1
00:01:39,208 --> 00:01:41,666
<i>പുരാതന ഭൂമിയായ ഇന്ത്യ...</i>

2
00:01:41,667 --> 00:01:47,207
<i>ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ
കൊണ്ട് നെയ്തെടുത്തതാണ് ആരുടെ ചരിത്രം.</i>

3
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥ പറയാം...</i>

4
00:01:49,667 --> 00:01:52,375
<i>ഒരു കൂട്ടം മഹാജ്ഞാനികളെ കുറിച്ച്...</i>

5
00:01:52,417 --> 00:01:56,332
<i>ഹിമാലയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ധ്യാനിച്ച...</i>

6
00:01:56,333 --> 00:02:00,125
<i>അതിനായി അവർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.</i>

7
00:02:00,333 --> 00:02:02,958
<i>ഒരു ദിവ്യ പ്രകാശം (ബ്രഹ്ം-ശക്തി)!</i>

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,542
<i>ആ പ്രകാശം മലയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...</i>

9
00:02:05,583 --> 00:02:07,291
<i>ശക്തിയുടെ ആയുധങ്ങൾ (അസ്ത്രകൾ) പിറന്നു.</i>

10
00:02:07,292 --> 00:02:10,207
<i>അഗ്നിയുടെ ശക്തി വഹിക്കുന്നത്-
അഗ്നി ശില (ആഗ്നസ്ത്രം)!</i>

11
00:02:10,208 --> 00:02:11,874
<i>വാട്ടർ സ്റ്റോൺ (ജലസ്ത്ര)!</i>

12
00:02:11,875 --> 00:02:13,042
<i>പിന്നെ എയർ സ്റ്റോൺ (പവനാസ്ത്രം)!</i>

13
00:02:13,417 --> 00:02:16,707
<i>വ്യത്യസ്ത മൃഗങ്ങളുടെയും സസ്യങ്ങളുടെയും
ശക്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അസ്ത്രകൾ.</i>

14
00:02:16,708 --> 00:02:20,542
<i>ഋഷിമാർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടിയെടുത്തു.</i>

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,083
<i>എന്നാൽ പിന്നീട്, പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു.</i>

16
00:02:27,375 --> 00:02:28,457
<i>നീ കാണുക...</i>

17
00:02:28,458 --> 00:02:30,666
<i>വെളിച്ചത്തിനുള്ളിൽ...</i>

18
00:02:30,667 --> 00:02:35,124
<i>മറ്റൊരു അസ്ത്ര (ആയുധം) ജനിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

19
00:02:35,125 --> 00:02:39,041
<i>ശിവന്റെ മൂന്നാം കണ്ണ് പോലെയുള്ള ഒരു അസ്ത്രം.</i>

20
00:02:39,042 --> 00:02:41,332
<i>ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും...</i>

21
00:02:41,333 --> 00:02:43,041
<i>മാത്രമല്ല, നശിപ്പിക്കുക.</i>

22
00:02:43,042 --> 00:02:48,542
<i>ഈ മഹാ അസ്ത്രം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്
ഋഷിമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

23
00:02:51,042 --> 00:02:54,207
<i>ഒടുവിൽ വലിയ സമരത്തോടും ത്യാഗത്തോടും കൂടി...</i>

24
00:02:54,208 --> 00:02:57,083
<i>ഋഷിമാർ പ്രകാശത്തെ ശാന്തമാക്കി.</i>

25
00:02:57,625 --> 00:03:01,124
<i>അപ്പോൾ, മലയുടെ കൊടുമുടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...</i>

26
00:03:01,125 --> 00:03:03,166
<i>എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ...</i>

27
00:03:03,167 --> 00:03:06,166
<i>എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളുടെയും നാഥൻ...</i>

28
00:03:06,167 --> 00:03:09,042
<i>ബ്രഹ്മാസ്ത്ര!</i>

29
00:03:16,792 --> 00:03:20,124
<i>ഋഷിമാർ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി...</i>

30
00:03:20,125 --> 00:03:22,166
<i>അവർ സ്വയം വിളിച്ചു...</i>

31
00:03:22,167 --> 00:03:24,041
<i>ബ്രാഹ്മണൻ!</i>

32
00:03:24,042 --> 00:03:27,791
<i>അസ്ത്രങ്ങൾ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി, ബ്രാഹ്മണം
സമൂഹത്തിൽ രഹസ്യമായി നിലനിന്നിരുന്നു...</i>

33
00:03:27,792 --> 00:03:33,250
<i>അസ്ത്രകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവയുടെ ഊർജ്ജം
കൂടുതൽ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
<i>കാലം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി...</i>

35
00:03:37,667 --> 00:03:39,916
<i>ഓരോ യുഗവും വന്നു പോയി...</i>

36
00:03:39,917 --> 00:03:41,374
<i>ലോകം മാറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...</i>

37
00:03:41,375 --> 00:03:46,083
<i>ആ മാറ്റത്തോടെ ലോകം
അസ്ത്രങ്ങളെ മറന്നു.</i>

38
00:03:52,125 --> 00:03:55,457
<i>ഇനി നമുക്ക് ആധുനിക ഇന്ത്യയിലേക്ക് കുതിക്കാം...</i>

39
00:03:55,458 --> 00:03:59,667
<i>ഇതുവരെ അറിയാത്ത
ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി...</i>

40
00:04:01,375 --> 00:04:07,083
<i>അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്ന അഗ്നി...
ഈ അസ്ത്ര ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

41
00:04:07,792 --> 00:04:10,416
<i>ഇന്ന് ദസറ ഉത്സവത്തിൽ (നല്ലതും തിന്മയും)...</i>

42
00:04:10,417 --> 00:04:13,625
<i>ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള ഒരു പുതിയ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

43
00:04:15,042 --> 00:04:18,083
<i>ഈ യുവ നായകന്റെ വിധി അവനെ
അതിലേക്ക് നയിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

44
00:04:18,833 --> 00:04:20,707
<i>അവന്റെ പേര്...</i>

45
00:04:20,708 --> 00:04:22,000
<i>ശിവൻ.</i>

46
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

47
00:04:57,958 --> 00:05:00,082
കൊള്ളാം, ഇളം ചീറ്റ...

48
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

49
00:05:03,500 --> 00:05:05,249
ഞാൻ മോഹൻ.

50
00:05:05,250 --> 00:05:06,582
താങ്കളും?

51
00:05:06,583 --> 00:05:10,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശാന്തമായി പീസ് എനിക്ക് തരൂ.

52
00:05:10,458 --> 00:05:12,916
എന്ത് രസമാണ് വേട്ടയാടൽ...

53
00:05:12,917 --> 00:05:14,875
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പവുമില്ലാതെ?

54
00:05:15,958 --> 00:05:19,042
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹീറോ ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!

55
00:05:21,542 --> 00:05:24,791
മറ്റൊരു വേട്ടക്കാരൻ...
പിന്നെയും നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

56
00:05:24,792 --> 00:05:26,542
നിനക്കറിയാം...

57
00:05:27,042 --> 00:05:28,791
എനിക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി.

58
00:05:28,792 --> 00:05:30,292
കാത്തു നില്ക്കുക ഇല്ല.

59
00:05:32,042 --> 00:05:34,083
ഇതാ, കുഞ്ഞേ...

60
00:05:34,708 --> 00:05:36,167
ആസ്വദിക്കൂ!

61
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
മോശമല്ല, അല്ലേ?

62
00:05:47,542 --> 00:05:49,875
അയ്യോ!  അയ്യോ!  അയ്യോ!

63
00:05:50,125 --> 00:05:51,000
അയ്യോ!

64
00:05:52,208 --> 00:05:54,541
അതെ, വേട്ടക്കാരൻ നമ്പർ രണ്ട്!

65
00:05:54,542 --> 00:05:56,082
നീ ചീറ്റയല്ല...

66
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
നീ ചോരയുള്ള ആനയാണ്!

67
00:05:58,292 --> 00:06:01,291
എല്ലാം തകർക്കരുത്, മൃഗമേ!

68
00:06:01,292 --> 00:06:04,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആനയല്ല...
ആനകൾ അതിമനോഹരമാണ്.

69
00:06:04,125 --> 00:06:07,083
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിപ്പോയാണ്!
ഒരു ഹിപ്പോയുടെ ZOR (ഫോഴ്സ്) നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

70
00:06:08,208 --> 00:06:09,792
അതെ... ZOR (ഫോഴ്സ്)!

71
00:06:10,042 --> 00:06:11,791
അത് നിനക്ക് വലിയൊരു പേരാണ്.

72
00:06:11,792 --> 00:06:15,041
- ഇത് എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് മറക്കും, മണ്ടൻ ഹിപ്പോ.

73
00:06:15,042 --> 00:06:16,207
വരൂ, മനുഷ്യാ!

74
00:06:16,208 --> 00:06:18,292
എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം?

75
00:06:21,125 --> 00:06:22,499
എനിക്ക് കഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

76
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
പക്ഷെ അവൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ എറിഞ്ഞു.

77
00:06:24,167 --> 00:06:26,125
അതെ, പക്ഷേ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി!

78
00:06:26,583 --> 00:06:28,707
വരൂ, നമുക്കും ഒരു പേര് നൽകാം!

79
00:06:28,708 --> 00:06:31,166
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ വേട്ടയാടുന്നു!

80
00:06:31,167 --> 00:06:33,457
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതായിരിക്കണം...

81
00:06:33,458 --> 00:06:36,207
- റാഫ്താർ (വേഗത)!
- കഷണം എവിടെയാണ്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

82
00:06:36,208 --> 00:06:38,291
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

83
00:06:38,292 --> 00:06:41,250
റഫ്താർ... സോർ!  ഹിപ്പോ... ചീറ്റ!

84
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
വേട്ടക്കാരുടെ ഒരു ഉറച്ച ടീം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

85
00:06:48,083 --> 00:06:49,042
പക്ഷേ...

86
00:06:49,250 --> 00:06:52,042
നീ ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ വന്ന മൃഗം...

87
00:06:57,542 --> 00:06:59,042
കാടിന്റെ...

88
00:06:59,417 --> 00:07:01,291
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മൃഗം.

89
00:07:01,292 --> 00:07:02,499
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,792
- അവന് കുറച്ച് പുതിയ ശക്തി ലഭിച്ചു!
- ഏതാണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

91
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
കുരങ്ങൻ!

92
00:07:12,042 --> 00:07:12,916
ആ കണങ്കാൽ!

93
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
വിട, സുഹൃത്തുക്കളേ!

94
00:08:29,417 --> 00:08:32,375
- വരൂ, റഫ്താർ... നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

95
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
- വരിക!

96
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
മോശമല്ല, ചീറ്റ്സ്!

97
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
ശരി, ശരി... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

98
00:09:04,167 --> 00:09:08,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

99
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
ഈ കളി മതി.

100
00:09:11,667 --> 00:09:14,458
ഇനി ഞാൻ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റണം...

101
00:09:14,583 --> 00:09:16,792
ബ്രാഹ്മണനോട്!

102
00:09:23,917 --> 00:09:26,083
അതിനാൽ, വിട!

103
00:09:27,250 --> 00:09:31,167
നിന്റെ കണങ്കാലിന് പോലും നിന്നെ ഇത്രയും
ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല...

104
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
കുരങ്ങൻ!

105
00:09:34,625 --> 00:09:37,042
സോർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല...

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,042
ഇത് കണങ്കാൽ അല്ല...

107
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
ഇതാണ്...

108
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
അവനെ നിർത്തുക!

109
00:09:54,125 --> 00:09:56,417
വാനരാഷ്ട്ര!  (സൂപ്പർ മങ്കി വെപ്പൺ)

110
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
നാശം, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

111
00:11:08,042 --> 00:11:09,708
തീ...?

112
00:11:33,792 --> 00:11:37,167
നിങ്ങൾക്ക് റഫ്താറിന്റെ വേഗതയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും...

113
00:11:38,333 --> 00:11:41,249
സോറിന്റെ ശക്തിയെ മറികടക്കൂ...

114
00:11:41,250 --> 00:11:45,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജുനൂണിന്റെ (പാഷൻ)
അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല!

115
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സയന്റിസ്റ്റ്.

116
00:11:51,875 --> 00:11:53,417
വേട്ടക്കാരൻ...

117
00:11:54,917 --> 00:11:57,625
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ.

118
00:12:01,167 --> 00:12:02,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

119
00:12:02,750 --> 00:12:04,791
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

120
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
ജുനൂൻ (പാഷൻ).

121
00:12:07,125 --> 00:12:08,583
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

122
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
ഞങ്ങളുടെ കഷണം!

123
00:12:15,250 --> 00:12:18,666
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജുനൂൺ?

124
00:12:18,667 --> 00:12:22,375
ഈ അസ്ത്രയിലെ ശക്തി നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

125
00:12:27,042 --> 00:12:31,875
മിസ്റ്റർ സയന്റിസ്റ്റ്, നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ
ആഴത്തിൽ ഈ മഹത്തായ അസ്ത്രയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

126
00:12:41,667 --> 00:12:44,542
അത് എന്റെ മാത്രം ഉദ്ദേശമാണ്.

127
00:12:55,792 --> 00:12:58,875
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു ജുനൂൺ.

128
00:13:01,208 --> 00:13:03,667
പക്ഷേ, വെളിച്ചം വരുന്നു...

129
00:13:21,208 --> 00:13:24,417
ഓരോ ബ്രഹ്മാസ്ത്ര യുദ്ധത്തിലും...

130
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
വിജയി എപ്പോഴും ആയിരിക്കും...

131
00:13:29,583 --> 00:13:32,083
വെളിച്ചം!

132
00:14:24,250 --> 00:14:25,207
ഹേ സുഹൃത്തേ?

133
00:14:25,208 --> 00:14:28,333
- ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

134
00:14:29,000 --> 00:14:32,667
- ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

135
00:14:41,542 --> 00:14:42,542
- ശിവ...

136
00:18:45,042 --> 00:18:47,250
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

137
00:18:50,250 --> 00:18:52,667
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

138
00:20:40,208 --> 00:20:41,292
അതെ, ശിവ!

139
00:20:42,125 --> 00:20:44,083
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

140
00:20:49,542 --> 00:20:52,207
- എന്തൊരു പ്രകടനമാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നടത്തിയത്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഏത് ലോകോത്തര ക്ലബ്ബിലും കളിക്കാം.

141
00:20:52,208 --> 00:20:56,499
- ഈ വിലകുറഞ്ഞ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ച് ഈ വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ വിഴുങ്ങുക.

142
00:20:56,500 --> 00:20:58,499
- എന്തൊരു അടിപൊളി AV ആണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്, മനുഷ്യാ.

143
00:20:58,500 --> 00:20:59,666
- ഒരു നരകം പോലെ!

144
00:20:59,667 --> 00:21:01,499
- ഇന്ന് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

145
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
ഭ്രാന്തൻ പാർട്ടി!

146
00:21:03,958 --> 00:21:06,999
അതെ പക്ഷേ രാവണ പ്രതിമ സ്ഫോടനം വിചിത്രമായിരുന്നു!

147
00:21:07,000 --> 00:21:09,542
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ വളരെയധികം വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

148
00:21:09,667 --> 00:21:11,042
ഇതൊരു ദസറ ആഘോഷം
ആകേണ്ടതായിരുന്നു...

149
00:21:11,083 --> 00:21:13,832
പക്ഷെ അത് ദീപാവലി പോലെയായിരുന്നു.
(വിളക്കുകളുടെയും പടക്കങ്ങളുടെയും ഉത്സവം)

150
00:21:13,833 --> 00:21:15,999
തീ ഒരു കുഴപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

151
00:21:16,000 --> 00:21:19,332
ഓഹോഹോ... മിസ്റ്റർ ശിവ.
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ശിവ!

152
00:21:19,333 --> 00:21:20,542
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

153
00:21:20,583 --> 00:21:21,458
തോഴന്!

154
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
എങ്ങനെയാ മനുഷ്യാ നീ അങ്ങനെ മയങ്ങിപ്പോയത്?

155
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
ഞാൻ ആ ഡാൻസ് നമ്പർ അമിതമാക്കി!

156
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആളുകളെ നൃത്തം ചെയ്യും...

157
00:21:34,667 --> 00:21:36,333
ഒപ്പം എന്റെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

158
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
ബ്രോ...

159
00:21:38,458 --> 00:21:39,666
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

160
00:21:39,667 --> 00:21:42,458
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.  നമുക്ക് പോകാം!

161
00:21:43,000 --> 00:21:45,708
ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി സുഹൃത്തുക്കളേ!

162
00:21:46,500 --> 00:21:49,458
- നമുക്ക് നാളെ ആ പരിപാടിയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.  വരിക!

163
00:21:51,292 --> 00:21:55,500
നന്നായി സഹോദരാ?
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് മറ്റൊരു പൈസ?

164
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
സുഹൃത്തേ, ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

165
00:21:59,500 --> 00:22:01,083
അവൾ എന്റെ ഹൃദയം കവർന്നു!

166
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
പോയ് തുലയൂ!

167
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
<i>അവൾ എന്റെ ഹൃദയം കവർന്നു</i>

168
00:22:13,250 --> 00:22:14,374
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

169
00:22:14,375 --> 00:22:17,166
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നു.

170
00:22:17,167 --> 00:22:18,624
പക്ഷേ, പക്ഷേ... എന്തൊരു പെൺകുട്ടി?!

171
00:22:18,625 --> 00:22:20,499
അവൾ ആരായിരുന്നാലും... അവൾ പോയി!

172
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

173
00:22:25,000 --> 00:22:26,042
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

174
00:22:26,375 --> 00:22:29,124
- ഹേ ശിവ!  വരു പോകാം!

175
00:22:29,125 --> 00:22:30,292
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും!

176
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
സമയം കഴിഞ്ഞു!  പാക്ക് അപ്പ്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ!

177
00:22:47,708 --> 00:22:48,792
വരൂ വരൂ!

178
00:23:07,458 --> 00:23:08,707
- അതെ, ശിവ.

179
00:23:08,708 --> 00:23:10,042
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

180
00:23:40,417 --> 00:23:43,083
ശിവാ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ?  നമുക്ക് പോകാം!

181
00:23:46,250 --> 00:23:47,457
- അതെ, ശിവ!
- അതെ, ശിവ!

182
00:23:47,458 --> 00:23:48,332
- കടുവ, വരൂ!

183
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

184
00:23:51,042 --> 00:23:51,832
അതെ, ശിവ!

185
00:23:51,833 --> 00:23:52,916
അതെ, ശിവ!  കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:23:52,917 --> 00:23:53,957
അതെ, ശിവ!

187
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
നീ എവിടെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

188
00:24:09,542 --> 00:24:10,624
- അതെ, ഉയർത്തുക!  കാത്തിരിക്കൂ!

189
00:24:10,625 --> 00:24:12,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!  ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുമോ?

190
00:24:12,500 --> 00:24:13,917
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

191
00:24:20,167 --> 00:24:21,667
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

192
00:24:26,792 --> 00:24:27,875
ഹായ്!

193
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

194
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

195
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
പറയൂ.

196
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
എന്ത്?

197
00:24:42,792 --> 00:24:44,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.

198
00:24:46,042 --> 00:24:47,458
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:24:54,292 --> 00:24:55,083
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

200
00:24:56,625 --> 00:24:57,417
ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?

201
00:24:57,750 --> 00:24:58,958
ക്ലിക്ക് എന്നർത്ഥം...

202
00:24:59,417 --> 00:25:01,125
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

203
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
നിങ്ങൾ എന്ത് ഓർക്കും?

204
00:25:03,708 --> 00:25:05,707
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിനെ കണ്ടു എന്ന്...

205
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
എന്നിട്ട് അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വീണു!

206
00:25:10,167 --> 00:25:11,000
ക്ഷമിക്കണം.

207
00:25:11,042 --> 00:25:12,999
ഈ കുരങ്ങന് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

208
00:25:13,000 --> 00:25:14,167
- അപ്പോൾ ശരി!

209
00:25:14,500 --> 00:25:16,499
നീയും, ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ ജൂലിയറ്റ്.

210
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ!
- ഷൈന ദീദി.

211
00:25:18,292 --> 00:25:19,582
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല!

212
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
പുട്‌ലുവിന്റെ ദീപാവലി പാർട്ടിയായ ഇഷാ
ദിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

213
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
ഇഷ...

214
00:25:24,708 --> 00:25:25,833
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ മങ്കി...

215
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
പുട്ട്ലുവിന്റെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

216
00:25:31,042 --> 00:25:34,249
ഇഷാ, എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ വരണം...

217
00:25:34,250 --> 00:25:35,832
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

218
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
ഇപ്പോൾ പോലെ... അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്!

219
00:25:38,458 --> 00:25:39,042
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:25:39,583 --> 00:25:42,000
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നുണ്ടോ?

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,124
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം!

222
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
ബ്രോ... സമയം കഴിഞ്ഞു!

223
00:25:47,542 --> 00:25:48,833
ക്ഷമിക്കണം, ഇഷ.

224
00:25:49,083 --> 00:25:51,167
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു...

225
00:25:51,333 --> 00:25:52,917
ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരിക്കാൻ!

226
00:25:53,500 --> 00:25:54,542
എനിക്ക് പോകണം.

227
00:25:55,000 --> 00:25:56,042
ശരി...

228
00:25:57,042 --> 00:25:57,958
എങ്കിൽ പോകൂ!

229
00:25:59,292 --> 00:26:00,749
ഏയ്... നിന്റെ
നമ്പർ തന്നില്ലേ ഇഷാ!

230
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല.

231
00:26:05,833 --> 00:26:06,582
- അർത്ഥം?

232
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ!
- അതെ, അതെ... വിശ്രമിക്കൂ!

233
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
പുറത്തു വരുമോ?  ഒരു മിനിറ്റേ?

234
00:26:13,000 --> 00:26:14,042
ഇഷയോ?

235
00:26:14,250 --> 00:26:16,792
- ശരി.  ഷൈന ദീദി വരൂ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

236
00:26:19,208 --> 00:26:22,416
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ഇഷാ?

237
00:26:22,417 --> 00:26:24,624
എലിവേറ്റർ പോയി!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി നടക്കണം!

238
00:26:24,625 --> 00:26:25,832
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സണ്ണി!

239
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
- കൂട്ടരേ?
- ദേവി ദുർഗ്ഗാ!

240
00:26:28,542 --> 00:26:30,416
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

241
00:26:30,417 --> 00:26:31,832
ഷൈന ദീദി, കാത്തിരിക്കൂ!

242
00:26:31,833 --> 00:26:32,791
ഇഷ...

243
00:26:32,792 --> 00:26:36,166
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

244
00:26:36,167 --> 00:26:37,916
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

245
00:26:37,917 --> 00:26:40,582
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ക്ഷണിച്ചു.

246
00:26:40,583 --> 00:26:41,375
ഹും...

247
00:26:42,083 --> 00:26:44,792
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല.

248
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
അതും നന്നായി.

249
00:26:47,292 --> 00:26:48,583
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

250
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
- വരൂ, ശിവ!

251
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
ശിവൻ.

252
00:26:58,083 --> 00:27:00,249
അതെ, കുട്ടി!  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

253
00:27:00,250 --> 00:27:02,832
നിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ ഞാൻ ഈ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്, കുഞ്ഞേ!

254
00:27:02,833 --> 00:27:03,874
അതെ!

255
00:27:03,875 --> 00:27:05,542
- ഓ മൈ ഗോഡ് ചേട്ടാ!

256
00:27:05,583 --> 00:27:07,082
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

257
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
എന്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ
ഒരു കാരണവശാലും പറഞ്ഞില്ല.

258
00:27:09,292 --> 00:27:10,708
എന്ത്?

259
00:27:12,375 --> 00:27:13,500
പറയൂ!

260
00:27:14,958 --> 00:27:16,167
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

261
00:27:18,583 --> 00:27:20,667
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

262
00:27:20,708 --> 00:27:24,082
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, എവിടെ നിന്നാണ്...

263
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
അത് സമ്പന്നതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

264
00:27:27,542 --> 00:27:29,792
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കില്ല മിസ്.

265
00:27:30,583 --> 00:27:31,208
അപ്പോൾ?

266
00:27:31,917 --> 00:27:34,417
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

267
00:27:36,083 --> 00:27:37,999
നീ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

268
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കില്ല.

269
00:27:41,667 --> 00:27:43,250
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

270
00:27:43,708 --> 00:27:45,792
തീർച്ചയായും ഞാൻ ധനികനാണ്... പക്ഷെ ഞാൻ ആഴം കുറഞ്ഞവനല്ല.

271
00:27:47,333 --> 00:27:49,041
- ഷൈന ദീദി.
- ഭ്രാന്തൻ കഴിവുകൾ ബ്രോ, ഭ്രാന്തൻ കഴിവുകൾ.

272
00:27:49,042 --> 00:27:50,624
അത് എടുക്കു!  ഗുച്ചി-പ്രാഡ!

273
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
- ഷൈന ദീദി- - എങ്കിൽ
അത് തെളിയിക്കൂ!

274
00:27:53,917 --> 00:27:54,874
എന്റെ പാർട്ടിക്ക് വരൂ.

275
00:27:54,875 --> 00:27:57,207
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും വരുന്നില്ല, ശരി!

276
00:27:57,208 --> 00:27:58,750
നീ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

277
00:27:58,875 --> 00:28:00,832
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവളും ഇല്ല!

278
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
ഇഷാ, അവനോട് പറയൂ!

279
00:28:02,417 --> 00:28:03,707
എനിക്കറിയില്ല...

280
00:28:03,708 --> 00:28:05,166
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

281
00:28:05,167 --> 00:28:06,999
ആയിരം ശതമാനം!  നമുക്ക് പോകാം!

282
00:28:07,000 --> 00:28:09,207
- എവിടെയും പോകരുത്, ദീദി!
- ബ്ലഡി ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം...

283
00:28:09,208 --> 00:28:12,207
ഈ സീസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദീപാവലി
പാർട്ടിയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്!

284
00:28:12,208 --> 00:28:14,291
എന്റെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ!

285
00:28:14,292 --> 00:28:15,291
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമോ?

286
00:28:15,292 --> 00:28:17,583
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന
ഒരു കാർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

287
00:28:17,708 --> 00:28:19,249
ഇഷ!  യോ!

288
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
- ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

289
00:28:20,417 --> 00:28:21,458
ഇഷ...

290
00:28:22,000 --> 00:28:23,624
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

291
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
- ഇഷാ, ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്!

292
00:28:25,458 --> 00:28:26,416
- ഇഷാ, നിർത്തൂ!

293
00:28:26,417 --> 00:28:27,999
ഇഷ!  ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

294
00:28:28,000 --> 00:28:30,749
- ഇല്ല!
- ഓ!  അവൾ അത് ചെയ്തു!

295
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
- വളരെ നല്ല!

296
00:28:32,167 --> 00:28:33,582
വരൂ, ചാടൂ!

297
00:28:33,583 --> 00:28:35,417
- ചാടുക!
- ചാടുക, ചാടുക!

298
00:28:37,458 --> 00:28:38,332
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

299
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
ഞാൻ അതിജീവിച്ചോ?

300
00:28:45,292 --> 00:28:46,250
ഇപ്പോൾ?

301
00:28:46,917 --> 00:28:47,582
ഇപ്പോൾ?

302
00:28:47,583 --> 00:28:49,167
ഇനി ഓടണം, പോകാം.

303
00:28:49,208 --> 00:28:50,083
ശരി...

304
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
നമുക്ക് പോകാം!

305
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം!

306
00:28:54,167 --> 00:28:55,999
ഇനി ഓടണം.

307
00:28:56,000 --> 00:28:57,167
എനിക്കറിയാം...

308
00:28:57,792 --> 00:28:59,500
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

309
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
- കുഞ്ഞേ, ആ പാമ്പ് ഗോവണിയിൽ കയറൂ!

310
00:29:04,750 --> 00:29:05,791
അതെ, ചുവന്ന ഷർട്ട്!

311
00:29:05,792 --> 00:29:07,541
- എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്, മാഡം!  കടുവ!
- അരേ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

312
00:29:07,542 --> 00:29:09,708
- വരൂ സണ്ണി, ശ്രദ്ധയോടെ എന്നാൽ വരൂ.

313
00:29:10,958 --> 00:29:13,000
- ഇത് ഉടൻ അർദ്ധരാത്രിയാകാൻ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ!

314
00:29:13,208 --> 00:29:15,207
അപ്പോൾ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

315
00:29:15,208 --> 00:29:16,167
ജന്മദിനം!

316
00:29:16,667 --> 00:29:17,750
ആരുടെ?

317
00:29:20,167 --> 00:29:21,249
കാമുകി.

318
00:29:21,250 --> 00:29:22,000
ഓ!

319
00:29:22,417 --> 00:29:24,166
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

320
00:29:24,167 --> 00:29:26,957
- പോഷ് ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ!

321
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ദീദി!

322
00:29:29,125 --> 00:29:31,417
സണ്ണി, എന്റെ വികാരത്തെ കൊല്ലരുത്!

323
00:29:58,708 --> 00:29:59,708
അവിടെ!

324
00:30:00,000 --> 00:30:01,249
- ഇഷ...
- അതെ?

325
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
അതിനാൽ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

326
00:30:03,417 --> 00:30:04,625
ശരി!

327
00:30:05,833 --> 00:30:06,832
താങ്കളും?

328
00:30:06,833 --> 00:30:08,750
എനിക്കും ഒരു കാമുകി ഇല്ല!

329
00:30:14,125 --> 00:30:17,125
- നീ വൈകിപ്പോയി, ശിവ ദാദാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുറിയ.  ഇതുവരെ 12 ആയിട്ടില്ല!

330
00:30:17,167 --> 00:30:18,999
ഈ ദീപാവലിക്ക് ആരോ ഒരു വലിയ കൈ നേടി.

331
00:30:19,000 --> 00:30:20,042
ഹായ് കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

332
00:30:20,083 --> 00:30:20,916
ഹായ് സുന്ദരൻ.

333
00:30:20,917 --> 00:30:22,207
നീങ്ങുക, നായകനേ!

334
00:30:22,208 --> 00:30:23,249
- 10...

335
00:30:23,250 --> 00:30:24,499
- 9...

336
00:30:24,500 --> 00:30:25,707
- 8...

337
00:30:25,708 --> 00:30:26,957
- 7...

338
00:30:26,958 --> 00:30:27,999
6...

339
00:30:28,000 --> 00:30:29,207
5...

340
00:30:29,208 --> 00:30:30,374
- 4...

341
00:30:30,375 --> 00:30:31,499
- 3...

342
00:30:31,500 --> 00:30:32,666
- 2...

343
00:30:32,667 --> 00:30:33,541
- 1!

344
00:30:33,542 --> 00:30:35,957
<i>നീ ജനിച്ചത് മൃഗശാലയിലാണ്...</i>

345
00:30:35,958 --> 00:30:38,207
<i>സിംഹങ്ങൾക്കും കടുവകൾക്കുമൊപ്പം...</i>

346
00:30:38,208 --> 00:30:41,541
<i>നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കുരങ്ങന്മാരും...</i>

347
00:30:41,542 --> 00:30:45,208
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

348
00:30:45,667 --> 00:30:49,000
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

349
00:30:51,958 --> 00:30:52,875
ഇഷ...

350
00:30:54,125 --> 00:30:57,832
കുട്ടികൾക്കായുള്ള ദീപാവലി പാർട്ടിയിലാണ്
ഞാൻ... ആരായിരിക്കും വിചാരിച്ചത്.

351
00:30:57,833 --> 00:31:00,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ക്രമരഹിതമായ കുട്ടികൾ ഉള്ളത്?

352
00:31:00,417 --> 00:31:02,999
വിഡ്ഢി, ഇതൊരു അനാഥാലയമാണ്.

353
00:31:03,000 --> 00:31:04,167
വരൂ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

354
00:31:05,333 --> 00:31:06,708
അല്ലേ?

355
00:31:10,875 --> 00:31:15,166
നിങ്ങളുടെ ഡിജെ ഷോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

356
00:31:15,167 --> 00:31:18,208
ഈ പുഞ്ചിരി കാണാൻ, ഞാൻ ഏത് ഷോയും ഉപേക്ഷിക്കും!

357
00:31:18,625 --> 00:31:21,000
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ദാദാ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല!

358
00:31:22,375 --> 00:31:24,000
അയ്യോ ശിവ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

359
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
അതെ!  നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, ശിവ ദാദാ!

360
00:31:27,167 --> 00:31:28,708
നൃത്തം നൃത്തം!

361
00:31:29,333 --> 00:31:31,000
നിങ്ങളുടെ ആ ചുവടുവെപ്പ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

362
00:32:08,250 --> 00:32:09,333
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

363
00:32:35,000 --> 00:32:37,083
- കുട്ടികളേ, കസ്റ്റാർഡ്?
- അത് വിട് മനുഷ്യാ!

364
00:32:37,667 --> 00:32:40,374
- കുറച്ച് കസ്റ്റാർഡ് വേണോ?
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

365
00:32:40,375 --> 00:32:42,457
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് പാൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

366
00:32:42,458 --> 00:32:45,375
അന്ന് നിന്റെ അമ്മ നിനക്ക് എന്ത് തീറ്റി കൊടുത്തു, ജ്യൂസ്?

367
00:32:46,167 --> 00:32:48,374
അതെ!  അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ പാൽ കുടിച്ചിട്ടില്ല!

368
00:32:48,375 --> 00:32:50,791
അതെ, പകുതി-പിന്റ്!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

369
00:32:50,792 --> 00:32:51,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇറുകിയ ഒന്ന് തരുമോ?

370
00:32:51,958 --> 00:32:53,250
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്!

371
00:32:53,667 --> 00:32:55,958
കുട്ടികൾക്കും കുറച്ച് കസ്റ്റാർഡ് വിടൂ!

372
00:32:56,208 --> 00:32:58,832
കുട്ടികൾ!  പടക്കം പൊട്ടിക്കാനുള്ള സമയമായി, വരൂ!!

373
00:32:58,833 --> 00:33:00,666
- ശിവ, വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

374
00:33:00,667 --> 00:33:02,166
അവൻ എങ്ങും വരുന്നില്ല...

375
00:33:02,167 --> 00:33:03,874
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു പടക്കമുണ്ട്!

376
00:33:03,875 --> 00:33:06,917
ഗന്നു, ചെറിയ പന്നി!
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

377
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
പറയൂ.

378
00:33:14,083 --> 00:33:17,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

379
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

380
00:33:22,292 --> 00:33:23,875
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യ...

381
00:33:25,333 --> 00:33:26,708
ഈ കുട്ടികൾ?

382
00:33:27,333 --> 00:33:28,625
അവർ എന്റെ മക്കളാണ്.

383
00:33:29,458 --> 00:33:30,957
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:33:30,958 --> 00:33:32,542
അവർ എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

385
00:33:32,917 --> 00:33:35,958
തങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന്
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നരുത്.

386
00:33:40,500 --> 00:33:42,708
താങ്കളും?

387
00:33:43,500 --> 00:33:44,958
പിന്നെ ഞാൻ...

388
00:33:45,708 --> 00:33:48,167
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

389
00:33:48,625 --> 00:33:50,333
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

390
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
അതുകൊണ്ട് ശിവ...

391
00:33:55,875 --> 00:33:59,500
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെയോ
അച്ഛനെയോ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

392
00:33:59,875 --> 00:34:02,125
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കടങ്കഥയാണ്.

393
00:34:02,667 --> 00:34:04,832
അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യ (വാനിഷിംഗ് ഹീറോ)!

394
00:34:04,833 --> 00:34:07,625
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

395
00:34:09,292 --> 00:34:12,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ തമാശ എപ്പോഴും കുത്തുന്നതാണ്.

396
00:34:14,000 --> 00:34:17,207
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ, ഒരു പുരുഷന്റെ
സ്വത്വം അവന്റെ പിതാവിൽ നിന്നാണ്.

397
00:34:17,208 --> 00:34:19,207
അച്ഛനില്ല.  കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല!

398
00:34:19,208 --> 00:34:20,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ...

399
00:34:20,792 --> 00:34:21,749
ശിവ!

400
00:34:21,750 --> 00:34:24,250
മുമ്പ് ഒന്നുമില്ല.  ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

401
00:34:26,375 --> 00:34:30,250
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും അവളുടെ കുടുംബപ്പേര്
മാത്രം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:34:31,000 --> 00:34:33,542
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

403
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
അതിനാൽ ഇത് എന്റെ ഗുഹയാണ്.

404
00:34:43,500 --> 00:34:45,333
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ ശിവ?

405
00:34:48,458 --> 00:34:49,417
എന്റെ അമ്മ?

406
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
എന്റെ മനസ്സിൽ...

407
00:34:53,292 --> 00:34:54,708
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.

408
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
എല്ലാ അമ്മമാരെയും പോലെ!

409
00:34:59,000 --> 00:35:00,667
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

410
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

411
00:35:03,750 --> 00:35:05,207
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

412
00:35:05,208 --> 00:35:10,000
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നതായി
എന്റെ വീട്ടുടമസ്ഥ എന്നോട് പറയുന്നു.

413
00:35:10,667 --> 00:35:14,791
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഈ മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

414
00:35:14,792 --> 00:35:18,583
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെങ്കിലും
അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

415
00:35:24,417 --> 00:35:26,458
ഈ ശംഖ് എന്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

416
00:35:27,333 --> 00:35:29,625
പിന്നെ എനിക്കായി അവൾ ബാക്കി വെച്ചത് അതെല്ലാം.

417
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ എന്റെ
ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആകർഷണമാക്കി മാറ്റി.

418
00:35:35,458 --> 00:35:36,958
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

419
00:35:38,625 --> 00:35:39,917
ദയവായി ചോദിക്കരുത്!

420
00:35:40,500 --> 00:35:42,457
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവരും.

421
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെക്കുറിച്ച്
വളരെയധികം പഠിച്ചു!

422
00:35:47,417 --> 00:35:49,917
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം?

423
00:35:50,583 --> 00:35:51,833
അല്ല അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.

424
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
അതായത്, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

425
00:35:54,125 --> 00:35:57,083
എന്നാൽ ജീവിതം എപ്പോഴും മനോഹരമായിരുന്നു.

426
00:36:03,083 --> 00:36:04,125
എന്തുപറ്റി?

427
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

428
00:36:07,083 --> 00:36:09,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കസ്റ്റാർഡ് നൽകണോ?

429
00:36:10,500 --> 00:36:11,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:36:14,292 --> 00:36:16,542
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു
അനാഥനായ അനാഥനാണെന്ന്...

431
00:36:16,583 --> 00:36:19,792
എന്നാൽ എന്റെ ജീവിതം നല്ലതുതന്നെ.
പൂർണ്ണമായും ഒന്നാം ക്ലാസ്!

432
00:36:21,333 --> 00:36:22,917
പക്ഷെ അതാണ് കാര്യം...

433
00:36:23,417 --> 00:36:26,167
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.

434
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ശിവ.

435
00:36:31,125 --> 00:36:33,042
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അല്ല!

436
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
എന്നാൽ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നതിന് പകരം...

437
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
നിങ്ങള് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

438
00:36:40,042 --> 00:36:42,874
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം വളരെ മനോഹരമാണ് ശിവ.

439
00:36:42,875 --> 00:36:44,292
എങ്ങനെ?

440
00:36:48,333 --> 00:36:49,667
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

441
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ.

442
00:36:55,208 --> 00:36:57,458
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

443
00:37:00,458 --> 00:37:02,541
ജീവിതം അൽപ്പം ഇരുട്ടിലാകുമ്പോൾ...

444
00:37:02,542 --> 00:37:04,417
പിന്നെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

445
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക.

446
00:37:09,917 --> 00:37:11,042
വെളിച്ചം?

447
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
വിശദീകരിക്കാൻ?

448
00:37:13,750 --> 00:37:16,916
പ്രകാശത്തെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

449
00:37:16,917 --> 00:37:19,125
അത് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

450
00:37:19,375 --> 00:37:21,125
എന്നിട്ടും നിനക്ക് വേണ്ടി...

451
00:37:21,167 --> 00:37:22,542
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഇഷ മാഡം.

452
00:37:25,000 --> 00:37:30,083
വെളിച്ചം - ഏത് അന്ധകാരത്തെയും
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

453
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
അത് പ്രത്യേക ശക്തിയാണ്...

454
00:37:37,292 --> 00:37:40,000
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

455
00:37:41,458 --> 00:37:44,207
ഈ വെളിച്ചം നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

456
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയിൽ.

457
00:37:48,000 --> 00:37:49,833
എന്റെ കുട്ടികളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ.

458
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
സംഗീതത്തിൽ.

459
00:37:57,458 --> 00:38:00,042
ചിലപ്പോൾ എന്റെ ലാൻഡ് ലേഡിയുടെ
കസ്റ്റാർഡിൽ പോലും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

460
00:38:00,917 --> 00:38:04,083
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
എല്ലായിടത്തും വെളിച്ചം കണ്ടെത്താനാകും.

461
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

462
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നത് തുടരുക.

463
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം...

464
00:38:13,125 --> 00:38:15,583
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും...

465
00:38:16,542 --> 00:38:18,208
ജീവിതം മനോഹരമാണെന്ന്.

466
00:38:19,458 --> 00:38:20,792
മനസ്സിലായി.

467
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
വെളിച്ചം.

468
00:38:25,583 --> 00:38:27,333
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ...

469
00:38:28,042 --> 00:38:29,708
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ഇഷാ...

470
00:38:30,792 --> 00:38:32,250
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.

471
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു ശിവ?

472
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
ശിവ, സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

473
00:39:21,542 --> 00:39:22,792
ഇഷ!  ദയവായി!

474
00:39:23,333 --> 00:39:25,167
- തീ!  - ശിവ, നീ-

475
00:39:25,583 --> 00:39:28,458
എന്താണ് ശിവാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

476
00:39:29,250 --> 00:39:30,667
- ശിവ!  - ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ-

477
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
എനിക്ക് പോകണം!

478
00:39:32,667 --> 00:39:33,958
ശിവ?

479
00:39:34,667 --> 00:39:36,417
- ഏഴു ദിവസങ്ങൾ!

480
00:39:36,583 --> 00:39:38,624
- നിന്നെ തകർക്കാൻ എനിക്ക് ഏഴു ദിവസമെടുത്തു.

481
00:39:38,625 --> 00:39:43,458
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ സയന്റിസ്റ്റ്.

482
00:39:52,458 --> 00:39:55,458
- ഞാൻ വാഷ് മുകുട്ടിനെ (നിയന്ത്രണ കിരീടം) വിളിക്കുന്നു!

483
00:40:06,667 --> 00:40:08,625
- ഒരു വലിയ ശക്തി...

484
00:40:09,125 --> 00:40:11,041
- ഇരുട്ട്.

485
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
- അതിന് കീഴടങ്ങുക!

486
00:40:13,042 --> 00:40:15,166
- എന്നിട്ട് കാണിക്കൂ...

487
00:40:15,167 --> 00:40:18,166
- നിങ്ങൾ ആദ്യ ഭാഗത്തിന്റെ സംരക്ഷകനാണ്.

488
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
- ആരാണ് രണ്ടാമത്തേത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

489
00:40:21,750 --> 00:40:23,124
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ...

490
00:40:23,125 --> 00:40:24,624
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ...

491
00:40:24,625 --> 00:40:26,249
- രണ്ടാം ഭാഗം?

492
00:40:26,250 --> 00:40:28,042
- ഇത് ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ കൂടെയാണോ?

493
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
- എന്നെ കാണിക്കുക.

494
00:40:35,583 --> 00:40:36,625
- വാരണാസി...

495
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
- വാരണാസി...

496
00:40:38,875 --> 00:40:39,750
- കാശി...

497
00:40:40,292 --> 00:40:41,083
- കാശി...

498
00:40:41,125 --> 00:40:42,292
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്!

499
00:40:42,750 --> 00:40:43,916
- കലാകാരൻ...

500
00:40:43,917 --> 00:40:45,541
- രണ്ടാം ഭാഗത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

501
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
- എന്റെ സുഹൃത്ത്...

502
00:40:48,083 --> 00:40:49,708
- കലാകാരൻ...

503
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
- അനീഷ് ഷെട്ടി!

504
00:41:02,875 --> 00:41:05,583
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ശിവ.

505
00:41:08,625 --> 00:41:09,833
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ!

506
00:41:10,083 --> 00:41:10,792
അവിടെ-

507
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

508
00:41:16,083 --> 00:41:17,292
ദയവായി!

509
00:41:21,958 --> 00:41:22,999
- ഇപ്പോൾ...

510
00:41:23,000 --> 00:41:24,624
- മൂന്നാം ഭാഗം!

511
00:41:24,625 --> 00:41:26,083
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

512
00:41:26,542 --> 00:41:28,083
മൂന്നാം ഭാഗം...

513
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
മൂന്നാം ഭാഗം...

514
00:41:30,917 --> 00:41:32,791
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

515
00:41:32,792 --> 00:41:34,499
- മൂന്നാം ഭാഗം.

516
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
- മൂന്നാം ഭാഗം.

517
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
- എവിടെ?

518
00:41:38,458 --> 00:41:40,749
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം...

519
00:41:40,750 --> 00:41:43,417
- ഗുരുവിന്റെ കൂടെയാണോ?

520
00:41:44,583 --> 00:41:45,792
- ഗുരു...

521
00:41:46,458 --> 00:41:47,124
- ഗുരു...

522
00:41:47,125 --> 00:41:47,916
- ഗുരുജി...

523
00:41:47,917 --> 00:41:49,750
- ബ്രാഹ്മണന്റെ ഗുരു...

524
00:41:50,833 --> 00:41:51,833
- ഗുരുജി...

525
00:41:51,958 --> 00:41:52,666
- ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

526
00:41:52,667 --> 00:41:53,666
- WHO?

527
00:41:53,667 --> 00:41:55,125
- പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?

528
00:41:55,583 --> 00:41:56,582
- ആശ്രമം...

529
00:41:56,583 --> 00:41:57,999
- ആശ്രമം എവിടെയാണ്?

530
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
- ആശ്രമം...

531
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
- ആശ്രമം...

532
00:42:01,292 --> 00:42:03,416
- ആശ്രമം!
- ആശ്രമം... എവിടെ?

533
00:42:03,417 --> 00:42:03,999
ആശ്രമം...

534
00:42:04,000 --> 00:42:05,583
- ആരാണ് ഗുരു?

535
00:42:05,708 --> 00:42:07,624
- എവിടെയാണ് ആശ്രമം!

536
00:42:07,625 --> 00:42:08,875
- മതി...

537
00:42:09,000 --> 00:42:10,167
- മതി...

538
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
- മതി.

539
00:42:18,417 --> 00:42:19,124
മതി.

540
00:42:19,125 --> 00:42:21,291
- ബ്രാഹ്മണന്റെ ഗുരു.

541
00:42:21,292 --> 00:42:22,667
- ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

542
00:42:23,917 --> 00:42:25,457
- പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?

543
00:42:25,458 --> 00:42:27,624
- ആശ്രമം എവിടെയാണ്?

544
00:42:27,625 --> 00:42:29,292
- ആരാണ് ഗുരു?

545
00:42:29,417 --> 00:42:30,208
- ആശ്രമം...

546
00:42:30,333 --> 00:42:30,957
- എവിടെ?

547
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- മതി!
- ആരാണ് ഗുരു?

548
00:42:32,792 --> 00:42:34,582
- എവിടെയാണ് ആശ്രമം!
- മതി!

549
00:42:34,583 --> 00:42:36,083
മതി!

550
00:43:05,792 --> 00:43:08,041
മറ്റൊന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

551
00:43:08,042 --> 00:43:10,124
നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയി, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

552
00:43:10,125 --> 00:43:12,250
തോൽവി സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

553
00:43:13,542 --> 00:43:16,582
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ് ജുനൂൻ...

554
00:43:16,583 --> 00:43:18,499
എന്റെ കടമയാണ്.

555
00:43:18,500 --> 00:43:19,583
അതെ!!

556
00:43:20,208 --> 00:43:21,667
ഓ പിന്നെ...

557
00:43:23,333 --> 00:43:25,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റില്ല.

558
00:43:58,000 --> 00:44:00,542
നീ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ ശിവ?

559
00:44:01,958 --> 00:44:03,957
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്, അങ്കിൾ...

560
00:44:03,958 --> 00:44:05,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയത് പോലെയല്ല!

561
00:44:05,333 --> 00:44:07,957
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കെട്ടിടമല്ല!
- അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ്?

562
00:44:07,958 --> 00:44:09,083
അതു എനിക്കുള്ളതാകുന്നു!

563
00:44:11,333 --> 00:44:12,167
ഇഷ...

564
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

565
00:44:17,167 --> 00:44:19,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

566
00:44:19,875 --> 00:44:21,499
രാത്രി മുഴുവൻ നശിച്ചു.

567
00:44:21,500 --> 00:44:23,124
- ശിവാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

568
00:44:23,125 --> 00:44:26,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

569
00:44:26,708 --> 00:44:30,249
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

570
00:44:30,250 --> 00:44:31,749
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

571
00:44:31,750 --> 00:44:34,166
അതെ കൃത്യമായി... കാരണം അവൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!

572
00:44:34,167 --> 00:44:35,957
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ മുത്തച്ഛന്റെ
വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

573
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
വെറുമൊരു വീടല്ല... കൊട്ടാരമാണ്!

574
00:44:37,542 --> 00:44:39,582
അവ യഥാർത്ഥ വലിയ ഷോട്ടുകളാണ്.

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,791
താങ്കളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായി, ശിവ!

576
00:44:42,792 --> 00:44:44,207
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയും?

577
00:44:44,208 --> 00:44:45,457
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

578
00:44:45,458 --> 00:44:46,250
അതെ, ഷോർട്ടി...

579
00:44:46,333 --> 00:44:49,207
ഞാൻ നിന്നെ തലകീഴായി
തൂക്കി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

580
00:44:49,208 --> 00:44:50,624
- വിശ്രമിക്കൂ, ദാദാ...

581
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് സുഹൃത്താണ്.

582
00:44:56,250 --> 00:45:00,166
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ കളിച്ച ഉത്സവം
(പന്തൽ) അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റേതാണ്!

583
00:45:00,167 --> 00:45:02,583
ഇന്ന് അവിടെ മറ്റൊരു
ആഘോഷം കൂടിയുണ്ട്.

584
00:45:21,250 --> 00:45:23,957
കാളിയുടെ നാമം ജപിക്കുക!

585
00:45:23,958 --> 00:45:25,417
മാ!  (കാളി ദേവിക്ക്)

586
00:45:25,833 --> 00:45:29,292
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ സയന്റിസ്റ്റ്.

587
00:45:29,333 --> 00:45:31,207
- വലിയ ശക്തി...

588
00:45:31,208 --> 00:45:32,457
- അനീഷ് ഷെട്ടി.

589
00:45:32,458 --> 00:45:34,207
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്... കലാകാരനോ?

590
00:45:34,208 --> 00:45:35,416
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ...

591
00:45:35,417 --> 00:45:37,292
- ആരാണ് രണ്ടാമത്തേത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

592
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
- വാരണാസി...
- മൂന്നാം കഷണം...

593
00:45:39,417 --> 00:45:41,666
- കാശി...
- നിന്റെ സുഹൃത്ത്... കലാകാരനോ?

594
00:45:41,667 --> 00:45:42,624
- ആശ്രമം...

595
00:45:42,625 --> 00:45:43,541
- ഗുരുജി!

596
00:45:43,542 --> 00:45:45,666
- ഗുരുജി!
- ബ്രാഹ്മണന്റെ ഗുരു...

597
00:45:45,667 --> 00:45:46,541
- ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

598
00:45:46,542 --> 00:45:48,000
മതി!

599
00:45:51,042 --> 00:45:53,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാഷേ.

600
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിന് ഇന്റർനെറ്റ് ഉണ്ടോ?

601
00:46:20,708 --> 00:46:22,541
ഈ സ്ഥലത്ത് മുഴുവൻ വൈഫൈ ഉണ്ട്.

602
00:46:22,542 --> 00:46:24,541
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദൈവത്തെ WhatsApp ചെയ്യാം!

603
00:46:24,542 --> 00:46:25,541
നീക്കുക!

604
00:46:25,542 --> 00:46:27,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ
കഴിയില്ല!  ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

605
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
ഒരു നിമിഷം!

606
00:46:30,542 --> 00:46:32,416
- ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

607
00:46:32,417 --> 00:46:34,083
ഞാൻ എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

608
00:46:36,750 --> 00:46:41,999
<i>പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മോഹൻ ഭാർഗവിന്റെ
ആത്മഹത്യ രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

609
00:46:42,000 --> 00:46:44,207
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മോഹൻ ഭാർഗവ്...</i>

610
00:46:44,208 --> 00:46:47,999
<i>തന്റെ പെന്റ്ഹൗസിന്റെ
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടി ജീവനൊടുക്കി.</i>

611
00:46:48,000 --> 00:46:52,541
<i>പ്രമുഖ വ്യക്തിത്വങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ ദുഃഖം
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട് സോഷ്യൽ മീഡിയ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.</i>

612
00:46:52,542 --> 00:46:54,917
ആരാണ് ഈ വാർത്ത ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നത്?

613
00:46:55,208 --> 00:46:57,542
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

614
00:46:59,625 --> 00:47:02,999
<i>ഡൽഹി പോലീസ് ഈ കേസ്
ആഴത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.</i>

615
00:47:03,000 --> 00:47:06,832
<i>ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് തുടരും.</i>

616
00:47:06,833 --> 00:47:10,832
<i>എന്നാൽ ദീപാവലിയുടെ സന്തോഷ
വേളയിൽ, ഈ നിലയിലുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്...</i>

617
00:47:10,833 --> 00:47:14,542
<i>ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്
രാജ്യത്തിന് വലിയ ആഘാതമാണ്-</i>

618
00:47:24,500 --> 00:47:27,457
എല്ലാവരും!  ദയവായി മുന്നോട്ട്
പോയി 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കൂ...

619
00:47:27,458 --> 00:47:29,541
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷത്തിന് തയ്യാറാണ്.

620
00:47:29,542 --> 00:47:33,792
എല്ലാം അപ്പൂപ്പന്റെ നിലവാരം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ
എന്നറിയാൻ ഞാൻ ശാന്തമായി ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.

621
00:47:34,917 --> 00:47:36,916
ദയവായി പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

622
00:47:36,917 --> 00:47:39,208
മാഡം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

623
00:47:39,542 --> 00:47:41,499
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.  ദയവായി!

624
00:47:41,500 --> 00:47:42,708
- ശരി.

625
00:47:43,750 --> 00:47:46,792
വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടിയ ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

626
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
പ്രസിദ്ധമാണോ?

627
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ
കമ്പനികളിലൊന്നാണ് SpaceHind.

628
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
ശിവ!

629
00:47:55,000 --> 00:47:57,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

630
00:47:58,375 --> 00:48:01,749
ഇഷാ, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില നിഗൂഢതകളുണ്ട്...

631
00:48:01,750 --> 00:48:03,542
വളരെ വിചിത്രമായവ.

632
00:48:04,000 --> 00:48:05,083
ശിവ...

633
00:48:05,750 --> 00:48:07,542
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

634
00:48:10,500 --> 00:48:12,832
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ മരണം...

635
00:48:12,833 --> 00:48:15,832
ഇതിന്റെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ഞാൻ കണ്ടു.

636
00:48:15,833 --> 00:48:17,999
സ്വപ്നത്തിൽ പക്ഷേ...

637
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
അത് ഒരു സ്വപ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു!

638
00:48:20,917 --> 00:48:21,582
എന്ത്?

639
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
അതെ, ഇഷ...

640
00:48:22,917 --> 00:48:27,792
ഇന്നലെ രാത്രി ആ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റപ്പോൾ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അതാണ്!

641
00:48:28,083 --> 00:48:30,416
- ശിവ, നീ- -
തീർച്ചയായും ചിരിക്കൂ!

642
00:48:30,417 --> 00:48:34,292
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇതിവൃത്തം പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന്
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു!

643
00:48:38,042 --> 00:48:39,750
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല ഇഷ...

644
00:48:39,792 --> 00:48:41,167
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

645
00:48:41,917 --> 00:48:45,708
ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആ മൂന്ന് കൊലയാളികളിൽ
നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

646
00:48:47,000 --> 00:48:49,375
ഈ ലോകത്ത് അസാധാരണമായ
എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നുണ്ട്, ഇഷാ...

647
00:48:49,417 --> 00:48:53,042
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്...

648
00:48:53,417 --> 00:48:56,042
പ്രകാശത്തിന്റെ പുരാതന ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

649
00:48:56,458 --> 00:48:58,083
അസ്ട്രാസ്.

650
00:48:59,458 --> 00:49:04,000
ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ബ്രാഹ്മണം എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിന്റെ ഭാഗമാണ്.

651
00:49:04,625 --> 00:49:06,583
അവിടെ ഒരു ഗുരുവുണ്ട്...

652
00:49:06,917 --> 00:49:08,666
ഇപ്പോൾ...

653
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
ഇനിയെന്ത്?

654
00:49:10,583 --> 00:49:13,999
ഇപ്പോൾ ആ കൊലയാളികൾ
മറ്റൊരാളെ തിരയുകയാണ്...

655
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
വാരണാസിയിൽ.

656
00:49:15,833 --> 00:49:17,707
ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

657
00:49:17,708 --> 00:49:18,875
അനീഷ്...

658
00:49:18,917 --> 00:49:20,792
അനീഷ് ഷെട്ടി!

659
00:49:22,833 --> 00:49:26,125
പക്ഷേ... നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ കാണുന്നത്?

660
00:49:27,500 --> 00:49:29,417
നീ ആരാണ് ശിവ?

661
00:49:33,042 --> 00:49:34,792
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

662
00:49:35,292 --> 00:49:37,167
അനീഷ് ഷെട്ടിയോ?

663
00:49:37,583 --> 00:49:39,541
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

664
00:49:39,542 --> 00:49:41,333
അനീഷ്... ഷെട്ടി...

665
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
അത് അവനാണ്!

666
00:49:48,625 --> 00:49:51,374
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
പക്ഷേ അയാളും പ്രശസ്തനായ ആളാണ്.

667
00:49:51,375 --> 00:49:53,833
ആർട്ടിസ്റ്റ്, ആർക്കിടെക്റ്റ്...

668
00:49:55,125 --> 00:49:58,999
അവൻ ഒരു ഹെറിറ്റേജ് സൈറ്റിൽ
പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ന്യൂസ് പറയുന്നു...

669
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
വാരണാസിയിൽ!

670
00:50:00,833 --> 00:50:02,833
ഇതല്ലേ കണ്ടത്?

671
00:50:03,833 --> 00:50:05,207
എന്ത് -

672
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യനും യഥാർത്ഥമാണോ?

673
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

674
00:50:08,542 --> 00:50:11,042
എന്നെ മറന്നേക്കൂ, ഇനി ഈ കലാകാരന്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

675
00:50:14,458 --> 00:50:17,750
ശിവാ നീ ഇതൊക്കെ
പോലീസിൽ അറിയിക്കണം.

676
00:50:17,792 --> 00:50:20,166
ഞാൻ എന്ത് പറയും...
എന്റെ തലയിൽ സാധനങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന്?

677
00:50:20,167 --> 00:50:22,333
എന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

678
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
ഞാന് ചെയ്യാം...

679
00:50:26,042 --> 00:50:28,167
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

680
00:50:29,333 --> 00:50:32,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

681
00:50:34,500 --> 00:50:37,374
ഇഷാ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഞാൻ ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയി...

682
00:50:37,375 --> 00:50:39,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
00:50:41,417 --> 00:50:42,583
ക്ഷമിച്ചു.

684
00:50:43,042 --> 00:50:45,082
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം...

685
00:50:45,083 --> 00:50:48,708
എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് ഇനി ഒരു രഹസ്യവും മറയ്ക്കില്ല.

686
00:50:52,042 --> 00:50:54,832
- കാളി ദേവി നമസ്കാരം!
- ആരാ?!

687
00:50:54,833 --> 00:50:56,999
അതാണ് എന്റെ മുത്തച്ഛൻ!
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

688
00:50:57,000 --> 00:50:59,541
- കാളി ദേവി നമസ്കാരം!
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങും.

689
00:50:59,542 --> 00:51:00,374
മുത്തച്ഛൻ!

690
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
ഉറക്കം!

691
00:51:08,042 --> 00:51:10,083
നായകനേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

692
00:51:12,208 --> 00:51:14,542
ഞാൻ വാരണാസിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

693
00:51:15,375 --> 00:51:16,458
എന്ത്?

694
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
ഈ കലാകാരനെ രക്ഷിക്കണം...

695
00:51:19,792 --> 00:51:22,458
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

696
00:51:22,917 --> 00:51:24,250
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

697
00:51:24,542 --> 00:51:27,375
പക്ഷേ, ശിവാ, നീ അവിടെ അപകടത്തിലായേക്കാം!

698
00:51:33,250 --> 00:51:35,500
കാളിയുടെ അനുഗ്രഹം ഇപ്പോൾ എനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.

699
00:51:36,792 --> 00:51:39,082
ഇത് ദീപാവലി സീസണാണ്
(വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം)!

700
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
എന്ത് വന്നാലും...

701
00:51:41,917 --> 00:51:43,083
ഞാൻ അതിനെ നേരിടും.

702
00:51:55,667 --> 00:51:58,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
വാരണാസിയിലേക്ക് വരണം.

703
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
വരിക.

704
00:52:02,042 --> 00:52:04,542
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്... ഞാൻ വരാം.

705
00:52:06,958 --> 00:52:08,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

706
00:52:09,000 --> 00:52:11,667
ഞാൻ വരുന്നു... നിന്റെ കൂടെ.

707
00:52:12,208 --> 00:52:13,750
ഇത്രയ്ക്കു പരിഹാസ്യനാകാരുത്.

708
00:52:13,792 --> 00:52:16,667
നിങ്ങൾക്ക് വാരണാസിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

709
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
ശിവ...

710
00:52:20,042 --> 00:52:21,457
ഞാൻ വരുന്നു.

711
00:52:21,458 --> 00:52:23,999
- എന്നാൽ ഇഷാ, അത് അവിടെ
അപകടമായേക്കാം- - പൂക്കൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

712
00:52:24,000 --> 00:52:25,333
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

713
00:52:25,500 --> 00:52:26,625
ശിവ...

714
00:52:27,958 --> 00:52:30,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം...

715
00:52:31,417 --> 00:52:36,000
വിധി നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും
ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

716
00:52:37,458 --> 00:52:41,374
പിന്നെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്...
അതും വിധിയല്ലേ?

717
00:52:41,375 --> 00:52:45,417
ഒരു പക്ഷെ... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

718
00:52:47,042 --> 00:52:48,875
പക്ഷെ ഇഷാ, അവിടെ എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല-

719
00:52:48,917 --> 00:52:49,917
ഇഷ!

720
00:52:50,667 --> 00:52:52,833
ഈശാ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

721
00:52:55,375 --> 00:52:56,958
പാർവതി (ശിവന്റെ ഭാര്യ).

722
00:52:59,542 --> 00:53:03,250
പിന്നെ പാർവതി ഇല്ലെങ്കിൽ... ശിവൻ അപൂർണ്ണനാണ്.

723
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
ശരി?

724
00:57:32,333 --> 00:57:34,499
ശിവാ, നിന്റെ കൈ സുഖമാണോ?!

725
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
ഇഷാ, ഞാൻ തീയിൽ കത്തിക്കാറില്ല.

726
00:57:39,583 --> 00:57:41,999
എനിക്ക് തീയുമായി വിചിത്രമായ ബന്ധമുണ്ട്.

727
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
തീ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

728
00:57:48,292 --> 00:57:49,291
ഇഷാ, നീ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം-

729
00:57:49,292 --> 00:57:52,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?!

730
00:57:53,500 --> 00:57:54,375
ഇഷ...

731
00:57:54,958 --> 00:57:55,916
ഇഷാ, ദയവായി!

732
00:57:55,917 --> 00:57:57,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

733
00:57:58,375 --> 00:58:00,582
- മറ്റ് എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുന്നത്?!
- ഇതാണ് അവസാനത്തേത്...

734
00:58:00,583 --> 00:58:02,166
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഏറ്റവും വലുതും.

735
00:58:02,167 --> 00:58:03,875
അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...

736
00:58:03,917 --> 00:58:06,207
തീ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്!

737
00:58:06,208 --> 00:58:08,457
ഈ കാര്യം ഞാൻ ആരോടും
പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു...

738
00:58:08,458 --> 00:58:11,374
ഞാൻ അത് എന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു.

739
00:58:11,375 --> 00:58:12,417
ഇഷ...

740
00:58:12,625 --> 00:58:13,832
എന്റെ മുറി...

741
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
അവിടെ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു... അതിൽ എന്റെ-

742
00:58:18,042 --> 00:58:21,375
ഞാൻ കത്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ എല്ലാം നശിച്ചു!

743
00:58:22,833 --> 00:58:24,374
എന്നാൽ ശിവ ഇത്...

744
00:58:24,375 --> 00:58:27,041
വെള്ളത്തിലെ ഈ തീ,
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു...

745
00:58:27,042 --> 00:58:27,957
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

746
00:58:27,958 --> 00:58:30,124
എനിക്കറിയില്ല ഇഷാ.  ആശയമില്ല!

747
00:58:30,125 --> 00:58:31,541
ഈ കാര്യം എന്നിൽ വളരുകയാണ്...

748
00:58:31,542 --> 00:58:34,041
തീയുമായുള്ള എന്റെ
ബന്ധം, പെട്ടെന്ന് ഉണരുകയാണ്!

749
00:58:34,042 --> 00:58:37,375
- എന്ന് മുതൽ?!
- കുറച്ച് ദിവസമായി, അന്നുമുതൽ-

750
00:58:43,833 --> 00:58:45,958
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ-

751
00:58:46,417 --> 00:58:49,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

752
00:58:50,375 --> 00:58:52,999
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ പേടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,750
എന്നെ ഓർത്ത് ഒരിക്കലും കരയരുത്.

754
00:58:54,792 --> 00:58:57,875
അപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്!
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ ശിവ.

755
00:58:57,917 --> 00:58:59,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

756
00:59:01,083 --> 00:59:04,417
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

757
00:59:06,042 --> 00:59:08,041
ഇതെങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

758
00:59:08,042 --> 00:59:11,333
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും
സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

759
00:59:22,125 --> 00:59:23,708
നന്ദി!

760
00:59:28,583 --> 00:59:30,207
ശിവ...

761
00:59:30,208 --> 00:59:32,000
ഇഷ...

762
00:59:33,500 --> 00:59:36,291
അവരാണ് ആ മൂന്ന് കൊലയാളികൾ!

763
00:59:36,292 --> 00:59:38,374
- റഫ്താർ, സോർ, ജുനൂൺ.

764
00:59:38,375 --> 00:59:40,707
അവർക്കുമുമ്പ് നമുക്ക് കലാകാരന്റെ അടുത്തെത്തണം.

765
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
നമുക്ക് പോകാം!

766
00:59:55,042 --> 00:59:57,332
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നാം അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

767
00:59:57,333 --> 00:59:59,291
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളികളെ ഞാൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

768
00:59:59,292 --> 01:00:02,042
- അവർ എന്റെ കൊലയാളികളല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം!

769
01:00:06,167 --> 01:00:08,208
ഇഷാ... അവിടെ!

770
01:00:10,333 --> 01:00:11,999
- റഫ്താർ!

771
01:00:12,000 --> 01:00:13,708
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

772
01:00:14,917 --> 01:00:18,500
അദ്ദേഹത്തിന്... ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അങ്കിളുണ്ട്.

773
01:00:21,125 --> 01:00:23,167
വാനരാഷ്ട്രം!

774
01:00:25,833 --> 01:00:28,416
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?

775
01:00:28,417 --> 01:00:30,416
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

776
01:00:30,417 --> 01:00:32,000
ശിവ...

777
01:00:32,583 --> 01:00:34,042
കലാകാരൻ!

778
01:00:35,125 --> 01:00:38,875
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ശാന്തമായി പുറത്താക്കണം.

779
01:00:38,917 --> 01:00:39,958
എങ്ങനെ?

780
01:00:42,083 --> 01:00:44,374
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

781
01:00:44,375 --> 01:00:45,542
ശിവ!

782
01:00:46,500 --> 01:00:49,832
അവൻ ചാടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവൻ ഒരു സർക്കസ് കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്!

783
01:00:49,833 --> 01:00:52,042
ഇപ്പോൾ അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.  ഫോക്കസ്!

784
01:01:02,792 --> 01:01:04,750
അവൻ തനിച്ച് എവിടെ പോകുന്നു?

785
01:01:04,792 --> 01:01:06,499
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ചുറ്റും സുരക്ഷിതനാണ്!

786
01:01:06,500 --> 01:01:08,750
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രണ്ട് കൊലയാളികൾ
എവിടെയും ഉണ്ടാകാം ശിവ.

787
01:01:08,792 --> 01:01:11,333
- അവർ എന്റെ കൊലയാളികളല്ല, ഇഷാ!
- ക്ഷമിക്കണം!

788
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
എന്തുപറ്റി?

789
01:01:31,417 --> 01:01:32,249
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

790
01:01:32,250 --> 01:01:33,792
ശിവ, പോകൂ!  എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

791
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
നീ എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി, ഇഷാ!

792
01:01:35,167 --> 01:01:37,457
ശിവാ, അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

793
01:01:37,458 --> 01:01:39,000
നിങ്ങൾ കലാകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

794
01:01:39,042 --> 01:01:40,375
പോകൂ!

795
01:01:51,958 --> 01:01:53,624
- എനിക്ക് ചില സ്വകാര്യ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്...

796
01:01:53,625 --> 01:01:55,457
അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

797
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

798
01:01:58,042 --> 01:01:59,374
- സർ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം മൂലമാണ് എല്ലാം!

799
01:01:59,375 --> 01:02:01,166
- പോയി ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി സർ!

800
01:02:01,167 --> 01:02:02,583
- സാർ!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.

801
01:02:03,708 --> 01:02:05,042
എനിക്ക് കഴിയുമോ -

802
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
- എന്തുപറ്റി?

803
01:02:21,167 --> 01:02:23,332
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

804
01:02:23,333 --> 01:02:25,166
ഇവിടെ പ്രധാന മേള എവിടെയാണ്?

805
01:02:25,167 --> 01:02:27,458
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല!

806
01:02:28,583 --> 01:02:29,583
അയ്യോ!

807
01:02:30,542 --> 01:02:31,582
എന്റെ ബാറ്ററി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

808
01:02:31,583 --> 01:02:33,166
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?

809
01:02:33,167 --> 01:02:36,041
എന്റെ സഹോദരി ഇവിടെ എവിടെയോ
ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

810
01:02:36,042 --> 01:02:36,832
ദയവായി തരൂ...

811
01:02:36,833 --> 01:02:38,957
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

812
01:02:38,958 --> 01:02:42,042
മാഡം, മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കൂ.
ഞാന് തിരക്കില് ആണ്.

813
01:02:45,125 --> 01:02:46,374
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...

814
01:02:46,375 --> 01:02:48,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിഡ്നി ചോദിച്ചത് പോലെയല്ല... വിലകുറഞ്ഞത്!

815
01:03:06,625 --> 01:03:09,542
താങ്കൾ ബ്രാഹ്മണസഭാംഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

816
01:03:10,125 --> 01:03:14,041
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

817
01:03:14,042 --> 01:03:17,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഞാനും
സാറും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

818
01:03:23,917 --> 01:03:25,333
ശിവ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

819
01:03:26,167 --> 01:03:28,375
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!

820
01:03:29,792 --> 01:03:31,083
നീ എവിടെ ആണ്?

821
01:03:32,042 --> 01:03:33,499
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന മുറിയുടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ...

822
01:03:33,500 --> 01:03:36,541
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശം നിങ്ങൾ കാണും.

823
01:03:36,542 --> 01:03:38,582
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള തറയിൽ!

824
01:03:38,583 --> 01:03:40,457
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു...

825
01:03:40,458 --> 01:03:43,624
നിങ്ങൾ കലാകാരനെ വേഗം കൂട്ടി
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ എന്നെ കാണൂ.

826
01:03:43,625 --> 01:03:44,958
- ശരി കാണാം.
- ബൈ.

827
01:03:47,917 --> 01:03:49,417
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

828
01:03:53,125 --> 01:03:56,082
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കലരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

829
01:03:56,083 --> 01:03:57,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

830
01:03:57,625 --> 01:03:59,082
പിന്നെ അനീഷ് എവിടെ?

831
01:03:59,083 --> 01:03:59,832
ശിവ!

832
01:03:59,833 --> 01:04:02,292
നിങ്ങളുടെ സംസാരം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു...

833
01:04:02,792 --> 01:04:04,750
അനീഷ് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

834
01:04:04,792 --> 01:04:07,042
- ശിവ!

835
01:04:14,625 --> 01:04:16,333
- അനീഷ് എവിടെ?

836
01:04:17,542 --> 01:04:19,000
പറയൂ അല്ലങ്കിൽ...

837
01:04:46,917 --> 01:04:48,083
ശിവ!

838
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
ശിവ!

839
01:05:33,792 --> 01:05:35,542
റഫ്താർ, ഇല്ല!

840
01:05:36,042 --> 01:05:37,167
ശിവ!

841
01:06:08,417 --> 01:06:10,542
വരു പോകാം!

842
01:06:21,583 --> 01:06:23,375
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

843
01:06:51,500 --> 01:06:53,125
- ഈ വഴി, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം!

844
01:06:54,542 --> 01:06:55,917
ഹേയ്... താക്കോൽ!

845
01:06:59,667 --> 01:07:00,958
- ഡ്രൈവ്!

846
01:07:20,000 --> 01:07:22,499
അവൻ ശരിക്കും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

847
01:07:22,500 --> 01:07:24,041
നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

848
01:07:24,042 --> 01:07:24,917
ഇല്ല!

849
01:07:25,167 --> 01:07:27,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങാം, ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

850
01:07:27,458 --> 01:07:29,750
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു, സർ!
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

851
01:07:29,792 --> 01:07:31,042
ശിവ!

852
01:07:32,333 --> 01:07:34,541
എനിക്ക് അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

853
01:07:34,542 --> 01:07:35,457
എവിടെ സാർ?

854
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
ആശ്രമം?!

855
01:07:38,375 --> 01:07:40,458
ബ്രാഹ്മണന്റെ ഗുരു എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

856
01:07:42,458 --> 01:07:47,292
ബ്രാഹ്മണം ഒരു രഹസ്യമായി
നിലകൊള്ളുന്നു...എപ്പോഴും.

857
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
പക്ഷേ ആ മൂന്നു പേർക്കും എല്ലാം അറിയാം!

858
01:07:50,667 --> 01:07:52,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... എങ്ങനെ?

859
01:07:54,458 --> 01:07:58,542
സർ, ശിവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

860
01:07:59,625 --> 01:08:04,083
"സഹസ്ര നന്ദിം സാമർഥ്യം"
(സംസ്കൃത കീർത്തനങ്ങൾ)

861
01:08:06,458 --> 01:08:08,667
"ഓ നന്ദി അസ്ത്രം"

862
01:08:15,708 --> 01:08:18,250
നന്ദി അസ്ത്ര!  (നന്തി വിശുദ്ധ കാളയാണ്)

863
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

864
01:08:20,917 --> 01:08:23,624
ആശ്രമത്തിന്റെ വിലാസം പറഞ്ഞാൽ മതി.

865
01:08:23,625 --> 01:08:24,792
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

866
01:08:25,375 --> 01:08:26,582
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

867
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
കാരണം നിങ്ങളെ ആശ്രമത്തിൽ
എത്തിക്കുന്നത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

868
01:08:29,917 --> 01:08:31,417
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

869
01:08:33,042 --> 01:08:33,833
സാർ!

870
01:08:33,917 --> 01:08:37,750
ഇവിടെയുള്ള വിലാസത്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

871
01:08:44,583 --> 01:08:45,917
- ഇവിടെ...

872
01:08:50,042 --> 01:08:51,875
- സർ, ഞങ്ങൾ 20 മണിക്കൂർ അകലെയാണെന്ന് ഇത് പറയുന്നു...

873
01:08:51,917 --> 01:08:52,958
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

874
01:08:53,583 --> 01:08:57,082
- ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തേക്ക്...

875
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
- ഹിമാലയം!

876
01:09:36,250 --> 01:09:40,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ലവേഴ്സ് പോയിന്റ്
സൺറൈസ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞങ്ങൾ പോകണോ?

877
01:09:40,125 --> 01:09:42,249
സർ, നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

878
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അവൾ കരുതി!

879
01:09:44,875 --> 01:09:47,458
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

880
01:09:48,458 --> 01:09:50,667
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങി.

881
01:09:52,000 --> 01:09:54,250
എന്റെ പങ്കാളി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

882
01:09:55,042 --> 01:09:56,582
നന്ദി അസ്ത്ര!

883
01:09:56,583 --> 01:09:58,916
അതിൽ ആയിരം കാളകളുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

884
01:09:58,917 --> 01:10:01,041
"സഹസ്ര നന്ദിം സാമർഥ്യം"

885
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
സാർ...

886
01:10:02,458 --> 01:10:04,292
അസ്ത്ര ഉണ്ടോ...

887
01:10:05,167 --> 01:10:06,542
ഏതാണ് കഷണങ്ങൾ?

888
01:10:07,708 --> 01:10:08,958
ത്രികോണ തരം...

889
01:10:10,292 --> 01:10:13,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർന്നാൽ അത് വൃത്താകൃതിയിലാകും.

890
01:10:14,667 --> 01:10:15,958
ഒരു പിസ്സ പോലെ!

891
01:10:17,708 --> 01:10:18,708
ഓ...

892
01:10:29,250 --> 01:10:30,917
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം!

893
01:10:31,708 --> 01:10:32,667
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം?

894
01:10:33,042 --> 01:10:35,082
നീ ആരാണ് ശിവ?

895
01:10:35,083 --> 01:10:36,666
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

896
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
സർ, എന്താണ് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം?

897
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
"സർവ അസ്ത്ര പ്രധാനം"

898
01:10:42,625 --> 01:10:44,375
"സൃഷ്ടി വിജയേത കാരകം"

899
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം!

900
01:10:49,292 --> 01:10:50,707
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

901
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
ബ്രാഹ്മണരുടെ ഹൃദയം!

902
01:10:53,625 --> 01:10:56,917
അതിനുള്ളിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ
മുഴുവൻ ശക്തിയുണ്ട്!

903
01:10:58,875 --> 01:11:01,499
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളുടെയും നാഥൻ-

904
01:11:01,500 --> 01:11:03,250
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം!

905
01:11:04,292 --> 01:11:05,374
അതെ സർ.  കൃത്യമായി!

906
01:11:05,375 --> 01:11:08,249
ആ കൊലയാളികൾ ഈ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനു പിന്നാലെയാണ്!

907
01:11:08,250 --> 01:11:10,041
നമുക്ക് ആശ്രമത്തിലെത്തണം.

908
01:11:10,042 --> 01:11:13,250
അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു കഷണമുണ്ട്, അല്ലേ?

909
01:11:15,917 --> 01:11:17,500
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

910
01:11:39,625 --> 01:11:40,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

911
01:11:40,792 --> 01:11:41,958
ശിവ!

912
01:11:43,708 --> 01:11:45,666
സർ, അയാൾക്ക് വീണ്ടും ആ ദർശനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണ്!

913
01:11:45,667 --> 01:11:46,457
ശിവ!

914
01:11:46,458 --> 01:11:48,041
അത് നടക്കട്ടെ ഇഷാ...

915
01:11:48,042 --> 01:11:49,792
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു!

916
01:11:54,042 --> 01:11:56,625
കല്ല്... ആ കല്ല് ഉണരുന്നു!

917
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
WHO?

918
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
അതാരാണ്?

919
01:12:03,958 --> 01:12:04,917
ഞാനോ?

920
01:12:06,583 --> 01:12:07,500
നിങ്ങൾ?

921
01:12:09,167 --> 01:12:10,000
ഞങ്ങളെ!

922
01:12:10,333 --> 01:12:11,625
ഇവിടെ?!

923
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

924
01:12:25,583 --> 01:12:26,667
സാർ...

925
01:12:27,042 --> 01:12:29,042
കൊലയാളികൾ ആ ട്രക്കിലാണ്!

926
01:12:38,500 --> 01:12:39,458
ഓടുക!

927
01:12:40,917 --> 01:12:41,833
ഇഷ...

928
01:12:42,667 --> 01:12:45,082
അവർക്ക് ഈ കഷണം കൈയിൽ കിട്ടുന്നില്ല.

929
01:12:45,083 --> 01:12:47,625
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇത് ഗുരുവിലേക്ക് എത്തിക്കൂ... പോകൂ!

930
01:12:48,000 --> 01:12:50,417
സാർ, ദയവായി കാറിൽ കയറുക!

931
01:12:50,875 --> 01:12:52,875
- അപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ തടയുക?

932
01:12:53,500 --> 01:12:55,667
ഒരു വഴിയുമില്ല!  ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി!

933
01:12:56,083 --> 01:12:59,374
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം സംരക്ഷിക്കുക
എന്നത് എന്റെ കടമയാണ് ശിവ.

934
01:12:59,375 --> 01:13:01,999
ആ കടമ നിറവേറ്റാനുള്ള ഈ
അവസരം എനിക്ക് നിഷേധിക്കരുത്.

935
01:13:02,000 --> 01:13:03,167
ദയവായി.

936
01:13:07,542 --> 01:13:08,792
പോകൂ!

937
01:13:24,833 --> 01:13:27,457
- ഗുരുവിന് എന്റെ നമസ്കാരം.

938
01:13:27,458 --> 01:13:29,916
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം ഉണ്ടാകട്ടെ...

939
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുക!

940
01:13:47,292 --> 01:13:49,375
അവൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

941
01:13:58,417 --> 01:13:59,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു ശിവ?

942
01:13:59,917 --> 01:14:02,917
"സഹസ്ര നന്ദിം സാമർഥ്യം"

943
01:14:06,125 --> 01:14:08,250
"ഹേ നന്ദി അസ്ത്രം!"

944
01:14:08,833 --> 01:14:10,417
അവനെ വല്ലാതെ തകർത്തു...

945
01:14:10,667 --> 01:14:12,500
"ഖണ്ഡ് ഖണ്ഡ കുരു"

946
01:14:13,292 --> 01:14:15,624
അവന്റെ കഷ്ണങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ
കഷ്ണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

947
01:14:15,625 --> 01:14:18,042
"മാം സഹായകം"

948
01:14:19,292 --> 01:14:20,625
"മാം സഹായകം"

949
01:14:20,833 --> 01:14:22,042
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

950
01:14:45,500 --> 01:14:46,667
ശിവ!

951
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
ശിവാ, ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

952
01:14:52,917 --> 01:14:53,666
- കാർ നിർത്തുക!

953
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
- ശിവ!

954
01:15:02,083 --> 01:15:04,333
എന്താ ശിവാ നീ കണ്ടത്?

955
01:15:05,375 --> 01:15:06,500
ഊർജ്ജം.

956
01:15:07,667 --> 01:15:08,917
ഒപ്പം സർ...

957
01:15:35,833 --> 01:15:36,708
ഇല്ല!

958
01:15:38,500 --> 01:15:39,333
ഇല്ല!

959
01:15:48,458 --> 01:15:49,624
ഇല്ല!

960
01:15:49,625 --> 01:15:50,458
ശിവ?

961
01:15:54,167 --> 01:15:55,375
ഇല്ല!

962
01:16:12,667 --> 01:16:14,042
എഴുന്നേൽക്കൂ.

963
01:16:14,708 --> 01:16:15,958
- എഴുന്നേൽക്കൂ.

964
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
പൊരുതുക.

965
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
എഴുന്നേൽക്കുക.

966
01:16:22,708 --> 01:16:25,042
- തിരിച്ചടിക്കുക, സർ!

967
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
- കവചാസ്ത്ര (മാന്ത്രിക കവചം)... സംരക്ഷിക്കുക!

968
01:16:57,417 --> 01:16:59,042
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

969
01:17:01,292 --> 01:17:02,708
അവന് പോയി...

970
01:17:04,042 --> 01:17:05,833
രണ്ടു കൊലയാളികളും അങ്ങനെ തന്നെ!

971
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
ശ്വസിക്കുക, ശിവ.

972
01:17:10,625 --> 01:17:12,333
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം... ഓക്കേ?

973
01:17:15,167 --> 01:17:17,416
അപ്പോൾ രണ്ട് കൊലയാളികൾ...

974
01:17:17,417 --> 01:17:18,792
മൂന്നാമത്തെ?

975
01:17:32,458 --> 01:17:34,417
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

976
01:17:34,833 --> 01:17:36,458
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!  വേഗത്തിൽ!

977
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

978
01:17:49,042 --> 01:17:50,042
വേഗത്തിൽ!

979
01:18:20,083 --> 01:18:21,833
അവൻ എവിടെ പോയി?

980
01:18:25,708 --> 01:18:26,583
ശിവ!

981
01:18:27,625 --> 01:18:28,458
ശിവ!

982
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
ശിവ!

983
01:18:33,417 --> 01:18:34,292
ശിവ!

984
01:18:36,375 --> 01:18:37,833
ശിവ!

985
01:18:40,083 --> 01:18:41,917
- അത് പോകട്ടെ!  എന്നെ വിടു!

986
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
- ശിവ!

987
01:18:44,958 --> 01:18:46,125
ശിവ!

988
01:18:47,292 --> 01:18:48,042
ശിവ!

989
01:18:49,042 --> 01:18:50,082
ഇഷാ, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

990
01:18:50,083 --> 01:18:50,958
- അത് പോകട്ടെ!

991
01:18:51,083 --> 01:18:51,792
- ശിവ!

992
01:18:52,792 --> 01:18:53,875
- എന്നെ വിടു!

993
01:18:54,167 --> 01:18:55,042
ഇല്ല!

994
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
ശിവ!

995
01:19:28,542 --> 01:19:30,249
അതിപ്പോൾ വിദൂരമല്ല.

996
01:19:30,250 --> 01:19:32,125
മുന്നിൽ ഒരു മൺപാതയുണ്ട്.

997
01:19:41,292 --> 01:19:42,042
ശിവ!

998
01:19:51,833 --> 01:19:53,542
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്, ശിവ!

999
01:20:03,833 --> 01:20:04,917
ശിവ, നോക്കൂ!

1000
01:20:11,667 --> 01:20:13,250
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല!

1001
01:20:48,042 --> 01:20:49,250
- വരൂ, ഇഷ!

1002
01:21:49,625 --> 01:21:50,958
ഞാനും ചെയ്യുന്നു...

1003
01:21:51,833 --> 01:21:52,625
എന്ത്?

1004
01:21:53,708 --> 01:21:55,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

1005
01:21:55,958 --> 01:21:57,458
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1006
01:22:03,042 --> 01:22:04,625
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1007
01:22:13,042 --> 01:22:14,042
പറയൂ.

1008
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ശിവ.

1009
01:22:22,375 --> 01:22:23,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷാ!

1010
01:22:32,917 --> 01:22:33,666
ഇല്ല!

1011
01:22:33,667 --> 01:22:36,042
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അവനുള്ളതാണ്!

1012
01:22:37,958 --> 01:22:39,167
ഇല്ല!

1013
01:23:04,833 --> 01:23:05,917
ശിവ!

1014
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
ശിവ!

1015
01:23:26,042 --> 01:23:27,042
ശിവ!

1016
01:23:30,917 --> 01:23:31,958
ശിവ!

1017
01:25:30,042 --> 01:25:31,167
- ശിവ...

1018
01:25:32,875 --> 01:25:35,207
ഗുരുജി, ശിവന് വേദനിക്കുന്നു.

1019
01:25:35,208 --> 01:25:37,999
ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത് എന്താണ്?

1020
01:25:38,000 --> 01:25:39,374
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു...

1021
01:25:39,375 --> 01:25:42,417
കാരണം അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു
മഹാശക്തി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,167
അസ്ട്രാസിന്റെ മാസ്റ്റർ.

1023
01:26:11,042 --> 01:26:12,375
ഹേ പരമാത്മാവേ.

1024
01:26:15,250 --> 01:26:17,792
നമ്മുടെ ഒരു സഖാവിനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

1025
01:26:19,000 --> 01:26:20,416
ഗുരുവിന്റെ സ്വത്വം...

1026
01:26:20,417 --> 01:26:23,500
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന
സ്ഥലവും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

1027
01:26:24,917 --> 01:26:26,917
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...

1028
01:26:27,667 --> 01:26:30,875
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ
ഇടപെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1029
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

1030
01:26:40,500 --> 01:26:43,375
അവസാന രണ്ട് കഷണങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ എന്റെ ദൗത്യം പുനരാരംഭിക്കും...

1031
01:26:43,417 --> 01:26:44,874
ഞാൻ പോരാട്ടം തുടരും...

1032
01:26:44,875 --> 01:26:47,708
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം!

1033
01:26:53,542 --> 01:26:54,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1034
01:26:54,667 --> 01:26:57,542
അങ്ങനെ എന്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കാൻ...

1035
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1036
01:27:02,250 --> 01:27:03,582
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1037
01:27:03,583 --> 01:27:07,583
അങ്ങനെ ഞാൻ നിനക്കായി
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രാപിക്കട്ടെ!

1038
01:27:30,292 --> 01:27:33,458
നമസ്കാരം ബ്രഹ്മേസ്ത്ര!

1039
01:28:06,667 --> 01:28:07,958
എന്റെ കാലത്ത്...

1040
01:28:09,875 --> 01:28:14,083
ബ്രാഹ്മണ ഉന്നത സമിതിയുടെ ഒരു
അടിയന്തര യോഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

1041
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
ഇന്ന് രണ്ടാമത്തേത്!

1042
01:28:17,375 --> 01:28:20,041
ബ്രാഹ്മണൻ അപകടത്തിലാണ്.

1043
01:28:20,042 --> 01:28:24,000
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മുതിർന്ന അംഗങ്ങളായ
മോഹനും അനീഷും അന്തരിച്ചു.

1044
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ മരണങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല...

1045
01:28:26,458 --> 01:28:27,708
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1046
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
എന്ത്?

1047
01:28:30,000 --> 01:28:32,917
ആ കൊലയാളികൾ
വാനരാഷ്ട്രം മോഷ്ടിച്ചു...

1048
01:28:33,292 --> 01:28:35,000
നന്ദി അസ്ത്രയും.

1049
01:28:35,750 --> 01:28:39,042
കൂടാതെ... ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം.

1050
01:28:42,750 --> 01:28:44,041
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ കൊലയാളികൾ?

1051
01:28:44,042 --> 01:28:46,666
പിന്നെ അവർക്കെങ്ങനെ നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം രഘു.

1052
01:28:46,667 --> 01:28:49,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല...

1053
01:28:50,167 --> 01:28:53,124
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നമ്മോട് പറയുന്നു...

1054
01:28:53,125 --> 01:28:55,000
എന്തോ വലിയ രഹസ്യം ഉണ്ട്...

1055
01:28:56,042 --> 01:28:58,292
ഈ സംഭവങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

1056
01:28:58,542 --> 01:28:59,832
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഗുരുജി?

1057
01:28:59,833 --> 01:29:00,792
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം-

1058
01:29:03,750 --> 01:29:05,791
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയണം.

1059
01:29:05,792 --> 01:29:07,250
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...

1060
01:29:08,208 --> 01:29:10,374
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1061
01:29:10,375 --> 01:29:12,833
- പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം.

1062
01:29:28,625 --> 01:29:30,166
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1063
01:29:30,167 --> 01:29:32,542
- ആരാണ് ഒരു മലയിൽ ബോട്ടിംഗ് പോകുന്നത്?

1064
01:29:32,708 --> 01:29:34,333
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

1065
01:29:35,583 --> 01:29:38,125
ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നതിന്റെ
പ്രതികരണം ഇതാണെങ്കിൽ...

1066
01:29:39,250 --> 01:29:41,624
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

1067
01:29:41,625 --> 01:29:45,167
ഗേറ്റിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1068
01:29:49,125 --> 01:29:51,417
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ശിവ!  ദൈവമേ നന്ദി!

1069
01:29:52,292 --> 01:29:53,667
മതി ഈ നാടകം.

1070
01:29:54,583 --> 01:29:55,875
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഇഷ.

1071
01:29:56,000 --> 01:29:58,791
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു വ്യൂ
പോയിന്റാണ്, പക്ഷേ PDA ആവശ്യമാണോ?

1072
01:29:58,792 --> 01:30:00,957
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തെ
കാമുകന്റെ പോയിന്റാക്കി.

1073
01:30:00,958 --> 01:30:04,125
- എല്ലാ 5 മിനിറ്റും ഉണരുക, ഇതിനകം തന്നെ!
- നീങ്ങുക, റോമിയോ!

1074
01:30:04,583 --> 01:30:08,207
- അമ്മ വിളിക്കുന്നു...
- നീ എന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

1075
01:30:08,208 --> 01:30:10,875
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ ഫോൺ നെറ്റ്‌വർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1076
01:30:11,125 --> 01:30:12,374
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഷെർ ആണ്!

1077
01:30:12,375 --> 01:30:13,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ശിവ...

1078
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
കൂടാതെ ശിവ, ഇതാണ് രവീണ,
റാണി, ഇത് ചെറിയ ടെൻസിംഗ് ആണ്!

1079
01:30:18,042 --> 01:30:19,791
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- നമ്മളോ?

1080
01:30:19,792 --> 01:30:22,042
ഞങ്ങൾ ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പ്രതികാരവാദികളാണ്!

1081
01:30:22,458 --> 01:30:24,582
അവർ ബ്രാഹ്മണരുടെ പുതിയ അംഗങ്ങളാണ്...

1082
01:30:24,583 --> 01:30:26,166
ഗുരുവിന്റെ കീഴിൽ പഠിക്കാൻ ഇവിടെ.

1083
01:30:26,167 --> 01:30:28,624
ചെറിയ സംസാരം
കഴിഞ്ഞാൽ ഗുരുവിനെ കാണൂ.

1084
01:30:28,625 --> 01:30:30,542
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1085
01:30:40,292 --> 01:30:41,583
നമസ്തേ, സർ.

1086
01:30:42,500 --> 01:30:44,207
സർ, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1087
01:30:44,208 --> 01:30:48,583
'ഗുരു' എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, മുടിയിഴച്ച് നീണ്ട
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു!

1088
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ ആണ്!

1089
01:30:51,917 --> 01:30:55,416
ഒരു പുരുഷന്റെ ഐഡന്റിറ്റി
അവന്റെ ബാഹ്യരൂപം കൊണ്ടറിയില്ല...

1090
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
എന്നാൽ അവന്റെ ഉള്ളിലെ ഊർജ്ജത്താൽ!

1091
01:30:58,458 --> 01:31:02,082
നിന്നെ പോലെ... പുറമേക്ക്
നീയും ഒരു സാധാരണ യുവാവാണ്...

1092
01:31:02,083 --> 01:31:05,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1093
01:31:07,208 --> 01:31:08,667
യോദ്ധാവോ?

1094
01:31:09,583 --> 01:31:10,374
ഞാൻ?!

1095
01:31:10,375 --> 01:31:12,333
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സർ!

1096
01:31:12,958 --> 01:31:15,957
പുറത്ത്... നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന പൗരന്മാർ...

1097
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
അവർ പോരാളികളാണ്!

1098
01:31:17,042 --> 01:31:17,999
ശിവ?

1099
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
- സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ.

1100
01:31:20,292 --> 01:31:22,582
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്ന അസ്ത്രകൾ...

1101
01:31:22,583 --> 01:31:24,374
എന്റെ മനസ്സ് തകർന്നു, സർ!

1102
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
ഇവിടെ എന്തും ഒരു അസ്ത്ര ആകാം...

1103
01:31:27,042 --> 01:31:28,542
ഈ കത്തി പോലെ.

1104
01:31:29,167 --> 01:31:31,250
പഴങ്ങൾ മുറിക്കാനോ ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
01:31:32,833 --> 01:31:33,917
ഹും...

1106
01:31:35,042 --> 01:31:36,208
ആസ്ട്ര...

1107
01:31:39,250 --> 01:31:40,792
നിന്നെപ്പോലെ, ശിവ!

1108
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
നമ്മൾ, ബ്രാഹ്മണർ...

1109
01:31:46,042 --> 01:31:48,375
ശക്തമായ അസ്ത്രകളെ സംരക്ഷിക്കുക...

1110
01:31:48,875 --> 01:31:51,333
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ആസ്ട്രയാണ്.

1111
01:31:51,917 --> 01:31:53,917
അഗ്നിസ്ത്രം (അഗ്നി അസ്ത്ര)!

1112
01:31:56,167 --> 01:31:59,291
ഇഷയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...

1113
01:31:59,292 --> 01:32:03,707
നിങ്ങളുടെ തീയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി
കത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല...

1114
01:32:03,708 --> 01:32:08,250
എന്നിട്ടും ഇന്നലെ എന്റെ ഗേറ്റിൽ വെച്ച്
ആ കൊലയാളിയെ നീ ചുട്ടു ചാരമാക്കി!

1115
01:32:08,375 --> 01:32:12,375
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു തുടക്കം
മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

1116
01:32:13,417 --> 01:32:15,041
ആ ഒരു ദിവസം...

1117
01:32:15,042 --> 01:32:18,875
ഒരു ചെറിയ തീജ്വാല കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കെട്ടിടം മുഴുവൻ നിലത്ത് കത്തിക്കാം.

1118
01:32:19,542 --> 01:32:20,792
എന്ത് പറയും?

1119
01:32:21,500 --> 01:32:24,042
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, സർ!

1120
01:32:25,667 --> 01:32:28,624
ബ്രാഹ്മണത്തിൽ ചേരൂ, ശിവ...

1121
01:32:28,625 --> 01:32:31,166
ഞാൻ നിന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും...

1122
01:32:31,167 --> 01:32:33,125
ഒരു ഡിജെയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രാഗണിലേക്ക്!

1123
01:32:37,750 --> 01:32:39,041
- നീ ശരിയായിരുന്നു.

1124
01:32:39,042 --> 01:32:40,583
ഇതൊരു ആസ്ട്രയാണ്.

1125
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
Ente...

1126
01:32:42,458 --> 01:32:44,125
പ്രഭാസ്ത്ര (വെളിച്ചത്തിന്റെ വാൾ)!

1127
01:32:44,500 --> 01:32:45,916
- വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്...

1128
01:32:45,917 --> 01:32:47,042
ഇതുപോലെ...

1129
01:32:47,542 --> 01:32:48,708
ഒരു പോക്കറ്റ്-കത്തി.

1130
01:32:51,500 --> 01:32:54,124
സർ, നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണർക്ക്
അംഗത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1131
01:32:54,125 --> 01:32:57,832
ദീപാവലി ഷോപ്പിംഗ് സെയിൽ പോലെ,
അതെ എന്ന് ഒരാൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു!

1132
01:32:57,833 --> 01:33:01,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
തകർക്കണം, കാരണം എന്റെ ഉത്തരം ഇതാണ്...

1133
01:33:03,292 --> 01:33:04,292
ഇല്ല!

1134
01:33:04,708 --> 01:33:05,667
ഞാന് കാണുന്നു.

1135
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1136
01:33:07,833 --> 01:33:10,375
എനിക്ക് തീയുമായി വിചിത്രമായ ബന്ധമുണ്ട്.

1137
01:33:10,417 --> 01:33:12,791
എന്നാൽ ഈ അഗ്നി ശക്തി...

1138
01:33:12,792 --> 01:33:13,707
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1139
01:33:13,708 --> 01:33:17,457
- പക്ഷേ എന്തിന് ശിവ?
- കാരണം നീ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്, ഇഷ.

1140
01:33:17,458 --> 01:33:20,541
ഈ ശക്തി നമുക്കിടയിൽ...

1141
01:33:20,542 --> 01:33:22,000
എനിക്ക് മതി.

1142
01:33:23,583 --> 01:33:25,499
സാർ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1143
01:33:25,500 --> 01:33:27,167
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1144
01:33:27,792 --> 01:33:31,042
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിലും
ശക്തിയുണ്ട്... അതിൽ വെളിച്ചം!

1145
01:33:31,792 --> 01:33:33,708
നിങ്ങളുടെ ഈ യുദ്ധം...

1146
01:33:34,125 --> 01:33:36,791
ഇരുട്ടാണ് സർ.
അതിൽ കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1147
01:33:36,792 --> 01:33:38,917
പക്ഷെ നീ ഇതിനോടകം കുടുങ്ങിപ്പോയി ശിവ...

1148
01:33:40,042 --> 01:33:42,042
ഞങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട യുദ്ധത്തിൽ.

1149
01:33:43,125 --> 01:33:46,624
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ.  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ മാത്രം ലഭിക്കുന്നത്?

1150
01:33:46,625 --> 01:33:49,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1151
01:33:49,167 --> 01:33:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ അഗ്നിയുടെ വരം നൽകിയത്?

1152
01:33:52,333 --> 01:33:55,958
കാരണം ബ്രാഹ്മണൻ നിങ്ങളുടെ വിധിയിലാണ്.

1153
01:33:56,792 --> 01:33:58,542
ഇതിൽ സംശയമില്ല.

1154
01:33:59,083 --> 01:34:01,083
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

1155
01:34:01,708 --> 01:34:03,875
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി കടക്കുകയാണ്, സർ.

1156
01:34:04,833 --> 01:34:06,749
ഏതൊരു വ്യക്തിയും, ഏത് നിമിഷവും...

1157
01:34:06,750 --> 01:34:09,458
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവർ ചെയ്യുന്ന
കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

1158
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള ഈ യുദ്ധം...

1159
01:34:13,500 --> 01:34:16,124
എന്റേതല്ല, ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുകയുമില്ല.

1160
01:34:16,125 --> 01:34:17,583
അതാണ് എന്റെ അവസാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

1161
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
- ശിവ...
- നമുക്ക് പോകാം!

1162
01:34:19,417 --> 01:34:22,292
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കളുടെ യുദ്ധമായിരുന്നു!

1163
01:34:24,917 --> 01:34:26,999
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നു...

1164
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
ബ്രാഹ്മണരുടെ യോദ്ധാക്കൾ!

1165
01:34:31,542 --> 01:34:32,583
എന്ത്?!

1166
01:34:36,875 --> 01:34:38,707
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ശിവ...

1167
01:34:38,708 --> 01:34:40,832
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ശിവ.

1168
01:34:40,833 --> 01:34:44,833
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1169
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
ബ്രാഹ്മണം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്!

1170
01:34:50,167 --> 01:34:53,832
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പഠിക്കില്ല!

1171
01:34:53,833 --> 01:34:56,000
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അനാഥനായി തുടരും!

1172
01:34:56,292 --> 01:34:59,083
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!  എന്ന് ഓർക്കണം!

1173
01:34:59,625 --> 01:35:02,667
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു!

1174
01:35:02,708 --> 01:35:04,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല!

1175
01:35:05,208 --> 01:35:10,875
അവരുടെ കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ
യോഗ്യനാകുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1176
01:35:11,125 --> 01:35:13,249
അതിനും ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1177
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
എന്ത്?

1178
01:35:14,417 --> 01:35:15,916
ഇവിടെ നിൽക്കൂ ശിവ.

1179
01:35:15,917 --> 01:35:17,166
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

1180
01:35:17,167 --> 01:35:20,042
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുക!

1181
01:35:23,833 --> 01:35:25,207
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, സർ!

1182
01:35:25,208 --> 01:35:28,500
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

1183
01:35:28,708 --> 01:35:32,916
ഈ ഘാതകരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായി
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമേ ഉള്ളൂ...

1184
01:35:32,917 --> 01:35:33,917
നീ!

1185
01:35:34,875 --> 01:35:37,042
അതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1186
01:35:38,250 --> 01:35:40,583
പിന്നെ നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാം...

1187
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാറുകയാണെന്ന്!

1188
01:35:47,333 --> 01:35:49,500
ഇഷയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വരും...

1189
01:35:49,833 --> 01:35:52,332
ബ്രാഹ്മണരുടെ മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്കൊപ്പം.

1190
01:35:52,333 --> 01:35:54,957
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി മടങ്ങിവരും.

1191
01:35:54,958 --> 01:35:57,792
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ
ഉള്ളൂ, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

1192
01:36:06,917 --> 01:36:08,875
ഗുരുജി എന്നെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1193
01:36:10,000 --> 01:36:12,541
കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഗുരുവായത്!

1194
01:36:12,542 --> 01:36:15,083
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കും, ഇഷ.

1195
01:36:18,208 --> 01:36:20,708
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1196
01:36:22,208 --> 01:36:23,250
ഇല്ല.

1197
01:36:25,250 --> 01:36:27,583
എങ്കിലും എന്നിൽ നിന്നകന്ന്
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

1198
01:36:36,708 --> 01:36:38,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1199
01:36:39,333 --> 01:36:41,042
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1200
01:36:42,833 --> 01:36:44,500
എന്റെ സ്നേഹത്താൽ സ്വയം പൊള്ളലേറ്റു.

1201
01:36:46,875 --> 01:36:48,083
കുറെ നാളായി.

1202
01:36:51,667 --> 01:36:54,292
അഗ്നി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു, ഇഷാ.

1203
01:36:56,625 --> 01:36:59,000
അത് എല്ലാറ്റിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1204
01:37:00,417 --> 01:37:02,333
എന്റെ പ്രകാശ യോദ്ധാവ്!

1205
01:37:33,458 --> 01:37:36,166
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വീണ്ടും പറയണോ?

1206
01:37:36,167 --> 01:37:37,958
അവസാനമായി രഘു സാർ.

1207
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്, സോർ.

1208
01:37:39,667 --> 01:37:41,250
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... ജുനൂൺ.

1209
01:37:43,667 --> 01:37:44,999
അവർക്ക് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വേണം!

1210
01:37:45,000 --> 01:37:46,583
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല?

1211
01:37:46,917 --> 01:37:50,458
ഓ, പിന്നെ... ജുനൂണിന് ഒരു കല്ലുണ്ട്.

1212
01:37:50,917 --> 01:37:52,375
കൽക്കരി പോലെ...

1213
01:37:52,417 --> 01:37:53,707
തകർന്ന...

1214
01:37:53,708 --> 01:37:55,875
- ആ കല്ലിന് ശക്തിയുണ്ട്.

1215
01:37:57,250 --> 01:37:58,917
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1216
01:37:59,500 --> 01:38:00,958
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്...

1217
01:38:01,875 --> 01:38:04,916
എന്റെ ദർശനങ്ങളിൽ ഇത് ശരിക്കും വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ...

1218
01:38:04,917 --> 01:38:07,458
ജുനൂനും ഒരു ഗുരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1219
01:38:09,417 --> 01:38:10,292
എന്തും?

1220
01:38:10,542 --> 01:38:11,999
മറ്റൊന്നുമല്ല, സർ!

1221
01:38:12,000 --> 01:38:14,582
ഇത്രയും പോലും
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1222
01:38:14,583 --> 01:38:15,957
വരൂ ശാന്താ...

1223
01:38:15,958 --> 01:38:17,500
ഇന്നത്തെ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1224
01:38:17,542 --> 01:38:19,082
എന്റെ പ്രസ്താവനയിലും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

1225
01:38:19,083 --> 01:38:21,916
ജുനൂൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നും
അവൾ മാരകമാണെന്നും!

1226
01:38:21,917 --> 01:38:23,667
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1227
01:38:25,083 --> 01:38:28,582
ജുനൂൻ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാലും
അവൾക്കറിയില്ല...

1228
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആസ്ട്ര ഉണ്ടെന്ന്...

1229
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
അവളെക്കാൾ മാരകമായവൻ.

1230
01:38:34,750 --> 01:38:36,124
ആഗ്നസ്ത്ര (ഒരു തീക്കല്ല്)!

1231
01:38:36,125 --> 01:38:38,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... അവൻ ഓഫാണ്!

1232
01:38:39,167 --> 01:38:41,125
അതുകൊണ്ട് ഡ്രാഗൺ...

1233
01:38:41,917 --> 01:38:43,458
വരാൻ സമയമായി!

1234
01:38:43,792 --> 01:38:44,999
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1235
01:38:45,000 --> 01:38:46,374
ഇവിടെ.

1236
01:38:46,375 --> 01:38:48,207
ഇതാണ് ആയുർ-മുദ്രിക (രോഗശാന്തിയുടെ വലയം).

1237
01:38:48,208 --> 01:38:50,667
മരിക്കുന്ന ഈ ചെടികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഇതിന് കഴിയും.

1238
01:38:51,417 --> 01:38:52,583
ശ്രമിക്കുക!

1239
01:38:54,458 --> 01:38:56,750
നാഗ്-ധനുഷ് (പാമ്പ് വില്ല്) - ഉണരുക!

1240
01:39:02,375 --> 01:39:03,917
റാണി നീ ശ്രമിക്കൂ.

1241
01:39:10,458 --> 01:39:12,042
കൊള്ളാം... അത് കഴിഞ്ഞു!

1242
01:39:15,875 --> 01:39:18,250
ഗജാസ്ത്ര (ആന കവചം) - സംരക്ഷിക്കുക!

1243
01:39:18,708 --> 01:39:21,042
ഏതൊരു ആസ്ട്രയും വരാൻ...

1244
01:39:22,125 --> 01:39:24,708
ആദ്യം, വീൽഡർ വരേണ്ടതുണ്ട്...

1245
01:39:28,292 --> 01:39:29,583
അകത്തുനിന്നു!

1246
01:39:30,333 --> 01:39:32,167
അത് എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പോയി, സർ.

1247
01:39:39,000 --> 01:39:40,917
അതിനാൽ, ഡ്രാഗൺ...

1248
01:39:41,208 --> 01:39:43,542
നിങ്ങൾ ഓഫിൽ നിന്ന് ഓണിലേക്ക് മാറണം.

1249
01:39:43,833 --> 01:39:44,708
എങ്ങനെ?

1250
01:39:44,833 --> 01:39:46,083
ലളിതം.

1251
01:39:46,667 --> 01:39:48,124
നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ.

1252
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
- ബട്ടൺ?
- അതെ!

1253
01:39:50,500 --> 01:39:52,333
- അവൻ ഉയർന്നതാണോ?
- വരൂ ശിവ.

1254
01:39:52,583 --> 01:39:54,000
ഈ തീ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1255
01:39:55,375 --> 01:39:56,917
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ എന്താണ് സർ?

1256
01:40:21,917 --> 01:40:25,083
- വരൂ, ടെൻസിംഗ്!
പവനാസ്ത്രം (എയർ സ്റ്റോൺ) സജീവമാക്കുക!

1257
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
അത് നടക്കുന്നില്ല സാർ.

1258
01:41:09,542 --> 01:41:11,000
അമൃത...

1259
01:41:14,417 --> 01:41:15,542
ദേവ്...

1260
01:42:12,167 --> 01:42:13,333
ഇഷ...

1261
01:42:16,042 --> 01:42:17,458
- ഇഷ...

1262
01:42:48,375 --> 01:42:50,666
ആശ്രമം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

1263
01:42:50,667 --> 01:42:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

1264
01:42:53,208 --> 01:42:55,249
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല...

1265
01:42:55,250 --> 01:42:56,292
സോർ!

1266
01:43:27,167 --> 01:43:28,833
നന്ദി അസ്ത്ര!

1267
01:44:02,250 --> 01:44:03,250
ഇഷാ!

1268
01:44:17,917 --> 01:44:18,749
- ശിവ!

1269
01:44:18,750 --> 01:44:20,750
ഇഷാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1270
01:44:21,750 --> 01:44:23,500
ശിവാ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1271
01:44:25,417 --> 01:44:27,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ?!

1272
01:44:29,042 --> 01:44:30,167
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു...

1273
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
- പക്ഷേ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശിവ!

1274
01:44:33,167 --> 01:44:35,333
- എനിക്ക് സുഖമാണ്... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1275
01:44:38,125 --> 01:44:40,375
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇഷ!

1276
01:44:43,125 --> 01:44:44,250
- ശിവ!

1277
01:44:46,250 --> 01:44:47,292
- ശിവ!

1278
01:44:48,417 --> 01:44:50,542
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1279
01:44:51,167 --> 01:44:53,083
അതെ ശിവ...

1280
01:44:54,208 --> 01:44:55,250
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1281
01:44:55,917 --> 01:44:57,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1282
01:44:59,833 --> 01:45:01,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷാ!

1283
01:45:03,375 --> 01:45:05,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശിവ!

1284
01:45:05,250 --> 01:45:06,124
ഹലോ?

1285
01:45:06,125 --> 01:45:07,166
ശിവ?

1286
01:45:07,167 --> 01:45:07,957
ഹലോ?

1287
01:45:07,958 --> 01:45:08,750
ഹലോ, ഇഷാ?

1288
01:45:09,417 --> 01:45:10,832
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നു... ഹലോ?

1289
01:45:10,833 --> 01:45:11,667
- ഇഷ!

1290
01:45:50,000 --> 01:45:51,832
- ഞാൻ എന്റെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു...

1291
01:45:51,833 --> 01:45:53,083
ഇഷ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1292
01:45:53,625 --> 01:45:55,042
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

1293
01:45:58,000 --> 01:46:00,333
ശിവ, എന്താ നിന്റെ മനസ്സിൽ
ഉള്ളതെന്ന് പറയൂ... എന്താണ് പ്രശ്നം?

1294
01:46:00,958 --> 01:46:01,833
ഇഷ...

1295
01:46:02,250 --> 01:46:03,749
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1296
01:46:03,750 --> 01:46:05,042
നോക്ക് ശിവ...

1297
01:46:07,542 --> 01:46:09,542
മിക്ക ആളുകളും പ്രണയത്തിലാകുന്നു...

1298
01:46:10,208 --> 01:46:14,000
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1299
01:46:14,458 --> 01:46:16,500
ഞാൻ ഇഷയെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

1300
01:46:16,667 --> 01:46:17,500
പക്ഷേ...

1301
01:46:17,833 --> 01:46:18,875
ഇഷ എന്റെ ബട്ടണാണ്!

1302
01:46:19,333 --> 01:46:21,042
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1303
01:46:21,125 --> 01:46:23,083
കാരണം ഈ ബട്ടൺ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ...

1304
01:46:23,375 --> 01:46:27,000
നിങ്ങൾ അഗ്നിസ്ത്രം (അഗ്നി അസ്ത്ര) ആയിത്തീരുന്നു!

1305
01:46:34,042 --> 01:46:37,042
അഗ്നി എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

1306
01:46:37,542 --> 01:46:39,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീയോട് പോരാടുന്നത്?

1307
01:46:47,875 --> 01:46:51,042
തീ എന്റെ അമ്മയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു, സർ.

1308
01:46:55,333 --> 01:46:57,750
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നീ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1309
01:46:58,208 --> 01:47:00,583
അവൾ തീയിൽ ചുട്ടു ചാരമായി.

1310
01:47:04,542 --> 01:47:06,708
ആ ഓർമ്മകൾ എന്നും എന്നെ വേട്ടയാടും...

1311
01:47:07,042 --> 01:47:10,083
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലക്കില്ല.

1312
01:47:11,250 --> 01:47:13,917
ഞാൻ ആഗ്നസ്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1313
01:47:16,042 --> 01:47:17,583
അത് ആയിരിക്കുമോ...

1314
01:47:18,875 --> 01:47:21,167
എന്റെ തീ എന്റെ അമ്മയുടെ ജീവനെടുത്തോ?

1315
01:47:23,833 --> 01:47:25,625
അതുകൊണ്ടാണ്...

1316
01:47:26,542 --> 01:47:28,458
നിങ്ങൾ തീയെ വെറുക്കുന്നു.

1317
01:47:30,167 --> 01:47:31,583
ഇല്ല സർ...

1318
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
എനിക്കത് പേടിയാണ്...

1319
01:47:36,167 --> 01:47:38,000
തീയെ വല്ലാതെ പേടിക്കുന്നു...

1320
01:47:38,583 --> 01:47:40,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്.

1321
01:47:51,917 --> 01:47:53,667
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ശിവ...

1322
01:47:55,167 --> 01:47:57,249
ഇത് നമ്മുടെ ഭയത്തിന് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

1323
01:47:57,250 --> 01:47:58,708
അത് നമ്മുടെ ഭയം നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

1324
01:47:58,833 --> 01:48:00,542
അങ്ങനെ ജീവിതം...

1325
01:48:01,083 --> 01:48:02,750
ഇഷയെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

1326
01:48:04,625 --> 01:48:05,792
ഇഷ.

1327
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
സാർ...

1328
01:48:09,417 --> 01:48:11,542
എന്റെ ജീവിതം മനോഹരമായിരുന്നു...

1329
01:48:13,250 --> 01:48:15,000
എന്നാൽ അതു ഏകാന്തമായിരുന്നു.

1330
01:48:17,042 --> 01:48:19,167
ഒരു പക്ഷെ എന്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1331
01:48:20,042 --> 01:48:21,750
അത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

1332
01:48:24,292 --> 01:48:26,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷയുണ്ട്...

1333
01:48:27,875 --> 01:48:29,250
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1334
01:48:31,667 --> 01:48:33,750
അവളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ അപൂർണ്ണനായിരുന്നു...

1335
01:48:34,625 --> 01:48:36,542
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണനാണ്.

1336
01:48:42,292 --> 01:48:43,167
നോക്കൂ...

1337
01:48:43,417 --> 01:48:44,667
സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തി!

1338
01:48:45,333 --> 01:48:46,708
ഒരു ശക്തി...

1339
01:48:48,500 --> 01:48:49,792
എന്റെ അമ്മയെ പോലെ...

1340
01:48:52,125 --> 01:48:54,000
ഇഷയെ ചുട്ടുകളയാം.

1341
01:48:58,792 --> 01:48:59,958
പിന്നെ നോക്കൂ...

1342
01:49:01,667 --> 01:49:03,458
ഭയത്തിന്റെ ശക്തി.

1343
01:49:04,500 --> 01:49:06,792
ശിവാ, നിന്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1344
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
ഇഷ പ്രണയമാണ്.

1345
01:49:11,250 --> 01:49:13,750
സ്നേഹം നിങ്ങളെ തീയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1346
01:49:14,125 --> 01:49:15,292
എന്നാൽ തീ...

1347
01:49:17,542 --> 01:49:19,458
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം!

1348
01:49:20,542 --> 01:49:21,833
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1349
01:49:22,583 --> 01:49:23,582
പ്രണയമോ?

1350
01:49:23,583 --> 01:49:24,375
അതോ ഭയമോ?

1351
01:49:27,000 --> 01:49:28,875
ഞാൻ ഇതിനകം സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു, സർ.

1352
01:49:29,667 --> 01:49:31,792
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം!

1353
01:49:34,583 --> 01:49:36,375
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭയവും നൽകുക...

1354
01:49:37,167 --> 01:49:38,417
സ്നേഹം.

1355
01:49:41,833 --> 01:49:45,042
ഇഷ മാത്രമാണ് വഴി...

1356
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ...

1357
01:49:47,292 --> 01:49:48,375
സ്നേഹമാണ്.

1358
01:49:49,000 --> 01:49:51,750
ശിവ, നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത്
സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1359
01:49:53,042 --> 01:49:55,167
പക്ഷെ അതെനിക്കറിയാം...

1360
01:49:56,083 --> 01:49:59,166
സ്നേഹത്തിന്റെ അഗ്നിക്ക് ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1361
01:49:59,167 --> 01:50:01,166
അതുപോലൊരു തീ...

1362
01:50:01,167 --> 01:50:03,250
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

1363
01:50:04,208 --> 01:50:10,792
പിന്നെ ഇത്രയും ശുദ്ധമായ ഒന്നിനെ
കൂട്ടിലടക്കാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല ശിവ.

1364
01:50:20,125 --> 01:50:22,291
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക...

1365
01:50:22,292 --> 01:50:24,000
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക...

1366
01:50:24,958 --> 01:50:26,208
കാരണം സ്നേഹം...

1367
01:50:28,792 --> 01:50:32,375
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം!

1368
01:50:42,167 --> 01:50:43,583
വൗ!

1369
01:50:43,958 --> 01:50:44,917
അതിശയകരം!

1370
01:55:36,583 --> 01:55:39,166
ജ്വാലയില്ലാതെ എനിക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

1371
01:55:39,167 --> 01:55:43,167
ശരിയായ സമയം വരുന്നത് സ്വന്തം സമയത്താണ്.

1372
01:55:46,583 --> 01:55:48,167
സർ, എപ്പോഴാണ് സമയം ശരിയാകുക...

1373
01:55:48,583 --> 01:55:51,582
നീ എന്നോട് എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കഥ പറയണോ?

1374
01:55:51,583 --> 01:55:54,792
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ
ചോദ്യം ഞാൻ ചുമക്കുകയായിരുന്നു സർ.

1375
01:56:08,000 --> 01:56:10,917
ആശ്രമം!

1376
01:56:21,875 --> 01:56:24,250
- ഗുരുജി, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1377
01:56:25,250 --> 01:56:27,958
അയാൾ ആശ്രമം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1378
01:56:29,000 --> 01:56:31,708
ഈ പ്രദേശത്ത് നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അന്വേഷിക്കണം.

1379
01:56:34,625 --> 01:56:37,291
സർ, അത് ജുനൂന്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1380
01:56:37,292 --> 01:56:39,500
അവന്റെ പെൻഡന്റ്...

1381
01:56:40,125 --> 01:56:41,500
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1382
01:56:41,792 --> 01:56:42,832
സാർ...?

1383
01:56:42,833 --> 01:56:44,833
ആ കറുത്ത പെൻഡന്റ്...

1384
01:56:45,875 --> 01:56:47,583
അതിൽ ആഗ്നസ്ത്രത്തിന്റെ മിന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1385
01:56:48,042 --> 01:56:49,000
ആഗ്നസ്ത്രം?

1386
01:56:57,583 --> 01:57:00,333
ശിവ, നിങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ സമയമായി!

1387
01:57:01,000 --> 01:57:01,917
വരൂ.

1388
01:57:05,333 --> 01:57:06,875
- മായാസ്ത്ര (മറച്ചുവെക്കൽ അസ്ത്രം)

1389
01:57:08,375 --> 01:57:11,792
- അത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിന്റെ യജമാനന്റെ രക്തം കൊണ്ട് മാത്രം.

1390
01:57:12,542 --> 01:57:14,416
- ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നത്...

1391
01:57:14,417 --> 01:57:16,292
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളുടെയും നാഥൻ.

1392
01:57:18,333 --> 01:57:19,624
ഇതാണോ...?

1393
01:57:19,625 --> 01:57:22,000
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം!

1394
01:57:23,208 --> 01:57:26,125
ഞാൻ ഈ കഷണം ആർട്ടിസ്റ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?

1395
01:57:30,583 --> 01:57:32,250
രണ്ടാമത്തെ പീസ്.

1396
01:57:33,208 --> 01:57:34,417
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ...

1397
01:57:34,958 --> 01:57:38,291
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം...
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന് മൂന്ന് കഷണങ്ങളുണ്ട്...

1398
01:57:38,292 --> 01:57:39,042
- പക്ഷേ...

1399
01:57:39,542 --> 01:57:41,999
ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്...

1400
01:57:42,000 --> 01:57:44,541
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഒരു യുവ
വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1401
01:57:44,542 --> 01:57:48,499
- ബ്രാഹ്മണരുടെ ആസ്ഥാനം...
കടലിലായിരുന്നു, ഒരു ദ്വീപിൽ.

1402
01:57:48,500 --> 01:57:51,999
- അന്ന് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം മൂന്ന്
കഷണങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1403
01:57:52,000 --> 01:57:53,583
- അത് മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

1404
01:57:54,792 --> 01:57:55,750
- ഒപ്പം...

1405
01:57:56,292 --> 01:57:58,292
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1406
01:58:01,917 --> 01:58:03,542
ഒരു യുവ പോരാളി...

1407
01:58:07,500 --> 01:58:08,792
ദേവ്!

1408
01:58:17,292 --> 01:58:20,624
- ദേവ് വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തൻ.

1409
01:58:20,625 --> 01:58:23,582
- എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളോടും അദ്ദേഹത്തിന്
കടുത്ത അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1410
01:58:23,583 --> 01:58:26,124
- അവന് അസാധ്യമായതും സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

1411
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
- അവൻ ഒന്നല്ല... പല അസ്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചു.

1412
01:58:29,417 --> 01:58:31,291
- എന്നാൽ അദ്ദേഹം
രാജാവായി മാറിയ അസ്ത്ര...

1413
01:58:31,292 --> 01:58:33,208
അഗ്നിസ്ത്രം (അഗ്നി അസ്ത്ര)!

1414
01:58:36,833 --> 01:58:39,541
- ദേവ് ആഗ്നസ്ത്രത്തിന്റെ
ശക്തി അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ...

1415
01:58:39,542 --> 01:58:44,125
- ബ്രാഹ്മണന്റെ മറ്റെല്ലാ മാന്ത്രികതകളും
അവന്റെ അഗ്നിക്ക് മുന്നിൽ വിളറി.

1416
01:58:45,208 --> 01:58:48,417
ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
അഗ്നിദേവ് (അഗ്നിദേവൻ)

1417
01:58:49,000 --> 01:58:53,041
- അവൻ ഇതിനകം ജൽ ദേവ് (ജലപ്രഭു) ആയിരുന്നു.
കവാച്ച് (കവചം) ഗ്യാൻ (അറിവ്) ദേവ്!

1418
01:58:53,042 --> 01:58:55,624
- എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1419
01:58:55,625 --> 01:58:57,125
- ബ്രഹ്മദേവ്!

1420
01:58:58,042 --> 01:58:59,957
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നർത്ഥം...

1421
01:58:59,958 --> 01:59:01,458
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം!

1422
01:59:02,833 --> 01:59:06,124
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കുക
എന്നത് ബ്രാഹ്മണന്റെ കടമയാണ്.

1423
01:59:06,125 --> 01:59:08,667
- ദേവ് ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1424
01:59:09,042 --> 01:59:11,792
- അവൻ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി...

1425
01:59:12,083 --> 01:59:14,042
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു.

1426
01:59:15,083 --> 01:59:16,333
- എന്നിട്ട്...

1427
01:59:17,625 --> 01:59:19,332
ഈ യുഗത്തിൽ ആദ്യമായി...

1428
01:59:19,333 --> 01:59:21,583
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉണർന്നു.

1429
01:59:26,542 --> 01:59:27,666
- പിന്നെ...

1430
01:59:27,667 --> 01:59:31,124
- അസാധാരണവും ഭയങ്കരവുമായ
ഒരു കാഴ്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1431
01:59:31,125 --> 01:59:32,957
- ഭൂമി, സമുദ്രം...

1432
01:59:32,958 --> 01:59:35,292
- ആകാശം സജീവമായി.

1433
01:59:35,792 --> 01:59:37,499
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1434
01:59:37,500 --> 01:59:39,625
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എന്താണ്!

1435
01:59:41,542 --> 01:59:46,750
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ ദേവ്
സ്വമനസ്സാലെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1436
01:59:49,125 --> 01:59:51,791
ഈ ഗ്രാമം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

1437
01:59:51,792 --> 01:59:53,374
ദേവ് വിജയിച്ചോ?

1438
01:59:53,375 --> 01:59:54,167
സാർ?

1439
01:59:54,750 --> 01:59:55,667
ദേവ് വിജയിച്ചോ?

1440
01:59:57,583 --> 01:59:58,999
ഇല്ല മകനേ...

1441
01:59:59,000 --> 02:00:01,375
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല!

1442
02:00:02,083 --> 02:00:05,624
ഈ കഥയ്ക്ക് മറ്റൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്.

1443
02:00:05,625 --> 02:00:07,249
- ഞങ്ങളുടെ ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്!

1444
02:00:07,250 --> 02:00:10,249
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അവസാന
യുദ്ധത്തിൽ ദേവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തത് ആരാണ്...

1445
02:00:10,250 --> 02:00:13,749
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തെ
മൂന്ന് കഷ്ണങ്ങളാക്കി...

1446
02:00:13,750 --> 02:00:15,792
ദേവിനെ തോൽപിച്ചു, ദേവന്റെ തീ നശിപ്പിച്ചു!

1447
02:00:16,167 --> 02:00:18,207
ആരായിരുന്നു അവൻ?

1448
02:00:18,208 --> 02:00:19,250
അവൾ.

1449
02:00:25,000 --> 02:00:26,542
- ഒരു സുന്ദരമായ...

1450
02:00:27,333 --> 02:00:28,958
- കൂടാതെ ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജവും!

1451
02:00:31,292 --> 02:00:32,333
അമൃത.

1452
02:00:33,583 --> 02:00:35,624
നിന്റെ ബോട്ടിൽ അവളുടെ പേര് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1453
02:00:35,625 --> 02:00:36,833
എന്റേതല്ല...

1454
02:00:37,208 --> 02:00:38,707
- അമൃതയുടെ വള്ളം.

1455
02:00:38,708 --> 02:00:40,999
- ആ യുദ്ധത്തിൽ
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരാൾ.

1456
02:00:41,000 --> 02:00:44,791
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ കഷണങ്ങളുമായി
ബോട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1457
02:00:44,792 --> 02:00:46,042
- എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1458
02:00:46,417 --> 02:00:49,624
എന്നാൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം മൂന്ന് കഷ്ണങ്ങളാണോ?

1459
02:00:49,625 --> 02:00:52,749
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള അവസാന യുദ്ധത്തിൽ...

1460
02:00:52,750 --> 02:00:54,082
മൂന്നാം പീസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്!

1461
02:00:54,083 --> 02:00:55,000
- എന്ത്?!

1462
02:00:55,833 --> 02:00:58,124
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അപൂർണ്ണമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1463
02:00:58,125 --> 02:01:00,791
ദേവിനും അമൃതയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1464
02:01:00,792 --> 02:01:06,375
ഇതെല്ലാം നടന്ന ദ്വീപിനെ
സമുദ്രം വിഴുങ്ങി...

1465
02:01:07,208 --> 02:01:09,083
അതോടൊപ്പം അവർ രണ്ടുപേരും കൂടി.

1466
02:01:09,875 --> 02:01:12,833
- അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്...

1467
02:01:13,417 --> 02:01:15,167
- എന്നാൽ ശരിക്കും അറിയില്ല.

1468
02:01:16,667 --> 02:01:17,583
സാർ...

1469
02:01:18,042 --> 02:01:21,042
എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കഥയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1470
02:01:21,625 --> 02:01:25,332
എന്നാൽ ഈ കഥ ദേവിന്റെയും
അമൃതയുടെയും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

1471
02:01:25,333 --> 02:01:26,625
അങ്ങനെ...

1472
02:01:27,125 --> 02:01:28,333
പിന്നെ എങ്ങനെ?

1473
02:01:30,250 --> 02:01:33,917
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ദേവും അമൃതയും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

1474
02:01:36,250 --> 02:01:38,667
സ്നേഹത്തിൽ ഒന്ന്.

1475
02:01:43,958 --> 02:01:45,249
അതെ ശിവ.

1476
02:01:45,250 --> 02:01:47,541
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള അവസാന യുദ്ധം...

1477
02:01:47,542 --> 02:01:49,250
- രണ്ടു കാമുകന്മാരുടെ കഥ കൂടിയാണ്.

1478
02:01:50,625 --> 02:01:53,749
ദേവ് തന്റെ അഭിനിവേശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി...

1479
02:01:53,750 --> 02:01:55,916
- ഒപ്പം അമൃത, അവളുടെ ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

1480
02:01:55,917 --> 02:01:58,667
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും യുദ്ധം നടന്നിരുന്നു...

1481
02:02:00,000 --> 02:02:02,167
അമൃത ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1482
02:02:09,583 --> 02:02:11,416
- മുപ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞു...

1483
02:02:11,417 --> 02:02:12,625
- പിന്നെ...

1484
02:02:12,917 --> 02:02:14,249
- പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ എന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1485
02:02:14,250 --> 02:02:16,874
ദേവിന്റെ അഗ്നിയുടെ ഒരു
പ്രതിബിംബം നിന്നിൽ ഞാൻ കണ്ടു...

1486
02:02:16,875 --> 02:02:18,500
നിങ്ങളിൽ, ദേവിന്റെ ഒരു തിളക്കം!

1487
02:02:19,042 --> 02:02:21,124
ആ യുദ്ധത്തിൽ അത് സാധ്യമാണോ...

1488
02:02:21,125 --> 02:02:23,249
അമൃത... എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1489
02:02:23,250 --> 02:02:25,875
- അമൃതയുടെ കുട്ടി ജനിച്ചു.

1490
02:02:26,333 --> 02:02:27,999
- പിന്നെ ആ കുട്ടി...

1491
02:02:28,000 --> 02:02:29,042
ഞാനാണോ?

1492
02:02:36,750 --> 02:02:39,250
സാർ, ഇതിനെല്ലാം തെളിവില്ലേ?

1493
02:02:40,917 --> 02:02:42,916
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശിവ.

1494
02:02:42,917 --> 02:02:44,292
എല്ലാം-

1495
02:02:52,208 --> 02:02:53,874
തീയിലൂടെ!

1496
02:02:53,875 --> 02:02:54,958
അതെ ശിവ...

1497
02:02:55,750 --> 02:02:56,791
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

1498
02:02:56,792 --> 02:02:57,707
ഗുരുജി!

1499
02:02:57,708 --> 02:02:59,292
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി!

1500
02:03:01,250 --> 02:03:03,041
അന്ന് ആ മനുഷ്യൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു!

1501
02:03:03,042 --> 02:03:05,374
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

1502
02:03:05,375 --> 02:03:06,624
നമുക്ക് പോകാം!

1503
02:03:06,625 --> 02:03:09,332
- കറുത്ത പെൻഡന്റിൽ
ആഗ്നസ്ത്രത്തിന്റെ മിന്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1504
02:03:09,333 --> 02:03:10,375
ശിവൻ.

1505
02:03:10,958 --> 02:03:12,292
നമുക്ക് പോകാം.

1506
02:03:12,917 --> 02:03:13,750
- ദേവ്...

1507
02:03:14,417 --> 02:03:15,582
- അമൃത...

1508
02:03:15,583 --> 02:03:17,083
- ദേവന്റെ തീ...

1509
02:03:17,583 --> 02:03:18,832
- എന്റെ തീ...

1510
02:03:18,833 --> 02:03:20,207
- ആഗ്നസ്ത്ര...

1511
02:03:20,208 --> 02:03:21,000
ശിവ!

1512
02:03:21,625 --> 02:03:24,124
- സമുദ്രം ദ്വീപിനെ വിഴുങ്ങി.

1513
02:03:24,125 --> 02:03:25,582
- എന്നാൽ അവസാനം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1514
02:03:25,583 --> 02:03:26,166
വരൂ ശിവ!

1515
02:03:26,167 --> 02:03:27,082
- ബ്രഹ്മദേവ്!

1516
02:03:27,083 --> 02:03:27,832
- WHO?

1517
02:03:27,833 --> 02:03:29,749
- എന്നാൽ അവസാനം അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1518
02:03:29,750 --> 02:03:30,582
- ബ്രഹ്മദേവ്!

1519
02:03:30,583 --> 02:03:31,875
- WHO?

1520
02:03:47,583 --> 02:03:49,417
- സ്വാഗതം!

1521
02:03:51,333 --> 02:03:53,958
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1522
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
ജുനൂൺ.

1523
02:03:56,583 --> 02:03:58,582
- നിങ്ങൾ ഇനി കർഷകരല്ല...

1524
02:03:58,583 --> 02:04:01,667
- എന്നാൽ ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ സൈനികർ.

1525
02:04:03,917 --> 02:04:08,292
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്!

1526
02:04:08,875 --> 02:04:12,957
അതിനായി ആദ്യം ബ്രാഹ്മണരുടെ
ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്തണം.

1527
02:04:12,958 --> 02:04:16,792
ഏതോ ശക്തമായ ശക്തി വസിക്കുന്നു...

1528
02:04:18,250 --> 02:04:20,000
ആ പെൻഡന്റിൽ.

1529
02:04:21,000 --> 02:04:23,708
ആശ്രമത്തിനായുള്ള വേട്ട എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു?

1530
02:04:23,875 --> 02:04:28,166
ഈ ഹിമാലയൻ പർവതനിരകളിൽ നിരവധി പട്ടണങ്ങളും
നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളും നിരവധി വീടുകളുമുണ്ട്.

1531
02:04:28,167 --> 02:04:29,916
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1532
02:04:29,917 --> 02:04:31,125
ഏഴു ദിവസങ്ങൾ!

1533
02:04:31,708 --> 02:04:34,041
ഏഴു ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

1534
02:04:34,042 --> 02:04:37,207
- ആശ്രമം കണ്ടെത്തിയാലുടൻ
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

1535
02:04:37,208 --> 02:04:38,583
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

1536
02:04:39,625 --> 02:04:43,166
ഈ ശക്തി നിങ്ങളുടെ
ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു...

1537
02:04:43,167 --> 02:04:45,667
അത് എല്ലാറ്റിലും വലിയ ശക്തിയാണ്.

1538
02:04:46,875 --> 02:04:49,917
പിന്നെ അതിന് ഒരു ഉദ്ദേശമേ ഉള്ളൂ...

1539
02:04:50,625 --> 02:04:53,000
ബ്രഹ്മാസ്ത്ര!

1540
02:04:59,042 --> 02:05:00,000
- WHO?

1541
02:05:01,000 --> 02:05:01,875
- WHO?

1542
02:05:15,417 --> 02:05:16,667
- WHO?

1543
02:05:36,958 --> 02:05:38,292
- WHO?

1544
02:05:39,708 --> 02:05:40,917
- WHO?

1545
02:05:42,667 --> 02:05:44,000
- WHO?

1546
02:06:01,958 --> 02:06:03,625
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1547
02:06:05,083 --> 02:06:06,000
ശിവ!

1548
02:06:06,250 --> 02:06:07,083
ശിവ!

1549
02:06:11,000 --> 02:06:12,583
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം!

1550
02:06:21,125 --> 02:06:22,292
ഗുരുജി!

1551
02:06:34,042 --> 02:06:36,042
പിന്നോട്ട് പോവുക!

1552
02:06:51,083 --> 02:06:54,708
ബ്രാഹ്മണരുടെ ആസ്ഥാനം
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

1553
02:06:55,208 --> 02:06:59,249
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1554
02:06:59,250 --> 02:07:01,500
ഞാൻ ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യും.

1555
02:07:01,542 --> 02:07:03,166
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

1556
02:07:03,167 --> 02:07:05,416
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

1557
02:07:05,417 --> 02:07:07,583
- അവരുടെ ശക്തി വളരെ ശക്തമായി വളർന്നു.

1558
02:07:12,417 --> 02:07:13,833
നമസ്തേ!

1559
02:07:31,875 --> 02:07:33,666
നിനക്ക് മുറിവേറ്റില്ലേ?

1560
02:07:33,667 --> 02:07:35,332
എല്ലാം നല്ലത്, ഡോ. റാണിക്ക് നന്ദി.

1561
02:07:35,333 --> 02:07:38,250
രാത്രിയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക...

1562
02:07:41,417 --> 02:07:47,082
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഗുരുജി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1563
02:07:47,083 --> 02:07:50,124
അവൻ നിന്നോട് നിന്റെ അമ്മയെ
കുറിച്ച് വല്ലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, ശിവ?

1564
02:07:50,125 --> 02:07:52,124
- ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇഷാ.

1565
02:07:52,125 --> 02:07:53,791
പിന്നെ എന്റെ കഥയുടെ തെളിവും...

1566
02:07:53,792 --> 02:07:55,208
ശിവന്റെ കൈയിലാണ്.

1567
02:07:55,750 --> 02:07:56,583
എങ്ങനെ?

1568
02:07:57,042 --> 02:07:58,541
സുഹൃത്തേ അമൃത...

1569
02:07:58,542 --> 02:08:03,125
ദേവനെ തടയാൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം
തകർക്കേണ്ടി വന്നു...

1570
02:08:05,333 --> 02:08:07,500
- അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1571
02:08:08,000 --> 02:08:10,000
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം...

1572
02:08:10,667 --> 02:08:11,875
നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1573
02:08:12,083 --> 02:08:14,874
പക്ഷേ, മൂന്നാം കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

1574
02:08:14,875 --> 02:08:16,082
- അത് അതിജീവിച്ചു.

1575
02:08:16,083 --> 02:08:18,416
- അമൃത ആ കഷണം അവളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചു!

1576
02:08:18,417 --> 02:08:19,792
ഈ ശംഖ്...

1577
02:08:20,250 --> 02:08:22,166
- വെറുമൊരു ശംഖ് അല്ലേ ഗുരുജി?

1578
02:08:22,167 --> 02:08:23,332
മായാസ്ത്ര...

1579
02:08:23,333 --> 02:08:26,625
- അത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിന്റെ യജമാനന്റെ രക്തം കൊണ്ട് മാത്രം.

1580
02:08:31,000 --> 02:08:34,041
അമൃതയ്ക്കും ശിവനും
ഒരേ രക്തമാണെങ്കിൽ...

1581
02:08:34,042 --> 02:08:36,708
- ഈ അസ്ത്രത്തിന്റെ
അധിപൻ ശിവനായിരിക്കണം.

1582
02:08:45,417 --> 02:08:46,792
- ബ്രഹ്മാസ്ത്ര...

1583
02:08:47,917 --> 02:08:49,250
മൂന്നാം ഭാഗം...

1584
02:08:50,000 --> 02:08:51,624
എന്റെ തെളിവും...

1585
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
നീ അമൃതയുടെ മകനാണെന്ന്...

1586
02:08:54,750 --> 02:08:55,792
- ശിവ!

1587
02:08:57,333 --> 02:08:59,875
അമൃതയുടെ മകൻ മാത്രമല്ലേ?

1588
02:09:02,833 --> 02:09:04,750
എന്റെ അച്ഛൻ ദേവ്...

1589
02:09:05,667 --> 02:09:06,999
ദേവ്, സർ?

1590
02:09:07,000 --> 02:09:08,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1591
02:09:09,167 --> 02:09:13,249
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിനായുള്ള അവസാന യുദ്ധത്തിൽ
എന്റെ അമ്മ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1592
02:09:13,250 --> 02:09:14,957
ദേവും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1593
02:09:14,958 --> 02:09:15,750
- എന്ത്?

1594
02:09:16,625 --> 02:09:20,666
ഇന്നും, ബ്രഹ്മാസ്ത്രം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തി...

1595
02:09:20,667 --> 02:09:21,333
ദേവ് ആണ്.

1596
02:09:21,375 --> 02:09:24,125
- നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം ശിവ?
- എനിക്കറിയാം.

1597
02:09:24,625 --> 02:09:28,291
ഞാൻ പെൻഡന്റ് ധരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ശരീരം കണ്ടു...

1598
02:09:28,292 --> 02:09:30,208
അസ്ത്രകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1599
02:09:31,625 --> 02:09:33,707
അതാണ് ദേവ്.

1600
02:09:33,708 --> 02:09:36,541
ജുനൂന്റെ ഗുരു... ദേവനാണ്.

1601
02:09:36,542 --> 02:09:39,167
തകർന്ന കല്ല് ജുനൂൻ ധരിക്കുന്നു...

1602
02:09:39,750 --> 02:09:43,749
അഗ്ന്യാസ്ത്രം- ഇപ്പോഴും
ദേവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1603
02:09:43,750 --> 02:09:45,292
എനിക്കും.

1604
02:09:46,708 --> 02:09:47,832
ജുനൂൻ...

1605
02:09:47,833 --> 02:09:48,582
സോർ...

1606
02:09:48,583 --> 02:09:50,832
ആ സൈന്യം മുഴുവൻ ദേവിന്റെ സൈന്യമാണ്.

1607
02:09:50,833 --> 02:09:54,583
തുടക്കം മുതൽ എന്റെ
ദർശനങ്ങളിലെ സാന്നിധ്യം...

1608
02:09:54,625 --> 02:09:56,042
അതാണ് ദേവ്!

1609
02:09:58,708 --> 02:10:01,417
അവൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല...

1610
02:10:02,750 --> 02:10:04,750
എങ്കിലും തീരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1611
02:10:08,000 --> 02:10:09,208
അവൻ വെറും...

1612
02:10:09,958 --> 02:10:11,042
അവിടെ.

1613
02:10:11,625 --> 02:10:13,332
- ഇതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1614
02:10:13,333 --> 02:10:14,958
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1615
02:10:15,917 --> 02:10:18,166
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം ദേവ് എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

1616
02:10:18,167 --> 02:10:19,832
- പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയാണ് ജുനൂനെ കണ്ടെത്തിയത്?
- അതെ, എങ്ങനെ?

1617
02:10:19,833 --> 02:10:21,791
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ സൈന്യത്തെ നിർമ്മിച്ചത്?

1618
02:10:21,792 --> 02:10:24,582
പിന്നെ അമൃത?  എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ യുദ്ധത്തിന്
ശേഷം ബ്രാഹ്മണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

1619
02:10:24,583 --> 02:10:27,666
- എന്തിനാണ് അവൾ മൂന്നാം കഷണം സൂക്ഷിച്ചത്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1620
02:10:27,667 --> 02:10:30,500
ഈ കേസ് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്...

1621
02:10:32,583 --> 02:10:35,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല എന്ന്.

1622
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
അതെ ശിവ...

1623
02:10:37,625 --> 02:10:39,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1624
02:10:42,625 --> 02:10:43,750
- ഇഷ...

1625
02:10:44,417 --> 02:10:47,166
- ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ
എന്റെ സ്വന്തം സിദ്ധാന്തം മറന്നു...

1626
02:10:47,167 --> 02:10:49,124
ജീവിതം അൽപ്പം ഇരുട്ടിലാകുമ്പോൾ...

1627
02:10:49,125 --> 02:10:51,417
- പിന്നെ ശിവ... വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുക.

1628
02:10:53,750 --> 02:10:56,999
- തീർച്ചയായും, എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
കഥ ഇപ്പോഴും നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1629
02:10:57,000 --> 02:11:02,082
- എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് ഒടുവിൽ അറിയാം എന്നതിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്.

1630
02:11:02,083 --> 02:11:06,208
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളുടെയും
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

1631
02:11:07,708 --> 02:11:10,417
- അതോടൊപ്പം, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1632
02:11:14,208 --> 02:11:16,957
- ഈ പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ എന്റെ പോരാട്ടമാണ്.

1633
02:11:16,958 --> 02:11:19,208
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്റെ കടമയാണ്!

1634
02:11:20,875 --> 02:11:25,207
റാണി എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
വളരെ രസകരമായ പടക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്...

1635
02:11:25,208 --> 02:11:30,167
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾ ഓൺ
ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1636
02:11:44,250 --> 02:11:45,582
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

1637
02:11:45,583 --> 02:11:46,958
നിങ്ങൾക്കായി ഫയർ ഷോ!

1638
02:12:45,333 --> 02:12:46,750
ഗുരുജി!

1639
02:12:50,375 --> 02:12:51,625
ഇഷ!

1640
02:13:07,042 --> 02:13:08,333
ഗുരുജി!

1641
02:13:39,542 --> 02:13:40,917
- ഷെർ...

1642
02:13:48,333 --> 02:13:49,625
- ഗുരുജി...

1643
02:13:54,542 --> 02:13:57,624
നമ്മെയെല്ലാം ബന്ധിക്കുന്ന കയറുകൾ, ശിവ...

1644
02:13:57,625 --> 02:13:59,833
അവയിൽ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിയുണ്ട്.

1645
02:14:00,292 --> 02:14:04,416
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയൂ.

1646
02:14:04,417 --> 02:14:07,374
ജുനൂൺ ടു ഓഫ് പീസസ്,
ഗുരുജിയിൽ ചേർന്നു.

1647
02:14:07,375 --> 02:14:09,333
അവൾ റാണിയെ എടുത്തു.

1648
02:14:10,583 --> 02:14:12,041
അതുവരെ അവൾ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1649
02:14:12,042 --> 02:14:15,207
അവൾക്ക് മൂന്നാം കഷണം ലഭിച്ചു!

1650
02:14:15,208 --> 02:14:17,208
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളത്.

1651
02:14:23,625 --> 02:14:25,999
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മൂന്നാം കഷണം നൽകും...

1652
02:14:26,000 --> 02:14:28,291
റാണിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1653
02:14:28,292 --> 02:14:30,582
എന്നാൽ ഓർക്കുക ശിവ...

1654
02:14:30,583 --> 02:14:33,249
മൂന്ന് കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വന്നാൽ...

1655
02:14:33,250 --> 02:14:35,542
ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1656
02:14:38,375 --> 02:14:40,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗുരുജി.

1657
02:14:43,000 --> 02:14:46,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അസ്ത്ര
ഉണ്ടെന്ന് ജുനൂണിന് അറിയില്ല...

1658
02:14:50,000 --> 02:14:51,917
അത് അവളെ നശിപ്പിക്കും!

1659
02:14:53,000 --> 02:14:54,000
- Ente...

1660
02:14:54,583 --> 02:14:55,792
അഗ്നസ്ത്ര!

1661
02:14:57,583 --> 02:14:58,958
- പോകൂ, ശിവ!

1662
02:14:59,250 --> 02:15:00,875
നിങ്ങളുടെ തീ അഴിച്ചുവിടുക!

1663
02:15:06,750 --> 02:15:07,917
സോർ!

1664
02:15:08,042 --> 02:15:10,292
എന്നെ ജുനൂനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1665
02:15:11,833 --> 02:15:13,875
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1666
02:15:51,792 --> 02:15:53,291
നന്ദി.

1667
02:15:53,292 --> 02:15:56,166
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിലേക്ക് നയിച്ചു!

1668
02:15:56,167 --> 02:15:58,832
ആ കറുത്ത പെൻഡന്റ് ധരിച്ച നിമിഷം...

1669
02:15:58,833 --> 02:16:02,041
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ
മനസ്സിനെ ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം നിയന്ത്രിച്ചു!

1670
02:16:02,042 --> 02:16:05,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും മറ്റൊരാളുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ജുനൂൺ.

1671
02:16:06,500 --> 02:16:08,208
പിന്നെ അത് നീയല്ല...

1672
02:16:09,625 --> 02:16:11,166
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം... ദേവ്!

1673
02:16:11,167 --> 02:16:12,667
ബ്രഹ്മം-ദേവ്!

1674
02:16:13,333 --> 02:16:15,542
ബഹുമാനത്തോടെ അവന്റെ പേര് പറയുക!

1675
02:16:19,250 --> 02:16:20,208
പിടിക്കുക!

1676
02:16:33,542 --> 02:16:34,708
ശിവ!

1677
02:16:54,750 --> 02:16:57,000
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ ശിവേ?

1678
02:17:23,167 --> 02:17:24,916
ഇഷാ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ കത്തുന്നില്ല?!

1679
02:17:24,917 --> 02:17:27,749
കാരണം അവർ ആ കറുത്ത
പെൻഡന്റുകളാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1680
02:17:27,750 --> 02:17:29,541
ആഗ്നസ്ത്രത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ളവ!

1681
02:17:29,542 --> 02:17:31,207
ദേവ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

1682
02:17:31,208 --> 02:17:33,375
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പേടിക്കരുത്!

1683
02:18:14,292 --> 02:18:16,125
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1684
02:18:30,750 --> 02:18:32,750
മറ്റൊരു ശക്തി?

1685
02:18:42,417 --> 02:18:44,000
വെള്ളമോ?

1686
02:18:47,542 --> 02:18:48,875
മഴ...

1687
02:19:05,542 --> 02:19:08,166
ഇഷ, ലൈറ്റർ!

1688
02:19:08,167 --> 02:19:10,167
ജ്വാല അണയാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1689
02:19:37,542 --> 02:19:40,166
നിന്നിൽ ആഗ്നസ്ത്രത്തിന്റെ
ശക്തിയുണ്ട്!

1690
02:19:40,167 --> 02:19:41,208
- എങ്ങനെ?

1691
02:19:41,750 --> 02:19:43,832
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

1692
02:19:43,833 --> 02:19:46,625
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്ത ശക്തിയാണ് ബ്രഹ്മദേവനുള്ളത്.

1693
02:19:50,042 --> 02:19:52,708
ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് വേണ്ട...

1694
02:19:55,125 --> 02:19:58,333
കാരണം ഞാൻ പ്രകാശത്തിന്റെ
ശക്തിയിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1695
02:19:59,917 --> 02:20:02,708
ഗെയിമുകൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

1696
02:20:07,042 --> 02:20:10,375
കളി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ!

1697
02:20:18,250 --> 02:20:20,708
അവരെ നശിപ്പിക്കുക!

1698
02:20:25,583 --> 02:20:27,000
ഇഷ!

1699
02:20:28,667 --> 02:20:29,916
അനങ്ങരുത്.

1700
02:20:29,917 --> 02:20:31,292
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1701
02:20:31,583 --> 02:20:32,375
ശിവ!

1702
02:20:58,583 --> 02:21:00,999
- മൂന്ന് കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വന്നാൽ...

1703
02:21:01,000 --> 02:21:03,708
- ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1704
02:21:09,000 --> 02:21:10,083
ഇഷ!

1705
02:21:11,375 --> 02:21:12,167
ഇഷ!

1706
02:21:13,208 --> 02:21:14,167
ഇഷ!

1707
02:21:16,083 --> 02:21:17,000
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1708
02:21:25,542 --> 02:21:27,082
വെടി നിർത്തുക!

1709
02:21:27,083 --> 02:21:28,875
അവന് തീ ഇല്ലായിരുന്നു!

1710
02:21:29,792 --> 02:21:31,708
വരൂ, റാണി!  നമുക്ക് പോകണം!

1711
02:21:38,000 --> 02:21:39,000
ശിവ!

1712
02:21:40,167 --> 02:21:42,500
പോകൂ, ഇഷാ!  ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1713
02:21:43,000 --> 02:21:45,375
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എടുത്ത് അവനെ കൊല്ലുക.

1714
02:21:52,000 --> 02:21:53,958
രവീണ, പിടിക്കൂ!

1715
02:23:15,875 --> 02:23:17,500
ഗുരുജി!

1716
02:23:40,292 --> 02:23:46,708
- ശിവ!

1717
02:25:10,375 --> 02:25:12,000
ടെൻസു, മറഞ്ഞിരിക്കുക!

1718
02:25:13,708 --> 02:25:15,042
ടെൻസു...

1719
02:25:51,333 --> 02:25:52,625
മതി, ജുനൂൻ!

1720
02:25:53,667 --> 02:25:56,707
ഈ അഭിനിവേശം ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും!

1721
02:25:56,708 --> 02:25:59,541
എന്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനുള്ളതല്ല!

1722
02:25:59,542 --> 02:26:02,000
കാരണം അത് എന്റേത് പോലുമല്ല.

1723
02:26:03,208 --> 02:26:06,624
എന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നത് വരെ...

1724
02:26:06,625 --> 02:26:08,583
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1725
02:26:09,375 --> 02:26:11,375
എന്റെ കർത്താവ് വിശ്രമിക്കുന്നു...

1726
02:26:11,917 --> 02:26:16,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ അഗ്നിയുടെ
മുന്നിൽ ഒരു ചെറിയ തീക്കനൽ മാത്രമാണ്!

1727
02:26:18,375 --> 02:26:19,792
ഉണരുക!

1728
02:26:22,625 --> 02:26:24,583
എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ, ബ്രഹ്മദേവ്!

1729
02:26:25,583 --> 02:26:27,624
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കൂ!

1730
02:26:27,625 --> 02:26:31,250
ഉറങ്ങുന്ന ഈ അഗ്‌ന്യാസ്‌ത്രം
കത്തിക്കുക, ബ്രഹ്മദേവ്!

1731
02:26:42,792 --> 02:26:43,833
- ഓർക്കുക...

1732
02:26:44,542 --> 02:26:46,500
- വെളിച്ചത്തിന്റെ പോരാളി...

1733
02:26:49,375 --> 02:26:51,999
- തീയുടെ ഒരു യജമാനൻ മാത്രമേയുള്ളൂ!

1734
02:26:52,000 --> 02:26:53,583
- ബ്രഹ്മദേവ്!

1735
02:27:02,042 --> 02:27:02,958
ടെൻസു...

1736
02:27:04,750 --> 02:27:05,542
ഓടുക!

1737
02:27:27,833 --> 02:27:31,833
നീ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം താഴ്‌വരയിൽ എറിയും!

1738
02:27:35,208 --> 02:27:37,750
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

1739
02:27:42,292 --> 02:27:43,582
ടെൻസു, പോകൂ...

1740
02:27:43,583 --> 02:27:45,292
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്... ശരി?

1741
02:27:50,375 --> 02:27:54,624
ഇനി ആഗ്നസ്ത്രം എടുത്ത്
നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

1742
02:27:54,625 --> 02:27:56,625
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞുകളയും!

1743
02:28:02,167 --> 02:28:04,958
- അവൾക്ക് ബ്രഹ്മാസ്ത്രം
എറിയാൻ കഴിയില്ല!

1744
02:28:09,750 --> 02:28:12,958
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എന്റേതാണ്!

1745
02:28:33,250 --> 02:28:36,624
അടുത്തേക്ക് വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് ശരിക്കും എറിയും!

1746
02:28:36,625 --> 02:28:38,500
ജുനൂൻ, ഞാൻ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു!

1747
02:28:42,250 --> 02:28:44,042
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയില്ല.

1748
02:28:44,708 --> 02:28:47,333
നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണ്, നിങ്ങളുടെ
ബലഹീനതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വിലകൊടുക്കും!

1749
02:29:44,667 --> 02:29:45,667
അതെ!

1750
02:30:27,042 --> 02:30:29,375
ടെൻസിംഗ്!

1751
02:30:30,583 --> 02:30:32,542
ടെൻസിംഗ്!

1752
02:31:27,125 --> 02:31:28,917
നമസ്കാരം ബ്രഹ്മദേവ്!

1753
02:32:16,958 --> 02:32:20,000
"സർവ അസ്ത്ര പ്രധാനം"

1754
02:32:20,792 --> 02:32:23,958
"സൃഷ്ടി വിജയേത കാരകം"

1755
02:32:24,625 --> 02:32:26,625
"ത്രിഖണ്ഡം സംയോഗം"

1756
02:32:27,208 --> 02:32:30,083
"തഥാ പ്രകടം ബ്രഹ്മാസ്ത്രം!"

1757
02:32:31,792 --> 02:32:33,583
ഇത് അവസാനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്!

1758
02:32:35,542 --> 02:32:37,083
ഇല്ല!  ഓടുക!

1759
02:32:37,333 --> 02:32:38,542
ഇഷ!

1760
02:32:43,167 --> 02:32:44,917
- ശിവ!
- ഗുരുജി!

1761
02:32:45,500 --> 02:32:46,624
ഗുരുജി!

1762
02:32:46,625 --> 02:32:47,708
ശിവ!

1763
02:32:51,792 --> 02:32:53,875
നീ മരിക്കും ശിവ!

1764
02:32:54,375 --> 02:32:56,958
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1765
02:33:05,958 --> 02:33:07,042
ശിവ...

1766
02:33:29,583 --> 02:33:31,292
ശിവ!

1767
02:33:48,417 --> 02:33:49,417
ശിവ!

1768
02:33:52,375 --> 02:33:54,667
ശിവ, അരുത്!

1769
02:34:09,250 --> 02:34:11,291
നീ എന്തുചെയ്തു?

1770
02:34:11,292 --> 02:34:14,375
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

1771
02:34:15,333 --> 02:34:17,917
പക്ഷേ... നീ എന്റെ ജീവനാണ്!

1772
02:34:18,708 --> 02:34:20,583
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു!

1773
02:34:21,083 --> 02:34:23,542
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല, ഇഷാ!

1774
02:34:29,125 --> 02:34:30,292
വെളിച്ചം...

1775
02:34:31,250 --> 02:34:33,625
വെളിച്ചം വരുന്നു, ശിവ!

1776
02:34:34,292 --> 02:34:36,000
നമ്മുടെ തുടക്കം മുതൽ...

1777
02:34:36,833 --> 02:34:40,167
വെളിച്ചം ഇവിടെയുണ്ട് ഇഷാ... നിന്നിൽ!

1778
02:34:45,250 --> 02:34:49,083
ഞങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
എന്നെ മറുവശത്ത് കണ്ടെത്തും.

1779
02:34:49,875 --> 02:34:52,625
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഇഷാ.

1780
02:34:53,875 --> 02:34:55,917
പിന്നെ മരണം വരണം എങ്കിൽ...

1781
02:34:56,625 --> 02:34:58,375
അത് ആദ്യം എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം!

1782
02:35:00,000 --> 02:35:01,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷാ!

1783
02:35:53,333 --> 02:35:54,833
ശിവ!

1784
02:36:36,792 --> 02:36:41,333
<i>പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
വലിയ അത്ഭുതത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.</i>

1785
02:36:45,125 --> 02:36:51,042
<i>ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം
നിയന്ത്രിച്ചത് ശിവന്റെ അഗ്നിയാണ്!</i>

1786
02:37:01,250 --> 02:37:06,249
<i>ഇഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ
ത്യജിക്കാൻ ശിവ തയ്യാറായിരുന്നു...</i>

1787
02:37:06,250 --> 02:37:10,625
<i>ആ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ, സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന
രൂപത്തിന് തനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചു...</i>

1788
02:37:11,417 --> 02:37:12,917
<i>ത്യാഗം.</i>

1789
02:37:14,417 --> 02:37:15,957
<i>ആ ത്യാഗം കൊണ്ട്...</i>

1790
02:37:15,958 --> 02:37:19,208
<i>ഒടുവിൽ ശിവൻ തന്റെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു...</i>

1791
02:37:19,958 --> 02:37:21,542
<i>സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു അഗ്നി...</i>

1792
02:37:21,792 --> 02:37:27,542
<i>ഇത് പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും
ശക്തമായ അസ്ത്രയെ ശാന്തമാക്കി.</i>

1793
02:37:27,917 --> 02:37:30,582
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഈ ലോകം മുഴുവൻ...</i>

1794
02:37:30,583 --> 02:37:35,333
<i>സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലിയ ആയുധമില്ല.</i>

1795
02:37:56,833 --> 02:37:57,625
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1796
02:38:07,833 --> 02:38:13,083
<i>ആ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവ്യനായ
നായകന്റെ ജനനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.</i>

1797
02:38:14,250 --> 02:38:17,958
<i>ഇപ്പോൾ, തീ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവന് ഒരു ഉറവിടവും ആവശ്യമില്ല.</i>

1798
02:38:24,792 --> 02:38:26,582
<i>ഇരുണ്ട രാത്രി അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

1799
02:38:26,583 --> 02:38:28,333
<i>വെളിച്ചം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1800
02:38:29,125 --> 02:38:31,667
<i>ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു.</i>

1801
02:38:45,875 --> 02:38:47,917
<i>എന്നാൽ യുദ്ധം...</i>

1802
02:38:48,792 --> 02:38:50,500
<i>ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1803
02:38:58,875 --> 02:39:00,375
നമസ്കാരം ബ്രഹ്മദേവ്!