ടമാണ്,
ആളുകൾ പരിഗണനയുള്ളവരാണ്.

41
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
ആ ആളൊഴികെ.

42
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജോലിക്ക് ഇത്ര നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത്?

43
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
<i>അത് കൊത്തുപണിക്കാരന്റെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു,</i>

44
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
<i>പക്ഷേ അവന് വയറുവേദനയുണ്ട്.</i>

45
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
കാർവർ?  <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>

46
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
<i>അവൻ പിടിച്ചുപറിയും
കവർച്ചയും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

47
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
ഞാൻ കാർവറിന് വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

48
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
വൈ-നിങ്ങൾ എന്നെ കൊത്തുപണി
ചെയ്യുന്നതിൽ രണ്ടാമനായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

49
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
<i>നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിക്ക് ലളിതമായി
തിരിച്ചുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

50
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
<i>ലളിതമാകുന്നില്ല.</i>

51
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
ഷിറ്റ്.

52
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
<i>ചേട്ടാ?</i> ആ പയ്യൻ എന്നെ
ഇടിച്ചപ്പോൾ താക്കോൽ

53
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
വീണ്ടും നമ്പർ എന്താണ്?

55
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
<i>അഞ്ച് ഇരുപത്തിമൂന്ന്.</i>

56
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
<i>മോമോമോൻ.</i>

57
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
കാർവർ.

58
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
എന്തൊരു ഈഗോ.

59
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രോഗിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

61
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്
എന്താണ്, ഹൈസ്കൂൾ?

62
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
<i>എം.എം.  വ്യക്തിപരമായ
വളർച്ച എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാം.</i>

63
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
ഞാൻ ന്യായവിധിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

65
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
പക്ഷേ, ജീസസ്, എന്തൊരു കള്ളസഞ്ചി.

66
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ
അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്... പടക്കം?</i>

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
ഞാൻ അദ്ധ്വാനിയാണ്.

68
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
<i>നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പിംഗ് പൗഡർ ഓർഡർ
ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.</i>

69
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
ഇല്ല.
ന<i>ിങ്ങൾ മിക്കവാറും ആ അംഗരക്ഷകനെ നൽകി</i>

70
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
<i>ആങ്കറേജിൽ ഹൃദയാഘാതം.</i>

71
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
ഞാൻ ഡോസേജിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
<i>തോക്ക് എടുക്കുക.</i>

73
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
<i>ഹായ്.</i>

74
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
<i>ഈ ട്രെയിൻ ക്യോട്ടോയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.</i>

75
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
<i>ഹായ്.  ഡോമോ.</i>

76
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
<i>നിങ്ങൾ തോക്ക്
എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?</i>

77
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
ഓരോ സംഘട്ടനവും
സമാധാനപരമായ ഒരു അവസരമാണെന്ന്

78
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
ബാരി പറയുന്നു...
എന്തായിരുന്നു അത്?

79
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
<i>ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾക്ക് തോക്ക്
ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ലർ പറയുന്നു.</i>

80
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
ഷിറ്റ്.

81
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
ശരി, ഞാൻ ഓണാണ്.

82
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
<i>ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.</i>

83
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
ഹായ്, ഇത് കൊള്ളാം.

84
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
സമ്പദ്?

85
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു
ഏജൻസി തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

86
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ലളിതമായ
ജോലികളും, എല്ലാ സമയത്തും.

87
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
<i>അതൊരു ഭീകരമായ ബിസിനസ് പ്ലാനാണ്.</i>

88
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
ഇനി സാമൂഹ്യദ്രോഹികളില്ല,
ഭ്രാന്തന്മാരില്ല.

89
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
ഗുണനിലവാരമുള്ള ആളുകൾ മാത്രം.

90
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
ചില മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ബാരി
പറയുന്നു.  അവൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
<i>ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബാരിക്ക് അറിയില്ല.</i>

92
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
<i>ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

93
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
<i>ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിന് 16 കാറുകളുണ്ട്.</i>

94
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
<i>പത്ത് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, ആറ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്,</i>

95
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
<i>ഓർക്കുക, എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം നിർത്തുക.</i>

96
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
ബ്ലഡി ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
അവൻ എന്താണ്, അന്ധനാണോ എന്തോ?

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.  വരിക.

99
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
ഓ, വരൂ, നിക്കിംഗ്...?  ഇല്ല.

100
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
നിങ്ങൾ ബിസ്‌ക്കറ്റ് നിക്ക്
ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
ഓ, ഇല്ല.

102
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ശരി, അടിപൊളി.

103
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
അതെ.  തെണ്ടിത്തരം.  നന്ദി.

104
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

105
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
എന്തോ ഒരു നിർബന്ധം കിട്ടിയ പോലെ.

106
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
കണ്ടാൽ എടുക്കണം.

107
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
ഗുരുതരമായ.

108
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ബിസ്കറ്റ്?

109
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
അതായത്, എനിക്കില്ല,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

110
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
ശരി, ലളിതമായി തട്ടിയെടുത്ത് പിടിക്കുക.

111
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
ഞാൻ എന്താണ് തട്ടിയെടുക്കുന്നത്
ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുന്നത്?

112
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
<i>ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്.</i>

113
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
<i>ഹാൻഡിൽ ട്രെയിൻ സ്റ്റിക്കർ
ഉണ്ടെന്ന് ഇന്റൽ പറയുന്നു.</i>

114
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
ബ്രീഫ്കേസുകൾക്ക് ഉടമകളുണ്ട്.
ഉടമകൾ ലളിതമല്ല.

115
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
<i>മം-ഹും.  അവസാന അപ്ഡേറ്റ് പറയുന്നു</i>

116
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
<i>ഉടമകൾ ഇക്കണോമി
ക്ലാസിലായിരിക്കും.</i>

117
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
ഓ-ഉടമകൾ, ബഹുവചനം?

118
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തോക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് പറയാത്തത്?

119
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
<i>ഞാന് ചെയ്തു.  നിങ്ങൾ ആത്മീയ
പ്രബുദ്ധത തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

120
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
<i>ദയവായി.</i>

121
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
ടിക്കറ്റ്.

122
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

123
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.  രസീത്.

124
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
ഓ.

125
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
ഷിറ്റ്, ഞാനും എന്റെ ടിക്കറ്റ്
ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
ഓ, ആ രസീത് കാണിക്കുന്നു

127
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി, അല്ലേ?

128
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.

129
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

130
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
<i>ഡോമോ അരിഗട്ട്...</i>

131
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
അവർ ഇവിടെ കുമ്പിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

132
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

133
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
ഓ, നാരങ്ങ.  ടാംഗറിൻ.

134
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

135
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
ഓ, ചങ്ങാതി, ഷിറ്റ്.

136
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
അയ്യോ ചേട്ടാ.  അയ്യോ.

137
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

138
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
അതിലോ മറ്റോ നനഞ്ഞെടുക്കുക.

139
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
ഓ, ഇത് എന്റേതല്ല, സുഹൃത്തേ.
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

140
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
അതെ.  എനിക്ക്
രക്തം വരുന്നില്ല.  ഓ,

141
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തുറന്നിടൂ,

142
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
എല്ലാവർക്കും നല്ല
പഴയ രൂപം ഉണ്ടാകട്ടെ.

143
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
അതെ, എല്ലാവരും എന്റെ ടൈ
കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
അതെ അതെ.
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

145
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ
കോട്ട് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, നാരങ്ങ.

146
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
ബാലിശമായ കോഡ് പേരുകൾ അവർ
ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
പക്ഷേ, നമ്മൾ പഴങ്ങളുമായി
പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

148
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
എന്തുകൊണ്ട്, ആപ്പിളോ ഓറഞ്ചോ?

149
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
അപ്പോൾ, ഈ കേസിൽ എന്താണ്?

150
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
<i>നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

151
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
<i>കേസിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

152
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
പണം.

153
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
അത് എപ്പോഴും പണമാണ്.

154
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
ടാംഗറിനുകൾ അത്യാധുനികമാണ്.

155
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ അത്യാധുനിക
പഴം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

156
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
അതെ, ഇത് മറ്റ് പഴങ്ങളുമായി
ക്രോസ്-ഹൈബ്രിഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

157
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
അവ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവയാണ്.

158
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

159
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ആറ്
കാറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ

160
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
പറഞ്ഞു, ഒരു കാറിന് 30
യാത്രക്കാർ എന്ന് പറയുക.

161
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
ഓരോന്നിനും രണ്ട്
ബാഗുകൾ ഊഹിക്കുക, നമുക്ക്

162
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
നോക്കാം, രണ്ട് തവണ,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ...

163
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ
ഒരു ഹ്രസ്വമായി കണ്ടെത്തും...

164
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
കാത്തിരിക്കൂ.  <i>എന്ത്?</i>

165
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
ഹാൻഡിൽ ട്രെയിൻ സ്റ്റിക്കർ?  <i>അതെ.</i>

166
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
വിശുദ്ധ ഷിറ്റ്ബോക്സ്.

167
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് നാരങ്ങ?
കാരണം നിങ്ങൾ പുളിച്ചതാണ്.

168
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
നാരങ്ങ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
അതാണ് ബോൾക്സ്, സുഹൃത്തേ.

169
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
നാരങ്ങാവെള്ളം, നാരങ്ങ തുള്ളികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് തൊണ്ട വേദനയുണ്ടോ?

170
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈ.  എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു

171
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈ
കഴിച്ചത്?  നാരങ്ങ ചാറ്റൽ കേക്ക്.

172
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
നാരങ്ങയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

173
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
എനിക്ക് കേസ് ഉണ്ട്.

174
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
<i>ശരി, അത് മഹത്തരമാണ്.</i>

175
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
ആണോ?  <i>അതെ.</i>

176
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
ഒ<i>രു പിടിയുമില്ല.</i>

177
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
എപ്പോഴും ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

178
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
<i>ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

179
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
നാരങ്ങകൾ പോലെ, ഞാൻ
കോഡ് പേരുകൾ വെറുക്കുന്നു.

180
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

181
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

182
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
വേക്കി-വേക്കി.

183
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
മുട്ടയും ബേക്കിയും.

184
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

185
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

186
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
നിന്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

187
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
വിഡ്ഢികളാണോ നിങ്ങൾ എന്റെ പിതാവിന്
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?  ഓ, എളുപ്പമാണ്.

188
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ബോക്സിൽ നിങ്ങളുടെ
പോപ്പുകളിലേക്ക് തിരികെ എത്തിക്കാം.

189
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ
പുറത്തുനിന്നുള്ള കരാറുകാരാണ്.

190
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
ഞാൻ ടാംഗറിൻ ആണ്.

191
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
അവൻ നാരങ്ങയാണ്.

192
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
ഫലം പോലെ?

193
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
<i>തോമസ് ദി ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ?</i> കാണുക

194
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

195
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
ഇക്കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും

196
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
കാണുന്നു,
അതെന്താണ്?  ഒന്നുമില്ല.

197
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
ഇത് ട്വിസ്റ്റുകളാണ്,
അക്രമം, നാടകം, സന്ദേശമില്ല.

198
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
എന്താണ് കാര്യം?  അല്ലേ?

199
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

200
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
ആളുകളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം

201
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
തോമസിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

202
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
ഓ, അതെ?  നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റിക്കർ ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

203
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ സ്റ്റിക്കറുകൾ
എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
ഇവിടെ ടാംഗറിൻ എടുക്കുക.

205
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
അവൻ ഒരു ഗോർഡൻ ആണ്, ഈ നീല.

206
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
ഗോർഡൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണ്,

207
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

208
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
അതെന്താ, ഇപ്പോൾ?

209
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചില
ആളുകൾ എഡ്വേർഡ്സ് ആണ്: ജ്ഞാനി, ദയ.

210
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
ചിലർ ഹെൻറികൾ:
കഠിനാധ്വാനി, ശക്തൻ.

211
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
ചിലർ ഡീസൽ ആണ്.

212
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

213
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
അതൊക്കെ കുഴപ്പങ്ങളാണ്.

214
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
നീ എങ്കിലും...

215
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പേഴ്സിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

216
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
ചെറുപ്പം.  മധുരം.

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
എല്ലാം അവിടെ ഇല്ല.

218
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

219
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
അതെ.  ശരിയാണ്.

220
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
നീ വന്ന കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്
നിന്നെ കരകയറ്റാൻ നിന്റെ

221
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
ഡാഡി ഞങ്ങളെ കൂലിക്ക്
നിയോഗിച്ചു, അല്ലേ, വികൃതി കുട്ടി?

222
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ടി-ടാംഗറിൻ, എന്നിരുന്നാലും?

223
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, സുഹൃത്തേ.

224
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
ഓ, നരകം.

225
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
അത് പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ
ത്രയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ

227
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച
17 മൃതദേഹങ്ങളാണ് പ്രധാനം

228
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി

229
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
അങ്ങേയറ്റം മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുള്ള
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്.

230
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 16 ആണ്.

231
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
അതെന്താ, ഇപ്പോൾ?

232
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
പതിനാറ് കൊല്ലുന്നു, സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല, അത് 17 ആയിരുന്നു.

233
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
ഇത്... 16.

234
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
നാരങ്ങ, നീ എന്റെ മുലകളിൽ
കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

235
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
പതിനാറ്.  ഒരു
ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിലൂടെ

236
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
ഞാൻ എന്റെ തല തകർക്കും.

237
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തിയെ സഹായിക്കും...
16 വയസ്സായിരുന്നു.

238
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
മോനേ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

239
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
അത് 17 ആയിരുന്നു, ദൈവമേ.

240
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലണം.

241
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

242
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
ഞങ്ങൾ അത് അടുക്കും.
ഓ, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

244
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും ♪</i>

245
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
<i>♪ കുമിളകൾ വീശുന്നു ♪</i>

246
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
ഒന്ന്.

247
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
<i>♪ വായുവിൽ നല്ല കുമിളകൾ ♪</i>

248
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
രണ്ടും മൂന്നും.

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
<i>♪ അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു</i>

250
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
<i>♪ ഏതാണ്ട് ആകാശത്ത് എത്തുന്നു ♪</i>

251
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
അഞ്ചുപേർ പോക്കർ കളിക്കുന്നു.

252
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
<i>♪ അപ്പോൾ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ
അവ മങ്ങുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

253
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
<i>♪ ഭാഗ്യം എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

254
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
<i>♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...
♪</i> ഇല്ല.

255
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

256
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
വലിയ ആളാണ്.  അതെ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

257
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
<i>♪ വീശുന്ന കുമിളകൾ
♪</i> ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും!

258
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
<i>♪ മനോഹരമായ കുമിളകൾ ♪</i>

259
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
പത്ത്.

260
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
<i>♪ വായുവിൽ ♪</i>

261
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
വാളുമായി മൂന്ന് തെണ്ടികൾ.

262
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
കൊള്ളാം.  ഊമ്പി!

263
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും വാളുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?!

264
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
ഫക്കിംഗ് ട്രയാഡ്.  ഞാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

265
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

266
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വാളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
ജാഫ കേക്കിന്റെ
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
ഒരു വാഗൺ വീലിന്റെ കാര്യമോ?
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
<i>♪ ഭാഗ്യം എപ്പോഴും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i> സ്വിംഗ്!

270
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
<i>♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി</i>

271
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
പതിനാല്, പതിനഞ്ച്.

272
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും കുമിളകൾ വീശുന്നു</i>

273
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
ഒപ്പം മോട്ടോർ സൈക്കിളിലെ കുത്തും.

274
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
<i>♪ വായുവിൽ നല്ല കുമിളകൾ ♪</i>

275
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
<i>♪ മനോഹരമായ കുമിളകൾ ♪</i>

276
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
അതിനാൽ 16. തെരുവിലെ
പാവപ്പെട്ട, നിരപരാധിയായ

277
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
സാധാരണക്കാരനെ
നിങ്ങൾ മറന്നു.  ദ ഫക്ക് യൂ...?

278
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
ഹേ സുഹൃത്തേ.  ഹേ സുഹൃത്തേ.

279
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഓ, എന്റെ... ♪ സുന്ദരി... ♪

280
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
ഷിറ്റ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

281
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അല്ല. നമ്മുടെ തെറ്റല്ലേ?

282
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
ശരി, തോമസ് ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ
എന്ത് പറയും, നാരങ്ങ?

283
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
അത് ശരിക്കും അർത്ഥവത്താണ്.

284
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
അവൻ പറയും, "ഹേയ്,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ."

285
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
അവൻ അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

286
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
ഞാനും ഉടമയും തമ്മിൽ
അൽപ്പം അകലം പാലിക്കും.

287
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?</i>
അതെ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

288
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
<i>നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.</i>
കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

289
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
ഹേ, കേൾക്കൂ,

290
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
ഞാൻ അടുത്ത
സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

291
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
ഓ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം,
പിന്നെ, അല്ലേ?

292
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
അവർ നിങ്ങളുടെ പപുഷ്കയെ എന്താണ്
വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
കോഴ്സ് ഐ ഫക്കിംഗ് ഡു.

294
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
വെളുത്ത മരണം.

295
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
കൃത്യമായി ഒരു പഴമല്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ.

296
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
ഒരു കഥയുണ്ട്...
കേട്ടാൽ നിർത്തൂ...

297
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു
തുച്ഛമായ തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന

298
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
നിർഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഈ സ്ത്രീ സ്വയം കണ്ടെത്തിയത്.

299
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
ഇപ്പോൾ, ഈ പണം
സ്വായത്തമാക്കാൻ അവൾക്ക്

300
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

301
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
പക്ഷേ അവൾ അഞ്ചു മിനിറ്റ്
വൈകി അത് തിരിച്ചടച്ചു, അല്ലേ?

302
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
അതെ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവരുടെ കൈ മുറിക്കുക.

303
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
നരകം!  അതെ.

304
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
ഓരോ മിനിറ്റിലും അവൾ അവനോട് ഒരു വിരൽ
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

305
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
ഓ.

306
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
എന്തായാലും അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

307
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
അവൻ അവളെ അഞ്ചു
പ്രാവശ്യം അതിൽ ഇരുത്തിയില്ല.

308
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
അവൻ ഒരു തവണ വെട്ടി, അല്ലേ?

309
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
ഓ.

310
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

311
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
<i>നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

312
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
അ<i>തൊരു വാക്കല്ല.</i>

313
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
അതെ ഇതാണ്.  <i>ശരിക്കും?</i>

314
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
ഞാൻ കരുതുന്നു.
ന<i>ിങ്ങൾ ഇത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തോ?</i>

315
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
സാരമില്ല.

316
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
<i>ബാരി എന്ത് പറയും?</i>

317
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
ബാരി പറയും, "ഒരു
നെഗറ്റീവ് വീക്ഷണം

318
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
ഒരു നെഗറ്റീവ്
ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."

319
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
<i>വൗ.  നിങ്ങൾ അവന്
വീണ്ടും എത്ര പണം നൽകും?</i>

320
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി
സൂക്ഷിക്കുകയും അതിനുള്ളിലെ

321
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
മോചനദ്രവ്യം ഉപയോഗിച്ച് ബ്രീഫ്കേസ്
വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

322
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനും
നിലനിർത്താനും ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

323
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
നാരങ്ങ.  ഹും?

324
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
ബ്രീഫ്കേസ് എവിടെയാണ്?

325
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
ഓ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

326
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
കേസ്, നാരങ്ങ.

327
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
പോയി എനിക്കൊരു കേസ് എടുത്തു തരൂ.

328
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
ഹും.  നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
എന്റെ അച്ഛനോട്.

330
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
ഹും?

331
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ
അവന് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.

332
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവന് ഒരു കാരണം വേണം.

333
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

334
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
അതൊരു ആശയക്കുഴപ്പമാണ്.

335
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
ഹലോ?

336
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത മരണത്തിന്റെ മകനുണ്ടോ?</i>

337
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
എന്താണ്, വിഡ്ഢിത്തമുള്ള മുഖത്തെ ടാറ്റൂകളുള്ള
ഈ തലയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

338
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
അതെ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
ഒ<i>പ്പം ബ്രീഫ്കേസ്?</i>

339
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
അതെ, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് കേസ് ലഭിച്ചു.

340
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങും.</i>

341
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
ശപിക്കുക!
അ<i>പ്പോൾ അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്</i>

342
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
<i>സമാപിക്കും.</i>

343
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

344
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
ശരി, ഇപ്പോഴില്ല.

345
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
ആ കേസ് എടുത്ത ആളെ കണ്ടെത്തണം.

346
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

347
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
ഒരുപക്ഷേ എന്റെ ഭാഗ്യം
തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം.

348
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
<i>♪ സാമൂഹിക നിരസിക്കൽ, ഒറ്റപ്പെട്ട ♪</i>

349
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
<i>♪ അടുത്ത് വരൂ</i>

350
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
<i>♪ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക ♪</i>

351
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
<i>♪ എന്റെ മുൻവാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്തു</i>

352
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
<i>♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♪</i>

353
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
<i>♪ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ
എന്റെ വായ താഴ്ത്തി ♪</i>

354
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
<i>♪ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചും വേദനിപ്പിക്കും</i>

355
00:17:35,857 --> 00:17:38,560
<i>♪ ഇതുപോലെ തന്നെ... ♪</i>

356
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
അതെ.

357
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
എന്നെ.

358
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുചി കിമുറയാണ്.

359
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നത്

360
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.

361
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

362
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
അതിനർത്ഥം "ചെറിയ രാജകുമാരൻ" എന്നാണ്.

363
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
വ്യക്തമായും, അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം.

364
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

365
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വളരെ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

366
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
ആശുപത്രിയാണ്.

367
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

368
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
ഹായ്.

369
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കാണാം.

370
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
<i>നല്ലത്.  ഓരോ പത്ത് മിനിറ്റിലും നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

371
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

372
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
നീ അവിടെ കയറി കൊല്ലണം...

373
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് എന്താണ്?

374
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
വടാരു.

375
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
ശരിയാണ്.  ശരിയാണ്.

376
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
വതാരുവിനെ കൊല്ലുക.

377
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
കാത്തിരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

378
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ മകനെ ലഭിച്ചു.
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

379
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
ഞങ്ങളുടെ ജോലി
അവന്റെ മകനും അവന്റെ

380
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
10 മില്യൺ ഡോളറുമായി
മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു.

381
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു.

382
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

383
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
തീർച്ചയായും ചെയ്യുക: മകനെ രക്ഷിച്ചു.

384
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
ഹും?

385
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
പണത്തേക്കാൾ
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

386
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
വെളുത്ത മരണം ആരാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ലേ?

387
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
അതെ, വെളുത്ത മരണം എനിക്കറിയാം.

388
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ്
മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

389
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
അവൻ ആയുധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു, വെക്കുന്നു...

390
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
ബ്രീഫിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

391
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
ജാപ്പനീസ് അധോലോകം ഭരിച്ചിരുന്നത്

393
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
മിനേഗിഷി എന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.

394
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
<i>ഇപ്പോൾ, മിനേഗിഷി ഒരു
ക്രൂരനായ തെണ്ടിയായിരുന്നു.</i>

395
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
<i>എന്നാൽ അവൻ പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

396
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
<i>പാരമ്പര്യവും വിശ്വസ്തതയും
മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനം.</i>

397
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു.</i>

398
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.</i>

399
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
<i>നിങ്ങളോട് സ്വന്തം ആളെന്ന
പോലെയാണ് അവൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്.</i>

400
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
അപ്പോൾ നീലയിൽ നിന്ന് ഈ
6-അടി ഫക്കിംഗ്-6 ഗീസർ വരുന്നു

401
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
റഷ്യയിൽ നിന്ന്.

402
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
<i>അവനെ നാടുകടത്തിയതായി കുശുകുശുക്കുന്നു</i>

403
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
<i>റഷ്യൻ മാഫിയ അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ എക്സ്-കെ.ജി.ബി.</i>

404
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
<i>സത്യത്തിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

405
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
<i>എന്നാൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
ഈ റഷ്യൻ...</i>

406
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
<i>തന്റെ ശ്രേണിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

407
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
<i>ബിറ്റ് ബൈ ബിറ്റ്, കില്ലിലൂടെ കൊല്ലുക.</i>

408
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
<i>പിന്നെ വളരെ വളരെ വേഗം</i>

409
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
<i>മിനേഗിഷിയുടെ ഏറ്റവും
അടുത്ത ഉപദേശകരിൽ ഒരാളായി.</i>

410
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
<i>അവനോട് വിശ്വസ്തരായവർ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ.</i>

411
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
<i>ഈ ഗീസർ ഫുൾ ടിക്കറ്റ് അല്ല.</i>

412
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
<i>അവൻ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല.</i>

413
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
<i>അവൻ അപകടകാരിയാണ്, ”അവർ പറഞ്ഞു.</i>

414
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
<i>"ഒരു ആധുനിക പ്ലേഗ്," അവർ പറഞ്ഞു.</i>

415
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
<i>"ഒരു വെളുത്ത മരണം."</i>

416
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
<i>അതിനാൽ, തീർച്ചയായും,
അവർ ശരിയായിരുന്നു.</i>

417
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
<i>സ്വന്തമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.</i>

418
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
<i>സ്വന്തം സംഘം.</i>

419
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
<i>പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?</i>

420
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.

421
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രൂപകമായി.

422
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
അവന്റെ മസ്തിഷ്കം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അല്ലേ?

423
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
<i>♪ ഒരു നക്ഷത്രം കൊണ്ട് കുത്തി ♪</i>

424
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
<i>♪ ചുറ്റിക ഞങ്ങളുടെ മേലാണ് ♪</i>

425
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലൂടെ ജീവിക്കും</i>

426
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
<i>♪ ഇത് ഈവൽ നൈവൽ ആണ് ♪</i>

427
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
<i>♪ അത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം... ♪</i>

428
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
<i>അവൻ മിനേഗിഷി എന്ന പേര്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കി</i>

429
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
<i>ഒരൊറ്റ രാത്രിയിൽ.</i>

430
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
<i>വെളുത്ത മരണത്തിന് യോഗ്യമായ
ഒരു സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാക്കി.</i>

431
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

432
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനൽ

433
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
ഓർഗനൈസേഷനുമായി
ആത്മാവില്ലാത്ത ഈ മനോരോഗ നേതാവുണ്ട്

434
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
ഞങ്ങളുടെ കഴുത
കവിളിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തള്ളി.

435
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
ആ അമ്മച്ചി തീർച്ചയായും
ഒരു ഡീസൽ ആണ്, അല്ലേ?

436
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
തോമസിനെ ടാങ്ക് എഞ്ചിനിനെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കൽ കൂടി പരാമർശിച്ചാൽ,

437
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

438
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
ശരി, ശരി, അവൻ അത്ര
മോശക്കാരനാണെങ്കിൽ,

439
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം രണ്ട്
റാൻഡം ഓപ്പറേറ്റർമാരെ നിയമിച്ചത്

440
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
പകരം മകനെ തിരികെ
കിട്ടുമോ?  എംഎം-എംഎം.

441
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
കാരണം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ബ്രീഫിംഗുകൾ വായിച്ചാൽ,

442
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു
ഭാര്യയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
എന്താ, അവന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?
അതെ.

444
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവളായിരുന്നു,

445
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
<i>അവൾ മരിച്ചു.</i>

446
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന
അപകടം അല്ലെങ്കിൽ ചില ചതി.

447
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
ഇപ്പോൾ അവൻ കോമ്പൗണ്ടിലാണ്,
അതിനുശേഷം അവൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

448
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
പേരിടാത്ത ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ്
ഒരു പാഠം പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന്

449
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
പറഞ്ഞേക്കാം.  അവൻ
കൂലി കൊടുത്തില്ല കേട്ടോ

450
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
രണ്ട് റാൻഡം ഓപ്പറേറ്റർമാർ, നാരങ്ങ.

451
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
ഇല്ല, അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ചോദിച്ചു.

452
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
ബൊളീവിയൻ ജോലിക്ക് ഉത്തരവാദികളായ

453
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
ഇരുവരോടും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

454
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
<i>അദ്ദേഹം അനുകൂലികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു</i>

455
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
ആർ ഭോഗിക്കില്ല.

456
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
മൂന്ന് വാക്കുകൾ, നാരങ്ങ.

457
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
ഞങ്ങൾ... ഫക്ക്ഡ്.

458
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
എന്തുവേണം?

459
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
ഞാൻ വെറുമൊരു
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

460
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
ആരുടെയെങ്കിലും ഭാവി ഭാര്യ, അല്ലെങ്കിൽ...

461
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
ഭാവി അമ്മ.

462
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കഥയിലില്ല.

463
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റേതാണ്.

464
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

465
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ ബോസിന്
വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്:

466
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
വെളുത്ത മരണം.

467
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിരസിക്കുക.

468
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക്
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന

469
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എറ്റ് സെറ്റെറ, മുതലായവ

470
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
അതെല്ലാം ഒരേ
വ്യക്തിയുടെ കീഴിലാണ്.

471
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു
ബ്രീഫ്കേസ് ഡെലിവർ ചെയ്തു

472
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
<i>വെളുത്ത മരണത്തിന്റെ
കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളോട്...</i>

473
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
<i>എന്റെ അവസരം ഞാൻ കണ്ടു.</i>

474
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
<i>കേസ് പിന്തുടർന്ന് വെളുത്ത
മരണം കണ്ടെത്തുക.</i>

475
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

476
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
ഓ, അത് കഥയിലെ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

477
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

478
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
വെളുത്ത മരണത്തെ
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

479
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
നിങ്ങൾ കാണും.

480
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
ഓ, അത് നോക്കൂ.

481
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ശരിയാണ്.

482
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
ഇരിക്കുക, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

483
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

484
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
<i>മോമോമോൻ.</i>

485
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
അവന്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

486
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
ബ്രീഫ്‌കേസ് എടുത്ത ഫക്കറെ ഞങ്ങൾ

487
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
കണ്ടെത്തി, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക,

488
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ ആകുക.
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

489
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വസ്ത്രം ഉണ്ടോ?

490
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
ഓ, ഇല്ല, വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്
തെറ്റായ സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.

491
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്തിൽ
വെടിയേറ്റേക്കാം.

492
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
അതെ, നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതിൽ
നിന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു, പക്ഷേ

493
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
<i>തോമസിന്റെ</i> ആ എപ്പിസോഡ് നിങ്ങൾക്ക്
നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

494
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം, കാരണം
അത് ചീത്ത പോലെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

495
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
നട്ട് അപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടപ്പ്, ബ്രൂവ്.

496
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും കുമിളകൾ വീശുന്നു</i>

497
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
<i>♪ വായുവിൽ നല്ല കുമിളകൾ ♪</i>

498
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
<i>♪ അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു</i>

499
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
<i>♪ അവർ ഏതാണ്ട്
ആകാശത്ത് എത്തുന്നു... ♪</i>

500
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
ശരി, അതിനാൽ,
പ്ലാനുകളിൽ ചെറിയ മാറ്റം.

501
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
ഹോ!  ഓ!

502
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
ആദ്യം ഭാര്യ, ഇപ്പോൾ മകൻ?

503
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
അതാണ് ഒരുപാട് വെളുത്ത മരണങ്ങൾ.

504
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
<i>എസ്.</i>

505
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
<i>ഫെലിസിഡേഡുകൾ!</i>

506
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
ഇല്ല!

507
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
നീ എന്നെ കുത്തിയോ?

508
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
നീ എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

509
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയത്തുപോലും ഇല്ല!

510
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് പ്രതികാരത്തിനാണ്.

511
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
എൽ സാഗ്വാരോയെ കൊന്ന

512
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
കൊലയാളി എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

513
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
ഓ!

514
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
നമുക്ക് ഇവിടെ സമയം
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

515
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
ഇത് സംസാരിക്കണോ?

516
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി
വരുന്നത് നിർത്തില്ല.

517
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
എന്ത്?

518
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഓടുക.

519
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

520
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
നീ എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ

522
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
ഞാൻ നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

523
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല!

524
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
എന്താ...?

525
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
വൗ.

526
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
ശരിക്കും?

527
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
ഇത് കോപത്തിന്റെ
വിഷാംശത്തിന്റെ ഒരു പാഠമാകട്ടെ.

528
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
വെനിസ്വേല, ഉറുഗ്വേ,

529
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
ബാഴ്സലോണ.

530
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

531
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.

532
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും:</i>

533
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
<i>ഷിൻ-യോകോഹാമയിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് നടത്തും...</i>

534
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഇവ പരീക്ഷിക്കൂ.

535
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
അല്ലേ?  അവ മോമോംഗ ഗ്ലാസുകളാണ്.

536
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
ഒരു മോമോംഗയാണോ?

537
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
♪ മോമോമോൻ!  ♪

538
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും <i>തോമസിന്</i>
ശേഷം വരുന്നു.  ശരി.

539
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
ഓ, ഷ്...

540
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
ശരി.  ഇത് നല്ലതാണ്.

541
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
അത് പോലെ തന്നെ.
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കാണണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

542
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
അവിടെ, അത് പോലെ.
അത് പോലെ?  ശരിയാണ്.

543
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
ഓ...

544
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mmm.

545
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
വസാബി.

546
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
അവൻ ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഒരടി
ചുവടുവെക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

547
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
നിങ്ങൾ കേസ് കാണുന്നു,
അത് ഉള്ളവരുമായി ഇടപെടുക.

548
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

549
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
അവനോട് സംസാരിക്കണോ,
അതോ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

550
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ്
ഗോർഡൻ പെർസിയെ

551
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള
കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്

552
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
പെർസിയുടെ കണ്ണിന്റെ തണ്ടുകളിൽ
നിന്ന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

553
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
അവനെ കൊല്ലുക എന്നാണ് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

554
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും:</i>

555
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
<i>ഞങ്ങൾ ഷിൻ-യോകോഹാമയിൽ
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് നടത്തും.</i>

556
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
ഊമ്പി.  ശപിക്കുക.

557
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

558
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

559
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
<i>അരിഗറ്റോ.</i>

560
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
<i>കോന്നിച്ചിവ.</i>

561
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
ജോബർഗ്.

562
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

563
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
തരൂ...

564
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
തരൂ!

565
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
ആ... ഷിറ്റ്ബോൾ.

566
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
അത് ഒരു മിനിറ്റായിരുന്നില്ല.

567
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
എനിക്ക് എന്റെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.

568
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

569
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
കാരണം ദൈവം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഇ<i>ല്ല, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

570
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേസ് ഉണ്ടോ?</i>
അതെ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു.

571
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.</i>

572
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

573
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
El cigarillo എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
<i>എൽ സാഗ്വാരോ?  കാർട്ടൽ ബോസ്?</i>

575
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്
ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

576
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
<i>മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയ
വിവാഹത്തിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

577
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
ടെക്വില?

578
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
<i>നിങ്ങളായിരുന്നു കോക്ടെയ്ൽ സെർവർ.</i>

579
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
വരൻ.

580
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
ഞാൻ ആ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

581
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

582
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
<i>കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പയ്യൻ?</i>

583
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
ക്ഷമിക്കണം.  ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

584
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
എന്നെ കുത്തിയ ആൾ.
ഞാൻ അവന്റെ സ്യൂട്ടിൽ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു.

585
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
ന<i>ിങ്ങൾ ചെന്നായയെ കൊന്നോ?</i>

586
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

587
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
തിങ്കളാഴ്ച സംഭവത്തിൽ എന്റെ

588
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
ഭാഗം എനിക്ക്
തീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

589
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
ഷിറ്റ്.  ഊമ്പി!  ഇല്ല.

590
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
<i>ഷിറ്റ് ഫക്ക് എന്ത്?</i>

591
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
ബൊളീവിയയിലെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള
ആ രണ്ട് വാക്കോകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നോ?
ഇ<i>രട്ടകൾ?</i>

593
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
അതെ, അവർ ഇരട്ടകളാണെന്ന്
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

594
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
<i>നിർത്തൂ.
അവർ ഇരട്ടകളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

595
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ
എന്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.

596
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
ഞാൻ മറ്റേയാളെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ
കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

597
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം</i>

598
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
<i>ആരൊക്കെയാണ് കേസിന്റെ ഉടമകൾ.</i>

599
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത്
തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

600
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ
കലിബറിനെക്കുറിച്ച്

601
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
നമുക്ക് കഠിനമായ
ചർച്ചകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

602
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
<i>നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?</i>

603
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
ഹലോ.

604
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
<i>വെളുത്ത മരണം
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

605
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.</i>

606
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണമായിരുന്നു.

607
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
<i>നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ട്രെയിനിൽ
തന്നെ തുടരുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

608
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
എന്റെ ബോൾക്കുകൾ
മുറിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു

609
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
ബേബി സിറ്റർ ആണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

610
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

611
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
ഞങ്ങൾ കേസ് ഉറപ്പാക്കുന്നു...

612
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
<i>അവന്റെ മകൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

613
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാമോ?

614
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
<i>എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...</i>
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

615
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
വളരെയധികം നന്ദി.  [ഫോൺ ബീപ്പ്]

616
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!  യേശുക്രിസ്തു.

617
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
ട്രെയിനിൽ വച്ച് ഫോണിൽ

618
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ
മോശമാണ്.  ജപ്പാനിൽ.

619
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
ഈ പരുഷത നിങ്ങൾക്ക്
മതിയോ, യ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്?

620
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
ആ കള്ളന്റെ തൊപ്പി
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ

621
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
ഉയർത്തുക, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
ഈ ജോലി ഭോഗിക്കുക.

623
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുക.

624
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.  ഞാൻ...

625
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
അവിടെ ഒരു യുവതി ഉണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.  ക്ഷമയാചിക്കുക.

626
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
അതെ, വെള്ളി ബ്രീഫ്‌കേസുമായി

627
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
ഒരാൾ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

628
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
ഹാൻഡിൽ ഒരു ചെറിയ
ട്രെയിൻ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ട്.

629
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

630
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
ഉം, കറുത്ത ഫ്രെയിമുള്ള കണ്ണടയുള്ള
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

632
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
നന്ദി, സ്നേഹം.

633
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
ആ തെണ്ടി.

634
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
വരിക.

635
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
"കറുത്ത കണ്ണട ധരിച്ച
ആൾ, അവനെ നിർത്തൂ."

636
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
ഹായ്.

637
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
അതിനടിയിൽ തോക്കുണ്ട്...

638
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
ആരാ.  ഇതാണ് ശാന്തമായ കാർ.

639
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
മകനേ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആന്തരിക
ശബ്ദം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണം.

640
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
ഈ മേശയുടെ അടിയിൽ
ഒരു തോക്ക് നിങ്ങളുടെ

641
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
നേരെ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ...

642
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക്
ശരിക്കും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

643
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
തോക്കുണ്ട്...

644
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

645
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
ജോഹന്നാസ്ബർഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്
നാളുകൾ ഏറെയായി.

646
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
അതെ.  ആരാ നീ?

647
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
ശരിക്കും?  നിനക്കെന്നെ ഓർമയില്ല?

648
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ
വെള്ളക്കാരനെയും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

649
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
ശരി.

650
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
ശരി, നിങ്ങൾ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലത് എനിക്കുണ്ട്...

651
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
ശരിക്കും?  നിനക്കെന്നെ ഓർമയില്ല?
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

652
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
അല്ലേ?  ഞാൻ ജോഹന്നാസ്ബർഗിനെ ഓർക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

653
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
അങ്ങനെയാകട്ടെ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

654
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.

655
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
ഓ!

656
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു വെടിയുണ്ട മുഖമുണ്ട്.

657
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
നിങ്ങൾ കറുത്ത ഫ്രെയിമുള്ള
കണ്ണടയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

658
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
ഞങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസ്
കൈക്കലാക്കിയ ചീക്കിളി.

659
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
അതെ.  അതെ, ഞാൻ.

660
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
ഹും.

661
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
ജോബർഗ് മുതൽ ഞാൻ ഒരുപാട്

662
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
വ്യക്തിപരമായ
ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  ഓ.

663
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

664
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
ഏത് സംഘട്ടനത്തിനും
സാധ്യതയുള്ള വളർച്ചയ്ക്ക്

665
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

666
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
സമാധാനപരമായ ഒരു ഫലത്തിലേക്കുള്ള പാത.

667
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
രസകരമായ.  അതാരാണ്?

668
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

669
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

670
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?

671
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

672
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ണാടിയിലേക്ക്
ദീർഘമായി നോക്കിയത്.

673
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

674
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

675
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
ഇല്ല.  നാദ.

676
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
എം.എം.

677
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

678
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
നിനക്കറിയാം?  എം.എം.

679
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മതിൽ ഇരിക്കുന്നു.

680
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
മം-ഹും.

681
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
പക്ഷേ അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

682
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
എല്ലാ മതിലുകൾക്കകത്തും ഒരു
ജാലകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

683
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു വാതിലാണ്.

684
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും

685
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
തലവേദനയാണ്, ഇന്നത്?

686
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
ശരിയാണ്.

687
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും...

688
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
നോക്കൂ, ഞാൻ നാരങ്ങയാണ്, അവൻ ടാംഗറിനാണ്.

689
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
ശരി, നാരങ്ങ... പഴം പോലെ?

690
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

691
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
എം.എം.

692
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഇതാ പ്ലാൻ.

693
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ തിരികെ
തരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലരുത്.

694
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
നിങ്ങളുടെ കേസ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ

695
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
ഏൽപ്പിക്കുക, അവൻ
നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

696
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

697
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
വിൻ-വിൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

698
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി പരാജയപ്പെട്ടതിന്

699
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

700
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
നഷ്ടം-നഷ്ടം.  സന്തോഷമില്ല.

701
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ഒരു സെൻ

702
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
ഗാർഡനും കുറച്ച് ഷിറ്റും കാണാൻ
പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

703
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
കൊള്ളാം.  എന്നാൽ നിങ്ങൾ
പോയി ഒരാളെ കൊന്നു.

705
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

706
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...?
കൃത്യമായി സൂക്ഷ്മമായിരുന്നില്ല.

707
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
ഓ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

708
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
ദുരന്തം.

709
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
വിചിത്രം, പോലും.  അത് ഒരു...

710
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
നല്ല കഥ, സഹോദരാ, പക്ഷേ, ഉം,

711
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
ആ കേസുമായി ഇവിടെ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക്

712
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
സ്വന്തമായി പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
ഇല്ല ഇല്ല.
ഒരു ശരീരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ കെട്ടിയിടുന്നു.

714
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
വെളുത്ത മരണം ഞങ്ങളുടെ
വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നതിന് പകരം

715
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്ന
തിരക്കിലാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

716
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
ഇത് <i>തോമസ് ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ</i>
എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെയാണ്:

717
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"ലളിതമാണ് നല്ലത്."
കുട്ടികളുടെ ഷോ?

718
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
അതെ, കുട്ടൻ... മനുഷ്യാ...

719
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
തോമസിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ
ആളുകളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ചത്.

720
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
എല്ലാം.  ശരിക്കും?

721
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ
എനിക്ക് നന്നായി വായിക്കാൻ

722
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
കഴിയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീസൽ ആണ്.  ഹൂ.

723
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
ഞാൻ ഒരു ഡീസൽ അല്ല.

724
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
നിങ്ങളാണ് ഡീസൽ എസ്റ്റ് ഡീസൽ

725
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
ഡീസൽ എഡിന് അടുത്തുപോലുമില്ല.

726
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് മനുഷ്യാ.

727
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
ഡീസൽ ബ്ലഫ് ആയതിനാൽ,
അവ വളരെയധികം പോകുന്നു.

728
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഡീസൽ
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

729
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
ഈ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു
തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ,

730
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
അവിടെയുള്ള ആ കുട്ടിയെപ്പോലെ
ഞാനും മരിച്ചിരിക്കും.

731
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
ഹും?

732
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
ഓ.

733
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
എംഎം-എംഎം.  അയ്യോ.
മം-ഹും.  മം-ഹും.

734
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
ഇല്ല-ഇല്ല.

735
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
നീ അമ്മേ...

736
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
ഓ!

737
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
കേൾക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.

738
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
വരൂ, ജോബർഗ്.

739
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
ഇല്ല.

740
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
മൂന്നാം നമ്പർ ഷോട്ട്.

741
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.  എനിക്ക് സമയമോ

742
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
ക്ഷമയോ ഇല്ല, താൽപ്പര്യം പോട്ടെ.

743
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

744
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
നിർത്തുക!

745
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
ആസ്ഹോൾ.  ഓ.

746
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
ഞാൻ കണ്ടക്ടറെ വിളിക്കാം!

747
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
ഒരു ബാഗ് ഡിക്കുകൾ കഴിക്കൂ, സ്ത്രീ.

748
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

749
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
ഞാൻ-ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

750
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
ഞാൻ ഒരു ഡീസൽ അല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീസൽ ആണ്.

751
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
ഓ!

752
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
ഇവിടെ മറ്റൊരു ശരീരം കൂടിയുണ്ട്.

753
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
<i>തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.</i>
എന്റെ തെറ്റല്ല.

754
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
അത് വെളുത്ത മരണത്തിന്റെ
മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

755
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
<i>ഇരട്ടകൾ ഐ.ഡി.
നീ?ഞ</i>ാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

756
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
വെളുത്ത മരണം.  മരണം.  മരണം.

757
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
എന്റെ കഴുതയെ തട്ടിയെടുക്കുക.

758
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
ഈ ട്രെയിനിൽ
മറ്റൊരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

759
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
<i>ഇരട്ടകൾ.  അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

760
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
വീണ്ടും, ഇരട്ടകളല്ല.

761
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
ലൂണികൾ പക്ഷേ ഇരട്ടകളല്ല.

762
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
അവർ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ ആരോ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

763
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
കത്തിയുമായി ആൾ.

764
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
<i>ചെന്നായ.</i>

765
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
പ്രതികാരത്തിനാണ് താൻ ഇവിടെ
വന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

766
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
അവൻ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി,

767
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
കാരണം തീർച്ചയായും
അവൻ അത് ചെയ്തു.

768
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
ഇപ്പോൾ, ഇത് നേടുക.

769
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
വിവാഹച്ചടങ്ങിൽ
എൽസ്ബാരോ വിഷം കഴിച്ച

770
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
അതേ രീതിയിലാണ്
കുട്ടിക്കും വിഷം നൽകിയത്.

771
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
<i>അത് എൽ സാഗ്വാരോ ആണ്.</i>

772
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
<i>അതേ കൊലയാളി?</i> അതെ.

773
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
ഞാൻ MacGyver പോലെയാണ്.

774
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
ഊമ്പി!

775
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
കഷ്ടം.

776
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
<i>നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?</i>

777
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
<i>എന്തുപറ്റി?</i>

778
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.

779
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
ഫക്ക് കാർവർ.

780
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
ഷിറ്റ്.

781
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

782
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ...

783
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം
ബോഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

784
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

785
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
ക്യോട്ടോയിലേക്ക് അഞ്ച് സ്റ്റേഷനുകൾ.

786
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
ടിക്കറ്റ് ബൂ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

787
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
ശാശ്വതമായ ഉത്കണ്ഠയിൽ ജീവിക്കുന്ന

788
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
ഒരാളായി നിങ്ങൾ എന്നെ
വിശേഷിപ്പിക്കുമോ?

789
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
<i>ഇല്ല ഇല്ല.</i>

790
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
ഓ, ഫക്ക്നട്ട്സ്.

791
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
<i>അത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചത് "അതെ" എന്നാണ്.</i>

792
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
കണ്ടക്ടർ.
എന്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റില്ല.

793
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
വലിയ ആശങ്കയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.</i>

794
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

795
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
ഈ പയ്യൻ ക്രിസ്-ഫക്കിൻ-ഏഞ്ചൽ
പോലെയാണ്.

796
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
അവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

797
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
അവൻ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
ടാംഗറിൻ എന്നെ പിടിക്കുന്നു,

798
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
ഞാന് മരിച്ചു.

799
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
മരിച്ചു.  മരിച്ച...

800
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

801
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
ഹേ സഹോദരാ.

802
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
എളുപ്പത്തിൽ 200 രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
ഇതൊരു സെക്‌സ് കാര്യം പോലെയാണോ?

804
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
ഇല്ല.

805
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
ഓ, ശരി.  ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

806
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?

807
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സഹോദരാ?

808
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
മോമോമോൻ!

809
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
ശരി, കളി കഴിഞ്ഞു, വലിയ കുട്ടി.

810
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
എവിടെയാണ് കേസ്?

811
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
മതിയാകും എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

812
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
ആരാ, ആഹാ...

813
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
ഇതാണോ സെക്‌സ് സാധനം?

814
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
ട്വാട്ട്!

815
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
ഷിറ്റ്.

816
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

817
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
വരിക.

818
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
ശ്ശോ.

819
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
അത് ചിത്രീകരിക്കുക.

820
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
ചിത്രം എന്താണ്?

821
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
ശരി, മനുഷ്യൻ.

822
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
<i>അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

824
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
<i>മുഖത്തേക്ക് ഒരു തലയിണയായിരിക്കാം.</i>

825
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുള്ളതാവാം.

826
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
iv ലെ ഒരു വായു കുമിള പോലെ.

827
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
ഇല്ല ഇല്ല.  നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

828
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
നിങ്ങൾ നിറച്ച തോക്ക്
കൈവശം വച്ചാൽ നിഷ്കളങ്കയായ

829
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
പെൺകുട്ടിയുടെ അഭിനയം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൂരം എത്തിക്കില്ല.

830
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

831
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

832
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

833
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഓരോ

834
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
കോമ്പിനേഷനിലൂടെയും
കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു

835
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
നിങ്ങൾ ആ കേസ് തുറക്കുന്നതുവരെ.

836
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
കുട്ടി, അത് എഫ് എടുത്തേക്കാം...

837
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
ഇല്ല ഇല്ല.  അത് ചെയ്യില്ല.

838
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
ഞാൻ കുറഞ്ഞ സംഖ്യകളിൽ തുടങ്ങും.

839
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

840
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

841
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ-അയാൾ എന്റെ അടുത്ത് കിട്ടി.

842
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
അതെ.  അതെ ഞാനും.

843
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ, ഓ, തന്റെ

844
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
മകനെ കൊന്ന ആളെ വെളുത്ത
മരണം കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.

845
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
അതെ, പക്ഷേ കണ്ണട അത് ചെയ്തില്ല.

846
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
എനിക്ക് ഒരു എലിയുടെ കഴുത കൊടുക്കാം.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

847
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
ഞാൻ അവനെ വായിച്ചു.
അവൻ തരം അല്ല സുഹൃത്തേ.

848
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

849
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
എനിക്ക് എന്റെ കൈകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

850
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
ശരി, അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും
കുറ്റപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

851
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
അത് നീയോ ഞാനോ?  നീയോ ഞാനോ?

852
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
ഷിറ്റ്, ആ തെണ്ടി
എന്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

853
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.
എന്റെ തോക്കും, ലൂസിലിയും.

854
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
ഓ, വരൂ.
അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തോക്ക്.

855
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.  ചങ്കൂറ്റം...

856
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
ശരി, എന്ത്?

857
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക</i>

858
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
<i>കൂടെ ബ്രീഫ്‌കേസും മകനും.</i>

859
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
ശരി, നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ക്യോട്ടോ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

860
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യോട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.</i>

861
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
<i>വെളുത്ത മരണം
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

862
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
<i>നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്
സത്യസന്ധനാണ്.</i>

863
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
കൊള്ളാം, ഇത്
നമ്മുടെ പാഴാക്കലാണ്...

864
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
ശരി, ശരി.

865
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
നമുക്കില്ലാത്ത ഒരു
കേസും മരിച്ചതിന് പകരം

866
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന
മകനുമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കണം.

867
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

868
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
ഓൾ പഞ്ചും ജൂഡിയും?
ഓൾ പഞ്ചും ജൂഡിയും.

869
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

870
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

871
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
നിങ്ങളോടെല്ലാം ട്രെയിനിൽ
നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

872
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
അതെ?

873
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

874
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
അതൊരു യാക്കൂസ
കെണിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ

875
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
വ്യക്തമായി അങ്ങനെയല്ല.

876
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
80കളിലെ ഡാൻസ്-ഓഫാണോ, ഇന്നത്?

877
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട എവിടെ?  ടാംഗറിൻ?

878
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
ഞാൻ ടാംഗറിൻ ആണ്.

879
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
നാരങ്ങ കേസ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

880
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
വെളുത്ത മരണത്തിന്റെ മകൻ?

881
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

882
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ
ആരാധകർക്ക് തരംഗം.

883
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
അവൻ ഒരു സന്തോഷമുള്ള
ചാപ്പിയാണ്, അല്ലേ?

884
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
പക്ഷേ, എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം,

885
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പത്ത് സെക്കൻഡ്
ശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ടാ-റ.

886
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
ഞങ്ങൾ പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും,
ക്യോട്ടോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

887
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

888
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
എന്റെ പുറകിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?

889
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
<i>♪ അതെ... ♪</i>

890
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
ശരി.

891
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
ശരി.

892
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
അയ്യോ!

893
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
ശരി.

894
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
ശരി.

895
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അത് നന്നായി പോകില്ലായിരുന്നു.

896
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
അതെ, അവർ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

897
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
കണ്ണടകൾ ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ

898
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

899
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും, ​​നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഇരട്ടി മടങ്ങുക.

900
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
അവനുമായി ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.

901
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
അതെ?  അതെ.

902
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
ഉയർന്നത്...?  ആ വഴി.
ടോക്കിയോ ലക്ഷ്യമാക്കി.

903
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
ശരിയാണ്.  പുറപ്പെടുന്ന ട്രെയിനുകൾ
എപ്പോഴും താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

904
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
കൂടാതെ, നോക്കൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

905
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
ഇവിടെ മറ്റെന്തോ
നടക്കുന്നുണ്ട്.  അതെ?

906
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
അതെ, ഒരു ഡീസൽ പതിയിരിക്കുന്നതായി
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

907
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

908
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

909
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ
ഞാൻ വെടി വെക്കുമെന്ന്...

910
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
എന്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കൂ.
അതെ.  അതു ശരിയാണു.

911
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
<i>തോമസ്</i> ഇപ്പോഴും ആളുകളെ
എങ്ങനെ കാണണമെന്നും അവരെ

912
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
യഥാർത്ഥമായി
വായിക്കണമെന്നും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

913
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
അതെ.

914
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.

915
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
കണ്ണട, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.

916
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
ശരി.

917
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
പിന്നീട് ഉത്തരങ്ങളുമായി വരിക.

918
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

919
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
പിന്നെ, നാരങ്ങ?

920
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
അതെ, മനുഷ്യാ?

921
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

922
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ
ട്രെയിൻ കുലുങ്ങുമ്പോൾ,

923
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
മുട്ടാൻ വരരുത്, അല്ലേ?

924
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും ♪</i>

925
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കരയിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കരയിപ്പിക്കുന്നു</i>

926
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും ♪</i>

927
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
ഓ, ഏഴ് മിനിറ്റ് കൂടി, ഞാൻ
ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

928
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുളിമുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?</i>

929
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
അതെ.  നിങ്ങൾ ഈ സ്മാർട്ട്
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
അവ... ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക്
ആനന്ദമാണ്.

931
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
എനിക്കൊരെണ്ണം ചേമ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

932
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ
ചീത്ത പയ്യനെ ഇളക്കും.

933
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
<i>അതിരുകൾ.  നമുക്ക് അതിരുകൾ വേണം.</i>

934
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
ഹോളി ഷിറ്റ്.

935
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
ഹോളി ഷിറ്റ്.

936
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
ഹാവൂ അവിടെ.

937
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
ഓ, അത് നോക്കൂ.

938
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
എന്റെ ഭാഗ്യം നിന്നെ കീഴടക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

939
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
ഊമ്പി.

940
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

941
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
നിന്റെ കയ്യിലെ തോക്കിൽ ഞാൻ

942
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
ചെയ്തത് തന്നെയാണ്
ഞാനും ചെയ്യുന്നത്.

943
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാക്കുക
മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

944
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
ഞാൻ എന്റെ പന്തയങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

945
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
ഊമ്പി.

946
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
തോക്ക് അവനെ
കൊന്നില്ലെങ്കിൽ കേസ് വരും.

947
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
ഈ സാധനം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എന്റെ കൈയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

948
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
ഇല്ല ഇല്ല.

949
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നിഷ്ക്രിയമാണ്.

950
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
എന്നാൽ അത് വെടിവയ്ക്കരുത്, ഞാൻ എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

951
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
ഈ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഞാൻ
ഇട്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

952
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
ഇത് വളരെ...

953
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
ശരി, ഇത് ഒട്ടും നിഷ്ക്രിയമല്ല.

954
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
ഇത്...

955
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

956
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
സ്വന്തം സംഘടനയിൽ നിന്ന്

957
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
വെളുത്ത മരണത്തിന് 31 ശ്രമങ്ങൾ?

958
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ

959
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചാണ് വധിച്ചത്.

960
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ്
ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

961
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
കിമുറ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നത് പരാജയപ്പെടാനാണ്.

962
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടുന്നു.

963
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
ശരിയാണ്.  എന്നെ ഈ
ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുവരിക,

964
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയായി
ചിത്രീകരിക്കുക,

965
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
വെളുത്ത മരണത്തെ കൊല്ലാനും എന്റെ

966
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനും ഇവിടെയുണ്ട്

967
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
അത് അവന്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

968
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
വളരെ നല്ലത്.

969
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
വളരെ വളരെ നല്ല.

970
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
അതൊരു മണ്ടൻ പദ്ധതിയാണ്.

971
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
ഇത്...

972
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതി.

973
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
അധിനിവേശം.

974
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
<i>ആ മോബ് സർജനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു</i>

975
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
<i>മിഡ് ഹാർട്ട് ഓപ്പറേഷൻ മരിച്ചു?</i>

976
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
അതെ, അവന് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

977
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
<i>അല്ല, അതായിരുന്നു
ഔദ്യോഗിക കവർ.  വിഷം കഴിച്ചു.</i>

978
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
<i>വേഴാമ്പലിന്റെ പേരിലാണ്
കൊലയാളി അറിയപ്പെടുന്നത്.</i>

979
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

980
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
<i>ബൂംസ്ലാങ് പാമ്പിന്റെ വിഷമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.</i>

981
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
<i>ഇത് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു,</i>

982
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
<i>എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളെ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

983
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
<i>30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
മറുമരുന്ന് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,</i>

984
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
<i>നിങ്ങൾ മരിച്ചു.</i>

985
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
<i>രസകരമായ വസ്തുത:
ഉപയോഗിച്ച അതേ വിഷം...</i>

986
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
എൽ സാഗർഡോ.

987
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
<i>അത് എൽ സാഗ്വാരോ ആണ്.</i>

988
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
ഈ ട്രെയിനിൽ വേഴാമ്പൽ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

989
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
<i>ശരി, എന്ത് കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാലും,</i>

990
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
<i>ഇത് സാധാരണ
ചാനലുകളിലൂടെയല്ല ചെയ്തത്.</i>

991
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
<i>ഇവിടെ മറ്റെന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>

992
00:55:17,417 --> 00:55:18,886
അത് ഇപ്പോഴും അധിനിവേശത്തിലാണ്, സ്ത്രീ.

993
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
വേഴാമ്പൽ ആരാണെന്ന് ചെന്നായ
മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം, തന്റെ

994
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
ഭാര്യയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്
ഇവിടെ വന്നത്, മുതലാളി,

995
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
വേഴാമ്പലിനെ അടിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.

996
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
<i>ദൈവമേ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?</i>

997
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
ഞാന് ചെയ്തു.  ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

998
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
<i>ഇല്ല, അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
തന്നെ നിൽക്കണം.</i>

999
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
വേഴാമ്പൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1000
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
അവർ എന്നെ തല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ

1001
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
അവന് നാരങ്ങയും ടാംഗറിനും നൽകാം.

1002
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
<i>ശരിക്കും?</i> സേ...
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

1003
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം
അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1004
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
ഗീസ്, അവർ സാധാരണയായി
ഇവിടെ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

1005
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

1006
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
ഓ.

1007
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
അത് കൊള്ളാം.

1008
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1009
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1010
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ
വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് സ്കം!

1011
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1012
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
ലേഡിബഗ്:
കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക.

1013
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
കുട്ടിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1014
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
എനിക്ക് എലിയുടെ കഴുത നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1015
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
എന്റെ ഫക്കിംഗ് കേസ് എവിടെയാണ്?

1016
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
അതെ.

1017
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
ഓ.

1018
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.  എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1019
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1020
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി
വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

1021
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?  നിങ്ങളുടെ
പക്കൽ, ഉം, തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1022
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
കുമിളകൾക്കൊപ്പം?  <i>ഹായ്.</i>

1023
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
അതാണ് ഒന്ന്.  നന്ദി...

1024
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
<i>ഡോമോ അരിഗറ്റോ.</i>

1025
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
അതെ.

1026
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
ഓ, അതെ.

1027
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
ബ്രോ, ഞാൻ എന്റെ പൈസ
മുഴുവനും തന്നത് ഓർത്തു

1028
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
ആ പയ്യന് എന്റെ തൊപ്പിയും
കണ്ണടയും ധരിക്കാൻ.

1029
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

1030
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
ഒരു കുപ്പി വെള്ളത്തിന്
എത്ര രൂപ, സ്നേഹം?

1031
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
ഓ, അവിടെ.  ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1032
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
അതെ.  ആയിരം യെൻ.

1033
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
ആ കുപ്പി വെള്ളത്തിന് അത്
പത്ത് ക്വിഡ് ആണ് സുഹൃത്തേ.

1034
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.

1035
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
എം.എം.

1036
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
<i>ടാ-റ.</i>

1037
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
<i>ഡോമോ അരിഗറ്റോ.</i>

1038
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmm.

1039
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
ഇത് പുറത്തുപറയാൻ നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1040
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഇല്ല.

1041
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
ശരി.

1042
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
കുട്ടൻ!  ഫക്കർ!

1043
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1044
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
കുട്ടിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1045
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
അതെ?  അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ചതി?

1046
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
അവൻ ഈ ട്രെയിനിലാണ്.

1047
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
ഓ, അത് അതിനെ
ചുരുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1048
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
അത് പോകട്ടെ!  താഴെയിറങ്ങുക!

1049
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

1050
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
ഇല്ല.

1051
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് നേടണം.

1052
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

1053
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

1054
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1055
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
ഇവിടെ വരു.

1056
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1057
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങാൻ
വെളുത്ത മരണം പറയുന്നു</i>

1058
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
<i>ബ്രീഫ്കേസ് പിടിച്ച്</i>

1059
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആ ട്രെയിനിലെ
എല്ലാവരെയും അവൻ കൊല്ലും.</i>

1060
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
ശരി, അതെ, എനിക്കത്
ഉണ്ടാക്കാം, പക്ഷേ,

1061
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
നാരങ്ങ, അവൻ ഇപ്പോൾ
അൽപ്പം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1062
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്തവണ,</i>

1063
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
<i>കേസുമായി, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

1064
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
ഭ്രാന്തൻ, ഇത് ഒരുപാട്.

1065
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
നിങ്ങളുടെ മേൽ
കേസ് ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

1066
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
ഇല്ല.

1067
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
അതെ, എന്തായാലും ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത്
നാരങ്ങയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1068
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവന്റെ ഫോൺ ലഭിച്ചു.

1069
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
നിന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

1070
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

1071
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
നന്നായി...

1072
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
കളി കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

1073
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ
കഴുതയായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ

1074
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ
പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1075
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
അത് കൊള്ളാം.

1076
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
വെറും കൗതുകം.  അതെ?

1077
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
നാരങ്ങ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
അവർക്കറിയാമോ?

1078
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
വൗ.

1079
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1080
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
അതെ, ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1081
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്രെയിനിൽ
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

1082
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
മം-ഹും.  അതെ.

1083
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
ശരി.  നമുക്കത് ചെയ്യാം.
അത്ഭുതം.

1084
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
ഹേയ്.

1085
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
നിങ്ങൾ കേസ് തുറന്നോ?
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1086
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?  ഞാൻ
ഒരിക്കലും കോമ്പിനേഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1087
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ആ രീതിയിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1088
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
അതെ.

1089
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല.

1090
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.

1091
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1092
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
ഞാൻ-എനിക്ക് ഈ ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്,

1093
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
ഞാൻ കാര്യം അടിച്ചു, ഓ, നിങ്ങൾ
അതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1094
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
അത് പോയി... പിന്നെ എന്തിനാ...
എന്തായിരുന്നു അത്?

1095
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടിയത്?

1096
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനത് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1097
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
ശരി, അവർ ഫക്കിംഗ്
ഡിൽഡോകളുടെയും പാന്റിഹോസിന്റെയും

1098
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
വിപണിയിലാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

1099
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
ആഹ് പക്ഷേ...
അവർ അത് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

1100
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

1101
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
ഞാൻ ആയിരുന്നു... എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1102
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും
മിടുക്കനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1103
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
നീ ജയിച്ചു കുട്ടീ.

1104
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
ദയവായി.

1105
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
ദയവായി, കുട്ടി.

1106
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുക.

1107
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1108
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
വെറുതെ...

1109
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
എന്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ.

1110
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1111
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
എന്നെ പിന്തുടരാൻ അവനെ
ആ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്

1112
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
കൊണ്ടുപോകുന്നത് എത്ര
എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1113
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
മകനെ കാണാതായി എന്നറിയാൻ പോലും

1114
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
മൂന്ന് മണിക്കൂർ
വേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1115
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര
പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ

1116
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
തെറ്റുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ
മകൻ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

1117
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ല.

1118
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
എത്ര കഠിനമാണ്.

1119
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
നീ വെറുതെ...

1120
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
മമ്മി പറയുമ്പോൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

1121
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
പൊട്ടിക്കുന്ന ചില
കേടായ പെൺകുട്ടികൾ.

1122
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
ക്ഷമിക്കണം.  എന്നോട്
ക്ഷമിക്കൂ, ഇവിടെ നടക്കുന്ന

1123
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
കാര്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

1124
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
പക്ഷേ, ഒരു ജോടി കണ്ണടയുള്ള
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത

1125
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
കുത്ത് ഇവിടെ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1126
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
ഇല്ല.

1127
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
കൈപ്പിടിയിൽ
തീവണ്ടിയുടെ സ്റ്റിക്കർ പതിച്ച

1128
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
സിൽവർ കെയ്‌സിന്റെ
കാര്യമോ?  നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1129
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല...

1130
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
ഓ, കിമുറ അങ്കിൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളി

1131
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
ബ്രീഫ്കേസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഓഹ്, ട്രെയിൻ...

1132
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
"കൈപ്പിടിയിൽ ട്രെയിൻ
സ്റ്റിക്കർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1133
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
അതെ.  ഹാൻഡിൽ...

1134
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
അത് അതുല്യമാണ്.
അതിൽ ട്രെയിൻ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1135
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1136
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1137
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
ഹും.

1138
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
ഞാൻ s... "അങ്കിൾ കിമുര"?

1139
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
അതെ.  Y... ശരിയാണ്.

1140
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?  അത്...

1141
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
ഓ, അതെ.  ബുള്ളറ്റ്
ട്രെയിനിൽ ഒരിക്കലും ഷേവ്

1142
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
ചെയ്യരുത്, അവർ എന്താണ്
പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1143
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
ശരി, ചോദിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1144
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും.

1145
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
അതെ അതെ.
അതെ, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1146
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, "അങ്കിൾ കിമുറ."

1147
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1148
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1149
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
ഓ, മിക്ക ആളുകളും...

1150
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
മിക്ക ആളുകളും "സ്യൂട്ട്കേസ്" എന്ന് കരുതുന്നു.

1151
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഇതൊരു
ട്രെയിനാണ്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എല്ലാം.

1152
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചുരുക്കക്കേസ്."

1153
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
"ബ്രീഫ്കേസ്" എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1154
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1155
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
ഞാൻ എന്റെ ഡീസൽ കണ്ടെത്തി.

1156
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
ക്യോട്ടോയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1157
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
മം-ഹും.

1158
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങിയാൽ മതി.  ഇപ്പോൾ.

1159
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
ഞാൻ ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്
നാരങ്ങയോ കേസോ ഇല്ലാതെയാണെന്ന്

1160
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

1161
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
ശരി.  ശരി, കേസ് ഫസ്റ്റ്
ക്ലാസ് ലോഞ്ചിലാണ്.

1162
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
ഇത് ബാറിന് പിന്നിലാണ്,
അത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.

1163
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
ഇത് താങ്കളുടേതാണ്.

1164
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
ഞാൻ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1165
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്തി
എന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളോ

1166
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വീണ്ടും
വിലയിരുത്താൻ പോകുന്നു.

1167
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമായി
തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ഇതാ ഡീൽ.

1168
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വീഴ്ച്ചക്കാരനെ വേണം.

1169
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
ഷിറ്റ്.

1170
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഴ്ചക്കാരനെ വേണം.
അതെ.

1171
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1172
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
ഇത് ഒരു ചെറിയ
ആശയക്കുഴപ്പമാണ്, ശരിക്കും,

1173
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്,

1174
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"ഞാൻ അവനെ ഒരു കഷണമായി തിരികെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ

1175
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ
ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി

1176
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
ഒരു മോമോമോണിന്റെ
ഉള്ളിൽ കയറ്റുമോ ഇല്ലയോ?"

1177
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
അതാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ
തലയിലൂടെ നടക്കുന്നത്.

1178
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
ഹും.

1179
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
അഥവാ...

1180
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
ഓ, എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1181
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഒരു മതിൽ

1182
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അത്
ഒരു മിഥ്യയാണ്, മനുഷ്യാ.

1183
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
അതൊരു നിർമ്മിതിയാണ്.

1184
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ആ
മതിലിനുള്ളിൽ ഒരു ജനൽ ഇരിക്കുന്നു.

1185
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ജാലകം.

1186
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
നാശം, അതൊരു വാതിലാണ്.

1187
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
ഇത്...

1188
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
ആ മതിലിനുള്ളിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

1189
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
ഈ കഥ പിന്തുടരാൻ
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1190
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
എന്റെ കാര്യം, ആ വാതിൽ അടയുകയാണ്.

1191
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു ചോദ്യം: ഏതാണ്

1192
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
ഡീസൽ, ഏതാണ് താറാവ്?  "താറാവ്"?

1193
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
കുട്ടികളുടെ ഷോ ആണ്.

1194
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
<i>തോമസ് ദി ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ.</i>
അടയ്ക്കുക.

1195
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
<i>തോമസ് ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ.</i>

1196
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
ദയവായി, മിസ്റ്റർ.

1197
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
ഈ... ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവൻ എന്നെ

1198
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി
പിടിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1199
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ
കണ്ണുനീർ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

1200
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
ബ്രാവോ.  ഈ പഴയ, ഇളകിയ
ഗീസർ ഇവിടെയാണെന്ന്

1201
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
സാമാന്യബുദ്ധി എന്നോട് പറയുന്നു

1202
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
ചുമതലയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ആളുകളെ

1203
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ
ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,

1204
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന്
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

1205
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
എങ്കിൽ... ഇവിടെ നോക്കാം.

1206
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1207
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1208
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എങ്ങനെ?  നിങ്ങൾ
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1209
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കും.

1210
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
അല്ലേ?  നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ഗെയിം കളിക്കണമെങ്കിൽ,

1211
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും ഉയർത്തുക.

1212
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
തികഞ്ഞ.  നിങ്ങൾക്ക് ഇത്
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1213
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,

1214
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1215
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
നിങ്ങളിൽ ആരുടെ
ചുമതലയുണ്ടെങ്കിലും

1216
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തും,

1217
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
ഏതാണ് അല്ലാത്തത്, ആരാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1218
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കൈകൾ ഉയർത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ

1219
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ചൂണ്ടുകയോ ചെയ്താൽ,

1220
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാണെന്നും
സത്യം നിങ്ങളിൽ ഇല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം,

1221
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
വെടിവച്ചുകൊല്ലും.  തയ്യാറാണ്?

1222
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1223
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

1224
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?  അതെ.

1225
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും

1226
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
പിന്നീട് ഉത്തരങ്ങൾ
കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

1227
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
ഒന്ന്.

1228
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...</i>

1229
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
രണ്ട്.  <i>വതാരുവിനെ കൊല്ലുക.</i>

1230
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
മൂന്ന്.

1231
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1232
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1233
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല.

1234
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
എന്റെ ബാഗിൽ ഒരു വയർ ഉണ്ട്,

1235
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു

1236
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടാൻ.

1237
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

1238
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
അവൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ,

1239
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
ഞാൻ അലറിയാലോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ,

1240
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
അവൻ എന്നോട് ഭയങ്കരവും
ഭയങ്കരവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

1241
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചില്ല?

1242
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവന്റെ

1243
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക്
പിടിക്കാൻ തന്നു, അല്ലേ?

1244
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
എളുപ്പം.  ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
നീ കണ്ടോ അവൻ... ഇല്ല, ഉം...

1245
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
ഞാൻ... ദയവായി.

1246
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1247
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
എനിക്കറിയില്ല.

1248
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
ദയവായി.  എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
നീ കള്ളനാണ്...

1249
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1250
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1251
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1252
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
അതൊരു കണ്ണുനീർ ആണ്.  അത്
ശരിക്കും ആധികാരികമാണ് സുഹൃത്തേ...

1253
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
നിങ്ങളാണ് ഡീസൽ.

1254
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

1255
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
ദയവായി.

1256
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?!
ഞാൻ അല്ല...

1257
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
ഞാൻ അല്ല...

1258
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

1259
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
ദയവായി.  ദയവായി.

1260
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
നീ...

1261
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
നിങ്ങൾ...

1262
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
എനിക്ക് കിട്ടി, ഉം...

1263
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
ഇറ്റ് ഫക്കിംഗ് ആണ്...
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

1264
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1265
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
നാരങ്ങ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1266
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

1267
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
നിങ്ങൾ പ്രകടനം ആസ്വദിച്ചതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1268
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
എങ്ങനെയാണു നീ അത് ചെയ്തത്?

1269
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1270
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1271
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
ടാംഗറിനോട് അത് പറയൂ...

1272
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
ടാംഗറിനോട് പറയൂ...

1273
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
ടാംഗറിൻ...

1274
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
അവന് പോയി.

1275
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
ടാംഗറിൻ പോയി.

1276
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

1277
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
എനിക്ക് ആ കേസ്
ലഭിക്കുന്നു, അതാണ്.

1278
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
ഹലോ?

1279
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
ഓ, ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിൽ വെച്ച് യൂച്ചിയുടെ
ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1280
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

1281
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
<i>ക്യോട്ടോ...</i>
ഇവിടെ ഫൈൻഡ് മൈ ഫോൺ ആപ്പ് ഉണ്ട്.

1282
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
ഓ.

1283
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
അതിശയകരമാംവിധം കൃത്യത.

1284
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
<i>ബൈ.</i>

1285
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
ദൈവമേ, അവന് ഒരു വലിയ നടത്തമുണ്ട്.

1286
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
മിസ്റ്റർ വുൾഫ്.

1287
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഴാമ്പലിനെ കൊല്ലാൻ വന്നു.

1288
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
കഷ്ടം, അത് ചൂടാണ്.

1289
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
മോമോമോമോ.

1290
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
മോമോമോൻ.  പോകൂ.

1291
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
മോമോൻ.  ഇല്ല. ലീ...

1292
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
മോമോമോൻ.

1293
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
പേസ്ട്രി ഷെഫ്.

1294
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
ഓ.

1295
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
നീ എന്റെ പാമ്പിനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1296
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
അത് നിങ്ങളുടെ...

1297
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
നമ്മൾ ശരിക്കും
അധികാരികളെ വിളിക്കണം

1298
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
കാരണം ആരെങ്കിലും...

1299
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
അത് എടുക്കൂ, പങ്ക്!

1300
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
ഹേയ്, പെണ്ണേ.

1301
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കുത്ത്, എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1302
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
അതെ.  നിങ്ങളുടെ
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു,

1303
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ അടഞ്ഞുപോകുന്നു.

1304
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്റെ
തണ്ടിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

1305
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ!

1306
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
ദുർബ്ബലമായ ബിച്ച്.

1307
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
നിർത്തുക.
ഞാൻ ആ കേസ് എടുക്കുകയാണ്.

1308
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
തരൂ!

1309
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
എന്റെ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1310
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
ആരാൽ?  അറിയില്ല.
എല്ലാം ഓൺലൈനായിരുന്നു.

1311
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
എന്റെ പണം
കേസിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1312
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
എന്ത്?  സ്വന്തം മോചനദ്രവ്യം
ഉപയോഗിച്ച് കുട്ടിയെ

1313
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

1314
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
വൗ.  അത് ഇരുണ്ടതാണ്.

1315
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
അത് ഇരുട്ടാണ്...

1316
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
നിർത്തുക!

1317
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
വേഴാമ്പൽ കുത്തുന്നു, പെണ്ണേ!

1318
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് കേസ് എടുക്കാം.

1319
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
അയ്യോ, പക്ഷേ നീ എന്റെ
മുഖം കണ്ടല്ലോ പെണ്ണേ.

1320
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
വിഷം അതിന്റെ കാര്യം
ചെയ്യുന്നതിന് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

1321
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
ഓ.

1322
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
പെണ്ണേ.

1323
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1324
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

1325
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു പെണ്ണേ?

1326
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1327
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇല്ലേ?

1328
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകണം.

1329
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
ഞാൻ മാന്സ്‌പ്ലെയ്‌നിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും മാന്സ്‌പ്ലൈന് ചെയ്യുന്നു.

1330
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  അത് ചെയ്തില്ല...

1331
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
ഓ...
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1332
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
ഓ...

1333
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു
മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1334
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
വെള്ളമോ?  നിനക്ക്...
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1335
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
ഇല്ലേ?

1336
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണോ?

1337
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1338
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1339
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും കുമിളകൾ വീശുന്നു</i>

1340
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
<i>♪ വായുവിൽ നല്ല കുമിളകൾ ♪</i>

1341
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
<i>♪ അവർ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു</i>

1342
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
<i>♪ ഏതാണ്ട് ആകാശത്ത് എത്തുന്നു ♪</i>

1343
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
<i>♪ അപ്പോൾ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ ♪</i>

1344
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
<i>♪ അവ മങ്ങുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

1345
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
<i>♪ ഭാഗ്യം എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1346
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
<i>♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി</i>

1347
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും ♪</i>

1348
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
<i>♪ കുമിളകൾ വീശുന്നു ♪</i>

1349
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
<i>♪ മനോഹരമായ കുമിളകൾ ♪</i>

1350
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
<i>♪ വായുവിൽ ♪</i>

1351
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
<i>♪ മനോഹരമായ കുമിളകൾ ♪</i>

1352
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
<i>വായുവിൽ ♪</i>

1353
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1354
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
അതെന്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
ആസിഡിൽ ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

1355
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
എനിക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1356
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
<i>നിങ്ങൾക്ക് കേസുണ്ടോ?</i>

1357
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
അതെ.

1358
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
<i>നിങ്ങൾ ഭ്രൂണാവസ്ഥയിൽ
നിലത്ത് കിടക്കുകയാണോ?</i>

1359
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
ഞാൻ നിലത്തില്ല.

1360
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
<i>നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.</i>

1361
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ അറിയാം?

1362
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
<i>കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.</i>

1363
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
എനിക്ക് ജേണൽ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ജേണൽ ചെയ്യണം.

1364
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
<i>ലേഡിബഗ്.  ലേഡിബഗ്.</i>മനുഷ്യൻ.

1365
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
<i>ശ്വസിക്കുക.  ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.</i>

1366
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
<i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.</i>

1367
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
ശരിയാണ്.

1368
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ബേബി ♪</i>

1369
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
<i>♪ മധുരം താങ് ♪</i>

1370
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
<i>എന്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

1371
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
ശരി, പൂച്ച ഇപ്പോൾ ബാഗിൽ
നിന്ന് പുറത്തായി, ഇന്നത്?

1372
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
<i>എന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.</i>

1373
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
<i>എന്റെ പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചതിന്.</i>

1374
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല

1375
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
ഒരു രക്ഷിതാവ് ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്

1376
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ
മകനും നിങ്ങളുടെ പണവുമാണ്.

1377
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ
ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കരയുന്നത്

1378
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
നിർത്തും, നിങ്ങളുടെ മടിയനായ
കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,

1379
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
ഇവിടെ വന്ന് ജോലി
സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുക.

1380
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതിനാൽ,

1381
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

1382
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പൂർണ്ണ
കുലീനനാണ്, അവന്റെ കണ്ണ്

1383
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
തുള്ളിയിൽ നിന്ന്
രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1384
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ടോക്കിയോയ്ക്ക്
ശേഷം ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1385
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1386
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
എല്ലാം ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഇട്ടു
മനോഹരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1387
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യോട്ടോ
സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.</i>

1388
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

1389
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1390
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം</i>

1391
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
<i>ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ
സഹോദരനെയും കൊല്ലുമ്പോൾ.</i>

1392
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
എന്റെ സഹോദരൻ.

1393
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
<i>♪ ഞാൻ എന്നേക്കും കുമിളകൾ വീശുന്നു</i>

1394
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
<i>♪ വായുവിൽ നല്ല കുമിളകൾ... ♪</i>

1395
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
<i>വെസ്റ്റ് ഹാം അത് എടുത്തു!</i>

1396
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
<i>വെസ്റ്റ് ഹാം ഒന്ന്, ചെൽസി പൂജ്യം.</i>

1397
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
രാവിലെ തിരക്കുള്ള സമയം
വളരെ മനോഹരമായി നീങ്ങുന്നു.

1398
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, സുഹൃത്തേ?

1399
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ്
കയറി, സാക്ഷികളുടെ മുഴുവൻ

1400
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
വണ്ടിക്കുമുമ്പിൽ എന്റെ
മസ്തിഷ്കം തകർക്കാൻ പോകുമോ?

1401
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
<i>ആ ട്രെയിനിൽ ആരും
അവശേഷിക്കുന്നില്ല.</i>

1402
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1403
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
<i>വരിയുടെ അവസാനം വരെ
ഞാൻ എല്ലാ ടിക്കറ്റും വാങ്ങി.</i>

1404
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
അയ്യോ.

1405
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
നിങ്ങൾ.

1406
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1407
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1408
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1409
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല, ഞാൻ.

1410
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1411
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
ഉം, ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്, അവൻ
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1412
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
അവൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു,
അവൻ എന്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു.

1413
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
കൂടാതെ ഈ മറ്റൊരു
മനുഷ്യനെയും അവൻ കൊന്നു,

1414
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

1415
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
ഓ, ഓ, ഓ, ടി-തോമസ് തീവണ്ടികളും...

1416
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
ടാങ്ക് എഞ്ചിൻ.

1417
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
അതെ, ശരിയാണ്.  കൃത്യമായി.

1418
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
എന്നാൽ അവൻ
രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു, എന്നിട്ട്

1419
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ
പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

1420
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
എന്തെങ്കിലും പണം കൊണ്ട്.

1421
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
എനിക്കറിയില്ല.

1422
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1423
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1424
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
ഞാൻ നഗോയയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടിയിരുന്ന
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പിന്നെ

1425
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ.. അത്
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

1426
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഈ
മനുഷ്യൻ, എനിക്കൊരു നല്ല

1427
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആകാമെന്ന്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1428
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
നല്ല ബന്ദിയാക്കുന്നുവെന്നും.

1429
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
അതെ, ശരി, അവന് അവിടെ
തെറ്റില്ല, പക്ഷേ, ഹേയ്, നോക്കൂ.

1430
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് നിക്കറുകൾ
സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

1431
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ശരി, ശരി.  ശാന്തമാകുക.

1432
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
ചെയ്യുക.  നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1433
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
നന്ദി.  നന്ദി.  അതെ അതെ.

1434
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
അത് കുഴപ്പമില്ല.  പോകൂ.  എടുക്കുക...

1435
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1436
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
ഹൂ.

1437
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1438
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
ഡീസൽ.

1439
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
തീർത്തും മോശമായത്.

1440
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
ചെറിയ ഷിറ്റ്-സ്റ്റൈറർ.

1441
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
നോക്കൂ, നാരങ്ങ...

1442
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിന്

1443
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
വിശ്രമം നൽകി, ഡോൺ ആയിരുന്നു,

1444
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
അവൻ ആളുകളെ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

1445
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആരാണെന്ന് അവരെ കാണുക.  എന്ത്?

1446
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1447
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
ഈ ട്രെയിനിന് മുകളിലേക്കും

1448
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
താഴേക്കും ഒരു ഡീസൽ ഓടുന്നു,

1449
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
എല്ലാത്തരം നാശത്തിനും
കാരണമാകുന്നു.

1450
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഡീസൽ, ഈ

1451
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നു!

1452
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
നീ നാരങ്ങ ചോര ഉണ്ടാക്കി.

1453
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
നാരങ്ങ ഒരിക്കലും ചോരയില്ല.

1454
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ!

1455
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
എന്നെ സഹായിക്കൂ!  ലേഡിബഗ്.

1456
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
ദയവായി!  എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1457
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
ബഗ്ഗർ.  നീ കൊച്ചമ്മേ.

1458
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
ദയവായി!  മോനേ, നീ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1459
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
നിങ്ങൾ... സർ!  ദയവായി!

1460
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
ഓ.

1461
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
എന്ത്?

1462
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
ഡീസൽ!  എന്ത്?

1463
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
യൂ ഫക്കിംഗ് ബെല്ലെൻഡ്!

1464
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീസൽ ആണ്.

1465
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
എന്ത് പറ്റി?

1466
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
ഉം.. എന്ത് പറ്റി?

1467
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
നിന്നെ കൊല്ലാനും
എല്ലാത്തിനും നിന്റെ മേൽ

1468
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
കുറ്റം ചുമത്താനും
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1469
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിൽ
ഞങ്ങളെ കാത്ത്

1470
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1471
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾ,

1472
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

1473
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1474
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1475
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1476
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.

1477
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
ശരി, കുഞ്ഞേ, വരൂ...

1478
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
കുട്ടി, വരൂ.

1479
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്റെ ബാക്ക്പാക്ക് കുടുങ്ങി.

1480
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
എന്ത്?

1481
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
അത് വിട്.  നമുക്ക് പോകാം.

1482
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
നമുക്ക് പോകണം, പോകണം.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1483
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
ഇപ്പോൾ, യുവതി!

1484
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
ഇല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1485
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1486
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
കുട്ടി, ദയവായി.

1487
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
എനിക്ക് പേടിയാണ്.  എനിക്കു വേണ്ട...

1488
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
തനിച്ചായിരിക്കാൻ, ദയവായി.

1489
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
എനിക്കത് കിട്ടി.

1490
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
അത് നിന്റെ കുറ്റമല്ല കുട്ടീ.

1491
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
അത്... എന്റെ
ഭാഗ്യമാണ്, നിന്റെയല്ല.

1492
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

1493
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുന്ന
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

1494
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
കാരണം മറ്റെല്ലാം ഒരു വേദനയാണ്.

1495
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
നിങ്ങൾ കാർവർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി
ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

1496
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയാം.

1497
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
ഉം...

1498
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ...

1499
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു.
എനിക്ക് അത് വിടാൻ തോന്നിയില്ല.

1500
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
ആ മനുഷ്യന് അത്
ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ

1501
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1502
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഞങ്ങളെ
കാത്തിരിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാൻ.

1503
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1504
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1505
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1506
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
ശരിക്കും?

1507
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
ശരിയാണ്.  ഓ, ശരി, സുഹൃത്തേ.

1508
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക്
ഇഴയുകയാണ്, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക്

1509
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്
മറ്റൊരു സീറ്റ് കണ്ടെത്താമോ,

1510
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
ഇഷ്ടം, വഴി, വഴി, താഴെ വഴി?

1511
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

1512
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
ഇല്ല.

1513
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1514
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1515
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

1516
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
ഓ!

1517
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നോ?

1518
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
എന്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1519
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
ഓ.  ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.  ഓ.

1520
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
ഓ.

1521
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
ഓ.

1522
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
അയ്യോ.

1523
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
വൗ.  എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

1524
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
എന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് സ്റ്റോറിന്റെ

1525
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്
തള്ളിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ.

1526
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
എന്തുകൊണ്ട്?

1527
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1528
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിൽ
വെളുത്ത മരണത്തെ കൊല്ലാൻ

1529
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
പോവുകയായിരുന്നു.

1530
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
അതായിരുന്നു അവനെ ഈ
ട്രെയിനിൽ കയറ്റാനുള്ള ഏക വഴി.

1531
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
വെളുത്ത മരണം.

1532
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
അതു ശരിയാണു.

1533
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1534
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.

1535
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
തിരികെ കുറച്ച് കാറുകൾ മാത്രം.

1536
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
<i>അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.</i>

1537
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
എന്റെ കൊച്ചുമകനെ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

1538
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാതെ
വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

1539
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
എന്റെ പേരക്കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.

1540
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
പിന്നെ എന്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1541
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
ചേട്ടാ കേട്ടോ...

1542
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്

1543
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു
കാര്യം, യുവതി,

1544
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ

1545
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
മോശമായി അതിജീവിച്ചു എന്നതാണ്.

1546
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1547
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
സുഖമാണോ?  അത്?

1548
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
ഈ യാദൃശ്ചികത നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

1549
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക്
ആന്റിവെനം ഒരു ഡോസ് ലഭിച്ചു,

1550
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1551
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
ഒരുപക്ഷേ.

1552
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
പെൺകുട്ടി...

1553
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
നിങ്ങളുമായുള്ള അവളുടെ
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമായിരുന്നില്ല.

1554
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
അതെ.

1555
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
അന്ധനായ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ
ഇരുട്ടിൽ കഴിയുന്നത് കാണാൻ കഴിയും.

1556
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
ഒരു അന്ധനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1557
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
അവൾക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1558
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1559
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1560
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
വിധി ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.

1561
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
എന്തിനാ...
വിധിയെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതെന്തിന്?

1562
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിധി എന്നത്

1563
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
ഭാഗ്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു
വാക്ക് മാത്രമാണ്.

1564
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
അതും...

1565
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
അതു പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു...

1566
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ തമാശ.

1567
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
എന്റെ ഹാൻഡ്‌ലർ എന്നെ ലേഡിബഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1568
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1569
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
ലേഡിബഗ്?  അതെ.

1570
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
ഇത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്, തീർച്ചയായും.

1571
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
ഇല്ല, അവൾ വിരോധാഭാസമാണ്.  അവൾ...

1572
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
ഓ, സാരമില്ല.

1573
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്
ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

1574
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
ഇത് ചെറുതാണ്.

1575
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1576
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1577
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
ഇല്ല ഇല്ല.

1578
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല
കഥയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1579
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1580
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1581
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1582
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

1583
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
<i>എന്റെ കുടുംബത്തിന്
ഞാൻ നൽകാമെന്ന്</i>

1584
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
<i>എന്ത് വിലകൊടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല.</i>

1585
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
<i>വളരെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന ഒരു
സ്ഥാനത്തേക്ക് ഞാൻ ഉയർന്നിരുന്നു</i>

1586
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
<i>മിനേഗിഷി ക്രൈം
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.</i>

1587
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

1588
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
<i>വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരാൾ.</i>

1589
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
<i>ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ മിനേഗിഷിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

1590
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
<i>എന്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി
മിനേഗിഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1591
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
<i>അവന് തെറ്റിയില്ല.</i>

1592
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
<i>പക്ഷെ ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.</i>

1593
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി</i>

1594
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
ചാരവും രക്തവും
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

1595
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
<i>വെളുത്ത മരണം എന്നിൽ
നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു.</i>

1596
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
ഏതാണ്ട്.

1597
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
യുയുയിച്ചി!

1598
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
യുയുചി.

1599
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
യുയുചി.

1600
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
<i>ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയി.</i>

1601
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
<i>വെളുത്ത മരണത്തിൽ
അടിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ തിരഞ്ഞു</i>

1602
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
<i>ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ചതിനെ
അപകടപ്പെടുത്താതെ,</i>

1603
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
എന്നാൽ അവൻ എന്നേക്കും
കൈയെത്തും ദൂരത്തു നിന്നു.

1604
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ
വിധി ഒരിക്കലും

1605
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
അവസരം നൽകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1606
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
ജപ്പാനിൽ അവർ ഒരു ലേഡിബഗ് എന്ന്
വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1607
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
<i>ടെന്റൗമുഷി.</i>

1608
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
ലോകത്തിലെ ഏഴ് ദു:ഖങ്ങൾക്കെല്ലാം
അതിന്റെ പുറകിൽ ഒരു

1609
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
പൊട്ടുണ്ടെന്ന് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1610
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
<i>ടെന്റോമുഷി</i> ഭാഗ്യവാനല്ല.

1611
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
മറ്റുള്ളവർക്ക്
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

1612
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും
അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1613
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
ഞാൻ-ഏഴ് ദുഖങ്ങൾ അടക്കി
വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1614
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം

1615
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1616
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
വിധി.

1617
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
ശരി, അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണ്.

1618
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
ക്യോട്ടോ സ്റ്റേഷനിൽ, ഈ

1619
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
ട്രെയിനിൽ വെളുത്ത മരണം എത്തും.

1620
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

1621
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
എന്റെ മകൻ കുറച്ച് കാറുകൾ മുകളിലാണ്.

1622
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഈ ട്രെയിനിൽ
നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1623
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
അതെ, വെളുത്ത മരണം
ഞങ്ങളെ ആരെയും ഈ ട്രെയിനിൽ

1624
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1625
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
വെളുത്ത മരണത്തെക്കുറിച്ച്
വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1626
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
ശരി.

1627
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
മിസ്റ്റർ ലേഡിബഗ്?

1628
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.

1629
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
നന്ദി.

1630
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
ഓ, കൊള്ളാം.  ഓ.

1631
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
ശരി, അവൻ ഒരു മാന്യനായ
ആളാണെന്ന് തോന്നി.

1632
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1633
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
മ്, ഞാനും.

1634
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
രണ്ടുതവണ.

1635
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക്
മറ്റൊരു വശം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1636
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
വൗ.

1637
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
ഓ.

1638
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
ഓ, മനുഷ്യാ.

1639
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
ഞാൻ നരകത്തിലാണോ?

1640
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
ഓ, ഫക്ക്.

1641
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
ഓ, ഫക്കിംഗ് വെസ്റ്റ്, മനുഷ്യാ.

1642
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
ഓ, നീ വെള്ളം കുടിച്ചു.

1643
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
എന്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1644
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ
നഷ്‌ടമായെങ്കിൽ ഞാനാണ് ♪</i>

1645
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
<i>♪ ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും ♪</i>

1646
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♪</i>

1647
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.  <i>♪ വിസിൽ ബ്ലോ ♪</i>

1648
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
<i>♪ നൂറു മൈൽ ♪</i>

1649
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
<i>♪ നൂറു മൈൽ ♪</i>

1650
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
<i>♪ നൂറു മൈൽ നൂറു മൈൽ ♪</i>

1651
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
<i>♪ നൂറു മൈൽ ♪</i> നിങ്ങൾ...

1652
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♪</i>

1653
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
<i>♪ വിസിൽ മുഴങ്ങി ♪</i>

1654
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
എന്തായാലും നിങ്ങൾ
തോമസിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1655
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
<i>♪ നൂറു മൈൽ ♪</i>

1656
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു
കർത്താവാണ്, ഞാൻ രണ്ട് ♪</i>

1657
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ മൂന്ന് ♪</i>

1658
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
♪ കർത്താവേ, ഞാൻ നാല് ♪

1659
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ 500 മൈൽ ♪ ആണ്</i>

1660
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
<i>♪ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ♪</i>

1661
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
<i>♪ 500 മൈൽ ♪</i> സുഹൃത്തുക്കളെ...

1662
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1663
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
നീ എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1664
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
നീ എന്റെ സഹോദരനെ
കൊന്നു, ഒരു കഷണം!

1665
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
എനിക്ക് വേണം...

1666
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
അതെ, നീ, നീ, നീ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1667
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
ഹേയ്.  അടുത്ത തവണ ഞാൻ

1668
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ വെടിവെക്കും,

1669
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
കെയ്‌റ നൈറ്റ്‌ലിയും!  ഹേയ്.

1670
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും!
ഹേയ്!  ഹേയ്!  കൂട്ടുകാരെ.

1671
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാവധാനമാണ്.

1672
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും,

1673
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1674
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
ഷിറ്റ് കഷണം!

1675
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലൂടെ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണമായിരുന്നു!

1676
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുടെ
നേരെ നിങ്ങൾ വിരൽ

1677
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
ചൂണ്ടുമ്പോൾ, നാല് വിരലുകൾ
നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു.

1678
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം.

1679
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
അത് വിചിത്രമാണ്.  ചതിക്കുക!

1680
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
അത് തന്നെ!  എനിക്ക്
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1681
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
ഞങ്ങൾ എന്റെ മുന്നിൽ!
താഴെയിറങ്ങുക!  എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

1682
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു മുൻപേ...
മാന്യരേ!

1683
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
എന്നെ വിടൂ!

1684
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
ഒരു പ്ലം പട്ടിണി
കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെയല്ല,

1685
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
മറിച്ച് മരം നട്ട
കർഷകനെയാണ് വെറുക്കുന്നത്.

1686
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
അവൻ വെറുക്കുന്നു...
കർഷകനെ നീരസിക്കുന്നു?

1687
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
അപ്പോൾ പ്ലം-പ്ലംസിന് ഇപ്പോൾ
എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുന്നു?

1688
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
അയ്യോ...
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടും?

1689
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
കേൾക്കുക.  വെളുത്ത
മരണം കർഷകനാണ്.

1690
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
അതിനാൽ w-ഞങ്ങൾ പ്ലംസ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ പ്ലംസ് ആണോ?

1691
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
നാരങ്ങ: അർത്ഥമില്ല.

1692
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അമ്മമാർ
രൂപകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1693
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
നോക്കൂ, അവൻ എന്റെ
ഫക്കിംഗ് സഹോദരനെ വെടിവച്ചു!

1694
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ വെടിവച്ചു!

1695
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

1696
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

1697
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1698
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
<i>വെളുത്ത മരണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1699
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
<i>അവന്റെ കൊലയാളി സൈന്യത്തോടൊപ്പം.</i>

1700
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
<i>എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള കൊലയാളികൾ.</i>

1701
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
<i>പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല</i>

1702
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
<i>ഞാനും മകനും ഈ ട്രെയിനിലാണ്.</i>

1703
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
<i>വിധി വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.</i>

1704
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
<i>ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകും</i>

1705
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നിർത്തുക.</i>

1706
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
<i>ഞാൻ ഡ്രൈവറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും</i>

1707
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
<i>ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

1708
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജോബർഗ്?

1709
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

1710
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു
മിസ്റ്റർ മരണത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

1711
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
അവന്റെ കാര്യം ഇവിടെ കിട്ടി.

1712
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

1713
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1714
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1715
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
ഹും.

1716
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
അവസാനം നിങ്ങളെന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയും.

1717
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
എം.എം.

1718
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
ചെയ്യു.

1719
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1720
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

1721
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
അതേ പോലെ ശ്രമിച്ച
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്നെയും കൊല്ലുക.

1722
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
ചെയ്യു.

1723
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!

1724
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
പൗ.

1725
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, <i>ഡോച്ച്ക.</i>

1726
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടെത്തി!

1727
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1728
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1729
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം
എനിക്കുണ്ട് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

1730
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
അയ്യോ, നല്ല വാർത്ത, നല്ല വാർത്ത.

1731
01:39:50,625 --> 01:39:51,960
വേഗം.

1732
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
നീക്കുക.  നമുക്ക് പോകാം.

1733
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
ശരി, തോമസ്.

1734
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം...

1735
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
ഓ, ഷിറ്റ്, എല്ലാം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്.

1736
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഒരു
എപ്പിസോഡും ഇല്ല.  എന്ത് എഫ്...

1737
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
നിലത്തു കയറൂ!

1738
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിൽ
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

1739
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
ഈ കേസിൽ എന്താണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1740
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1741
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
അയ്യോ, എന്തിനാണ്

1742
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ
ചതി തുറക്കുന്നത്?

1743
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
ദേവി കേസ് തുറന്നാൽ മതി.

1744
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
എന്റെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1745
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡെത്ത്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

1746
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
നിഴൽ വാങ്ങുന്നയാൾ, ഉം,

1747
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കരാറുകളും വാങ്ങി,
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഈ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി...</i>

1748
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
<i>ഓ, ഞാൻ, വേഴാമ്പൽ,
ഓ, ടാംഗറിൻ, നാരങ്ങ...</i>

1749
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
ഹോ!  ഓ!

1750
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1751
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
അതെ, വളരെ മിടുക്കൻ.

1752
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

1753
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
ശരി.  ശരി, ഉം...

1754
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1755
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
എന്തുകൊണ്ട്?

1756
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത്?

1757
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ആ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചിരുന്നു.

1758
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
അത്ര സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അയാൾ അത് തുറന്നില്ല?

1759
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
ബോംബ് ആണെങ്കിൽ നമ്മുടെ
മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

1760
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
ഈ മണ്ടൻ മുഖംമൂടികൾ നമ്മെ
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1761
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
എന്റെ ഭാര്യ...

1762
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

1763
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1764
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു...

1765
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
ഭയങ്കരം.  ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1766
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
ഇല്ല.

1767
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും അപകടമല്ല.

1768
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
എനിക്കെതിരെയുള്ള
വധശ്രമമായിരുന്നു അത്.

1769
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
പക്ഷേ വിധി...

1770
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
വിധി രണ്ട് വെറ്റ് വർക്ക്
ഓപ്പറേറ്റർമാരെ നിയോഗിച്ചു,

1771
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
<i>ഇരട്ടകൾ, ബൊളീവിയയിൽ ജോലിയിൽ...</i>

1772
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
<i>എന്റെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1773
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകേണ്ടിവന്നു.

1774
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
അവൻ രണ്ട് റാൻഡം
ഓപ്പറേറ്റർമാരെ നിയമിച്ചില്ല, നാരങ്ങ.

1775
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
ഇല്ല, ബൊളീവിയൻ
ജോലിക്ക് ഉത്തരവാദികളായ

1776
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
രണ്ടുപേരെ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1777
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് രാത്രി

1778
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
എന്റെ ഭാര്യ കാറിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1779
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
ഞാനല്ല.

1780
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
വിധി എന്റെ ഭാര്യയെ
ആശുപത്രിയിലാക്കി.

1781
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
അവളുടെ വാരിയെല്ലിന്റെ ഒരു കഷ്ണം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു.

1782
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ

1783
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
വിദഗ്ധന് മാത്രമേ അവളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1784
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
എന്നാൽ രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്,
ഈ സർജൻ വിഷം കഴിച്ചു.

1785
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1786
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
വിധി.

1787
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
<i>വിധി വീണ്ടും.</i>

1788
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
എന്റെ പണം
കേസിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1789
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
ന്യായവിധി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഹോർനെറ്റിനെ

1790
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
വാടകയ്‌ക്കെടുത്താൽ, നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

1791
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
ഓ, അതെ.  ശരി.

1792
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.  കഷണം.

1793
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
ദയവായി, ദയവായി.

1794
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
<i>അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...</i>

1795
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
നിങ്ങൾ ദയവായി എന്നെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1796
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
<i>വിടാൻ അല്ല.</i>

1797
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
<i>എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ.</i>

1798
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
<i>എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തെ
സമയമാണെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

1799
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.</i>

1800
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
ഞാന് വരും.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1801
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1802
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
ആ ദൗർബല്യം എന്റെ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക്

1803
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
മുമ്പ് ഞാൻ
ഇല്ലാതാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1804
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ അരികിലുണ്ടാകും!

1805
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
അതെ, ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1806
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
എനിക്ക് ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റുണ്ട്.

1807
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1808
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
അവൾ എന്നെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

1809
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
നിങ്ങളുടെ വിധി
നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1810
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
അത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കും.

1811
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
എം.എം.  Mm?

1812
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
അങ്ങനെ ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

1813
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് മരിക്കാനാണ്.

1814
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1815
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
മിസ്റ്റർ കാർവർ.

1816
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
എന്ത്...?  ഓ... ക്ഷമിക്കണം?

1817
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
ഞാൻ കാർവറിന് വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

1818
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
രോഗിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

1819
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
ഫക്ക് കാർവർ.

1820
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
എന്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.

1821
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
ബ്രോ.

1822
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
തുറന്നാൽ മതി!  നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1823
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
ഞാൻ കൊത്തുപണിക്കാരനല്ല!

1824
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!  വരൂ...

1825
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1826
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
കഷ്ടം.  ശരി.

1827
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
കഷ്ടം.  എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1828
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
ഓ!  ഓ!

1829
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1830
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

1831
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
<i>♪ നായകൻ... ♪</i>

1832
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
<i>♪ നായകൻ... ♪</i>

1833
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
ഓ, കുട്ടികൾ.

1834
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
അവരെ ശരിയായി വളർത്താൻ നിങ്ങളാൽ
കഴിയുന്നതിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

1835
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
പാറ്റ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്റെ

1836
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ചേരും.

1837
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ പരസ്പരം
മടങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

1838
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
ശരി.  ശരിയാണ്.

1839
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
മന്ദഹസിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1840
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
വരിക!

1841
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
ഹേയ്, ഇതുവരെ നന്നായി.

1842
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നിർത്താം.

1843
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാൻ ട്രെയിനിന്റെ

1844
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
വേഗത എടുത്ത് അതിനെ
പിണ്ഡം കൊണ്ട് ഹരിച്ചു,

1845
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ

1846
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
എനിക്കറിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി!

1847
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
സുഹൃത്തേ, തീവണ്ടികളെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1848
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
മനുഷ്യാ, തോമസ്
ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു രൂപകമാണ്,

1849
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം എന്നല്ല... ഇറങ്ങുക!

1850
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
ഷിറ്റ്.

1851
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!  ട്രെയിൻ നിർത്തുക!

1852
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
എന്ത്?!

1853
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
ഹായ്!

1854
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
<i>♪ ഒരു നക്ഷത്രം കൊണ്ട് കുത്തി ♪</i>

1855
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
<i>♪ ചുറ്റിക നമ്മുടെ മേലാണ് ♪
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലൂടെ ജീവിക്കും</i>

1856
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
<i>♪ ഇത് ഈവൽ നൈവൽ ആണ് ♪</i>

1857
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
<i>♪ കിട്ടി, കിട്ടി... ♪</i>

1858
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
ഇംഗ്ലീഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്.

1859
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
ഇംഗ്ലീഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്.  ബ്രേക്കുകൾ!

1860
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്!  എനിക്കത് കിട്ടി!

1861
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
ഇല്ല!

1862
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1863
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്!

1864
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
ഓ, ജോബർഗ്!  എന്ത്?!

1865
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

1866
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് രണ്ടുതവണയായിരുന്നു!

1867
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
ഓ.

1868
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
ക്ഷമിക്കണം?

1869
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു!

1870
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
അയ്യോ!

1871
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.

1872
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
നന്ദി, മനുഷ്യാ!

1873
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
അത് യഥാർത്ഥ വളർച്ച കാണിക്കുന്നു!

1874
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
ഊമ്പി!  ഊമ്പി!

1875
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
നിങ്ങൾ ശക്തിയാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1876
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ ഭരിക്കുന്നു!

1877
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം!

1878
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം!

1879
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
ഹേയ്, ടാംഗറിനിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1880
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
അതെ.

1881
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
അതെ.

1882
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

1883
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
ശരിക്കും?

1884
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
ഇല്ല!

1885
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

1886
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
ആഹ്.

1887
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
ഭോഗിക്കുക.

1888
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
അയ്യോ.

1889
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
അത് 20 ആകും.

1890
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
നമുക്ക് പോകാം.

1891
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
ഓ, സുഹൃത്തേ.

1892
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
അതെ?

1893
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
എനിക്ക് ബബിൾ മിൽക്ക് ടീ വേണം.

1894
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
ഒരു വാഗൺ വീലിന്റെ കാര്യമോ?  അതെ.

1895
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
ഹോ!  ഓ!

1896
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
ഹൂ.

1897
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
ഓ...

1898
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
അയ്യോ.

1899
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്, എനിക്ക്
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1900
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
അതൊരു തെറ്റാണ്.

1901
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
ഞാൻ കൊത്തുപണിക്കാരനല്ല.

1902
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
ഞാൻ ജോലികൾ തട്ടിയെടുക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1903
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
കൊത്തുപണിക്കാരൻ, എനിക്ക് കൊത്തുപണിക്കാരനെ വേണം!

1904
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
ഞാൻ കൊത്തുപണിക്കാരനെ നിയമിച്ചു!

1905
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
അതെ, ഇല്ല, അയാൾക്ക്
വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1906
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1907
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1908
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
അതിന്റെ മൂല്യത്തിന്,
കാർവർ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

1909
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
ഏറ്റവും തന്ത്രശാലിയായ കൊലയാളി,
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മടിയൻ, പക്ഷേ...

1910
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
ഓ, വരൂ.

1911
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
വെറുതെ വിടൂ സഹോദരാ.

1912
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
എന്നെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കരുത്!

1913
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
ശരി.

1914
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
ഓ.

1915
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
ഓ.

1916
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1917
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
എന്തായിരുന്നു അത്?

1918
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
ചേട്ടാ.

1919
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
ഹേയ്, ഈ പ്ലമിനെക്കുറിച്ച്.

1920
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
നാള് എല്ലാ നീരസവും
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1921
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
പോലെ...

1922
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1923
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
അച്ഛന്റെ മൃതദേഹം എന്റെ

1924
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
കാൽക്കൽ എത്തിച്ചത്
എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

1925
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിന്റെ മേലുള്ള നാർസിസിസം.

1926
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1927
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1928
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
കാത്തിരിക്കൂ.  എന്ത്?

1929
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
ഈ ചതിച്ച
കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

1930
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് നിർദ്ദേശിച്ച വായന ആവശ്യമാണ്.

1931
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
<i>അതിജീവിക്കുന്ന ബോർഡർലൈൻ
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.</i>

1932
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
എന്ത്?
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1933
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ വെള്ളക്കാരൻ...

1934
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
എന്തായിരുന്നു അത്?

1935
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
അത് കാർ ആയിരുന്നോ... അത് കർമ്മമായിരുന്നോ?

1936
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
വിടവാങ്ങൽ, <i>ടെന്റോമുഷി.</i>

1937
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
ടാംഗറിൻ.

1938
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
ആരാ.

1939
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
മരിയ?

1940
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
തോക്ക് എടുക്കുക.

1941
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
ദൈവമേ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

1942
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നീ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

1943
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1944
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷ വേണമായിരുന്നോ?

1945
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
നീ വന്നത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

1946
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
ദയവായി എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കരുത്.

1947
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
ശരി, വേണ്ട.  ചെയ്യരുത്.

1948
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1949
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
നീയാണോ, നീ കരയുകയാണോ?

1950
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.

1951
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1952
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും
മികച്ച, മികച്ച ഹാൻഡ്ലർ

1953
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1954
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
എന്നേക്കും.  എന്നേക്കും.
എം.എം.  എം.എം.

1955
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
ഒരുപക്ഷേ തലയ്ക്ക് ചെറിയ ആഘാതം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1956
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
ഒരുപക്ഷേ.  കുറച്ച്, അതെ.

1957
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
അൽപ്പം വെളിച്ചം.  അതെ.

1958
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
വാഴപ്പഴം വേണോ?

1959
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
പൊട്ടാസ്യം നല്ലതായിരിക്കാം.

1960
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
ഒരെണ്ണം കാറിലുണ്ട്.

1961
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
ഹേയ്, അടുത്ത തവണ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1962
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
ബാരി പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1963
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
ശരി?  ലളിതമോ?

1964
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
നിർത്തൂ.

1965
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
ശ്ശ്.  നിർത്തുക.

1966
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ
ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1967
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
സാധാരണയായി രാവിലെ.  വരിക.

1968
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മൾ എങ്ങനെ
ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1969
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
അതുപോലെ, ഒരുപക്ഷെ
നിർഭാഗ്യമോ ഭാഗ്യമോ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1970
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും വിധിയുടെ
ഏജന്റുകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

1971
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
ഓ, നല്ല കാർ.  അതെ ഇതാണ്.

1972
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
അതിൽ രക്തം വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1973
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
പരിശുദ്ധ മോൾ...

1974
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
ഓ.

1975
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
നന്നായി...

1976
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1977
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
അല്ലേ?

1978
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
ശരിക്കും?

1979
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
ഞാന് ചെയ്യാം.

1980
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
അത് തലകീഴായി മാറ്റുന്നു.

1981
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
ഞാന് ചെയ്യാം.

1982
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1983
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
അതെ.

1984
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... ♪</i>

1985
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
ഓ.  വാസബി പീസ്.

1986
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
ആ വാഴപ്പഴം എനിക്ക്
ലഭിക്കാൻ വിധി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1987
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
ഞങ്ങൾ ആ കാറിൽ
കയറാൻ വിധി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1988
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

1989
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
വിധിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട്
ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1990
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

1991
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
ഞാൻ ബോൾപോയിന്റ് ചെയ്യുന്നു.
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

1992
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
ശരി.  അതെ.

1993
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ♪</i>

1994
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
<i>♪ അതെ, അതെ ♪ ആഘോഷിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1995
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
<i>♪ മറ്റൊരു ജീവിത ദിനം, അതെ ♪</i>

1996
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
<i>♪ ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റൊരു ദിവസം
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1997
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
<i>♪ ഡോളർ ബില്ലിൽ എന്റെ
കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1998
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
<i>♪ ഒപ്പം ഡോളർ
ബില്ലും പറന്നു പോയി ♪</i>

1999
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
<i>♪ എന്നാൽ സൂര്യൻ എന്റെ
മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪</i>

2000
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
<i>♪ അത് ഇവിടെയാണ് ♪</i>

2001
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!  ഞാൻ അലി...

2002
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.  എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

2003
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
വരൂ, ചക്കരേ.

2004
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

2005
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
<i>♪ ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i> നിർത്തുക!
നിർത്തുക!  ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

2006
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
ടാംഗറിനുകൾ?

2007
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
ഡീസൽ ഫക്ക്.  ഞാൻ...

2008
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
ഞാൻ വൈറ്റ് ഡി...
ഫക്ക് യു, ഡീസൽ ബിച്ച്!

2009
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
അവസാന തിരശ്ശീല, അല്ലേ?

2010
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
അവസാന തിരശ്ശീല!

2011
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
ഒരു ഫക്കിംഗ് വില്ലു എടുക്കുക!

2012
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
<i>♪ അതെ, ഞാൻ
ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2013
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
<i>♪ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ ♪</i>

2014
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
<i>♪ അതെ, ഞാൻ
ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

2015
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
<i>♪ ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റൊരു ദിവസം ♪</i>

2016
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം</i>

2017
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം</i>

2018
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം</i>

2019
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
<i>♪ പറഞ്ഞു എനിക്ക്
ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം ♪</i>

2020
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
<i>♪ ആഘോഷിക്കൂ ♪</i>

2021
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം</i>

2022
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കണം ♪</i>

2023
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം</i>

2024
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കണം ♪</i>

2025
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
<i>♪ എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രം... ♪</i>

2026
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

2027
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

2028
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

2029
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
<i>♪ എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ
കൊല്ലൂ, സുന്ദരിയായ എന്നെ കൊല്ലൂ</i>

2030
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
<i>♪ അതെ ♪</i>

2031
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
<i>♪ അതെ ♪</i>

2032
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
<i>♪ അതെ ♪</i>