1
00:04:11,400 --> 00:04:15,040
পিতা

2
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
ওহ পালনকর্তা!

3
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
গ্যাস

4
00:04:54,160 --> 00:04:55,240
সে কি শেষ?

5
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
অবশ্যই, কেন আপনি
গির্জার জন্য প্রস্তুত হন না?

6
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
এটা যেমন একটি ভাল স্বপ্ন ছিল

7
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
ওই লোকটা একেবারে মৃত

8
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
তুমি আমাকে জাগালে কেন?
এই ঝাল পান করতে?

9
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
আপনি কি সত্যিই দেখেছেন * আপ্পনকে মৃত?
*পিতা

10
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
অবশ্যই!

11
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
নাকে তুলা লাগিয়ে...

12
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
তাকে খুব সুন্দর লাগছিল

13
00:05:14,800 --> 00:05:16,680
কিন্তু তার চোখ তখনও খোলা ছিল

14
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
আমরা তাদের বন্ধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি কিন্তু...

15
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
কোনভাবেই না

16
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
তারা বন্ধ হবে না

17
00:05:22,520 --> 00:05:25,400
তিনি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
আসা মহিলাদের গলগল করছেন

18
00:05:25,880 --> 00:05:27,400
আমরা সবাই কি বেঁচে ছিলাম?

19
00:05:27,640 --> 00:05:28,760
নাকি শুধু আপ্পন ছিল?

20
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
নুনজু তার নাসারন্ধ্রে
তুলা ভরেছিল

21
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
তিনি এটি যথেষ্ট পেতে পারে না

22
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
তাই তিনি আরও ভিতরে ঠেলাঠেলি রাখা

23
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
(বাঁশির শব্দ)

24
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
আরে, নুনজু

25
00:05:44,000 --> 00:05:46,240
কাল রাতে ওখান থেকে
কিছু আওয়াজ পেলাম

26
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
তোমার আপ্পন কি মারা গেছে?

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
আমাকে বলুন, মানুষ

28
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
সেই হামাগুড়ি আমাদের রাতে ঘুমাতে দেয় না

29
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
আমি ভাবছি আর কতদিন
তাকে সহ্য করতে হবে

30
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
তিনি যখন যুবক ছিলেন...

31
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
তিনি শিকারে যেতেন

32
00:06:00,800 --> 00:06:04,120
তিনি একবারে বাইসন বা শুয়োর খেতে
পারতেন তাই তিনি এখনও শক্তিশালী

33
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
কাঁচা চর্বি থাকতেন!

34
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
আমার মনে হয় তার আগেই আমি চলে যাব

35
00:06:50,520 --> 00:06:52,440
তুমি তাকে কফি দাওনি
কেন, *আম্মাছি?  *মা

36
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
যাতে সে আবার বিছানা ভিজাতে পারে?

37
00:06:54,120 --> 00:06:55,280
নুনজুকে দাও

38
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
সেই ছেলেটাও বিছানা ভিজিয়ে দিচ্ছে

39
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
-আম্মাচি, আমরা এটা কিভাবে বন্ধ করতে পারি?
- সে তো একটা বাচ্চা

40
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
ওটা একটা বুড়ো ষাঁড়

41
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
সে ইচ্ছা করেই করছে

42
00:07:03,520 --> 00:07:04,880
যদি আমরা একটি প্লাস্টিকের শীট রাখি...

43
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
গদি নষ্ট হবে না

44
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
আমরা কি করতে পারি যদি তিনি বলেন গরম?
তাকে শুয়ে মজা করতে দিন

45
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
তার সাথে জাহান্নাম!

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
আপনি গিয়ে শিশুটিকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন

47
00:07:13,880 --> 00:07:15,760
ভেজা চাদরে শুয়ে থাকলে সে অসুস্থ হয়ে পড়বে

48
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
-আমি কি আপ্পনের চাদর পরিবর্তন করব?
-না

49
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
তাকে কিছু সময়ের জন্য তার প্রস্রাব ভিজিয়ে দিন

50
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
যথেষ্ট!

51
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
আবার বিছানা ভিজলে
চাদর ধুইয়ে দেব

52
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
শুনেছ?

53
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
যাও জামা কাপড় পরে নাও

54
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
নীচের ড্রয়ারে বেশী নিন

55
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
[ছেলে] শান্ত হও, লাক্সী

56
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
*আপ্পান ঘুমাচ্ছে* দাদা

57
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
-*চেত্তায়ি *মানুষের জন্য সম্মানজনক শব্দ
-কি?

58
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
আমি যেকোনো হারে বড়দিনের জন্য বাড়ি যেতে চাই

59
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
মা যতবার ডাকে ততবারই কাঁদে

60
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
আমরা কি করতে পারি?

61
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
আমরা আম্মাচিকে আপ্পনের সাথে একা থাকতে পারি না

62
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
তাই?

63
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
এর জন্য আমরা অনেক বড়দিন মিস করেছি

64
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
এইবার, আপ্পন মারা যান কি না...

65
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
আমি বাড়ি যাচ্ছি

66
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
আমরা এটা বাছাই করা হবে

67
00:08:14,640 --> 00:08:16,880
আপনার কাজের পরে এখানে
আসুন আমাদের শীট টিপতে হবে

68
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
সাবধান

69
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
আম্মাচি

70
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
হাই আবেল

71
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
আপনি কেমন আছেন?

72
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
এটা আছে

73
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
যাও

74
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
আপনার বাইক কি সেকেন্ড হ্যান্ড?

75
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
মলি

76
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
আপনি কেমন আছেন?

77
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
উহু!  বেশি কিছু বলার নেই

78
00:08:44,880 --> 00:08:46,640
-চেত্তায়ি কোথায়?
-সে ঐখানে

79
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
-ঘণ্টা কোথায়?
-আপন এটা বের করে নিল

80
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
-আপন?
-ঘুমাচ্ছে

81
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
-মলি
-চেত্তাই, কেমন আছো?

82
00:08:55,800 --> 00:08:57,880
একা এসেছিস?  শ্যালক কোথায়?

83
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
আমি যখন তাকে বলি আমি আপ্পনকে
দেখতে চাই তখন সে পাগল হয়ে যায়

84
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
আপ্পন মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে এখানে আসবে না

85
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
মনে আছে কিভাবে আপ্পন তাকে শপথ করেছিল সেদিন

86
00:09:09,640 --> 00:09:12,120
বাল্ব এখনো জ্বলছে কেন?
বিল দিতে হবে না?

87
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
সেই বাল্ব কখনই নিভে যায় না

88
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
এটা ঠিক আমাদের আপ্পন মত

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
সুইচ নষ্ট হয়ে গেছে

90
00:09:20,000 --> 00:09:21,440
আমাদের বিদ্যুৎ বিল অনেক বেশি

91
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
-সেখানের অবস্থা কি?
-তুমি এখনো বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

92
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
ভিতরে আসো

93
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
আহারে!

94
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
- তোমার দিকে তাকাও
- অন্য কোথাও খেলো, বাচ্চারা

95
00:09:28,680 --> 00:09:30,400
তুমি অনেক পাতলা আর ফ্যাকাশে হয়ে গেছো

96
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
কেউ কি খাবার দেয় না?

97
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
খাবার ভুলে যাও, আমরা শান্তিতে ঘুমাতেও পারি না

98
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
লোকটি আমাদের অনুমতি দেয় না

99
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
আরে, আপনি কি বড়দিনের জন্য এখানে থাকবেন?

100
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
যাবার সময় ওকে সেটাই বলেছিলাম

101
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
আমি কয়েকদিন আরাম করতে চাই

102
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
চলো আম্মাচি

103
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
বাচ্চার কি খাবার আছে?

104
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
না

105
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
আমরা প্রথম বাস ধরতে চেয়েছিলাম

106
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
এবং আপনি নিজেকে সাহায্য করছেন?

107
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
তুমি ঠিক তোমার আপ্পনের মতো

108
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
আপ্পান আমাকে বকা দিল

109
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
উহু!  সে তোমাকে কি বলেছে, সুইটি?

110
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
-আমি সেখানে গেলে সে আমাকে লাথি দিয়ে বের করে দেবে
-ঠিক আছে, প্রিয়

111
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
সে পা তুলতেও পারে না

112
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
তিনি কোমর নিচ থেকে অকেজো

113
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
কেন তুমি তার পা চিমটি দাও না, সুইটি?

114
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
যাওয়া

115
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
সে নিশ্চয়ই তোমাকে আবেল বলে ভুল করেছে

116
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
আসো

117
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
চলো গিয়ে আপ্পনের সাথে দেখা করি

118
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
-আসুন
-আরে তুমি!

119
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
এখন ওকে জাগাও না

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
সে আমাদের সবাইকে পাগল করে দেবে

121
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
তিনি একজন সাধু যদি আপনি তাকে মিষ্টি কথা বলতে পারেন

122
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
আপনি তার যত্ন কিভাবে জানেন না

123
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
আপ্পন

124
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
তোমার কি তার কথা মনে নেই?

125
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
আপ্পন

126
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
আপ্পন

127
00:11:02,240 --> 00:11:04,680
-দেখ এখানে কে আছে
-কিসের জন্য তোমার মনে হয় আমি যত্নশীল?

128
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
সে কি আমাকে উঠতে পারে?

129
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
আপনি কেন সবসময় উঠার কথা ভাবেন?

130
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
তুমি কি জানো কতদিন এভাবে আছো?

131
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
এটা কিভাবে আপনি বিরক্ত না, skunk?

132
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
আমি আমার বিছানায় শুয়ে আছি তোমার বুকে নয়

133
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
কুত্তিয়াম্মা, তুমি হতভাগা, আমার কাপড় পাল্টাও

134
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
চলে যাও, আমার বাচ্চা

135
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
বাচ্চারা তার ক্রোধ সহ্য করতে পারবে না

136
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
ভিতরে যাও, সুইটি

137
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
আপ্পন

138
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
আমাকে চিনতে পারছেন না?

139
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
বের হও!  তোমাকে চিনতে বাকি কি আছে?

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,400
চিনতে, সত্যিই!

141
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
আমি কি তোমাকে অনেক দিন আগে বিয়ে করিনি?

142
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
চিনতে পারো, আমার পা!

143
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
এই কারণেই বোবন চেতন দেখা করতে রাজি হননি

144
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
আপনি যখন নিজেকে উপশম করতে চান
তখন আপনি আমাদের কল করতে পারেন না কেন?

145
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
আপনি এটা করেননি?

146
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
আপনি কতবার বিছানা ভিজিয়েছেন?

147
00:11:55,520 --> 00:11:56,800
তখন কি কিছু বললাম?

148
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
কখন?

149
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
তার বয়স যখন মাত্র এক বছর?

150
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
বয়স মাত্র একটা সংখ্যা
সে ঝর্ণার মতো প্রস্রাব করত

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
কিন্তু আপনি একটি রাবার
ব্যান্ড সঙ্গে তার প্রান্ত বেঁধে

152
00:12:07,400 --> 00:12:09,640
আপনি দিনে 10 বার প্রস্রাব
করলে যে কেউ এটি বেঁধে দেবে

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
তাহলে আমরা আপনারও বেঁধে দেব

154
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
ও আচ্ছা

155
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
এটাকে বেঁধে প্রমাণ করুন যে
আপনি খোঁড়া পথরোসের কন্যা

156
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
-আসুন
- খোঁড়া, তুমি...

157
00:12:16,800 --> 00:12:19,240
আরে নুনজু, তুলোর জিনিস
কিনুন যা নীচে ঢেকে যায়

158
00:12:19,560 --> 00:12:21,000
এর মধ্যে তাকে swaddle যাক

159
00:12:21,160 --> 00:12:23,280
তারপর সে যত খুশি প্রস্রাব
বা মলত্যাগ করতে পারবে

160
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
আমি কি ঋতুমতী যে তুমি
আমাকে ন্যাকড়া দিয়ে ঢেকে রাখবে?

161
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
নিজের জন্য সংরক্ষণ করুন

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,880
আপনি প্রত্যাখ্যান করলে, আমরা আপনার
প্রস্রাব সংগ্রহ করার জন্য একটি টিউব ঢোকাব

163
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
তুমি বুঝতে পেরেছ?

164
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
বুঝেছি?

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
আইও!

166
00:12:37,160 --> 00:12:40,520
কেউ সাহায্য করুন!  সে আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে

167
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
- কেউ সাহায্য করুন
- এখানে আসুন

168
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
সাহায্য!

169
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
এমনকি প্রভুও এই লোকটিকে ঠিক করতে পারেন না৷

170
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
আমার আম্মাচী ভালো নেই

171
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
সে জোর করছে যে আমি
ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে যাই

172
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
আমি এইবার যেতে চাই

173
00:13:14,880 --> 00:13:16,400
এখানে আম্মাচীর সাথে কে থাকবে?

174
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
তুমি কি এখানে থাকবে না?

175
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
কিন্তু আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছি

176
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
তার কি আরাম করার দরকার নেই?

177
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
কুত্তিয়াম্মা

178
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
কেমন আছ তুমি?

179
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
ওহ পালনকর্তা!

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
আজ কিছু না কিছু ঘটবে

181
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
তারা আপ্পনের বন্ধু

182
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
নুনজু আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছে

183
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
তিনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত এখানে আসবেন না

184
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
তিনি মারা যাওয়ার পর আমরা কেন আসব?

185
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
তুমি কখন এলে, মলি?

186
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
-কিছুক্ষণ হলো
-তাই নাকি?

187
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
- নুনজু কোথায়?
-সে উঠোনে আছে

188
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
তারপরে আমরা ইত্তির সাথে দেখা করব *
চেত্তান * মানুষের জন্য সম্মানজনক শব্দ

189
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
আপ্পন দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে

190
00:13:51,880 --> 00:13:53,400
আপনি তাকে জাগিয়ে দিলে সে শপথ করবে

191
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
ইত্তি চেটান আমাদের শপথ
করলেও আমরা বিচলিত হব না

192
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
আমরা তাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি

193
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
চলে আসো

194
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
চল, তুমি!

195
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
ইত্তি চেতন

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
আরে কুত্তিয়াম্মা

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
রোজি

198
00:14:15,680 --> 00:14:16,880
তুমি কি এখন খুশী?

199
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
আপনি কি চান?  আমি এখানেই আছি

200
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
তুমি কোথায় ছিলে, কুত্তা?

201
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
এই মেয়েদের জন্য দুটি চেয়ার আনুন

202
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
না ধন্যবাদ, আমরা ভালো আছি

203
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
তাই নাকি?  তাহলে চলো

204
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
আমার পাশে বসো

205
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
আরে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
আমার সাথে এসো

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
তোমার পরে দরজা বন্ধ করো, সুইটি

207
00:14:36,400 --> 00:14:37,520
আরে নুনজু

208
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
জলদি আসো

209
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
তারা তাকে আশা দিতে থাকে

210
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
সেজন্য আপ্পনের মৃত্যু হয় না

211
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
আরে!

212
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
এটা কি স্বীকারোক্তিমূলক?

213
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
হাজার বার বলেছি এখানে আসো না

214
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
তোমার কি ব্যাপার, কুকুর?

215
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
এটা আমার বাড়ি ভালো
না লাগলে বের হয়ে যাও

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
এখন না ছাড়লে কুমারন চেতনকে বলব

217
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
তুমি কি আমাকে সেটা করতে চাও?

218
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস কি করে?

219
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
আমি যদি আপ্রাণ চেষ্টা করতাম তবে সে আমার কাছে জন্ম নিত

220
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
কুকুর!

221
00:15:20,640 --> 00:15:22,120
তারাই আমার একমাত্র অবকাশ ছিল

222
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
আপনি তাদেরও বের করে দিয়েছেন

223
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
সতর্ক থেকো

224
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
আমার সম্পত্তিতে তোমার কোন অংশীদারিত্ব থাকবে না

225
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
-তুমি কুত্তার ছেলে!
-চুপ কর নইলে মেরে ফেলব

226
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
আইও!

227
00:15:31,880 --> 00:15:34,160
-সাহায্য !  সে আমাকে মেরে ফেলবে
- চুপ কর!

228
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
সাহায্য

229
00:15:35,680 --> 00:15:37,400
-চুপ
-আপন!

230
00:15:41,760 --> 00:15:43,640
আপ্পানকে মারতে যাচ্ছেন?

231
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
অবশ্যই না

232
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
আমরা শুধু খেলছিলাম, ছেলে

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
সে মিথ্যা বলছে, ভাই

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
তোমার আপন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল

235
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
সাবধান, বদমাশ

236
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
যখন সেই ছোকরা বড় হয়...

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
সে তোমাকে শেষ করে দেবে, স্কঙ্ক

238
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
আপনি ক্রিসমাসের জন্য কি চান, ছেলে?

239
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
-একটি বন্দুক
-বন্দুক?

240
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
বড়দিনের জন্য?  তারপর কি?

241
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
একটি তারা...

242
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
ক্রিসমাস খাঁচা...

243
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
এবং কিছু পরী আলো

244
00:16:20,520 --> 00:16:21,680
আমি তোমার জন্য সবকিছু কিনব

245
00:16:23,520 --> 00:16:24,760
আপনি কি আপনার আপান পছন্দ করেন?

246
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
হ্যাঁ, আপান

247
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
একদিন বুড়ো হয়ে যাবো

248
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
তুমি কি তখন আমার দেখাশোনা করবে?

249
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
হ্যাঁ, আমি করব।  কেন?

250
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
আমি যদি বিছানা ভিজিয়ে রাখি?

251
00:16:35,680 --> 00:16:37,400
আমি তোমাকে চাদর ধুইয়ে দিব

252
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
আন্নাম্মা অনেকদিন ধরে বেড়াতে আসেনি

253
00:17:22,120 --> 00:17:23,800
নুনজু কি তাকে তাড়া করেছিল?

254
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
আপান...

255
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
আমি কি আপনাকে একটি জপমালা দিতে পারি?

256
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
তাহলে আপনি আপনার মনকে নিয়ন্ত্রণ
করতে পারবেন এবং স্বর্গেও যেতে পারবেন

257
00:17:33,880 --> 00:17:35,520
জপমালাটি আপনার মুরগির খোঁচা লোকটিকে দিন

258
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
তুমি কি জান?

259
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
আপনার ইচ্ছা পূরণ
করতে পারলে স্বর্গ এখানেই

260
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
উনি কে?

261
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
এখানে কে পান করছে?

262
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
আরে, এখানে কে পান করছে?

263
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
এখানে কে পান করছে?

264
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
এটা অবশ্যই চেতাই হবে

265
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
-ওর মন খারাপ
-কেন?

266
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
তুমি তাকে বলেছিলে তুমি তাকে কোনো জমি দেবে না

267
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
আমার মনে হয় এটা হুইস্কি

268
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
ওহ, 'হুইশকি'!

269
00:18:08,160 --> 00:18:11,000
আরে তুমি কি জানো সেই কীট
কখন পান করতে শুরু করেছে?

270
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
তার প্রথম জন্মদিনে...

271
00:18:13,800 --> 00:18:17,240
যখন কেউ তাকাচ্ছে না তখন
আমি তাকে দুই ফোঁটা মদ দিলাম

272
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
ওহ পালনকর্তা!

273
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
-হে কি?

274
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
আমার হুইলচেয়ার কোথায়?

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
হুইলচেয়ার?

276
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
আপনার হুইলচেয়ার একটি
ভাঙা পা সঙ্গে নিচে আছে

277
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
বিছানায় যাও, আপ্পন

278
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
-আমার স্নায়ু পেয়ে
-তুমি!

279
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
এই! তুমি

280
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
আরে কুত্তিয়াম্মা

281
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
আমার জন্য একটি পানীয় পান

282
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
আরে

283
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
কুত্তিয়াম্মা, দয়া করে আমার জন্যও একটা পান

284
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
খান, পান করুন এবং মজা করুন

285
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
সে জন্যই তিনি বেঁচে আছেন

286
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
আমি আপনার আপ্পন মানে

287
00:18:55,000 --> 00:18:56,240
এই বিষ্ঠা কি, সোনি?

288
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
তাহলে আপনি নিজে পান করেন না কেন?

289
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
পান করুন এবং হাহাকার শুরু করুন

290
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
আপনার বাবা শহরের সেরা অ্যারাক তৈরি করেছিলেন

291
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
আপনি যদি এটি পান করেন...

292
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
শুধু আপনার নাভিতে একটি বাতি রাখুন এবং
আপনি সেখানে একটি প্রদীপ জ্বালাতে পারেন

293
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
এটা যে শক্তিশালী ছিল

294
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
বড়াই করা বন্ধ করুন এবং সেই
রেসিপিটি ধরে রাখার চেষ্টা করুন

295
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
অন্তত তখন সে আমাদের কিছু কাজে আসবে

296
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
হ্যাঁ

297
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
স্বপ্ন

298
00:19:16,520 --> 00:19:17,680
তুমি কি জানো...

299
00:19:17,880 --> 00:19:21,120
যখন তিনি হাসপাতালে মারা যাচ্ছিলেন
তখন আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি

300
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
আমি ভেবেছিলাম যেভাবেই হোক সে মারা যাবে

301
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
সে আমাকে থুথু দেয়

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
রেসিপি দেয় না বা
পানীয় শেয়ার করে না

303
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
তিনি তা পান করতেন এবং নিজে পান করতেন

304
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
মাঝে মাঝে শিস বাজানোর দাম

305
00:19:38,800 --> 00:19:40,120
হিসেবে আমাকে অর্ধেক বোতল দিতেন

306
00:19:40,880 --> 00:19:42,120
আপনার শিস দিয়ে জাহান্নামে

307
00:19:42,560 --> 00:19:43,760
তুমি আমাকে উপহাস কর, তাই না?

308
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
-শিস বাজানো গানের একটি রূপ, সনি
-ননসেন্স!

309
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
এই, আপনি কি জানেন?

310
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
তিনি তার চেষ্টা চালিয়ে যান কারণ তিনি
জানতেন আমি বাইরে পাহারায় ছিলাম

311
00:19:52,440 --> 00:19:53,800
কি লজ্জা, ভার্গিস চেতন!

312
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
যৌন দুঃসাহসিক কাজ
সহজতর সম্পর্কে বড়াই

313
00:19:55,760 --> 00:19:56,880
সেটাও আমার বাবার

314
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে লোকেরা আপনার সম্পর্কে কিছু বলে

315
00:20:00,640 --> 00:20:01,800
বন্দুকের ছেলেরা!

316
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
মানুষ সত্যিই!

317
00:20:04,120 --> 00:20:08,000
তাদের মহিলারা যদি তার সাথে ঘুমায়
তাহলে আমাকে দোষ দিয়ে লাভ কী?

318
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
আমাকে একটি পান দিন, মানুষ!

319
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
আরে

320
00:20:13,160 --> 00:20:16,400
আমি এই অবস্থায় আছি
এটা কি তোমার দোষ নয়?

321
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
আরে

322
00:20:21,800 --> 00:20:24,160
আমি তোমার বাঁশিতে বিশ্বাস করেছি, বদমাশ

323
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
সেজন্য আমি সেই রাতেই গিয়েছিলাম

324
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
কিন্তু তুমি ঘুমিয়ে গেছ, কুকুর

325
00:20:28,800 --> 00:20:30,520
আপ্পন কি চায়?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
এভাবে আর কতদিন চলবে?

327
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
সে এক অদ্ভুত সত্তা

328
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
তুমি তাকে ভালোবাসতে পারবে না

329
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
এবং আপনি তাকে উত্তেজিত করতে পারবেন না

330
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
আমি অনেক মাধ্যমে হয়েছে

331
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
নুনজু বড় হওয়ার পরই...

332
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
যে সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করা বন্ধ করেছে

333
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
এটা তোমার দোষ, আম্মাচি

334
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
তুমি তাকে নিয়ে বের হওনি কেন?

335
00:20:54,280 --> 00:20:55,520
আমি কোথায় যাব?

336
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
এটা আমার বাড়িতে আরো খারাপ ছিল

337
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
এটা তিনি বেশ ভালো করেই জানতেন

338
00:21:01,280 --> 00:21:04,560
বাবা মারা যাওয়ার পর যখন আমি বাড়ি যেতে
চাইছিলাম তখন তিনি আমাকে কী বলেছিলেন জানেন?

339
00:21:05,280 --> 00:21:06,640
মহিলারা আমার জন্য সারিবদ্ধ

340
00:21:07,280 --> 00:21:09,760
তুমি চলে গেলে আমি অন্য মহিলাকে নিয়ে যাব

341
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
ও একটা কুত্তা

342
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
কুকুর!

343
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
পাহাড়ি অঞ্চলের মানুষ বেশি দিন বাঁচে

344
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
কিন্তু বেশিদিন বাঁচতে চাই না

345
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
আমার একটাই ইচ্ছা

346
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
আমার নুনজু যেন কষ্ট না পায়...

347
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
যখন আমি মারা

348
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
তারপর কবরস্থানে যাবো...

349
00:21:32,880 --> 00:21:34,120
এবং বিশ্রাম

350
00:21:40,160 --> 00:21:43,120
তার ইচ্ছা পূরণ না হওয়া
পর্যন্ত সে মরবে না, ভার্গিস চেতন

351
00:21:45,160 --> 00:21:47,120
সে তার প্রিয় জীবনকে ধরে রেখেছে...

352
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
একটি মনিটর টিকটিকি মত

353
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
তিনি এটা যেতে দেবেন না

354
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
সে আবার উঠবে

355
00:21:55,160 --> 00:21:56,400
তুমি শুধু অপেক্ষা কর

356
00:21:59,680 --> 00:22:02,680
তারপর তিনি ডাক্তারের কাছে যাবেন যিনি
বলেছিলেন যে তিনি এক সপ্তাহ বাঁচবেন না

357
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
সে তার পেশী ফ্লেক্স করবে...

358
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
তার বুকে ধাক্কা এবং চিৎকার

359
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
আপনি দেখুন, বদমাশ...

360
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
ইতির তিনটি জীবন আছে

361
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
আগে রোজি আমাকে জিজ্ঞেস করত

362
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
কেন তুমি এটা পছন্দ করো?

363
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
ওটা কি তোমার আপ্পন নয়?

364
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
না

365
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
জীবনে একবারও না...

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
আমি কি তার ছেলে হয়েছি

367
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
নাকি সে আমার বাবা হয়েছে?

368
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
আমি যদি তাকে আদর করে 'আপ্পান' বলে ডাকি...

369
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
সে বলবে, 'তুমি কি চাও, স্কঙ্ক?'

370
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
তাহলে আমি কিভাবে তাকে ভালবাসব?

371
00:22:51,880 --> 00:22:53,120
আমার কাছে...

372
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
সে কেবল একজন শত্রু যে কখনই হাল ছাড়বে না

373
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
যে শত্রু আমার এবং আমার
আম্মাচীর জীবন নষ্ট করেছে

374
00:23:04,400 --> 00:23:05,880
আমার কাজ শেষ, ভার্গিস চেটান...

375
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
এই জঘন্য জীবনের সাথে

376
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
♪ একটি ভাইপার বিট কুত্তাথি কুঞ্জম্মা

377
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
♪ একটি কুঁজ-নাকযুক্ত পিট ভাইপার

378
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
♪ একটি ভাইপার বিট কুত্তাথি কুঞ্জম্মা

379
00:24:08,120 --> 00:24:10,240
♪ একটি কুঁজ-নাকযুক্ত পিট ভাইপার

380
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
♪ যদি এটি একটি ভাইপার হয় যে তাকে কামড় দেয়

381
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
♪ একটি কুঁজ-নাকওয়ালা পিট ভাইপার, সেখানে

382
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
♪ যদি এটি একটি ভাইপার হয় যে তাকে কামড় দেয়

383
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
♪ একটি কুঁজ-নাকওয়ালা পিট ভাইপার, সেখানে

384
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
♪ এটা বিষাক্ত কিন্তু চিন্তা করবেন না

385
00:24:22,680 --> 00:24:24,880
♪ নিরাময়কারী পরামর্শ দিয়েছেন

386
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
♪ হে জামাই!

387
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
♪ নিরাময়কারী পরামর্শ দিয়েছেন

388
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
♪ একটি ভাইপার বিট কুত্তাথি কুঞ্জম্মা

389
00:24:32,280 --> 00:24:34,760
♪ একটি কুঁজ-নাকযুক্ত পিট ভাইপার

390
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
♪ একটি ভাইপার বিট কুত্তাথি কুঞ্জম্মা

391
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
♪ একটি কুঁজ-নাকযুক্ত পিট ভাইপার

392
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
♪ রাত নেমে আসার সাথে সাথে...

393
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
হেহ!

394
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
ওখানে কে?

395
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
ওখানে কে?

396
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
আরে নুনজু

397
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
-উঠো, জলদি এসো
- সে কাউকে ঘুমাতে দেবে না

398
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
তারা আমাকে স্লেজ দিয়ে মেরে ফেলতে চায়

399
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
-আরে, ওঠ
-তুমি কি পাগল?

400
00:24:56,800 --> 00:24:58,440
-এটা কুরিয়াকোসে
-আপনকে উৎসাহ দিবেন না

401
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
এখানে এসো, তুমি!

402
00:24:59,680 --> 00:25:01,880
-আরে, জাগো
-আমাদের কি শান্তিতে ঘুমানোর দরকার নেই?

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
তার সাথে জাহান্নামে

404
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
আমাকে সাহায্য কর!

405
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
-সাহায্য !
-তুমি কি এটা থামাতে পারবে?

406
00:25:07,680 --> 00:25:09,640
এতদিন কোথায় ছিলে, স্কঙ্ক?

407
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
আমি তাকে জানালার কাছে দেখেছি
সে আমাকে হত্যা করতে এসেছে

408
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
রাবার টোকা দিতে আমার তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে

409
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
এভাবে ঘেউ ঘেউ করতে থাকলে আমি...

410
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
উনি কে?

411
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
-ওখানে কে?
- আমি তাকে দেখেছি, স্কঙ্ক

412
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
জানালা দিয়ে আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করে

413
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
আরে জানালা বন্ধ কর

414
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
এটা কুরিয়াকোস, নিশ্চিতভাবে
আমি সেই স্লেজ দেখেছি

415
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
শুধু অভিশাপ জানালা বন্ধ

416
00:25:49,120 --> 00:25:50,880
-ওখানে কে?
-চিন্তা করবেন না, নুনজু

417
00:25:51,120 --> 00:25:53,000
-তুমি যাও
-তুমি আমার উঠোনে কি করছ?

418
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
আমরা চলে যাচ্ছি, মানুষ

419
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
তুমি ভিতরে যাও

420
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
আপনি কি চান?

421
00:25:58,640 --> 00:25:59,800
জবাব দিন

422
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
এটা কি, চেটেই?

423
00:26:10,000 --> 00:26:11,880
আমি অনুভব করলাম যে আমি একজনকে পাশ দিয়ে যাচ্ছে

424
00:26:12,680 --> 00:26:13,880
তুমি আবার ঘুমাতে যাও

425
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
তারা কি তার ক্লায়েন্ট হতে পারে?

426
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
সম্ভবত আমি জানি না

427
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
আমি অনেকবার বলেছি যে আমাদের
এই বেশ্যাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে হবে

428
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
আমি কি করতে পারি?

429
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
আমি জানি তুমি কিছুই করতে পারবে না

430
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
আমার সম্পর্কে আপনি কিছু বলুন

431
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
তুমি যদি তোমার বাবার মতো শুরু কর
তাহলে আমি আমাদের ছেলেকে নিয়ে চলে যাব

432
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
মন যে রাখতে

433
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
আরে নুনজু

434
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
আপনি এটা কে ছিল?

435
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
ওরা শুধু চোর ছিল
তুমি ঘুমিয়ে যাও

436
00:26:46,160 --> 00:26:48,800
চোর?  পৃথিবীতে
তারা এখানে কী পাবে?

437
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
ওটা ছিল কুরিয়াকোসে

438
00:26:51,400 --> 00:26:53,760
-সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল
-এটা খুব ভালো হবে

439
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে অবশ্যই কষ্ট
পেতে হবে হায়রে আমরাও আপনার সাথে কষ্ট পাচ্ছি

440
00:26:57,520 --> 00:26:58,680
হারিয়ে যাও, কুত্তার ছেলে!

441
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
চেট্টয়ী

442
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
কি হলো?

443
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
-তুমি কি ভাবছ?
-কিছু না

444
00:27:44,400 --> 00:27:45,640
এটা কিছুই না

445
00:27:50,120 --> 00:27:51,640
মাথার উকুন দূর না হলে...

446
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না

447
00:27:53,680 --> 00:27:55,000
-হ্যালো মলি
-চুপ বসো, মেয়ে

448
00:27:55,160 --> 00:27:57,400
-তুমি কখন এসেছিলে?
-ওহ, জনসন

449
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
আমাকে মিটার রিডিং পেতে দাও

450
00:28:00,160 --> 00:28:01,400
কেমন আছো ভেলু চেতন?

451
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
-রাজনীতি কেমন হয়?
-আমি কি বলবো?

452
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
জমি চাষ করা অনেক ভালো ছিল

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
আপ্পন কেমন আছে?

454
00:28:08,520 --> 00:28:09,640
এখনো বিছানায় শুয়ে আছে

455
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
এভাবে আর কতদিন চলবে?

456
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
নুনজু কোথায়?

457
00:28:14,120 --> 00:28:15,240
সে রাবার টোকা দিতে গেল

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করব

459
00:28:16,800 --> 00:28:18,120
জনসন, আসুন

460
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
নুনজু

461
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
আপনি মানুষ এখানে কি করছেন?

462
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
আপনার পাওয়ার খরচ এত বেশি

463
00:28:31,160 --> 00:28:32,440
এটা কি, ভেলু চেতন?

464
00:28:33,120 --> 00:28:34,160
কি বলতে?

465
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
আমি যখন জমি চাষ করতাম
তখন আমার মন শান্তি পেত

466
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
নির্দিষ্ট মজুরি এবং রাতে মদ

467
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
আমি শান্তি জানতাম!  এবং পরিতোষ!

468
00:28:40,880 --> 00:28:42,120
সমস্যা হল না...

469
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
তোমার আপ্পন

470
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
আপনি তাকে বলুন, জনসন

471
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
আমি প্রস্রাব করতে চান

472
00:28:46,760 --> 00:28:48,520
আমি কিছুক্ষণ ধরে রেখেছি

473
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
শুনুন নুনজু, যেমনটা আপনি জানেন...

474
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
গ্রামে আমরা কয়েকজন আছি...

475
00:28:54,400 --> 00:28:55,760
যারা তোমার আপ্পনকে মৃত দেখতে চায়

476
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
যখন তিনি শয্যাশায়ী হলেন...

477
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
আমরা ভেবেছিলাম এটা তার শেষ হবে

478
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
কিন্তু এখন...

479
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

480
00:29:03,280 --> 00:29:04,520
প্রত্যেকের নিজস্ব চুক্তি আছে

481
00:29:05,760 --> 00:29:06,880
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

482
00:29:07,440 --> 00:29:09,560
আপ্পানের মৃত্যুর জন্য আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না

483
00:29:10,160 --> 00:29:11,280
সেটাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

484
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
কিভাবে এটা পারব?

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
আপ্পন এখনো মরেনি

486
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
আমি তাকে বাড়িতে শেষ করা সমর্থন করি না

487
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
সে আউট হলে আমি ঠিক আছি

488
00:29:18,640 --> 00:29:20,120
এটা বাড়ির ভিতরে করা উচিত নয়

489
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
কিন্তু আমার একটা পরিবার আছে

490
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
তাছাড়া পুলিশের কি অবস্থা?

491
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
আপনি মজা করতে হবে

492
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
পুলিশ?

493
00:29:26,880 --> 00:29:28,280
পুলিশ কে ভয় পায়?

494
00:29:30,000 --> 00:29:33,280
আপ্পনকে মেরে জেলে যাওয়ার জন্য
মানুষ একে অপরের সাথে লড়াই করছে

495
00:29:33,760 --> 00:29:35,160
তাই তারা তাকে কতটা ঘৃণা করে

496
00:29:35,680 --> 00:29:36,880
অবাক হয়ে দেখো না

497
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
তোমার আপন আমাদের সাথে ভয়ানক কাজ করেছে

498
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
সে যদি তোমার বাবা না হতো...

499
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
আপ্পনের প্রতিশোধ নিতে আমার
বাড়িতে ঝামেলা তৈরি করবেন না

500
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
আম্মাচি আর আমার ছেলের কি হবে?

501
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
কি কষ্ট, মানুষ?

502
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
আমি এখানে, তাই না?

503
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
সব মিলিয়ে এটাই আমার গ্রাম

504
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
ইত্তি চেতনের মৃত্যুতে
আমরা কীভাবে বিশ্বাস করব?

505
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
এর জন্য আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

506
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
সে সুখে থাকতে পারে না

507
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
তাকে মরতে হবে

508
00:29:58,400 --> 00:29:59,640
তাই প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে...

509
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
আসুন তাকে শেষ স্যাক্রামেন্ট পরিচালনা করি

510
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
আমরা যাজককেও কল করতে পারি

511
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
স্যাক্র্যামেন্ট?

512
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
একটি সতর্কতা মত, যে সব

513
00:30:07,880 --> 00:30:09,400
মৃত্যুর একটি মৃদু অনুস্মারক

514
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
এটা তাকে আতঙ্কিত করতে পারে

515
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
তা হলে চোখের পলকে
শেষ হয়ে যেতে পারে

516
00:30:14,800 --> 00:30:15,880
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,640
আপ্পন তাতে রাজি হবেন না

518
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
তাকে রাজি হতে হবে

519
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
এটা তোমার উপর নির্ভর করে

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
অথবা এমন ভান করুন যেন
আপনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন

521
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
আমরা তাকে চ্যাপেল জংশনে শেষ করতে পারি

522
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
সেক্র্যামেন্ট করবে

523
00:30:32,280 --> 00:30:33,520
আমি যে যত্ন নেব

524
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
তুমি যাও

525
00:30:35,880 --> 00:30:37,000
টেনশন করবেন না

526
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
আপাতত, তুমি এটা করো

527
00:30:38,280 --> 00:30:39,640
দেখা যাক আর কি করতে পারি

528
00:30:39,880 --> 00:30:41,280
ঠিক আছে, বিদায়

529
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
আমাকে পঞ্চায়েতে যেতে হবে

530
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
বরফের কারণে ফলন
অবশ্যই ভালো হবে, তাই না?

531
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
হ্যাঁ, চেতন

532
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
জনসন

533
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
তুমি আজ কি করছ?

534
00:30:54,520 --> 00:30:56,120
যাই হোক, আমি আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাব

535
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
তাই আমি এটা গুটিয়ে ভাল চাই

536
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
জনসন কি একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন?

537
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
তিনি কিভাবে একটি পেতে পারেন?

538
00:31:07,400 --> 00:31:09,240
সেজন্য তিনি এখনও আপ্পনের উপর ক্ষিপ্ত

539
00:31:12,000 --> 00:31:14,800
জনসন কি সত্যিই আমাদের আপ্পনের ছেলে আম্মাচি?

540
00:31:15,160 --> 00:31:16,680
আপ্পনকে নিজে জিজ্ঞেস করেন না কেন?

541
00:31:17,160 --> 00:31:19,120
তিনি কত সন্তানের জন্ম দিয়েছেন কে জানে?

542
00:31:21,400 --> 00:31:24,120
আমি ভয় পাচ্ছি তিনি
সম্পত্তিতে অংশ চাইতে আসবেন

543
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
-ওহ পালনকর্তা!
-কেন শুধু জনসন?

544
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে সে
আমাদের কাছে সবকিছু ছেড়ে দেবে

545
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
ইত্তি চেতন

546
00:31:38,280 --> 00:31:39,280
তাই...

547
00:31:39,640 --> 00:31:41,160
পুরোহিত কি বললেন জানেন

548
00:31:41,640 --> 00:31:43,120
গত সপ্তাহে তার উপদেশে?

549
00:31:43,880 --> 00:31:45,400
সে কি বলেছিল আমি উঠে হাঁটব?

550
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
তুমি দেখ...

551
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
মরে গেলে ভালো মৃত্যু...

552
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
আপনি জান্নাতে একটি
উন্নত জীবন প্রদান করা হবে

553
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
তাই...

554
00:31:56,880 --> 00:31:59,160
আমরা কি আপনাকে শেষ
স্যাক্রামেন্ট দেব, ইত্তি চেটান?

555
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
শেষ স্যাক্রামেন্ট মৃতদের জন্য

556
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
কেন আমি এটা প্রয়োজন?

557
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
তোমার গুনাহ মাফ করা হবে

558
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
তুমি কি মনে কর যে আমি পাপ করেছি?

559
00:32:09,400 --> 00:32:12,880
আমি যা করেছি তা ছিল অন্যদের
আনন্দ ও আনন্দ দেওয়ার জন্য

560
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
এটা কিভাবে পাপ হিসেবে গণ্য হতে পারে?

561
00:32:15,400 --> 00:32:17,160
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

562
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
-কি?
-তুমি মরতে চাও না?

563
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
ভার্গিস

564
00:32:21,000 --> 00:32:24,640
ইচ্ছা পূরণ না করে মরে
গেলে শান্তি পাব কী করে?

565
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
কী... এই বয়সে কী চাই?

566
00:32:31,640 --> 00:32:33,520
আমি আমার নিজের অ্যারাক তৈরি করতে এবং এটি পান করতে চাই

567
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
আর এর সাথে খেলার মাংস খান

568
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
এটা আমার মাথা ঘূর্ণন করা উচিত

569
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
আর সেই মাতাল অবস্থায়...

570
00:32:44,280 --> 00:32:47,120
আমি গাঁজা বাগানের
দৃশ্য উপভোগ করতে চাই

571
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
আরে

572
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
কাছে এসো

573
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
আরও কিছু আছে

574
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
ওহ পালনকর্তা!

575
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
দেখ...

576
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা

577
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
করিনি এবং তুমি আমাকে কিছু বলনি

578
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
আমি চাই না কেউ আমার
সম্পদ নিয়ে চলে যাক

579
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
আহারে!  তাদের এটি দিয়ে হাঁটতে দিন

580
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
তুমি জান...

581
00:33:19,160 --> 00:33:20,800
আমি আমার জীবনকে সবকিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি

582
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
তাকে পেতে

583
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
সে তোমাকে কি বলেছে?

584
00:33:29,760 --> 00:33:31,400
- আমাকে বলুন
- না, আমি এটা বলতে পারি না

585
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
তোমাকে বলতেই হবে

586
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
পিছান...

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
অথবা আপনি আমাকে ছিটকে দিতে পারেন, নুনজু

588
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
সে...

589
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
তুমি শিলাকে জানো, তাই না?

590
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
সে সেই বেশ্যা দেখতে চায়

591
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
তুমি বেশ্যা!

592
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
আমি কি করতে পারি তা দেখাব

593
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
-আম্মাছি
-অনেকদিন হলো

594
00:33:53,000 --> 00:33:54,520
আমি আর চোখ ফেরাতে পারি না

595
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
-আম্মাছি
-আমি ওকে একটা শিক্ষা দেব

596
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
-আম্মাচী আমি তাকে
দূরে যেতে দেব না

597
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
-আমাকে ছেড়ে দাও
-আম্মাচি -ওখানে থামো

598
00:33:59,560 --> 00:34:01,440
- থামো - আম্মাছি -
আমাকে ছেড়ে দাও

599
00:34:01,560 --> 00:34:02,760
আপনি কুত্তা

600
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
এই ব্যাপারটা কতদিন ধরে চলছে?

601
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
-আম্মাছি
-তোমারও কি অন্য পুরুষ নেই?

602
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
তাহলে এই পক্ষাঘাতগ্রস্ত লোকটির পেছনে কেন?

603
00:34:11,040 --> 00:34:14,120
সে যা বলেছে তার জন্য আপনি ওই
মহিলাকে দোষারোপ করছেন কেন?

604
00:34:14,160 --> 00:34:15,920
কেন তুমি তার জন্য দুঃখিত?

605
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
আপনি তার ছেলে, সব
পরে এটা স্পষ্টভাবে দেখায়

606
00:34:18,680 --> 00:34:20,400
আম্মাছি, বাজে কথা বলিস না

607
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
-যদি কেউ এটা শুনে...এখানে আসো
-আরে তুমি

608
00:34:22,880 --> 00:34:24,040
আপনারও সাবধান হওয়া উচিত

609
00:34:24,120 --> 00:34:26,520
নিশ্চিত করুন যে সে রাতে আপনার পাশে ঘুমায়

610
00:34:27,160 --> 00:34:28,640
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?

611
00:34:29,000 --> 00:34:30,880
সব কিছুর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ কেন?

612
00:34:32,120 --> 00:34:33,560
কুত্তিয়াম্মা, কোথায় তুমি?

613
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
যদি তুমি তাকে অপমান করার সাহস
করো তবে আমি তোমাকে নরকে মারব

614
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
আপনি কুকুর!

615
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
আম্মাছি, থামো

616
00:34:38,680 --> 00:34:40,400
-আমাকে যেতে দাও
- থামো আম্মাচি

617
00:34:41,400 --> 00:34:42,440
তুমি বখাটে

618
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
তুমি তাকে এভাবে শুইয়ে কি করবে?

619
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
আম্মাচি

620
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
আমি তাকে নিয়ে কি
করব, ভার্গিস চেতন?

621
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
কিছু অ্যালকোহল এবং গাঁজা পান

622
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
হয়তো সে তার জীবন ছেড়ে দেবে...

623
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
একবার তার ইচ্ছা পূরণ হয়

624
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
সে বাড়িতে চলে
আসার পর দ্বিতীয় দিন...

625
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
আমি তার জামাকাপড়
শুয়ে তার অন্তর্বাস দেখেছি

626
00:35:30,880 --> 00:35:32,120
তারপর নুনজু আমাকে বলল...

627
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
এক হাজার পুরুষের
অনুরূপ অন্তর্বাস থাকতে পারে

628
00:35:35,640 --> 00:35:37,000
মনে নেই মলি?

629
00:35:37,280 --> 00:35:38,880
লম্বা ফিতে সহ হলুদ এবং নীল

630
00:35:40,160 --> 00:35:41,400
আমার মনে নেই

631
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
তাহলে কি তোমার মনে আছে?

632
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
সে তার আপ্পনের অন্তর্বাস মনে করতে পারে না

633
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
এটা আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?

634
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
এটা তোমার স্বামীর কথা
হলে কি তুমি মনে রাখবে না?

635
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
আমার বোবন চেত্তায়ি
কখনো এমন কাজ করবে না

636
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
বোবন !

637
00:35:55,520 --> 00:35:58,040
-এই নাও
-ধন্যবাদ তোমার দয়ালু বাবাকে...

638
00:35:58,120 --> 00:36:01,240
আমি তোমাকে সেই ষাঁড়ের সাথে বিয়ে
দিয়েছি যাতে তুমি স্পিনস্টার থাকবে না

639
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
আম্মাচি

640
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
তাই অনেক পুরুষ তাকে দেখতে আসে

641
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
-এটা অন্য কারো হতে পারে
-ননসেন্স!

642
00:36:08,560 --> 00:36:10,760
আপনি নুনজুর অন্তর্বাসের
রঙটি আরও ভালভাবে লক্ষ্য করুন

643
00:36:10,880 --> 00:36:12,160
শেষ পর্যন্ত সে কার ছেলে?

644
00:36:12,280 --> 00:36:13,800
তার বাবার বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে

645
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
চিৎকার করে লাভ নেই

646
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
আপনি যদি কখনও ভুল বাঁক নেন...

647
00:36:29,400 --> 00:36:31,240
তোমার মায়ের মত আমি সহ্য করব না

648
00:36:32,280 --> 00:36:34,440
আমাকে আপ্পন, রোজির সাথে তুলনা করেন কেন?

649
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে হয়ে জন্মেছি

650
00:36:37,400 --> 00:36:38,520
এটা কি আমার দোষ?

651
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
অনেক দিন ধরে এই কটূক্তি শুনছি

652
00:36:41,520 --> 00:36:42,680
ইতির ছেলে!

653
00:36:43,120 --> 00:36:44,240
আমি এটা বিরক্ত

654
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
আর কত কষ্ট করতে হবে?

655
00:36:49,240 --> 00:36:51,400
আমি তাকে তার বাড়িতে অনেকবার দেখেছি

656
00:36:53,280 --> 00:36:55,000
আম্মাচি জানলে কি করবে?

657
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
আমি আমার মধ্যে সবকিছু কবর

658
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
সব কবর দিলাম

659
00:37:01,120 --> 00:37:02,280
আমি এখন সম্পন্ন

660
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
এটা আমার জন্মের পর থেকেই শুরু হয়েছিল, রোজি

661
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
আমি ইতির ছেলে ছিলাম বলে...

662
00:37:13,760 --> 00:37:15,400
লোকে আমাকে মোড়ে থামায়

663
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
আমাকে ছিনিয়ে নিয়ে আমাকে তাড়িয়ে দিল

664
00:37:20,640 --> 00:37:22,520
আমি যখন সেখানে যাই তখনও আতঙ্কিত হই

665
00:37:25,160 --> 00:37:26,640
আমি কি করলাম, রোজি?

666
00:37:28,520 --> 00:37:30,400
এর কারণ কি আমি ইতির ছেলে হয়ে জন্মেছি?

667
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
চেট্টয়ী

668
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
চেট্টয়ী

669
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
নিশ্চিত করুন যে এটি কাজ করে, ভার্গিস চেটান

670
00:37:48,440 --> 00:37:51,280
তার ইচ্ছা পূরণ হলে তিনি
এই জীবনকে বিদায় জানাবেন

671
00:37:51,680 --> 00:37:52,880
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

672
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
সরান

673
00:38:27,160 --> 00:38:28,680
এটা কি কুরুমবনের অ্যারাক?

674
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
হ্যাঁ

675
00:38:33,880 --> 00:38:36,440
হঠাৎ আমার প্রতি এত বন্ধুত্ব কেন?

676
00:38:36,800 --> 00:38:38,240
আরে, আমাকে বসতে সাহায্য করুন

677
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
ধীরে ধীরে

678
00:38:41,400 --> 00:38:42,560
আমার পিছনে বালিশ রাখুন

679
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
শক্ত করে ধরো

680
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
এটা কেমন?

681
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
সে জানে না কিভাবে ভালো অ্যারাক তৈরি করতে হয়

682
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
তোমার মত ভালো কেউ নেই, চেত্তায়ি

683
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
আরে

684
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
হ্যাঁ

685
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
শীলার সাথে দেখা করার কি হবে?

686
00:39:07,160 --> 00:39:08,400
আমরা দেখব, চেট্টয়ী

687
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
কিন্তু তার আগে...

688
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
আর একবার চেষ্টা কর

689
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
এখানে আপনি যান

690
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
চলে আসো

691
00:39:29,120 --> 00:39:32,400
আমি অনেক ভয়ংকর কাজ করেছি

692
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
ভার্গিস...

693
00:39:36,400 --> 00:39:38,240
সত্যি বলতে কি, আমি বিরক্ত

694
00:39:41,160 --> 00:39:42,880
আর কখনো উঠতে পারব বলে মনে হয় না

695
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
তাহলে বেঁচে থেকে লাভ কি?

696
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
সত্য

697
00:39:49,760 --> 00:39:51,000
খুব সত্যি, চেত্তায়ি

698
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
তাদের কিছু বলবেন না

699
00:39:55,520 --> 00:39:56,680
কি সম্পর্কে, চেত্তায়ি?

700
00:39:57,000 --> 00:39:59,160
আমি নুনজুকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

701
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
আমার মৃত্যুর পর আমার
সম্পদ যেন নিরাপদ হাতে থাকে

702
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
তাই...

703
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
আমি নুনজুর কাছে সবকিছু অর্পণ করতে চাই

704
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
আমার মলিকেও কিছু দেওয়া উচিত

705
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
তার একটি মেয়ে আছে

706
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
তুমি ঠিক

707
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
এবং তুমি?

708
00:40:22,160 --> 00:40:23,880
কতদিন ধরে তুমি আমার মিত্র?

709
00:40:24,640 --> 00:40:26,240
আমি যদি তোমার জন্য কিছু না করি...

710
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
প্রভু আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন যখন
আমি আমার মৃত্যুর পরে তাঁর সাথে দেখা করি

711
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
চাওয়ার কিছু নেই

712
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
- এটা বাজে কথা
- আমি এটা করতে দেব না

713
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
চুপ থাক, তাকে কথা বলতে দাও

714
00:40:38,280 --> 00:40:39,520
চেতাই, তুমি জানো...

715
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
আমার একটি কন্যা আছে

716
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
বাকি দুজনের কী হবে?

717
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
তারা অবশ্যই তার প্রতিবেশী হবে

718
00:40:45,280 --> 00:40:48,160
সে বিয়ের প্রস্তাব পাচ্ছে
কিন্তু তারা উচ্চ দাবি করছে

719
00:40:50,880 --> 00:40:52,040
আমারও বোন আছে

720
00:40:52,680 --> 00:40:54,000
আমরা কিছু কাজ করব

721
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
আগে শীলার সাথে কথা বলি

722
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
শীলা?  কিন্তু কেন?

723
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি

724
00:41:05,880 --> 00:41:08,760
আমি আমার জীবনের কঠিন প্যাচের
সময় অনেক লোকের প্রতি অন্যায় করেছি

725
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
সব কারণ আমি কুত্তিয়াম্মা
এবং নুনজু এর জন্য পাগল ছিলাম

726
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
এই সম্পত্তি...

727
00:41:17,160 --> 00:41:18,400
এবং কয়েকটি অন্যান্য প্লট

728
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
যা সম্পর্কে অন্য কেউ জানে না

729
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
শীলার নামে আছে

730
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
আইও

731
00:41:25,520 --> 00:41:27,640
-আমাকে তার কাছ থেকে এটা ফেরত নিতে হবে
-সে কি ফেরত দেবে?

732
00:41:29,680 --> 00:41:31,000
কিন্তু সে কি তা ফেরত দেবে?

733
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
কেন না?

734
00:41:33,920 --> 00:41:35,240
আমি এটা নিশ্চিত করব

735
00:41:35,760 --> 00:41:38,400
আপনি নিশ্চিত করুন যে সে আসে

736
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
আম্মাচি এভাবে চলে যেতে পারে না

737
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
তোমাকে ওকে বোঝাতে হবে, চেত্তায়ি

738
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
এটা আমাদের স্বার্থে

739
00:41:53,520 --> 00:41:55,400
বিয়ের পর খালি হাতে চলে গেছি

740
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
আমি কখনই আম্মাচির সাথে এটি নিয়ে আসব না

741
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
সে এটা সহ্য করতে পারবে না

742
00:42:01,280 --> 00:42:03,000
তুমি যাও, আমি ঘুমাতে চাই

743
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
কিন্তু আপনি যদি ঘুমিয়ে পড়েন...

744
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
চেতন

745
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে

746
00:42:08,160 --> 00:42:10,120
আমরা আপনার ইচ্ছা প্রস্তুত করা প্রয়োজন

747
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
চেট্টয়ী

748
00:42:12,400 --> 00:42:13,640
আপ্পন?

749
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
জাগো আপান

750
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
আপ্পন

751
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
আপ্পন, এটা লিখে পরে যেতে পারেন

752
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
তুমি কি করছ, মলি?

753
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
সে মরেনি

754
00:42:21,120 --> 00:42:22,680
তিনি শুধু উচ্চ

755
00:42:23,520 --> 00:42:24,680
উচ্চ, আমার পা

756
00:42:24,880 --> 00:42:27,880
আমার আপ্পনের কিছু হলে
আমি পুলিশকে ধরিয়ে দেব

757
00:42:28,280 --> 00:42:30,040
ওকে আরক আর গাঁজা দিলে কেন?

758
00:42:30,520 --> 00:42:31,520
-এখানে আসো
-আপন

759
00:42:31,520 --> 00:42:32,920
-কিন্তু আমি কি করলাম...
-আসুন

760
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
এখানে কেন আমাকে দোষারোপ করা হচ্ছে?

761
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
আপনি কি নিশ্চিত তিনি শুধু উচ্চ?
সে কি ঠিক হবে?

762
00:42:42,520 --> 00:42:44,280
আমি এটা করেছি কারণ আপনি আমাকে বলেছিলেন

763
00:42:44,400 --> 00:42:46,120
এখন সবাই আমাকে দোষারোপ করছে

764
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
-তুমি কি মনে কর সে যা বলেছে সত্যি?
-কি?

765
00:42:48,680 --> 00:42:49,800
তার সম্পত্তি সম্পর্কে

766
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
এটা কি সত্যিই তার অন্তর্গত?

767
00:42:51,880 --> 00:42:53,520
তার কি অপ্রকাশিত সম্পদ আছে?

768
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
অবশ্যই

769
00:42:57,120 --> 00:42:58,560
এমনকি তার কিডনিও দিয়ে দেবেন...

770
00:42:58,680 --> 00:43:00,760
একজন মহিলার জন্য

771
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
ওহ পালনকর্তা!

772
00:43:02,640 --> 00:43:03,800
আমার বেচারা আম্মাছি

773
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
আমার সম্পর্কে কি, সোনি?

774
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
আমার যা আছে তা হল এক টুকরো জমি

775
00:43:10,000 --> 00:43:12,280
আমি ইত্তি চেটানকে অনুসরণ করে আমার জীবন নষ্ট করেছি

776
00:43:12,880 --> 00:43:15,680
তিনি আমাকে কিছু দিলে আমি
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে পারি

777
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
তাহলে আমি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারি

778
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
এখানে আমি আমার বাড়ি হারানোর জন্য
চিন্তিত এবং আপনি আপনার লাভের কথা বলছেন

779
00:43:20,160 --> 00:43:21,640
কিন্তু তিনি আমাকে একটি অংশ দিতে রাজি

780
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
বোবন চেত্তায়ি

781
00:43:31,880 --> 00:43:33,240
ভোরবেলা তোমার এখানে থাকা উচিত

782
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
না, সে এখনো মরেনি

783
00:43:36,400 --> 00:43:37,520
এটা তার ইচ্ছার কথা

784
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
না, মানে এটা তার সম্পত্তির কথা

785
00:43:40,120 --> 00:43:41,520
তিনি জানান, তার অপ্রকাশিত সম্পদ রয়েছে

786
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
চেত্তায়ি...

787
00:44:02,280 --> 00:44:03,520
জলদি আসো

788
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
এখানে আসুন

789
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
আপ্পন

790
00:44:09,000 --> 00:44:11,160
তুমি কি এখনো ঘুমিয়ে আছো?
এখানে কে আছে দেখুন

791
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
WHO?

792
00:44:14,040 --> 00:44:15,120
জামাই, এটা তুমি?

793
00:44:15,280 --> 00:44:16,680
অনেকদিন তোমায় দেখিনি

794
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম, আপ্পন

795
00:44:19,680 --> 00:44:21,000
এখন কি ব্যস্ততা কম?

796
00:44:21,520 --> 00:44:23,000
তিনি আপনার জন্য কি পেয়েছেন জানেন?

797
00:44:23,120 --> 00:44:25,120
-কি?
-ওহ, কিছু গাঁজা

798
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
আরে ওকে দাও না

799
00:44:26,520 --> 00:44:28,000
আমি ভেবেছিলাম সে গতকাল শেষ হয়ে গেছে

800
00:44:28,520 --> 00:44:29,800
তিনি এটি ভালবাসার বাইরে দিচ্ছেন

801
00:44:36,000 --> 00:44:37,760
এত সকালে কোথায় পেলে?

802
00:44:37,880 --> 00:44:39,240
-তুমি কি ধুমপান কর?
-আমি...

803
00:44:39,880 --> 00:44:41,120
আপ্পন নেই, উপায় নেই

804
00:44:43,400 --> 00:44:44,640
এত সুস্থ মানুষ ছিলেন!

805
00:44:45,000 --> 00:44:46,120
এখন কেমন আছেন আপ্পন?

806
00:44:46,160 --> 00:44:47,880
এখনও একই, সনি

807
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
আরে নুনজু

808
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
মলি

809
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
গিয়ে শীলাকে ডাক

810
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
আমার ওর সাথে কিছু মিটমাট করতে হবে

811
00:44:58,680 --> 00:44:59,880
এবং আরো একটি জিনিস

812
00:45:00,160 --> 00:45:03,280
কুত্তিয়াম্মার সম্মতি ছাড়া
তাকে আমন্ত্রণ করবেন না

813
00:45:07,120 --> 00:45:08,400
আগে তার অনুমতি নিন

814
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
থামো, আম্মাচি

815
00:45:10,400 --> 00:45:11,680
কঠিন হবে না আম্মাছি

816
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
আমাদের দুর্দশার কথা আপনি জানেন না

817
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
বোবন চেত্তায়ি কাজের বাইরে

818
00:45:16,000 --> 00:45:17,640
সেজন্য আমি ডাকার সাথে সাথেই সে চলে এলো

819
00:45:18,240 --> 00:45:20,880
আপনি কি আপনার স্বামীর
ঘরে একজন মহিলাকে পাঠাবেন?

820
00:45:22,000 --> 00:45:23,520
কিন্তু এটা শুধু আমার জন্য নয়

821
00:45:23,880 --> 00:45:25,160
নুনজু চেত্তায়িও এটা চায়

822
00:45:25,520 --> 00:45:26,800
চেটেই কিছু বলে না

823
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
-এটা তার মাথায় আছে যদিও
-মলি

824
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
বাজে কথা বল না আমি
কি তোমাকে কিছু বলেছি?

825
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
আমরা এখানে শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করি

826
00:45:34,400 --> 00:45:35,880
আপনি যদি ঝামেলা তৈরি করার চেষ্টা করেন...

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
আমরা কিছুক্ষণ আপনাকে সহ্য করছি

828
00:45:37,800 --> 00:45:39,520
-আমি আমার...
-আরে, থামো

829
00:45:39,760 --> 00:45:41,400
আমাকে নিয়ে তর্ক করবেন না

830
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
আমি এবারও মাফ করব

831
00:45:44,400 --> 00:45:45,560
পাঁচ মিনিট

832
00:45:46,000 --> 00:45:48,120
বিষয়টি নিষ্পত্তি হওয়ার সাথে
সাথে তার চলে যাওয়া উচিত

833
00:45:48,400 --> 00:45:50,120
যদি সে আর বেশিক্ষণ থাকে...

834
00:45:51,120 --> 00:45:53,280
অনুগ্রহ করে শীলাকে ডাকো
*চেচি* নারীর জন্য সম্মানজনক শব্দ

835
00:45:53,400 --> 00:45:54,880
শিলা চেচি?  ওহ সত্যিই!

836
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
একটা কথা মনে রাখবেন

837
00:45:57,520 --> 00:45:59,640
-আমাকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তা পাওয়া উচিত
-কি?

838
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
আরে ভার্গিস, যাও তাকে ডেকে দাও

839
00:46:03,000 --> 00:46:05,520
প্রত্যেকে তাদের যা প্রয়োজন
ঠিক তা পাবে, আমি কথা দিচ্ছি

840
00:46:06,880 --> 00:46:08,000
শুনেছ?

841
00:46:09,000 --> 00:46:10,240
-মলি
-হ্যাঁ, আপ্পন

842
00:46:10,280 --> 00:46:11,520
-আরে মলি
-আসছে

843
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
-এটা কি আপ্পন?
- পায়খানায় জুঁইয়ের ঘ্রাণ আছে

844
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
এটা আমার কাছে আনো

845
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
ওহ যে কি

846
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
সেই বদমাশ তাকে কি বলছে?

847
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
তুমি যাই করো...

848
00:46:38,120 --> 00:46:39,400
তার কাছ থেকে সবকিছু ফিরে পান

849
00:47:13,000 --> 00:47:14,240
ওহ, আপনি এখানে

850
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
শিলা চেচি

851
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
আমি মলি, আপনের মেয়ে

852
00:47:18,520 --> 00:47:20,400
-আমি তোমাকে সব জানি
-শীলা

853
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
কুত্তিয়াম্মার অনুমতি নিন এবং এখানে আসুন

854
00:47:23,520 --> 00:47:24,520
এর দরকার নেই

855
00:47:24,640 --> 00:47:25,680
আম্মাচী ঠিক আছে

856
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
তুমি ভিতরে যাও

857
00:47:27,280 --> 00:47:28,880
কেন ডেকেছেন তা জানতে এসেছি

858
00:47:28,920 --> 00:47:30,160
হায়, এমন সাধু!

859
00:47:30,640 --> 00:47:32,440
আপনি কি মনে করেন কেউ জানে না আপনি কি

860
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
-আম্মাছি, বাজে কথা বলিস না
-চুপ!

861
00:47:34,640 --> 00:47:35,880
তোমার লজ্জা করে না?

862
00:47:35,920 --> 00:47:37,400
আপনি কি সত্যিই তার জন্ম হয়েছিল?

863
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
শোন...

864
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
আপনি কি বলতে চান তাকে
বলুন এবং এখান থেকে চলে যান

865
00:47:41,120 --> 00:47:42,520
আমি এখানে থাকতে আসিনি

866
00:47:42,760 --> 00:47:44,000
নিমন্ত্রণে এসেছি

867
00:47:44,400 --> 00:47:45,520
থামো, নুনজু

868
00:47:45,760 --> 00:47:46,880
চিৎকার করবে না

869
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
সুইটি, সময় নষ্ট না করে আপনার
ডান পা দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করুন

870
00:47:49,760 --> 00:47:50,880
-আসুন
-যাও

871
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
প্রথমে ডান পা

872
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
শীলা

873
00:47:57,000 --> 00:47:58,240
ওই দরজাটা বন্ধ কর

874
00:47:58,640 --> 00:47:59,800
-হ্যাঁ, দয়া করে করুন
- লক আপ করুন

875
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
হ্যা অবশ্যই

876
00:48:11,520 --> 00:48:12,520
ছেড়ে দাও আম্মাচি

877
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
এটা ঠিক আছে

878
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
এটা আপনার বাচ্চাদের জন্য

879
00:48:15,680 --> 00:48:16,760
হারিয়ে যাও, তুমি!

880
00:48:16,880 --> 00:48:18,280
-কিডস এবং কুইড
-মলি

881
00:48:18,880 --> 00:48:20,400
চুপ থাকো, এই কাজটা করা যাক

882
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
চলে আসো

883
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
ওহ আমার সৌভাগ্য!

884
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
আম্মাচি

885
00:49:19,400 --> 00:49:20,640
আমি একটি তোয়ালে পেতে পারি?

886
00:49:21,120 --> 00:49:22,240
না ধোয়া ঠিক আছে

887
00:49:22,520 --> 00:49:23,680
তাকে পরিষ্কার করার জন্য

888
00:49:26,120 --> 00:49:27,120
আপনি কুত্তা

889
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
-আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি
-আম্মাচি

890
00:49:28,760 --> 00:49:30,400
-নুনজু -আম্মাছি -আমাকে ছেড়ে দাও

891
00:49:30,440 --> 00:49:31,920
-আমি বললাম আমাকে ছেড়ে দাও
-দরজা বন্ধ করো

892
00:49:32,000 --> 00:49:33,640
-আমি তাকে দেখাবো আমি কি
- দরজা বন্ধ কর

893
00:49:33,640 --> 00:49:35,560
-এটা বন্ধ
-তুমি দেখবে আমি কি করতে পারি

894
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
আমাকে ছেড়ে দাও

895
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
♪ হে আম্মিনিয়াম্মা,
যিনি হাঁটাহাঁটি করে হাঁটেন

896
00:49:42,280 --> 00:49:46,160
♪ আমি একজনকে দেখেছি যে
উঠোনে আপনি উড়ে বেড়াচ্ছেন

897
00:49:47,160 --> 00:49:48,520
আমি আজ তাকে শেষ করব

898
00:49:48,560 --> 00:49:51,400
♪ কোন অভিভাবক বা রক্ষক
ছাড়া ♪ আপনি অস্বস্তিকর

899
00:49:51,640 --> 00:49:53,400
♪ এবং অগোল মহিলা, যুবতী ভদ্রমহিলা

900
00:49:53,680 --> 00:49:56,800
♪ আপনি যদি আম্মিনির সাথে জগাখিচুড়ি
করেন তবে আপনি আগুনের সাথে জগাখিচুড়ি করেন

901
00:49:56,880 --> 00:49:57,920
থামো আম্মাচি!

902
00:50:00,240 --> 00:50:03,520
♪ একদিন, আমি নানীর
জন্য পান কিনতে এলাম

903
00:50:03,800 --> 00:50:07,400
♪ আমি আবার কাউকে অ্যাটিকের
মধ্যে লুকিয়ে থাকতে দেখেছি

904
00:50:07,640 --> 00:50:09,280
আমি কোনো ভুল করিনি

905
00:50:09,400 --> 00:50:10,640
তিনিই ছিলেন...

906
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
বের হও, কুত্তা

907
00:50:12,520 --> 00:50:13,680
বের হও

908
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
যাওয়া

909
00:50:16,120 --> 00:50:17,760
-আমাকে ছেড়ে দাও
-আম্মাছি, থামো

910
00:50:17,800 --> 00:50:19,120
হ্যালো, সেখানে থামুন

911
00:50:19,520 --> 00:50:20,640
সম্পত্তি সম্পর্কে কি?

912
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
সম্পত্তি?

913
00:50:21,760 --> 00:50:23,000
কি সম্পত্তি?

914
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
সম্পত্তি নেই?

915
00:50:25,280 --> 00:50:26,400
-কি?
-আম্মাচি...

916
00:50:26,640 --> 00:50:28,880
তাহলে পৃথিবীতে তিনি আমাদের কী বললেন?

917
00:50:28,920 --> 00:50:32,040
আমি আমার ইচ্ছা পূরণ না
করে কিভাবে মরব, তুমি কীট?

918
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
তুমি জান...

919
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
আমি সেই আইটেমটি ওয়েনাড থেকে পেয়েছি

920
00:50:39,000 --> 00:50:40,560
সে আমার স্ত্রী

921
00:50:40,640 --> 00:50:42,040
আমার দ্বিতীয় স্ত্রী

922
00:50:43,520 --> 00:50:47,280
আপনার আশীর্বাদে আমি তাকে
এই বাড়িতে স্বাগত জানাতে চেয়েছিলাম

923
00:50:47,640 --> 00:50:49,400
এটা আমার ইচ্ছা অন্য এক ছিল

924
00:50:49,520 --> 00:50:50,640
এখন তা পূরণ হয়েছে

925
00:50:51,120 --> 00:50:52,400
তুমি এমন দুষ্ট লোক

926
00:50:53,280 --> 00:50:55,400
-চেত্তায়ি
-তুমি আমার আম্মাচীর সাথে এমন করলে কেন?

927
00:50:56,040 --> 00:50:57,120
-বলো
-ওর বেচারা আম্মাছি!

928
00:50:57,160 --> 00:50:58,520
- থামো, চেত্তায়ি
- চলো

929
00:50:58,560 --> 00:51:00,680
-তোমার আম্মাচি আমার সাথে কতদিন হলো?
- সরান

930
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
-তুমি এটা দেখো?
-তাকে ছেরে দাও

931
00:51:01,920 --> 00:51:03,560
তিনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাকে পুনরুজ্জীবিত

932
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
যে আমার মহিলা

933
00:51:04,640 --> 00:51:06,800
আমি শীঘ্রই আপনার পায়ের আঙ্গুল টেদার হবে

934
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
তুমি শুধু অপেক্ষা কর

935
00:51:08,800 --> 00:51:11,040
-সাকার !
-না আমি তোমার ছেলে না, তুমি হামাগুড়ি দাও

936
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
আরে নুনজু

937
00:51:14,520 --> 00:51:15,880
- তাকে টুকরো টুকরো করে দাও
- এটা কি?

938
00:51:15,880 --> 00:51:17,760
-আম্মাছি -আমি জেলে
যাবো -না, আম্মাছি

939
00:51:17,800 --> 00:51:19,240
-আইও, সাহায্য
-তুমি কি করছ?

940
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
এই লোকটার জন্য আমরা কেন জেলে যাব?

941
00:51:21,120 --> 00:51:23,000
-আমার মেয়ে কোথায়?
-আমি জেলে যেতে পারি

942
00:51:23,040 --> 00:51:25,120
-আর কতদিন এভাবে কষ্ট করব?
-নীনা, এদিকে আয়

943
00:51:25,160 --> 00:51:26,400
যাও স্কুটারে চড়ো

944
00:51:27,680 --> 00:51:29,160
আপনার চপ্পল আনুন এবং দৌড়

945
00:51:29,800 --> 00:51:31,160
তাড়াতাড়ি আয়, মহিলা

946
00:51:31,240 --> 00:51:32,520
দাঁড়াও, আমরা আসছি

947
00:51:32,880 --> 00:51:34,800
আমি আমার গাঁজার জন্য টাকা পাইনি

948
00:51:35,000 --> 00:51:36,160
তোমার অভিশপ্ত গাঁজা!

949
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা এখনও
বেঁচে আছি চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি

950
00:51:39,680 --> 00:51:41,280
-আরে, আমাকে যেতে দাও
-কেউ সাহায্য করুন

951
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
-ওরা আমাকে মেরে ফেলছে
-চল যাই

952
00:51:43,120 --> 00:51:44,920
-আইও, কেউ আমাকে সাহায্য করুন
-যাও!

953
00:51:45,120 --> 00:51:46,760
আমরা কেন তার জন্য আত্মত্যাগ করব?

954
00:51:46,880 --> 00:51:49,520
তাই অনেকেই তাকে হত্যার
সুযোগের অপেক্ষায় আছে

955
00:51:50,120 --> 00:51:51,400
আমি যদি শুধু সম্মতি দেই...

956
00:51:51,640 --> 00:51:53,400
-তারা তাকে শেষ করবে
-এটা থামো, চেত্তায়ি

957
00:51:54,280 --> 00:51:56,400
ওহ পালনকর্তা!  কেউ আমাকে সাহায্য করো

958
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
আমাকে সাহায্য কর

959
00:51:58,400 --> 00:51:59,680
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে

960
00:52:00,000 --> 00:52:01,280
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে

961
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
নুনজু?

962
00:52:26,680 --> 00:52:27,880
আমি সুকু

963
00:52:31,120 --> 00:52:33,280
-আমরা কি সেখানে যাব?
-না আমি এখানেই বসবো

964
00:52:34,400 --> 00:52:36,120
কলাম আঁকতে হবে না?

965
00:52:37,520 --> 00:52:39,400
কিসের জন্য?  ওগুলো মূর্খ কৌশল

966
00:52:39,760 --> 00:52:42,160
কলাম আঁকা, ছাই, জ্বলন্ত আগুন...

967
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
মূল বিষয় হল নিখুঁতভাবে মন্ত্রগুলি জপ করা

968
00:52:44,520 --> 00:52:46,880
আমার পূর্বপুরুষরা তাদের উত্তরাধিকার আমাকে দিয়ে গেছেন

969
00:52:47,520 --> 00:52:49,120
আমি এটা সত্যিই আগ্রহী নই

970
00:52:50,000 --> 00:52:51,680
কিন্তু জনসন এসে আমাকে অনুরোধ করলেন...

971
00:52:51,800 --> 00:52:53,800
তাই আমি এটা করতে সব পথ আসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

972
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
আসলে আমি পার্টির শাখা সম্পাদক

973
00:52:56,240 --> 00:52:57,520
এটি শুধুমাত্র একটি পার্শ্ব ব্যবসা

974
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
আমি সব আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করেছি

975
00:53:01,000 --> 00:53:04,880
মন্ত্র জপ করার পর এর গলা
চাল ও ফুল দিয়ে পূর্ণ করা হয়

976
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
এই মুহুর্তে আপনার মাথা কেটে ফেলতে হবে

977
00:53:07,680 --> 00:53:10,800
মদের বোতল সহ
দেহটি একটি ব্যাগে রাখুন

978
00:53:11,000 --> 00:53:12,520
তারপর মনের মধ্যে আত্মা ছবি...

979
00:53:12,880 --> 00:53:13,880
এবং এটি আমার কাছে হস্তান্তর করুন

980
00:53:13,920 --> 00:53:14,920
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

981
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
এটি গ্রহণ করা

982
00:53:16,880 --> 00:53:18,000
ভার্গিস চেটান

983
00:53:19,640 --> 00:53:21,000
-তুমি কি তার ছেলে?
-না

984
00:53:22,040 --> 00:53:23,240
তার ছেলেকে নিজেই করতে হবে

985
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
তবেই আত্মা পার্চ করার জন্য
একটি ভাল শরীর খুঁজে পাবে

986
00:53:30,000 --> 00:53:32,120
একটি নারকেল-খোলের
বাটিতে মোরগের মাথা রাখুন

987
00:53:32,160 --> 00:53:34,640
তারপর একটি কলা পাতা নিন
এবং তার চারপাশে শক্তভাবে বাঁধুন

988
00:53:35,400 --> 00:53:36,640
দিকে কবর দাও...

989
00:53:37,240 --> 00:53:38,640
মৃত ব্যক্তির মাথা

990
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
হ্যাঁ, ওটাই

991
00:53:46,520 --> 00:53:47,520
নুনজু

992
00:53:47,680 --> 00:53:49,640
তিনি প্রতিটি মামলার নিষ্পত্তি করেন

993
00:53:51,520 --> 00:53:52,800
আপ্পন নিশ্চয় আজ চলে যাবে

994
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
এটা কি খরচ হবে?

995
00:53:55,640 --> 00:53:56,880
এক টাকাও নয়

996
00:53:57,160 --> 00:53:59,120
বালান স্যার খরচ চালাবেন

997
00:53:59,240 --> 00:54:01,000
-কাউকে বলবেন না
-বলন স্যার?

998
00:54:01,640 --> 00:54:04,000
আমাদের শিক্ষক বলন মানে?
-হ্যাঁ কেন?

999
00:54:05,120 --> 00:54:07,160
যে কোনো টাকা খরচ করতে তিনি প্রস্তুত

1000
00:54:08,240 --> 00:54:09,680
তবে শুধুমাত্র একটি শর্তে

1001
00:54:10,160 --> 00:54:11,400
আপ্পন মারা গেলে...

1002
00:54:11,680 --> 00:54:13,680
বলন স্যার নাকে তুলা লাগাবেন

1003
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
ওহ পালনকর্তা!

1004
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
চেত্তায়ি

1005
00:54:29,880 --> 00:54:31,120
আমরা সত্যিই এটা করা উচিত?

1006
00:54:31,520 --> 00:54:33,400
সে আম্মাচীর সাথে কি করেছে তুমিও দেখেছ

1007
00:54:34,280 --> 00:54:35,880
সেই হামাগুড়িকে মরতে হবে

1008
00:54:36,520 --> 00:54:39,520
তাহলে ওদেরকে এসে শেষ
করতে বলছ না কেন, নুনজু?

1009
00:54:40,000 --> 00:54:41,520
এত কষ্ট কেন নিতে হবে?

1010
00:54:41,640 --> 00:54:43,160
এটা হয়ে গেলেই তারা পালিয়ে যাবে

1011
00:54:43,560 --> 00:54:44,880
আর আমাদের আম্মাচি জেলে থাকবে

1012
00:54:45,240 --> 00:54:46,240
এই কাজ করবে

1013
00:54:46,280 --> 00:54:48,240
এর জন্য কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবে না

1014
00:54:55,520 --> 00:54:57,520
-আপনি কি ডাক্তার?
-না, চেতন

1015
00:54:58,120 --> 00:55:01,680
এই জীর্ণ শরীর থেকে তোমার
আত্মাকে মুক্ত করতে এসেছি

1016
00:55:01,880 --> 00:55:03,400
যাতে এটি একটি সুস্থ শরীর খুঁজে পেতে পারে

1017
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
জাদুবিদ্যা !

1018
00:55:07,120 --> 00:55:08,400
আমার পাশে বসো, জাদুকর

1019
00:55:18,680 --> 00:55:20,120
কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?

1020
00:55:20,280 --> 00:55:22,240
আমার ছেলে না মেয়ে?

1021
00:55:22,520 --> 00:55:23,640
এমন কিছু ভাববেন না

1022
00:55:23,680 --> 00:55:24,680
প্রার্থনা করুন

1023
00:55:24,760 --> 00:55:26,680
আপনার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন

1024
00:55:26,880 --> 00:55:28,160
চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করুন

1025
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
মাফ করবেন

1026
00:55:33,280 --> 00:55:35,000
আমি কার কাছে প্রার্থনা করব?

1027
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
আমার প্রভু নাকি তোমার ঈশ্বর?

1028
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
আমি তোমার ধর্মে বিশ্বাস করি না

1029
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
তাহলে তোমার জাদুবিদ্যা কিভাবে চলবে, তুমি স্কঙ্ক?

1030
00:55:43,440 --> 00:55:45,560
যান এবং একটি সঠিক কাজ খুঁজে নিন, বখাটে

1031
00:55:47,000 --> 00:55:48,640
আমার আত্মা, আমার পা মুক্ত!

1032
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
শ্মাক !

1033
00:55:50,120 --> 00:55:52,040
-আমার ঘুম নষ্ট!
-কি হলো?

1034
00:55:52,520 --> 00:55:54,400
আমি এই এক কঠিন কাজ আছে

1035
00:55:54,800 --> 00:55:56,120
এটি একটি সহজ আত্মা নয়

1036
00:55:56,160 --> 00:55:57,160
এটি একটি কঠিন এক

1037
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
-আমার মাথাহীন মুরগি কোথায়?
-এখানে

1038
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
আর মদ?

1039
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
চল তাহলে যাই

1040
00:56:05,520 --> 00:56:06,560
আমার জন্য এই গাঁজা আলো

1041
00:56:06,680 --> 00:56:07,680
তুমি বদমাশ!

1042
00:56:07,760 --> 00:56:09,280
-নুনজু
-আরে নুনজু

1043
00:56:09,400 --> 00:56:11,280
-ছাড়ো ওকে, নুনজু
-ছেড়ে দাও ওকে, ছেলে

1044
00:56:11,880 --> 00:56:14,000
-আরে, ওকে ছেড়ে দাও
- থামো, চেত্তায়ি

1045
00:56:14,040 --> 00:56:16,000
-এইটা কি করতেছ তুমি?
-আমার থেকে দূরে চলে যাও

1046
00:56:16,120 --> 00:56:17,280
-আমি এই লোকটিকে মেরে ফেলব
-এটা থামো!

1047
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
-আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
-হাত বন্ধ!

1048
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
কাশি

1049
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
কাশি দিতে থাকুন

1050
00:56:33,760 --> 00:56:35,000
হ্যাঁ, চালিয়ে যান

1051
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে

1052
00:56:37,520 --> 00:56:38,880
-চেত্তায়ি...
-সনি...

1053
00:56:39,400 --> 00:56:40,640
তার মৃত্যু হোক

1054
00:56:42,400 --> 00:56:43,760
-নুনজু
- বন্দুকের ছেলে

1055
00:56:48,120 --> 00:56:49,880
তুমি কি করলে?

1056
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
নুনজু

1057
00:57:08,160 --> 00:57:09,520
আমি যদি কখনো অসুস্থ হয়ে পড়ি...

1058
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
আমি আমার জীবন স্তব্ধ হবে না

1059
00:57:13,520 --> 00:57:14,800
আমি তাড়াতাড়ি মরে যাব

1060
00:57:16,040 --> 00:57:17,400
আর আমি যদি একেবারেই শয্যাশায়ী হই...

1061
00:57:19,000 --> 00:57:20,400
শুধু আমাকে শেষ স্যাক্রামেন্ট দিন

1062
00:57:21,240 --> 00:57:22,760
তবে যাদু করবেন না, ঠিক আছে

1063
00:57:25,040 --> 00:57:26,520
আমাকেও পিটিয়ে মেরে ফেলো না

1064
00:57:27,520 --> 00:57:28,680
তুমি যদি আমার সাথে এমন করো...

1065
00:57:29,120 --> 00:57:30,280
তোমার মা...

1066
00:57:30,560 --> 00:57:32,520
তার কবরেও শান্তি পাবে না

1067
00:57:33,120 --> 00:57:34,640
আম্মাছি মানে কি?

1068
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
এমন কথা বলিস না

1069
00:57:36,760 --> 00:57:38,000
আমি তোমাকে ভয় পাই, ছেলে

1070
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
আমি তোমার মধ্যে সেই পুরানো ইত্তি দেখেছি

1071
00:57:43,760 --> 00:57:46,800
তোমার আম্মাচী ওটা সহ্য
করার মত শক্তিশালী নয়

1072
00:58:04,400 --> 00:58:05,400
আম্মাচি

1073
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
চেত্তায়ি

1074
00:59:45,280 --> 00:59:46,880
চেত্তায়ি, তাড়াতাড়ি আয়, আপ্পন...

1075
00:59:48,120 --> 00:59:50,040
-কি হলো?
-আপন নিঃশ্বাস নিতে পারছে না

1076
01:00:01,240 --> 01:00:02,240
পুত্র...

1077
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
নুনজু

1078
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
নুনজু

1079
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
দুপুর...

1080
01:00:19,000 --> 01:00:20,520
অনুগ্রহ করে আমার বুক টিপুন

1081
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
প্লিজ এটা করো, সোনি

1082
01:00:25,880 --> 01:00:26,880
পুত্র...

1083
01:00:27,280 --> 01:00:28,800
তোমার জাদু কাজ করেছে

1084
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
কুট্টিয়াম্মা...

1085
01:00:40,760 --> 01:00:42,160
আমাকে শেষ স্যাক্রামেন্ট দিন

1086
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
আরে নুনজু

1087
01:00:44,520 --> 01:00:45,800
যাজক কল

1088
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
আমি তাকে নিয়ে আসব

1089
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
জনসন, আমার প্রিয় ছেলে...

1090
01:00:49,120 --> 01:00:50,120
দ্রুত যান

1091
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
তোমার মাকেও খবর দাও

1092
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
হ্যাঁ!

1093
01:00:55,280 --> 01:00:56,800
-সে কি মারা গেছে, জনসন?
-এখন যে কোন সময়

1094
01:00:56,880 --> 01:00:58,400
আমি যাজক কল করতে যাচ্ছি

1095
01:00:58,520 --> 01:01:00,880
এটা বৃথা ছিল না যে আমি একজন
বিশেষজ্ঞ যাদুকর নিয়োগ করেছি

1096
01:01:01,520 --> 01:01:02,640
হে আমার প্রিয় আত্মা!

1097
01:01:05,680 --> 01:01:06,680
চেত্তায়ি

1098
01:01:07,120 --> 01:01:08,520
-ভার্গিস?
-হ্যাঁ

1099
01:01:08,760 --> 01:01:10,760
আমি জানি আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1100
01:01:10,800 --> 01:01:12,160
এটা কোন ব্যাপার না

1101
01:01:12,280 --> 01:01:13,800
সাহসী মানুষের মত মরি, চেত্তায়ি

1102
01:01:16,280 --> 01:01:17,640
শেষবারের জন্য...

1103
01:01:18,120 --> 01:01:20,120
আমি আপনাকে বাঁশি শুনতে চাই

1104
01:01:20,640 --> 01:01:22,120
জোরে বাঁশি, মানুষ

1105
01:01:22,800 --> 01:01:24,000
অবশ্যই, চেটেই

1106
01:01:43,280 --> 01:01:44,400
দ্রুত আসুন, যাজক

1107
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
চলো, যাজক

1108
01:01:50,160 --> 01:01:51,400
এখানে তারা

1109
01:01:54,000 --> 01:01:55,120
হ্যালো, যাজক

1110
01:01:59,800 --> 01:02:01,280
এটাই যথেষ্ট, এবার হারিয়ে যাও

1111
01:02:03,640 --> 01:02:04,800
ভিতরে আসুন, যাজক

1112
01:02:11,520 --> 01:02:12,680
বসুন, যাজক

1113
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
ইত্তিচান

1114
01:02:15,120 --> 01:02:16,240
তোমার সাথে কি হল?

1115
01:02:18,160 --> 01:02:20,520
ঈশ্বরের কৃপায়, আমি ভালো আছি, যাজক

1116
01:02:20,640 --> 01:02:21,680
আমাকে সাহায্য করুন

1117
01:02:25,400 --> 01:02:27,680
আমি এই প্যারিশে বিশ্বাস
করি একমাত্র আপনিই, যাজক

1118
01:02:27,800 --> 01:02:29,000
আমাকে বল, ইত্তিচান

1119
01:02:31,640 --> 01:02:34,120
আমার পরিবার যে কোনো সময় আমাকে মেরে ফেলতে পারে

1120
01:02:40,880 --> 01:02:41,880
আমার প্রিয় সেক্সটন...

1121
01:02:41,920 --> 01:02:44,400
স্যাক্রামেন্ট দেওয়ার আগে আপনি কি
আমাকে শ্বাসরোধ করার পরিকল্পনা করছেন?

1122
01:02:44,520 --> 01:02:45,680
এখন আমার রুম থেকে বের হও

1123
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
সে গাঁজা পোড়াচ্ছে!

1124
01:02:50,680 --> 01:02:51,880
তাই যাজক...

1125
01:02:52,640 --> 01:02:54,560
আমি তোমার সাহায্য চাই...

1126
01:02:54,680 --> 01:02:56,680
আমার হতভাগ্য স্ত্রীকে বের করে দাও...

1127
01:02:56,880 --> 01:02:58,520
এবং একটি ছেলে এবং তার পরিবারের এই skunk

1128
01:02:58,640 --> 01:02:59,640
কি?

1129
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
ইত্তিচান...

1130
01:03:04,520 --> 01:03:06,160
তারা কোথায় যাবে, ইত্তিচান?

1131
01:03:06,880 --> 01:03:08,240
তারা কোথায় যায় আমি চিন্তা করি না

1132
01:03:08,400 --> 01:03:10,160
আপ্পন, এটা একটা ভুল ছিল

1133
01:03:11,240 --> 01:03:12,760
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব

1134
01:03:13,120 --> 01:03:14,400
Ayo, না ধন্যবাদ!

1135
01:03:14,520 --> 01:03:15,680
আপনি যথেষ্ট করেছেন

1136
01:03:16,800 --> 01:03:18,160
ইত্তিচান, সত্যি বলতে...

1137
01:03:18,640 --> 01:03:20,000
আমি এখানে আপনাকে সমর্থন করতে পারি না

1138
01:03:20,400 --> 01:03:22,000
আমি খুন হলে ঠিক আছে মানে?

1139
01:03:22,280 --> 01:03:25,160
যাজক, তারা খুব সহজে আমাকে
বিষ প্রয়োগ করে মেরে ফেলতে পারে

1140
01:03:25,640 --> 01:03:26,880
না, ইত্তিচান...

1141
01:03:27,160 --> 01:03:28,520
তারা আপনার সাথে এটি কখনই করবে না

1142
01:03:31,520 --> 01:03:33,280
তাই... বিদায় তারপর

1143
01:03:33,680 --> 01:03:35,240
আপনি কি ধরনের পুরোহিত?

1144
01:03:35,880 --> 01:03:37,640
যাওয়ার আগে ব্যাপারটা মিটিয়ে নিন

1145
01:03:38,400 --> 01:03:40,120
মীমাংসা করার কিছু নেই, ইত্তিচান

1146
01:03:44,640 --> 01:03:45,800
এই ক্ষেত্রে...

1147
01:03:46,160 --> 01:03:48,520
তাদের কেউ আমার ঘরে প্রবেশ করবে না

1148
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
অথবা আমাকে দেখার চেষ্টা করুন

1149
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
আপনি অন্তত আমার জন্য এটা করতে পারেন

1150
01:03:52,520 --> 01:03:53,760
আমরা আনন্দের সাথে বাধ্য

1151
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
আমার সৌভাগ্য!

1152
01:03:56,760 --> 01:03:58,560
আপনি খুব কমই উঠতে পারেন

1153
01:03:58,680 --> 01:04:00,800
তাদের সাহায্য ছাড়া আপনি কি করবেন?

1154
01:04:01,520 --> 01:04:03,000
আমি আমাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে নিয়োগ করব

1155
01:04:03,400 --> 01:04:04,640
আমি নিজেই তাদের বেতন দেব

1156
01:04:04,680 --> 01:04:05,880
আপনি কাকে নিয়োগ করবেন?

1157
01:04:06,760 --> 01:04:08,120
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না

1158
01:04:08,640 --> 01:04:10,520
আমি এমন একজনকে নিয়োগ দেব যাকে আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি...

1159
01:04:10,560 --> 01:04:11,920
এবং কে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে না

1160
01:04:12,160 --> 01:04:13,680
আপ্পন, আমি কে জিজ্ঞেস করলাম

1161
01:04:14,280 --> 01:04:16,280
দেখুন তিনি আমার সাথে কেমন আচরণ করেন, যাজক

1162
01:04:16,800 --> 01:04:18,400
আপনি কি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন?

1163
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
যাজক

1164
01:04:23,440 --> 01:04:24,880
তারা আমাকে মেরে ফেলার জন্য যাদু করেছিল

1165
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
আমি এটা যেতে দিতে পারি কিন্তু
তারা আমাকে ধর্মান্তরিত করতে বলেছে

1166
01:04:27,400 --> 01:04:29,160
কে একজন সত্যিকারের খ্রিস্টানকে বলে?

1167
01:04:30,560 --> 01:04:32,040
সে আমাকে কুকুরের মত দৌড়াতে বাধ্য করল

1168
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
বখাটে !

1169
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
এবং তিনি আমাকে বাঁশি বাজালেন

1170
01:04:35,280 --> 01:04:36,800
এই মানুষ অদূর ভবিষ্যতে মারা যাবে না

1171
01:04:44,800 --> 01:04:46,640
পিএফএফটি!  তুমি বন্দুকের ছেলে!

1172
01:04:47,000 --> 01:04:48,520
আমার মৃত দেহের উপর

1173
01:04:48,680 --> 01:04:50,880
আমি সব বরাবর তার প্রস্রাব এবং বিষ্ঠা পরিষ্কার

1174
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
এখন সে তার সাথে ঘুমাতে চায়

1175
01:04:53,400 --> 01:04:54,400
যাজক...

1176
01:04:54,400 --> 01:04:56,640
আমি তার পরিদর্শন পরে উত্সাহিত বোধ

1177
01:04:56,880 --> 01:04:58,880
সে আমার সাথে থাকলে
আমি আবার হাঁটা শুরু করব

1178
01:04:59,000 --> 01:05:01,520
যাজক, তুমি কি জানতে
চাও সেই পাপী কি করেছিল?

1179
01:05:01,880 --> 01:05:03,400
আমি একজন পুরোহিত, কুট্টিয়াম্মা

1180
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
নুনজু

1181
01:05:08,160 --> 01:05:09,400
তুমি এটা জান...

1182
01:05:09,800 --> 01:05:12,000
বাইবেলের আয়াত তার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না

1183
01:05:12,880 --> 01:05:14,400
তাই এটা আপনার উপর নির্ভর করে...

1184
01:05:14,520 --> 01:05:15,800
এটা নিয়ে ভাবতে এবং সিদ্ধান্ত নিতে

1185
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
অনেক কিছু ভাবার নেই

1186
01:05:18,120 --> 01:05:19,280
আপ্পনের কাজ হয়ে যাক

1187
01:05:20,160 --> 01:05:21,520
আমরা এই বাড়ি থেকে সরে যাব

1188
01:05:22,000 --> 01:05:23,640
আপ্পন তোমাকে চলে যেতে বলেনি

1189
01:05:24,160 --> 01:05:26,280
তাহলে কি তার সাথে আমাদের এখানে থাকার কথা?

1190
01:05:27,800 --> 01:05:29,280
কোথায় যাবে, নুনজু?

1191
01:05:30,160 --> 01:05:31,880
আমরা একটি বাড়ি ভাড়া দেব, যাজক

1192
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
আমরা আর কি করতে পারি?

1193
01:05:37,160 --> 01:05:38,680
আমি তার সাথে আর তর্ক করতে পারি না

1194
01:05:38,800 --> 01:05:40,000
আমি কোথাও যাব না, যাজক

1195
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
আমি যদি করি, তাহলে সে নিঃস্ব হয়ে যাবে

1196
01:05:42,400 --> 01:05:43,800
এই বাড়িটাও তার

1197
01:05:44,280 --> 01:05:46,240
নুনজু, তুমি তাকে ভালো করেই চেনো

1198
01:05:46,400 --> 01:05:48,240
তিনি ঐ মহিলাকে সব কিছু দেবেন

1199
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
কে পাত্তা দেয়?

1200
01:05:50,160 --> 01:05:51,400
আমি কিছু মনে করিনা

1201
01:05:52,120 --> 01:05:53,280
আমি বিরক্ত

1202
01:05:54,680 --> 01:05:56,880
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে

1203
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
এটা সত্য যে আমি যাদুবিদ্যা করেছি, যাজক

1204
01:06:01,000 --> 01:06:02,240
আমি আমার আম্মাচীর জন্য এটা করেছি

1205
01:06:03,000 --> 01:06:05,120
ঈশ্বর-ভয়ঙ্কর জিনিসের কারণে
তিনি তার সাথে করেছিলেন

1206
01:06:07,280 --> 01:06:08,640
এখন আমার আম্মাচি...

1207
01:06:09,280 --> 01:06:10,520
আমাকে ভয়

1208
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
সে মনে করে অসুস্থ হলে তাকে মেরে ফেলব

1209
01:06:14,880 --> 01:06:16,520
আমার আম্মাচিকে মেরে ফেলব, মনে হয়

1210
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
আমি বিরক্ত, যাজক, আমি সত্যিই

1211
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
আমার একটি ছেলে আছে

1212
01:06:26,160 --> 01:06:29,280
আমি চাই না আমার ছেলে তার উত্তরাধিকার পাবে

1213
01:06:31,400 --> 01:06:32,640
আমরা যাচ্ছি

1214
01:06:35,160 --> 01:06:36,520
আমি শ্রমিকের কাজ করব

1215
01:06:37,880 --> 01:06:40,520
এবং আমি যতটা সম্ভব
আমার পরিবারের যত্ন নেব

1216
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
আম্মাচি...

1217
01:06:47,400 --> 01:06:49,000
ভয় পেও না আম্মাচি

1218
01:06:49,880 --> 01:06:52,400
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব

1219
01:06:52,680 --> 01:06:53,880
আমাকে বিশ্বাস কর

1220
01:06:55,800 --> 01:06:57,160
কেঁদো না আমার ছেলে

1221
01:06:57,680 --> 01:06:59,280
আম্মাচি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি

1222
01:07:00,520 --> 01:07:01,680
কান্না থামাও, আমার বাচ্চা

1223
01:07:16,120 --> 01:07:17,400
আম্মাছি, ফিরে আয়

1224
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
প্লিজ না, আম্মাচি

1225
01:07:18,640 --> 01:07:20,240
-এদিকে এসো, আম্মাচি
- আমাকে ছেড়ে দাও

1226
01:07:20,280 --> 01:07:21,880
-আম্মাছি, শুধু আমার কথা শোন
-যাও

1227
01:07:21,880 --> 01:07:23,880
-চেত্তায়ি তোমার উপর পাগল হবে
-আমাকে একা ছেড়ে দাও

1228
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
আম্মাচি

1229
01:07:28,440 --> 01:07:30,000
-তুমি এখন কি চাও?
-আম্মাচি...

1230
01:07:37,880 --> 01:07:39,520
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন...

1231
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
তোমাকে অপমান করার জন্য

1232
01:07:44,800 --> 01:07:46,000
তোমাকে বাসায় আসতেই হবে

1233
01:07:47,640 --> 01:07:49,000
আমার স্বামী তোমাকে চায়...

1234
01:07:49,640 --> 01:07:50,760
তার সাথে ঘুমাতে

1235
01:07:51,760 --> 01:07:54,120
আমার নুনজু কিছু হারাতে হবে না

1236
01:07:54,120 --> 01:07:55,160
আম্মাচি

1237
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
আম্মাচী তোমার কি হয়েছে?

1238
01:08:00,640 --> 01:08:01,800
কান্না থামাও আম্মাচি

1239
01:08:07,680 --> 01:08:09,800
আমাদের উচিত ছিল তাকে তাদের হাতে তুলে দেওয়া

1240
01:08:11,520 --> 01:08:13,120
আমি তাকে মোটেও ঘৃণা করি না

1241
01:08:14,000 --> 01:08:15,640
তাকে তার ইচ্ছা মতো বাঁচতে দিন

1242
01:08:17,680 --> 01:08:19,400
কিন্তু তার আর আম্মাচিকে বিরক্ত করা উচিত নয়

1243
01:08:23,280 --> 01:08:25,280
আপনি কি আমাকে একটি ভাড়া বাড়ি খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?

1244
01:08:29,160 --> 01:08:30,800
দেখব অভিলাষ সাহায্য করতে পারে কিনা

1245
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
ভার্গিস চেটান

1246
01:08:36,640 --> 01:08:38,520
ভাবছেন ওই মহিলা আসবে?

1247
01:08:58,400 --> 01:09:00,160
মরে যাও আপ্পন

1248
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
এসো, মরে যাও

1249
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
ইত্তি চেতন

1250
01:09:32,800 --> 01:09:35,000
তুমি এখানে শেষ
পর্যন্ত দেরি করলে কেন?

1251
01:09:35,160 --> 01:09:36,760
তুমি কি জানো আমি এটা কতটা চেয়েছিলাম?

1252
01:09:36,800 --> 01:09:38,880
তোমার সাথে এখানে বসবাস করতে

1253
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
আরে

1254
01:09:43,520 --> 01:09:45,000
সেই মাদুরটা ঘর থেকে ফেলে দাও

1255
01:09:45,280 --> 01:09:46,520
কোণে এক

1256
01:09:49,400 --> 01:09:50,760
তুমি কি ভাবছ?

1257
01:09:51,000 --> 01:09:52,160
এটি নিক্ষেপ

1258
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
চুপচাপ কথা বল বা সে আপনার কথা শুনতে পারে

1259
01:09:55,640 --> 01:09:56,880
তাকে শুনতে দাও

1260
01:09:57,000 --> 01:09:58,280
সে একজন অকেজো নারী

1261
01:09:58,880 --> 01:10:00,800
যা কিছু অকেজো তা দরজার বাইরে চলে যায়

1262
01:10:01,520 --> 01:10:03,000
তুমি দরজায় তালা দাও

1263
01:10:04,400 --> 01:10:05,520
এখন আমার কাছে এসে বসো

1264
01:10:20,280 --> 01:10:21,800
তুমি আসবে না বলেছিলে?

1265
01:10:23,400 --> 01:10:24,680
এত লাজুক আচরণ করছ কেন?

1266
01:10:25,800 --> 01:10:27,120
যেন এটা আমাদের প্রথমবার

1267
01:10:35,120 --> 01:10:36,160
ওটা কে?

1268
01:10:36,280 --> 01:10:37,680
আমরা এখন দরজা খুলতে পারি না

1269
01:10:38,280 --> 01:10:39,800
দরজা খোল, কুত্তা

1270
01:10:42,680 --> 01:10:43,680
না, দরজা খুলো না

1271
01:10:44,160 --> 01:10:45,640
তাকে ক্ষিপ্ত মনে হচ্ছে

1272
01:10:46,520 --> 01:10:47,520
তুমি এখানে বসো

1273
01:10:47,640 --> 01:10:49,120
যদি সে দরজা ভেঙে দেয়?

1274
01:10:53,760 --> 01:10:55,120
দুই দিন, সর্বাধিক

1275
01:10:55,520 --> 01:10:57,280
ততক্ষণে আমরা এখান থেকে চলে যাব

1276
01:10:59,800 --> 01:11:01,280
তারপর আপনি যা খুশি করতে পারেন

1277
01:11:01,880 --> 01:11:03,000
তখন পর্যন্ত...

1278
01:11:03,120 --> 01:11:05,280
আমি এই ঘর থেকে একটি শব্দ শুনতে চাই না

1279
01:11:06,520 --> 01:11:08,240
দেখুন, আমি এখন সরাসরি ভাবতেও পারি না

1280
01:11:11,640 --> 01:11:14,280
আমি যদি তোমাকে আমার আম্মাচির কাছাকাছি কোথাও দেখি...

1281
01:11:14,400 --> 01:11:15,800
তুমি কি করবে?

1282
01:11:16,640 --> 01:11:18,640
তোমার মাকে নিয়ে চলে যাও, বদমাশ

1283
01:11:23,000 --> 01:11:24,160
দরজাটা বন্ধ কর

1284
01:11:26,680 --> 01:11:27,680
বদমাশ

1285
01:11:28,120 --> 01:11:29,240
তুমি এখানে আস

1286
01:11:31,400 --> 01:11:32,640
আমার কাছে বসো

1287
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
আরে...

1288
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
আপনি আমাকে হাঁটা উচিত

1289
01:11:40,160 --> 01:11:41,400
তুমি কি আমাকে হাঁটতে বাধ্য করবে?

1290
01:11:41,880 --> 01:11:43,280
আমি এটা কিভাবে করবো?

1291
01:11:45,520 --> 01:11:47,120
আপনি শুধু আমাকে একটি হাত দিতে হবে

1292
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
আমি শুধু হাঁটব না...

1293
01:11:49,680 --> 01:11:50,880
কিন্তু চালানো

1294
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
আমি আবার উঠে
বিশ্বজুড়ে দৌড়াতে চাই

1295
01:11:56,120 --> 01:11:57,240
বিনামূল্যে এটা করবেন না

1296
01:11:57,520 --> 01:11:59,680
আমি উঠলে পরের দিন
এই বাড়ি তোমার হবে

1297
01:12:03,800 --> 01:12:05,640
ওই হাসি দিয়ে আমাকে মারবেন না সোনা

1298
01:12:05,800 --> 01:12:07,280
এই পৃথিবীতে আর কোন নারী...

1299
01:12:07,520 --> 01:12:09,640
ইতিকে খুব হাসিয়েছে

1300
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
আমি সিরিয়াস

1301
01:12:12,800 --> 01:12:14,000
আমি তোমাকে একটুও বিরক্ত করব না

1302
01:12:14,160 --> 01:12:15,880
আপনি চাইলে আমাকে ডায়াপার কিনতে পারেন

1303
01:12:16,640 --> 01:12:18,120
তুমি বিছানায় প্রস্রাব কর, চেতন

1304
01:12:18,400 --> 01:12:19,640
আমি এটা পরিষ্কার করব

1305
01:12:19,880 --> 01:12:21,800
আমাকে অগোছালো দেখতে তোমার ভালো লাগে তাই না?

1306
01:12:23,680 --> 01:12:25,000
এভাবে বলছ কেন?

1307
01:12:27,800 --> 01:12:29,240
আমি তো মজা করছিলাম

1308
01:12:30,880 --> 01:12:32,120
পাগলামি করো না

1309
01:13:02,280 --> 01:13:03,880
তুমি কি দেখছো?  আপনার খাবার আছে

1310
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
আরে

1311
01:13:08,400 --> 01:13:09,680
আপনার চুলা সেখানে আছে

1312
01:13:10,640 --> 01:13:11,880
এই গ্যাসের চুলা আমাদের

1313
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
ছোঁয়ার সাহস হয় না

1314
01:13:13,280 --> 01:13:14,760
এবং আমরা অনেক কিছু রান্না করতে পারি...

1315
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
এটা খেতে

1316
01:13:27,280 --> 01:13:28,560
এই আলো নিভে না কেন?

1317
01:13:28,880 --> 01:13:31,120
আমরা চলে গেলে তুমি বাড়ি
শাসন করতে পারবে, ঠিক আছে?

1318
01:13:31,160 --> 01:13:32,280
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম

1319
01:13:32,400 --> 01:13:34,160
আওয়াজ তুলতে হবে না

1320
01:13:34,280 --> 01:13:35,280
আরে শীলা

1321
01:13:36,400 --> 01:13:38,000
কার সাথে কথা বলছ?

1322
01:13:38,520 --> 01:13:39,640
নুনজু?

1323
01:13:40,520 --> 01:13:42,880
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, তার সাথে ফ্লার্ট করবেন না

1324
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
বিলাসবহুল

1325
01:15:27,880 --> 01:15:28,880
বিলাসবহুল

1326
01:15:30,400 --> 01:15:31,400
আরে বিলাসিতা

1327
01:15:33,520 --> 01:15:35,640
-কি হলো?
-চেত্তাই, লাক্সিকে দেখেছ?

1328
01:15:35,800 --> 01:15:37,160
তার ক্যানেল খোলা

1329
01:15:37,880 --> 01:15:39,120
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম

1330
01:15:39,640 --> 01:15:40,680
সে অবশ্যই এখানে থাকবে

1331
01:15:41,000 --> 01:15:42,120
তুমি আমাকে একটা কালো চা দাও

1332
01:15:58,160 --> 01:15:59,880
আপ্পন যা করেছে তার জন্য আমরা মূল্য দিচ্ছি

1333
01:16:05,160 --> 01:16:06,800
হাবিলকে এখন কী বলব?

1334
01:16:07,760 --> 01:16:08,880
কুকুরটি ছিল তার একমাত্র বন্ধু

1335
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
ওহ পালনকর্তা!

1336
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
আপ্পন

1337
01:16:38,120 --> 01:16:39,400
আপনি কি বিলাসিতা দেখেছেন?

1338
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
না

1339
01:16:41,520 --> 01:16:42,880
আমি লাক্সিকে খুঁজে পাচ্ছি না, আপ্পন

1340
01:16:45,280 --> 01:16:46,280
এখানে আসুন

1341
01:16:47,880 --> 01:16:49,280
লাক্সী যেতে চাইলে তাকে যেতে দাও

1342
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
আমি তোমাকে একটু বিলাসিতা কিনে দেব

1343
01:16:52,280 --> 01:16:53,280
ঠিক আছে?

1344
01:16:53,400 --> 01:16:55,160
কিন্তু লাক্সী কোথায় গেল, আপ্পন?

1345
01:16:55,640 --> 01:16:57,640
সে অবশ্যই নতুন বন্ধু তৈরি করেছে

1346
01:16:57,920 --> 01:16:59,120
হয়তো সে তাদের সাথে গিয়েছিল

1347
01:16:59,240 --> 01:17:01,400
কিন্তু আমি তার একমাত্র বন্ধু আপ্পন

1348
01:17:06,800 --> 01:17:08,280
রাবার শিট বিক্রি করতে গেলে

1349
01:17:08,640 --> 01:17:09,680
তুমি আমার সাথে এসো

1350
01:17:10,120 --> 01:17:12,120
আপনি আপনার পছন্দের যেকোনো কুকুরছানা কিনতে পারেন

1351
01:17:13,160 --> 01:17:14,880
কিন্তু আমি শুধু লাক্সী চাই, আপ্পন

1352
01:17:16,880 --> 01:17:18,640
তাকে ভার্গিস চেতনের বাড়িতে থাকতে হবে

1353
01:17:18,680 --> 01:17:19,800
আমি গিয়ে দেখব

1354
01:17:34,880 --> 01:17:37,640
এটা আমার চেতাই যে এখানে মুদি কিনে

1355
01:17:38,160 --> 01:17:39,400
আপ্পন না

1356
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
এটা কি, আম্মাচি?

1357
01:17:59,280 --> 01:18:00,280
আমি ক্ষুধার্ত

1358
01:18:01,000 --> 01:18:03,160
আমি কেন সেই বদমাশের
জন্য ক্ষুধার্ত থাকব?

1359
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
অবশ্যই

1360
01:18:04,520 --> 01:18:05,520
যাও কিছু খাও

1361
01:18:05,520 --> 01:18:06,520
আপনি কি আমাকে পরিবেশন করতে চান?

1362
01:18:06,640 --> 01:18:07,640
না, আমি নিজেকে সাহায্য করব

1363
01:18:07,680 --> 01:18:08,880
আপনার অনেক কাজ আছে

1364
01:18:21,640 --> 01:18:23,120
আজ এত ভালো লাগছে কেন?

1365
01:18:23,400 --> 01:18:25,400
আমি কি সব সময় ভালো রান্না করি না?

1366
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
সে কি রান্না শুরু করেছে?

1367
01:18:28,120 --> 01:18:29,640
তাকে আপ্পনের জন্য কিছু করতে হবে

1368
01:18:30,000 --> 01:18:31,680
আমার জন্য কিছু মাংসের তরকারি নিয়ে আসুন

1369
01:18:32,520 --> 01:18:33,520
মাংসের তরকারি?

1370
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
ওহ পালনকর্তা!

1371
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
আম্মাচি

1372
01:18:40,280 --> 01:18:41,280
এটা বর্জন

1373
01:18:43,880 --> 01:18:45,400
কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?

1374
01:18:45,800 --> 01:18:47,520
কে এই তরকারি বানিয়েছে বলে মনে করেন?

1375
01:18:52,120 --> 01:18:54,280
আমি যা রান্না করেছি তা পরিবেশন করতে তোমার লজ্জা করে না?

1376
01:19:05,760 --> 01:19:06,760
এটা কি খুব গরম?

1377
01:19:08,800 --> 01:19:09,800
আমি কিছু মনে করিনা

1378
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
ইত্তি চেতন

1379
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
আমরা কি এই দড়ি কেটে ফেলব?

1380
01:19:20,120 --> 01:19:21,760
তখন আমি উঠব কী করে?

1381
01:19:22,160 --> 01:19:23,400
আমি এখানে কেন মনে হয়?

1382
01:19:23,640 --> 01:19:24,640
আমি তোমাকে তুলতে পারি

1383
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
সত্যিই?

1384
01:19:27,160 --> 01:19:28,400
পারবে তুমি?

1385
01:19:34,680 --> 01:19:35,880
কে আছে, স্কঙ্ক?

1386
01:19:36,680 --> 01:19:38,640
আপনি কি একটি পরিবারকে কিছু শান্ত সময় দিতে পারেন না?

1387
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
তোমার...

1388
01:19:46,520 --> 01:19:47,680
আমি তোমার জন্য কিছু মাংস কিনব

1389
01:19:48,000 --> 01:19:49,800
-আম্মাছি...
-ফিসফিস করছ কেন?

1390
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
শীলা

1391
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
এটা নুনজু

1392
01:19:53,800 --> 01:19:55,880
তোর আম্মাচী আমার মাংসের তরকারি বের করে দিল

1393
01:19:56,160 --> 01:19:57,520
আমি আমার তরকারি ফেরত চাই

1394
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
এখানে এসো, তুমি নষ্ট

1395
01:19:59,680 --> 01:20:00,680
তোমাকে অনেকবার বলেছি...

1396
01:20:00,800 --> 01:20:01,880
তুমি নোংরা কুত্তা!

1397
01:20:03,160 --> 01:20:05,120
কেন তুমি তার সাথে ফ্লার্ট করো?

1398
01:20:06,800 --> 01:20:09,280
আমি তোমাকে তার থেকে দূরে থাকতে সতর্ক করেছি

1399
01:20:09,760 --> 01:20:10,760
আরে

1400
01:20:10,800 --> 01:20:11,920
আমার মুখ মুছা

1401
01:20:17,880 --> 01:20:19,120
এখানে এসে দাঁড়াও

1402
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
এখানে

1403
01:20:26,800 --> 01:20:27,800
উপর বাঁক

1404
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
এটা কি ছিল?

1405
01:20:32,520 --> 01:20:33,640
আমাকে বলুন, আপনি খারাপ

1406
01:20:33,680 --> 01:20:35,160
তুমি তাকে কি ফিসফিস করে বলছিলে?

1407
01:20:36,280 --> 01:20:38,520
আপনি যদি তার সাথে আবার ফ্লার্ট করেন...

1408
01:20:38,800 --> 01:20:40,400
আমি তোমার পেটে জোরে লাথি মারব

1409
01:20:40,800 --> 01:20:41,800
খারাপ...

1410
01:20:42,520 --> 01:20:44,120
কে জানে তার আসল বাবা কে?

1411
01:20:45,520 --> 01:20:47,280
আমি তার জন্য কোন কাজে লাগেনি

1412
01:21:29,400 --> 01:21:30,400
আপ্পন

1413
01:21:31,240 --> 01:21:32,520
কি করছ আপ্পন?

1414
01:21:35,000 --> 01:21:36,680
কাকের ছানা মারা গেল

1415
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
আমি কবর দিচ্ছিলাম

1416
01:21:38,120 --> 01:21:39,640
কেন দাফন করলেন?

1417
01:21:40,240 --> 01:21:41,880
কেউ মারা গেলে তাকে কবর দিতে হবে

1418
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
এভাবেই হয়

1419
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
আসো

1420
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
তুমি কাঁদছ কেন আপ্পন?

1421
01:21:46,800 --> 01:21:48,000
আমি কাঁদছি না

1422
01:21:54,800 --> 01:21:56,160
দাফনের পর...

1423
01:21:57,400 --> 01:21:59,120
আমরা উপরে একটি ক্রস রোপণ করা উচিত

1424
01:22:00,400 --> 01:22:01,440
শুধুমাত্র তখন...

1425
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
তার আত্মা কি স্বর্গে যাবে?

1426
01:22:46,000 --> 01:22:47,880
কী শক্তিশালী মানুষ ছিলেন তিনি!

1427
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
তিনি আশেপাশে থাকলে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতাম

1428
01:22:50,520 --> 01:22:51,640
সে কি আর কখনো উঠবে?

1429
01:22:51,680 --> 01:22:52,680
কোন সম্ভাবনা নেই

1430
01:22:53,000 --> 01:22:55,120
কুত্তিয়াম্মা, তুমি এখানে কি করছ?

1431
01:22:56,640 --> 01:22:57,880
কুট্টিয়াম্মা এখন আরাম করতে পারেন

1432
01:22:58,120 --> 01:22:59,520
রোজি বাড়ির কাজ দেখাশোনা করে

1433
01:22:59,800 --> 01:23:02,000
এখন ইত্তি চেটানকেও দেখাশোনা
করার জন্য কেউ আছেন

1434
01:23:04,000 --> 01:23:05,640
তুমি কি একই ঘরে ঘুমাও?

1435
01:23:07,120 --> 01:23:09,560
সে কি আলাদা চুলা ব্যবহার করে
নাকি আপনি একসাথে রান্না করেন?

1436
01:23:10,400 --> 01:23:11,880
কে ইত্তি চেত্তানকে মুছে দেয়?

1437
01:23:19,400 --> 01:23:21,280
শীলা তুমি কি ঘরের
নিয়ন্ত্রণ নিয়েছ?

1438
01:23:21,560 --> 01:23:23,240
এর আগে আমরা কখনো এখান থেকে পানীয় পাইনি

1439
01:23:23,640 --> 01:23:25,400
আপনাকে অবশ্যই সবকিছু বন্ধ করে
একটি ভাল নাম উপার্জন করতে হবে

1440
01:23:25,440 --> 01:23:27,400
হ্যাঁ, চেচি, এখন আমার একটি পরিবার আছে...

1441
01:23:30,640 --> 01:23:32,400
আপনি কি বৈদ্যুতিক শক পেয়েছেন, কুত্তিয়াম্মা?

1442
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
নুনজু কোথায়?

1443
01:23:35,120 --> 01:23:36,640
আমরা গিয়ে ইত্তি চেটান দেখব

1444
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
সে ভালো আছে

1445
01:23:38,800 --> 01:23:41,000
আমরা এখনও তাকে দেখতে
চাই আমরা তাকে এত দিন ধরে চিনি

1446
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
কেন?

1447
01:23:42,120 --> 01:23:44,160
তুমি কি তার সাথে একসাথে ঘুমাচ্ছিলে?

1448
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
তুমি এইমাত্র কি বলেছ?

1449
01:23:46,240 --> 01:23:48,240
তুমি যদি না চাও আমি
এটা দিয়ে তোমার মাথা

1450
01:23:48,280 --> 01:23:49,400
ফাটিয়ে দিই তাহলে
এখনই এখান থেকে চলে যাও

1451
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

1452
01:23:50,800 --> 01:23:52,280
এটা বলার অধিকার শুধু তারই আছে

1453
01:23:58,640 --> 01:23:59,880
বের হও, দুশ্চিন্তা

1454
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
তুমি কি পাগল?

1455
01:24:01,120 --> 01:24:02,520
আপনারা দুজনেই কি জানতে চেয়েছিলেন?

1456
01:24:02,560 --> 01:24:03,920
কুত্তিয়াম্মা, তুমি সাবধানে থেকো

1457
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
তুমি শুনতে চাও তোমার লোকেরা
আমার সাথে কিভাবে ঘুমাতে চায়?

1458
01:24:06,120 --> 01:24:08,120
-যদি তুমি আবার কখনো পা রাখো...
-হারিয়ে যাও

1459
01:24:08,280 --> 01:24:09,800
তুমি কি চাও আমি সবাইকে বলি?

1460
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
চুপ কর কুত্তা, যা পারো করো

1461
01:24:11,520 --> 01:24:13,240
কখনো এ বাড়িতে আসবেন না

1462
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
চলে যাও

1463
01:24:15,760 --> 01:24:16,760
যাওয়া

1464
01:24:18,000 --> 01:24:20,120
কেন আপনি তাদের সঙ্গে রাখা?

1465
01:24:22,520 --> 01:24:23,520
দেখা যাক...

1466
01:24:23,880 --> 01:24:25,240
যদি তারা এখানে ফিরে আসার সাহস করে

1467
01:24:41,400 --> 01:24:42,400
চেত্তায়ি

1468
01:24:43,800 --> 01:24:45,000
তার প্রচন্ড জ্বর

1469
01:24:46,520 --> 01:24:47,880
আমরা কি ডাক্তারের বাসায় যেতে পারি?

1470
01:24:48,240 --> 01:24:49,760
তুমি পোশাক পরে নাও, আমি আসছি

1471
01:24:51,680 --> 01:24:52,680
শুনুন

1472
01:24:53,400 --> 01:24:55,400
আপনার কি তার জন্য একটি কুকুরছানা কেনার টাকা আছে?

1473
01:24:56,280 --> 01:24:57,880
আমরা কয়েকটি রাবার শিট বিক্রি করব

1474
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
শুধু ক্ষেত্রে...

1475
01:24:59,920 --> 01:25:01,400
আমরা কিছু জায়ফলও নেব

1476
01:25:01,520 --> 01:25:02,680
তুমি যাও আমি তাড়াতাড়ি আসছি

1477
01:25:20,520 --> 01:25:21,680
এখান থেকে বের কর

1478
01:25:22,520 --> 01:25:24,160
আমি আর ঘেউ ঘেউ শুনতে চাই না

1479
01:25:25,640 --> 01:25:26,880
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

1480
01:25:27,160 --> 01:25:28,520
তিনিই একমাত্র কোম্পানি যা আমি পেয়েছি

1481
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
আমি এখানে আপনাকে সঙ্গ রাখতে এসেছি, তাই না?

1482
01:25:31,760 --> 01:25:33,640
যদি না পারো, আমাকে দাও

1483
01:25:33,880 --> 01:25:35,640
আমি আমার হাতের মোচড় দিয়ে এটি শেষ করতে পারি

1484
01:25:36,640 --> 01:25:38,240
-তার নাম কি?
-আজেবাজে কথা

1485
01:25:38,400 --> 01:25:40,120
এটা একটা কুকুর, এর নাম দরকার কেন?

1486
01:25:40,160 --> 01:25:41,280
বের হও, ছোট ভাই

1487
01:25:41,800 --> 01:25:43,000
সে কুকুরের নাম চায়!

1488
01:25:43,120 --> 01:25:44,120
আমার সাথে আসো, আবেল

1489
01:25:48,120 --> 01:25:49,520
তুমি তাকে কি বলে ডাকতে পছন্দ কর, আবেল?

1490
01:25:52,520 --> 01:25:54,160
বলো, আপ্পন কিছু বলবে না

1491
01:25:55,240 --> 01:25:56,240
বিলাসবহুল

1492
01:25:57,280 --> 01:25:58,520
আপনি তাকে এই নামে ডাকতে পারেন

1493
01:25:59,640 --> 01:26:00,680
তুমি কি তাকে পছন্দ কর, আবেল?

1494
01:26:02,000 --> 01:26:03,240
তারপর আপনি তাকে পেতে পারেন, ঠিক আছে

1495
01:26:13,760 --> 01:26:14,760
বিলাসবহুল

1496
01:26:25,800 --> 01:26:27,880
শুনলাম নুনজু কাল
একটা বাড়ি দেখতে যাচ্ছে

1497
01:26:30,640 --> 01:26:32,120
তুমি চাও না সে চলে যাক

1498
01:26:32,800 --> 01:26:33,800
কি?

1499
01:26:34,520 --> 01:26:36,160
তুমি চাও না সে চলে যাক, তাই না?

1500
01:26:38,760 --> 01:26:40,040
আমি একা কিভাবে তোমার যত্ন নিতে পারি?

1501
01:26:40,120 --> 01:26:41,520
তাছাড়া এত বড় বাড়ি এটা

1502
01:26:43,280 --> 01:26:44,520
আপনি কি তার সাথে যেতে চান?

1503
01:26:46,680 --> 01:26:48,280
তার সাথে যেতে চাইলে বলুন

1504
01:26:48,880 --> 01:26:50,160
নোংরা কুত্তা!

1505
01:26:57,520 --> 01:26:58,520
তুমি কি জান...

1506
01:26:58,880 --> 01:27:00,880
তুমি শুধু কাঠের লোগ

1507
01:27:01,120 --> 01:27:02,280
আপনাকে প্রথমে এটি উপলব্ধি করতে হবে

1508
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
তুমি কুত্তা...

1509
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
রোজি

1510
01:27:10,520 --> 01:27:11,800
রোজি, এখানে আসুন

1511
01:27:12,280 --> 01:27:13,280
আমাকে ছেড়ে দাও

1512
01:27:14,880 --> 01:27:16,400
আমি তাকে একা তুলতে পারব না

1513
01:27:16,520 --> 01:27:18,400
আপনারা কেউই আমার জন্য যথেষ্ট ভালো নন

1514
01:27:19,120 --> 01:27:20,120
আমাকে ছেড়ে দাও

1515
01:27:20,280 --> 01:27:21,280
চেট্টয়ী

1516
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
চেট্টয়ী

1517
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
আমাকে ছেড়ে দাও

1518
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
সরান

1519
01:27:32,160 --> 01:27:34,880
তার সাথে ঘুমানোর
স্বপ্নও দেখো না, স্কঙ্ক

1520
01:27:40,520 --> 01:27:41,520
আমার হাত বন্ধ

1521
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
বের হও

1522
01:27:50,680 --> 01:27:51,880
মুখ ধুয়ে ফেল, চেচি

1523
01:27:53,880 --> 01:27:56,280
আমি দুঃখিত যে আপনি পড়ে
গেলে আপনার মাথা ভেঙ্গে যায়নি

1524
01:27:57,000 --> 01:27:58,440
তুমিও কি মানুষ?

1525
01:28:02,520 --> 01:28:03,520
শীলা

1526
01:28:04,680 --> 01:28:06,000
আমি কি আমার পা সরেছি?

1527
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
পাগুলো?

1528
01:28:08,800 --> 01:28:10,880
-না
-তাহলে নিচে পড়ে গেলাম কিভাবে?

1529
01:28:11,520 --> 01:28:13,000
আমি মনে করি আপনি সামনে ঝুঁকে পড়েছিলেন এবং পড়ে গিয়েছিলেন

1530
01:28:15,120 --> 01:28:16,160
এটা কি আপনি চান?

1531
01:28:16,800 --> 01:28:18,000
তাহলে এই কথাটা শুনুন

1532
01:28:18,680 --> 01:28:20,280
তুমি আর কখনো উঠবে না

1533
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
রোজি

1534
01:28:27,680 --> 01:28:29,400
আপ্পন আসলে পা নাড়ালো

1535
01:28:38,000 --> 01:28:39,880
কেন সে তাকে সহ্য করছে?

1536
01:28:40,640 --> 01:28:41,880
তাই সে তার সম্পদ পেতে পারে

1537
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
আর কিসের জন্য?

1538
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
সে তাকে এই সব দেবে যেভাবে
সে তাকে সেই বাড়ি দিয়েছিল

1539
01:28:48,280 --> 01:28:50,520
আমি কখনই এই জায়গা ছেড়ে যাব না

1540
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
আপ্পন পা সরিয়ে দিল

1541
01:29:00,520 --> 01:29:01,760
তিনি এখনও এটা জানেন না

1542
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
যদি সে করে...

1543
01:29:03,640 --> 01:29:05,120
এমনকি সে আবার উঠতেও সক্ষম হতে পারে

1544
01:29:10,800 --> 01:29:12,000
চলো চলে যাই ছেলে

1545
01:29:13,160 --> 01:29:14,400
এমনকি একটি শস্যাগার ভাল

1546
01:29:15,400 --> 01:29:16,640
চল এখান থেকে চলে যাই

1547
01:29:17,760 --> 01:29:18,880
আমরা যাব, আম্মাচি

1548
01:29:19,640 --> 01:29:20,880
আমিও এখানে থাকতে পারব না

1549
01:29:21,280 --> 01:29:22,280
নুনজু

1550
01:29:23,800 --> 01:29:25,520
এই গ্রামে বাড়ি পাবেন না

1551
01:29:26,000 --> 01:29:28,160
কেউ ইতির ছেলেকে
বাড়ি ভাড়া দিতে রাজি নয়

1552
01:29:29,400 --> 01:29:30,800
তাহলে আমরা এই গ্রাম ছেড়ে যাব

1553
01:29:35,880 --> 01:29:37,640
তুমি কি জানো আমাকে কি বিরক্ত করে আম্মাচি?

1554
01:29:39,800 --> 01:29:41,880
আমার মৃত্যুর পরেও কি তার
উত্তরাধিকার আমাকে তাড়িত করবে?

1555
01:29:43,000 --> 01:29:44,160
এটা আমার দোষ

1556
01:29:45,240 --> 01:29:47,120
এই নরকে তোমাকে জন্ম
দেওয়ার জন্য আমি অপরাধী

1557
01:29:49,280 --> 01:29:50,280
আম্মাচি

1558
01:30:49,280 --> 01:30:51,120
আমার গ্রামে একটা বাড়ি পেলাম

1559
01:30:52,120 --> 01:30:53,400
আমরা যদি কিছু টাকার ব্যবস্থা করতে পারি...

1560
01:30:53,680 --> 01:30:55,280
চেটেই গিয়ে চুক্তিটা ঠিক করে দেবে

1561
01:31:32,640 --> 01:31:34,280
-আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন, আবেল?
-হ্যাঁ

1562
01:31:34,640 --> 01:31:35,800
তোমার মায়ের মতন?

1563
01:31:36,160 --> 01:31:37,160
আমি জানি না

1564
01:31:38,000 --> 01:31:39,640
ওকে শক্ত করে ধরো, আমি ওকে ধুয়ে দেব

1565
01:31:42,520 --> 01:31:43,640
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো

1566
01:31:50,800 --> 01:31:52,800
-জনসন
-আমরা এখানে ইত্তি চেটানকে দেখতে এসেছি

1567
01:31:53,160 --> 01:31:54,880
এই বলন স্যার আপনি
কি তাকে চেনেন না?

1568
01:31:56,280 --> 01:31:57,880
চেটেই সবসময় তোমার কথা বলে

1569
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
নুনজু কোথায়?

1570
01:31:59,160 --> 01:32:01,000
-সে উঠোনে আছে, আমি ফোন করব
-ঠিক আছে

1571
01:32:01,160 --> 01:32:02,160
তাকে চালিয়ে যেতে দিন

1572
01:32:02,800 --> 01:32:05,160
আমি কিছুক্ষণ ধরে এখানে
আসার কথা ভাবছিলাম

1573
01:32:05,800 --> 01:32:06,880
আমি সত্যিই ব্যস্ত হয়েছে

1574
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
তাই...

1575
01:32:08,520 --> 01:32:09,640
ইতির রুম কোথায়?

1576
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
স্যার... এভাবে

1577
01:32:23,120 --> 01:32:25,000
তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছে, ইত্তি?

1578
01:32:32,280 --> 01:32:33,280
কেন...

1579
01:32:33,760 --> 01:32:34,880
কেন আপনি এখানে আছেন?

1580
01:32:35,400 --> 01:32:36,400
আরে নুনজু

1581
01:32:36,680 --> 01:32:37,680
নুনজু

1582
01:32:37,880 --> 01:32:39,680
কেন তুমি পবিত্র, ইত্তি?

1583
01:32:40,120 --> 01:32:42,280
আমরা যখন এই পথ এলাম তখনই নেমে পড়লাম

1584
01:32:44,560 --> 01:32:45,560
ইত্তি

1585
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
আপনি কি আপনার পা সরান?

1586
01:32:50,400 --> 01:32:51,400
না, আমি করিনি

1587
01:32:52,120 --> 01:32:53,240
এটা এত বড় মোটা মিথ্যা কথা

1588
01:32:53,680 --> 01:32:54,680
তুমি করেছ

1589
01:32:55,120 --> 01:32:56,160
এর পরে, আপনি উঠবেন

1590
01:32:56,240 --> 01:32:58,240
-তাহলে তুমি হাঁটবে আর...
-না, ছেলে

1591
01:32:59,160 --> 01:33:00,160
আমি নড়লাম না

1592
01:33:00,280 --> 01:33:01,680
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

1593
01:33:01,880 --> 01:33:03,000
আমাকে ছেলে বলে ডাকলে সাহস হয় কিভাবে?

1594
01:33:04,160 --> 01:33:05,160
তুমি বন্দুকের ছেলে!

1595
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
নুনজু

1596
01:33:11,120 --> 01:33:12,800
-আরে নুনজু
-চুপ কর, ম্যান!

1597
01:33:14,000 --> 01:33:15,640
-নুনজু
-এটা কি, আপ্পন?

1598
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
কোত্থেকে আসলে?
গিয়ে নুনজুকে ফোন কর

1599
01:33:18,280 --> 01:33:19,680
তারা আমাকে হত্যা করতে এসেছে

1600
01:33:20,880 --> 01:33:22,000
এটা কি, জনসন?

1601
01:33:22,120 --> 01:33:23,160
ব্যাপারটা কি?

1602
01:33:23,640 --> 01:33:25,120
তুমি গিয়ে নুনজুকে ফোন করো

1603
01:33:25,160 --> 01:33:26,680
আরে, আমাকে বসতে সাহায্য করুন

1604
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
তুমি যাও, বাচ্চা, আমি তাকে সাহায্য করব

1605
01:33:29,800 --> 01:33:31,400
জনসন, অনুগ্রহ করে বাইরে অপেক্ষা করুন

1606
01:33:31,520 --> 01:33:33,760
আমাদের কিছু আলোচনা করা দরকার

1607
01:33:36,680 --> 01:33:38,400
তুমি থাকো, ইট্টি

1608
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
চেত্তায়ি

1609
01:33:51,120 --> 01:33:52,120
চেত্তায়ি

1610
01:33:57,680 --> 01:33:58,680
স্যার...

1611
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
তুমি কোথায় ছিলে, বদমাশ?

1612
01:34:01,640 --> 01:34:02,640
দুপুর...

1613
01:34:02,680 --> 01:34:04,760
অনেকদিন তোমায় দেখি না কেমন আছো?

1614
01:34:04,760 --> 01:34:05,760
কি হয়েছে স্যার?

1615
01:34:06,280 --> 01:34:07,280
আপনি টোকা ছিল?

1616
01:34:07,800 --> 01:34:09,040
না, শুধু উঠোনে কাজ করছি

1617
01:34:09,120 --> 01:34:11,680
-তাহলে তোমার কাছে ছুরি কেন?
-ওরা আমাকে মারতে এসেছে

1618
01:34:12,120 --> 01:34:13,120
নুনজু

1619
01:34:14,160 --> 01:34:15,160
আমার সাথে এসো

1620
01:34:19,800 --> 01:34:21,640
শুনেছি তুমি চলে যাচ্ছ

1621
01:34:22,400 --> 01:34:23,640
আপনি কখন যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1622
01:34:24,120 --> 01:34:25,640
আমরা বড়দিনের পরে যেতে চাই

1623
01:34:26,640 --> 01:34:29,120
আপনারা সবাই কি আগামীকাল
মিডনাইট মাসের জন্য যাবেন?

1624
01:34:30,760 --> 01:34:32,120
আমরা এখনো ঠিক করিনি, স্যার

1625
01:34:33,520 --> 01:34:34,520
তাহলে এক কাজ কর

1626
01:34:35,000 --> 01:34:36,280
সিদ্ধান্তে আসি...

1627
01:34:37,000 --> 01:34:38,120
এবং জনসনকে জানান

1628
01:34:38,520 --> 01:34:39,680
আপনারা সবাই যেতে পারেন...

1629
01:34:41,520 --> 01:34:42,800
আপ্পন ছাড়া

1630
01:34:47,400 --> 01:34:49,120
তোমাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে না, ছেলে

1631
01:34:49,160 --> 01:34:50,400
তুমি নিজেই এখানে থাকো

1632
01:34:50,880 --> 01:34:52,160
সব ঠিক হয়ে যাবে

1633
01:34:53,160 --> 01:34:54,160
ঠিক আছে...

1634
01:34:54,880 --> 01:34:56,240
-তাহলে আমরা ছুটি নেব
-স্যার

1635
01:34:57,880 --> 01:34:59,680
আমরা আপ্পনকে গণসংযোগে নিয়ে যেতে চাই

1636
01:35:00,800 --> 01:35:01,880
এমন করো না, নুনজু

1637
01:35:02,400 --> 01:35:03,400
তা নয় স্যার

1638
01:35:04,520 --> 01:35:05,760
আমি যদি তাকে হত্যা করতে সাহায্য করি...

1639
01:35:05,800 --> 01:35:07,760
আমি আমার জীবনে শান্তি জানব না

1640
01:35:09,120 --> 01:35:11,400
আর আমি কখনই আমার পরিবারের মুখোমুখি হতে পারব না

1641
01:35:12,640 --> 01:35:13,680
মারবেন?

1642
01:35:14,000 --> 01:35:15,280
হত্যার বিষয়ে কে কিছু বলেছে?

1643
01:35:16,400 --> 01:35:17,680
আপনি যাই ভাবতে পারেন...

1644
01:35:19,800 --> 01:35:20,800
আমি এটা করতে পারি না, স্যার

1645
01:35:20,800 --> 01:35:22,160
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1646
01:35:22,400 --> 01:35:23,640
আমরা কি তাকে হত্যা করব না?

1647
01:35:23,680 --> 01:35:25,680
-চুপ কর, জনসন
-এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?

1648
01:35:26,160 --> 01:35:27,520
আমার বিয়ে করার দরকার নেই?

1649
01:35:28,280 --> 01:35:30,040
আমার কি লজ্জা মুছতে হবে না?

1650
01:35:30,400 --> 01:35:31,880
নুনজু, এইবার...

1651
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
তাহলে তুমি তাকে মেরে ফেলো

1652
01:35:34,240 --> 01:35:36,680
আমি কি তোমাকে চুপ করতে বলিনি, তুমি হেঁচকি?

1653
01:35:37,280 --> 01:35:38,880
এটা সরান, ঝাঁকুনি, এখানে থাকুন

1654
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
তাহলে ঠিকআছে

1655
01:35:47,000 --> 01:35:48,400
আমরা যাচ্ছি, ইট্টি

1656
01:35:49,520 --> 01:35:50,520
মনে হচ্ছে...

1657
01:35:51,240 --> 01:35:53,760
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না

1658
01:35:57,160 --> 01:35:59,000
কুরিয়াকোস ভেবেছিলেন যে...

1659
01:35:59,640 --> 01:36:01,000
তুমি মৃত ছিলে

1660
01:36:02,400 --> 01:36:04,120
যখন থেকে সে জানত তুমি নেই...

1661
01:36:04,280 --> 01:36:05,800
সে কষ্ট পেয়েছে

1662
01:36:06,400 --> 01:36:07,560
তিনি জামিনে আছেন

1663
01:36:07,760 --> 01:36:09,800
আমি শুনেছি সে কিছু স্ট্রিং টেনেছে...

1664
01:36:09,880 --> 01:36:11,440
যাতে সে বের হতে পারে

1665
01:36:12,400 --> 01:36:14,880
গুজব হল যে তিনি ফিরে যাওয়ার আগে
আপনার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছেন

1666
01:36:16,120 --> 01:36:17,120
যদি তাই...

1667
01:36:18,160 --> 01:36:19,160
দুপুর...

1668
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
তাদের মাঝে আসবেন না

1669
01:36:22,520 --> 01:36:23,880
আপনি তাকে আটকে রাখতে পারবেন না

1670
01:36:24,680 --> 01:36:25,680
এই কারণে

1671
01:36:27,520 --> 01:36:28,520
তাই বিদায়, Itty

1672
01:36:29,120 --> 01:36:30,120
নুনজু

1673
01:36:30,280 --> 01:36:31,280
স্যার...

1674
01:36:32,000 --> 01:36:33,680
কুরিয়াকোসকে না আসতে বলুন, স্যার

1675
01:36:34,400 --> 01:36:36,880
স্যার, আমি পা নাড়াতে পারছি না

1676
01:36:37,640 --> 01:36:39,160
নুনজু, ওকে যেতে দিও না

1677
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
ওখানেই থাকুন স্যার

1678
01:36:40,880 --> 01:36:42,680
তুমি চুপ কর, ওরা কিছু করবে না

1679
01:36:43,120 --> 01:36:44,640
কুরিয়াকোসকে চেনেন না

1680
01:36:45,400 --> 01:36:46,640
তিনি মৃত্যুর দেবতা

1681
01:36:47,240 --> 01:36:49,000
আমি নুনজুর জন্য ভালবাসার কথা বলছি

1682
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
তাকে সতর্ক করুন

1683
01:36:51,120 --> 01:36:52,640
তিনি কুরিয়াকোসকে থামানোর চেষ্টা করলে...

1684
01:36:53,400 --> 01:36:54,880
সন্দেহ নেই, তাকেও হত্যা করা হবে

1685
01:36:57,400 --> 01:36:58,400
নুনজু

1686
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
তুমি কি এমনি করে চলে যাও না

1687
01:37:01,120 --> 01:37:02,120
আরে নুনজু

1688
01:37:03,000 --> 01:37:05,120
-কি হলো?
-আমার হুইলচেয়ার নিয়ে এসো

1689
01:37:07,680 --> 01:37:08,880
কোথায় ছিলে, আম্মাচি?

1690
01:37:14,240 --> 01:37:15,640
আমি ভার্গিসের বাড়িতে গিয়েছিলাম...

1691
01:37:16,520 --> 01:37:17,800
লিসি এবং তার মেয়ের সাথে দেখা করতে

1692
01:37:19,280 --> 01:37:21,280
কে জানে আমরা ফিরে আসতে পারব কিনা?

1693
01:37:23,800 --> 01:37:24,800
না

1694
01:37:25,680 --> 01:37:26,880
চল না ফিরে আসি

1695
01:38:04,680 --> 01:38:05,760
এই যে সে

1696
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
আরে নুনজু

1697
01:38:08,120 --> 01:38:09,120
নুনজু

1698
01:38:09,640 --> 01:38:10,640
এই! তুমি

1699
01:38:10,640 --> 01:38:11,640
নুনজু

1700
01:38:11,640 --> 01:38:12,880
এটা কি?

1701
01:38:13,520 --> 01:38:15,400
তুমি কুত্তার ছেলে!

1702
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
আরে নুনজু

1703
01:38:19,640 --> 01:38:21,400
এই লোকটি কি আসলেই তার পা নড়াচড়া করেছিল?

1704
01:38:22,640 --> 01:38:23,800
সে কিভাবে উঠলো...

1705
01:38:24,160 --> 01:38:25,440
আর এখানে একা আসো?

1706
01:38:26,120 --> 01:38:29,000
বদমাশ তুমি কেন গড়িয়ে পড়ছ?

1707
01:38:29,400 --> 01:38:30,440
এখানে যে skunk পান

1708
01:38:30,520 --> 01:38:32,800
আপনি কি আপ?
উঠে হাঁটার পরিকল্পনা করছেন?

1709
01:38:32,880 --> 01:38:33,880
আরে

1710
01:38:34,280 --> 01:38:35,440
আপনি দুটি বন্দুক পাবেন...

1711
01:38:35,880 --> 01:38:38,000
কুরুক্কনমালার কাছে কোরার অ্যাটিকেতে

1712
01:38:39,280 --> 01:38:40,280
আমি চাই তুমি তাদের নিয়ে আস

1713
01:38:41,160 --> 01:38:43,400
আপনি হাঁটা শুরু করার আগে
শিকার করার পরিকল্পনা করছেন?

1714
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
ভার্গিস

1715
01:38:45,680 --> 01:38:47,240
কুড়িয়াকোষ আসবে আমাকে শেষ করতে

1716
01:38:48,400 --> 01:38:49,400
কুরিয়াকোস?

1717
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
কুরিয়া...

1718
01:38:52,280 --> 01:38:53,640
কিন্তু কুরিয়াকোস কারাগারে

1719
01:38:54,680 --> 01:38:55,880
কে তোমাকে বলছে?

1720
01:38:58,000 --> 01:38:59,160
সে আউট

1721
01:38:59,640 --> 01:39:01,640
সে তার স্লেজ দিয়ে আমাকে মেরে ফেলবে

1722
01:39:04,000 --> 01:39:05,280
আপনি তার দিকে নজর রাখুন

1723
01:39:05,880 --> 01:39:07,120
সে তোমাকেও মেরে ফেলবে

1724
01:39:07,520 --> 01:39:08,680
নিশ্চিত যে

1725
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
আরে

1726
01:39:19,280 --> 01:39:21,680
তাকে বলুন কুরিয়াকোস কেমন মানুষ

1727
01:39:22,120 --> 01:39:24,000
ঐ নষ্টাকে এখানে আসতে বলুন

1728
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
সে তার স্লেজ দিয়ে আমাকে মেরে ফেলবে

1729
01:39:27,160 --> 01:39:28,400
-আরে নুনজু
-নুনজু

1730
01:39:28,520 --> 01:39:29,800
আরে নুনজু, এদিকে আয়

1731
01:39:30,000 --> 01:39:31,240
এটা কি সত্যি?

1732
01:39:31,800 --> 01:39:33,000
আমি জানি না

1733
01:39:33,680 --> 01:39:34,680
বলন স্যার আমাদের বললেন

1734
01:39:35,000 --> 01:39:36,160
তুমি এখন কি করবে?

1735
01:39:36,680 --> 01:39:38,680
আমি কি করতে পারি?  তাকে আসতে দাও

1736
01:39:40,760 --> 01:39:41,880
তুমি কিছুই করতে পারবে না, সোনি

1737
01:39:42,640 --> 01:39:44,120
সে যেন বনবিড়াল

1738
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
ঐ রাত...

1739
01:39:46,120 --> 01:39:48,240
তোমার আপ্পনের কান্না আমি একবার শুনেছি

1740
01:39:49,160 --> 01:39:50,680
আমি যখন তার পাশে ছুটে যাই...

1741
01:39:51,280 --> 01:39:53,160
আমি দেখলাম কুরিয়াকোস
তার স্লেজ নিয়ে আপ্পনের

1742
01:39:53,280 --> 01:39:55,120
পাশে বসে আছে যেন
তার শিকারকে পাহারা দিচ্ছে

1743
01:39:55,400 --> 01:39:57,280
আপ্পনের নাকের নিচে তার আঙুল ছিল

1744
01:40:00,160 --> 01:40:01,880
যদি তিনি আউট হন, এর অর্থ সমস্যা

1745
01:40:03,120 --> 01:40:04,240
সে আমাকেও মেরে ফেলবে

1746
01:40:04,760 --> 01:40:06,000
নিশ্চিতভাবে

1747
01:40:06,400 --> 01:40:07,400
আরে...

1748
01:40:07,640 --> 01:40:09,640
আমি আমার বড় মেয়ের বাড়িতে যাচ্ছি

1749
01:40:14,400 --> 01:40:15,640
আরে...

1750
01:40:16,120 --> 01:40:17,880
আমি কোথায় আছি কাউকে বলবেন না

1751
01:40:19,520 --> 01:40:20,680
এমনকি রোজিও না

1752
01:40:22,640 --> 01:40:24,160
আমি মরতে ভয় পাই না

1753
01:40:25,280 --> 01:40:26,640
অত্যাচার করে মৃত্যুবরণ করে

1754
01:40:27,400 --> 01:40:28,640
এই কারণে

1755
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
অথবা হয়তো না...

1756
01:40:34,880 --> 01:40:36,160
আমি ওর বাসায় যেতে পারবো না

1757
01:40:37,000 --> 01:40:38,520
তিনি আমাদের তার সাথে দেখা করতে পছন্দ করেন না

1758
01:40:40,400 --> 01:40:41,680
এত ভয় কিসের?

1759
01:40:42,280 --> 01:40:43,640
তুমি এখানে আমার সাথে থাকো

1760
01:40:46,520 --> 01:40:47,520
না, সোনি

1761
01:40:49,400 --> 01:40:50,640
মানুষ যাই বলুক...

1762
01:40:51,640 --> 01:40:53,000
আপনার আপন একজন ভাগ্যবান মানুষ

1763
01:40:54,400 --> 01:40:56,520
সে আপনার সাথে যতই খারাপ ব্যবহার করুক না কেন

1764
01:40:57,520 --> 01:40:59,160
আপনি এখনও তাকে রক্ষা করেন

1765
01:41:18,520 --> 01:41:20,280
-আপনিও যাবেন আন্টি?
-অবশ্যই

1766
01:41:20,680 --> 01:41:22,400
আপনি যদি মধ্যরাতে নামাজ পড়েন...

1767
01:41:22,520 --> 01:41:24,000
আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে

1768
01:41:24,280 --> 01:41:25,640
আমরা একসাথে যাব, ঠিক আছে

1769
01:41:27,800 --> 01:41:29,160
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1770
01:41:29,880 --> 01:41:31,280
আমরা একটি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি

1771
01:41:32,120 --> 01:41:33,240
আমাকে অগ্রিম টাকা দিতে হবে

1772
01:41:33,280 --> 01:41:34,520
কি রক্তাক্ত নরক!

1773
01:41:35,000 --> 01:41:36,240
আপনি এটি সাজান এবং তারপর যান

1774
01:41:36,280 --> 01:41:37,280
আমি থাকব

1775
01:41:37,640 --> 01:41:39,120
আপনি কি তাকে চলে যেতে বলতে পারেন, আপ্পন?

1776
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
আপ্পন

1777
01:41:48,680 --> 01:41:49,680
এটা কি, ছেলে?

1778
01:41:50,520 --> 01:41:51,800
আপনি কি আমার জন্য এটি ঝুলিয়ে রাখতে পারেন?

1779
01:41:52,680 --> 01:41:54,680
-কেন না?
-তুমি কোথায় ছিলে?

1780
01:41:55,680 --> 01:41:57,400
আমি যেমন বলি তুমি ভালো করো

1781
01:41:58,880 --> 01:42:00,520
সান্তা ক্লজ কখন আসবে?

1782
01:42:00,520 --> 01:42:02,000
কাল রাতে আসবে ছেলে

1783
01:42:03,520 --> 01:42:06,120
আপ্পন, তুমি কি আমাকে
আগামীকাল মিডনাইট মাসে নিয়ে যাবে?

1784
01:42:06,400 --> 01:42:07,400
চুপ কর ভাই!

1785
01:42:07,400 --> 01:42:10,000
সেখানে গণসমাবেশ হবে না, দাফন হবে

1786
01:42:10,640 --> 01:42:12,400
আপনি একটি শব্দ থ্র্যাশিং প্রয়োজন কি

1787
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
দুর্ধর্ষ!

1788
01:42:15,280 --> 01:42:17,280
আমার ছেলের তোমার নির্দেশনার দরকার নেই

1789
01:42:18,160 --> 01:42:19,880
আপনি কি নিশ্চিত এটা আপনার?

1790
01:42:56,520 --> 01:42:57,520
আরে নুনজু

1791
01:42:58,640 --> 01:43:00,680
তার মাদুর নিয়ে এখানে শুয়ে পড়

1792
01:43:00,800 --> 01:43:01,800
আপনি স্কঙ্ক!

1793
01:43:34,640 --> 01:43:36,800
-এসে শুয়ে পড়
-না, আমি এখানেই বসব

1794
01:43:37,640 --> 01:43:38,800
তুমি কি ঘুমাতে চাও না?

1795
01:43:39,000 --> 01:43:40,160
এটা ঠিক আছে

1796
01:43:40,520 --> 01:43:42,120
আমি এটা ছাড়া অনেক দিন চলে গেছে

1797
01:43:43,160 --> 01:43:44,400
আমার কোথাও যাওয়ার নেই

1798
01:43:45,400 --> 01:43:46,640
কোথাও

1799
01:44:22,120 --> 01:44:23,120
খুলোনা

1800
01:44:23,160 --> 01:44:24,160
চেট্টয়ী

1801
01:44:24,520 --> 01:44:26,520
-দরজা খুলো না
-চেত্তায়ি

1802
01:44:26,680 --> 01:44:28,520
আরে খুলবেন না, কুড়িয়াকোষে হবেই

1803
01:44:28,640 --> 01:44:29,880
-এটা আমি
-আমরা দরজা খুলব না

1804
01:44:34,400 --> 01:44:35,680
-কি হলো?
-চেত্তায়ি...

1805
01:44:36,160 --> 01:44:37,640
ভার্গিস চেতন মারা গেছেন

1806
01:44:39,640 --> 01:44:40,640
ভার্গিস চেতন?

1807
01:44:43,120 --> 01:44:44,120
কিভাবে?

1808
01:44:44,640 --> 01:44:45,800
আমি তোমাকে বলিনি?

1809
01:44:47,160 --> 01:44:48,240
তিনি হত্যা করেছেন

1810
01:44:48,880 --> 01:44:50,160
কুরিয়াকোষ তাকে হত্যা করে

1811
01:44:50,280 --> 01:44:51,520
চুপ কর, আপ্পন

1812
01:44:52,400 --> 01:44:53,520
তাকে কেউ হত্যা করেনি

1813
01:44:54,640 --> 01:44:55,640
চেট্টয়ী

1814
01:44:56,800 --> 01:44:58,800
-ভার্গীস চেত্তান ফাঁসিতে ঝুলেছিলেন
-কি?

1815
01:45:00,520 --> 01:45:01,880
তার উঠানের আম গাছ থেকে

1816
01:45:05,680 --> 01:45:06,880
আরে যাও না

1817
01:45:07,280 --> 01:45:09,640
-সে নিশ্চয়ই এখানে থাকবে
-আমি তাকে দেখতে চাই, আপ্পন

1818
01:45:12,400 --> 01:45:13,800
নুনজু, তুমি...

1819
01:45:14,240 --> 01:45:15,400
আরে দরজা বন্ধ কর

1820
01:45:15,640 --> 01:45:17,120
আরে দরজা খোলা রাখিস না

1821
01:45:17,640 --> 01:45:18,640
আরে শীলা

1822
01:45:19,400 --> 01:45:21,400
রক্তাক্ত নরকে তুমি কোথায়?

1823
01:45:21,520 --> 01:45:24,000
-দরজাটা বন্ধ কর, শীলা
-সে গাছে ঝুলছিল, নুনজু

1824
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
শিলা...

1825
01:45:25,400 --> 01:45:26,880
তার কি হয়েছে?

1826
01:45:27,120 --> 01:45:28,680
-আমি জানি না, আম্মাছি
-আরে নুনজু

1827
01:45:29,680 --> 01:45:31,640
-লিসি এখন কি করবে?
-এখানে এসো, বদমাশ

1828
01:45:32,280 --> 01:45:33,880
কে তার মেয়ে আন্নাকে বিয়ে করবে?

1829
01:45:36,240 --> 01:45:38,280
তারা খুব কাঁদছে

1830
01:45:40,280 --> 01:45:41,280
শীলা

1831
01:45:41,640 --> 01:45:42,640
আরে শীলা

1832
01:45:42,680 --> 01:45:44,640
চেচি ভার্গিস চেটানের
বাড়িতে, আপ্পন

1833
01:45:45,880 --> 01:45:47,160
সে কারো সাথে কথা বলছে

1834
01:45:47,280 --> 01:45:48,800
একজন পুলিশ সদস্য বা ওয়ার্ড সদস্য হতে হবে

1835
01:45:48,880 --> 01:45:50,680
-আমি শুধু একবার তাকালাম
-আরে নুনজু

1836
01:45:51,280 --> 01:45:53,120
আপনার আপ্পনকে পিছনে ফেলে দেবেন না, স্কঙ্ক

1837
01:45:53,160 --> 01:45:54,160
হে আমার প্রিয় ঈশ্বর!

1838
01:45:55,400 --> 01:45:56,800
আমি কোথাও যাচ্ছি না, আপ্পন

1839
01:45:57,160 --> 01:45:58,400
আমি কোথাও যাচ্ছি না

1840
01:46:07,400 --> 01:46:09,520
কুরিয়াকোসের হাত থেকে
বাঁচতে আত্মহত্যা করেন

1841
01:46:11,160 --> 01:46:12,680
কুরিয়াকোস কখনো কাউকে হত্যা করে না

1842
01:46:14,520 --> 01:46:16,520
সে তোমাকে এত অত্যাচার করবে যে...

1843
01:46:18,680 --> 01:46:20,000
তুমি শেষ পর্যন্ত মরতে চাইবে

1844
01:46:44,400 --> 01:46:46,800
লিসি চেচি শুনতে পেল
যে কেউ অবিরাম শিস দিচ্ছে

1845
01:46:47,120 --> 01:46:48,680
তাই সে সদর দরজা খুলে দিল...

1846
01:46:50,160 --> 01:46:51,400
এবং তাকে ঝুলন্ত অবস্থায় দেখেছি

1847
01:46:53,160 --> 01:46:54,680
কে বাঁশি বাজালো?

1848
01:46:55,000 --> 01:46:56,160
কে জানে?

1849
01:46:57,160 --> 01:46:58,520
এটা বধির ছিল, এটা মনে হয়

1850
01:47:00,120 --> 01:47:01,280
চিৎকারের মতো

1851
01:47:25,000 --> 01:47:26,640
আরে নুনজু

1852
01:47:28,000 --> 01:47:29,680
আরে, আমাকে বসতে সাহায্য করুন

1853
01:47:31,880 --> 01:47:34,000
আপনি স্কঙ্ক, আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন

1854
01:47:41,400 --> 01:47:43,160
পুলিশ কি বলেছে শুনিনি?

1855
01:47:43,800 --> 01:47:44,800
'পোলিচ'

1856
01:47:44,880 --> 01:47:46,400
তারা কি ধরনের কাঁঠাল?

1857
01:47:48,400 --> 01:47:50,800
যখন কুরিয়াকোসে আমাকে হত্যা করে...

1858
01:47:51,160 --> 01:47:53,400
এমনকি আকাশও খুলবে না

1859
01:47:53,680 --> 01:47:55,400
আপনার পুলিশ ভুলে যান!

1860
01:47:56,520 --> 01:47:57,800
তখন তুমি ভয়ে মরে যাও আপ্পন

1861
01:48:07,760 --> 01:48:08,760
আরে, নুনজু

1862
01:48:09,240 --> 01:48:10,400
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1863
01:48:11,160 --> 01:48:12,520
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি, আপ্পন

1864
01:48:13,400 --> 01:48:14,640
আরে থামো, তুমি!

1865
01:48:20,680 --> 01:48:22,240
বলন স্যারের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?

1866
01:48:24,800 --> 01:48:26,760
আপনার নিজের ব্যবসা মনে

1867
01:48:29,800 --> 01:48:31,160
জনসন কি সত্যিই আপনার ছেলে আপ্পন?

1868
01:48:35,240 --> 01:48:36,800
এটা আসলে কি কোন ব্যাপার?

1869
01:48:37,400 --> 01:48:39,120
জন্ম নেওয়াই কি যথেষ্ট নয়?

1870
01:48:39,640 --> 01:48:41,280
এবং আপনার ইচ্ছা মতো জীবনযাপন করুন

1871
01:48:43,280 --> 01:48:45,640
সেই মুরগি কি জানতে
চায় তার বাবা-মা কে?

1872
01:48:46,640 --> 01:48:47,800
এটা বাস না?

1873
01:48:48,280 --> 01:48:49,920
এটি খাবারে খোঁচা দেয় এবং পেট ভরে

1874
01:48:50,000 --> 01:48:51,800
এটা ডিম পাড়ে এবং বিষ্ঠা

1875
01:48:53,160 --> 01:48:54,880
পশুপাখিরা এভাবেই জীবনযাপন করে

1876
01:48:55,680 --> 01:48:57,640
যদি আমার ছেলে নিচে
পড়ে তার হাঁটুতে ব্যাথা করে...

1877
01:48:58,000 --> 01:48:59,160
এটা আমার হৃদয় যে ব্যাথা

1878
01:49:00,000 --> 01:49:01,800
তোমার সেরকম কোন অনুভূতি নেই, আপ্পন

1879
01:49:03,520 --> 01:49:05,280
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি পশু

1880
01:49:06,520 --> 01:49:07,760
একটি নেকড়ে!

1881
01:49:13,400 --> 01:49:15,000
তারা ভার্গিস চেতান নিচ্ছে

1882
01:49:19,120 --> 01:49:21,280
তোমার কারণে সে মারা যাওয়া শেষ মানুষ

1883
01:49:24,520 --> 01:49:25,800
হারিয়ে যাও, বদমাশ

1884
01:49:35,120 --> 01:49:36,520
তুমি কোথায় যাচ্ছ, স্কঙ্ক?

1885
01:50:30,640 --> 01:50:33,120
আমি শুনেছি কুরিয়াকোস একজন নারীবাদী

1886
01:50:35,520 --> 01:50:36,680
সে নিশ্চয়ই আমাকে মেরে ফেলবে

1887
01:50:37,160 --> 01:50:38,760
তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন, চেতন?

1888
01:50:39,120 --> 01:50:40,280
তিনি আসছেন না

1889
01:50:41,400 --> 01:50:42,520
যদি সে আমাকে মেরে ফেলে...

1890
01:50:42,640 --> 01:50:44,400
তুমি কি দুঃখ পাবে না, সোনা?

1891
01:50:47,000 --> 01:50:48,520
তুমি মরলে কোথায় যাবো?

1892
01:50:50,520 --> 01:50:51,520
এখানে আসুন

1893
01:50:54,160 --> 01:50:56,640
কাউকে কিছু না বললে দেখাবো

1894
01:50:57,640 --> 01:50:58,640
এখানে...

1895
01:50:58,680 --> 01:50:59,880
তুমি এটি দেখেছ?

1896
01:51:09,880 --> 01:51:11,160
ইতি আবার উঠবে

1897
01:51:13,680 --> 01:51:14,800
এবং যখন আমি করি...

1898
01:51:15,120 --> 01:51:16,400
আমার আর কোন মেয়ে লাগবে না

1899
01:51:17,520 --> 01:51:18,680
আমি শুধু তোমাকে চাই

1900
01:51:19,880 --> 01:51:21,640
আমরা যারা ট্র্যাম্প আউট হবে

1901
01:51:21,880 --> 01:51:23,400
এবং এখানে সুখে বাস করুন

1902
01:51:27,520 --> 01:51:28,800
যখন কুরিয়াকোস আসে...

1903
01:51:29,800 --> 01:51:31,120
তুমি কি আমার জীবন বাঁচাবে?

1904
01:51:31,880 --> 01:51:33,680
সে এখানে আসবে না

1905
01:51:37,520 --> 01:51:39,640
কিন্তু সে যদি আসে...

1906
01:51:40,880 --> 01:51:42,520
আপনি তাকে একটি ভাল সময় দিতে ভুলবেন না

1907
01:51:44,880 --> 01:51:46,160
এটা সম্পর্কে কাউকে জানতে হবে না

1908
01:51:46,880 --> 01:51:48,120
আমি এটা ঢেকে দেব

1909
01:51:48,680 --> 01:51:49,880
বখাটে !

1910
01:51:55,160 --> 01:51:56,640
-এখানে এসো, তুমি!
- আমাকে ছেড়ে দাও

1911
01:51:56,800 --> 01:51:59,880
তাহলে আমি তোমাকে এখানে রাখছি কেন?

1912
01:52:00,800 --> 01:52:01,800
রোজি

1913
01:52:02,400 --> 01:52:03,400
রোজি?

1914
01:52:03,400 --> 01:52:05,160
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না

1915
01:52:05,280 --> 01:52:06,280
রোজি

1916
01:52:07,000 --> 01:52:08,000
গোলাপী...

1917
01:52:16,160 --> 01:52:17,160
আইও!

1918
01:52:17,640 --> 01:52:19,120
-তাকে ছেড়ে দাও
-আরে, হাত বন্ধ কর

1919
01:52:19,240 --> 01:52:20,800
আমি বললাম, ওকে যেতে দাও

1920
01:52:22,880 --> 01:52:23,880
তাকে ত্যাগ কর

1921
01:52:27,120 --> 01:52:28,280
তাকে ছেড়ে দাও

1922
01:52:32,160 --> 01:52:33,400
তুমি কি এখন খুশী?

1923
01:52:33,760 --> 01:52:35,520
আপনি সবকিছু জয় করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

1924
01:52:46,400 --> 01:52:48,160
রাস্তায় ভিক্ষা করতে হলেও...

1925
01:52:49,280 --> 01:52:50,640
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব না

1926
01:52:52,400 --> 01:52:53,640
আমি যাচ্ছি

1927
01:52:58,640 --> 01:53:00,000
হারিয়ে যাও, হতভাগা!

1928
01:53:04,400 --> 01:53:06,000
আমার জমি থেকেও চলে যাও

1929
01:53:06,880 --> 01:53:09,760
আমার যা কিছু আছে সবই আমার ছেলে নুনজুর

1930
01:53:12,000 --> 01:53:13,240
জাহান্নমে যাও!

1931
01:53:15,760 --> 01:53:16,760
চেচি

1932
01:53:17,120 --> 01:53:18,640
এই সময়ে কোথায় যাবেন?

1933
01:53:18,880 --> 01:53:20,120
সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

1934
01:53:20,160 --> 01:53:21,520
আমার সাথে এসো

1935
01:53:23,160 --> 01:53:24,400
চলে আসো

1936
01:53:27,000 --> 01:53:28,240
আরে নুনজু

1937
01:53:29,280 --> 01:53:30,680
তাকে ঘর থেকে বের করে দাও

1938
01:53:33,120 --> 01:53:34,280
শুধু তাকে বের করে দাও

1939
01:53:34,800 --> 01:53:36,520
আমার যা কিছু আছে সবই তোমার

1940
01:53:37,640 --> 01:53:39,520
তুমি কি তোমার ছেলেকে ভালো করে মানুষ করতে চাও না?

1941
01:53:40,640 --> 01:53:41,760
তাকে দূরে পাঠান

1942
01:53:45,640 --> 01:53:46,800
আমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে...

1943
01:53:47,280 --> 01:53:49,400
আমার বাবা আমার জন্য পাহারায় থাকতেন

1944
01:53:50,640 --> 01:53:51,800
আমাদের নুঞ্জুর মতো

1945
01:53:53,640 --> 01:53:54,800
কিছু কাঠমিস্ত্রি...

1946
01:53:55,160 --> 01:53:56,640
একটি ঝামেলাপূর্ণ অনেক ছিল

1947
01:53:58,760 --> 01:54:00,880
একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলে...

1948
01:54:02,640 --> 01:54:04,520
আমি আমার বাবাকে মৃত অবস্থায়
পেয়েছি তাকে খুন করা হয়েছে

1949
01:54:06,680 --> 01:54:08,520
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না

1950
01:54:09,800 --> 01:54:11,800
সেই সময় একজন বাবার ব্যক্তিত্ব
আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিল

1951
01:54:12,160 --> 01:54:13,400
ইত্তি চেতন

1952
01:54:16,400 --> 01:54:17,440
কিন্তু...

1953
01:54:18,680 --> 01:54:20,800
আমরা পাহাড়ের
গিরিপথে নামার আগেই...

1954
01:54:22,120 --> 01:54:23,520
আমি জানতাম তিনি আমার ত্রাণকর্তা নন

1955
01:54:24,160 --> 01:54:26,000
সে শুধু আমার শরীর চেয়েছিল

1956
01:54:28,280 --> 01:54:29,520
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি

1957
01:54:30,640 --> 01:54:31,640
অনেক

1958
01:54:33,520 --> 01:54:35,000
আমি যখন সত্য জানতে পারলাম...

1959
01:54:36,640 --> 01:54:38,640
আমি আমার বাবার হত্যাকারীর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম

1960
01:54:41,880 --> 01:54:43,120
তোমার বাবাকে কে মেরেছে?

1961
01:54:44,400 --> 01:54:46,280
আমার এখানে আসার কারণ হল...

1962
01:54:46,400 --> 01:54:48,760
এই মত পাড়া এই মানুষটির
দৃষ্টি উপভোগ করতে

1963
01:54:49,800 --> 01:54:51,000
আমি আমার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1964
01:54:52,800 --> 01:54:54,120
কিন্তু তাকে বোকা বানানোর কোনো উপায় নেই

1965
01:54:55,160 --> 01:54:56,400
এই হল

1966
01:54:57,520 --> 01:54:58,680
আমি আর এটা করতে পারব না

1967
01:55:00,280 --> 01:55:01,640
আমাকে চলে যেতে হবে

1968
01:55:02,680 --> 01:55:04,880
যখন আপনি তার সম্পর্কে জানতে পারেন...

1969
01:55:05,520 --> 01:55:07,000
তুমি তাকে ছেড়ে যাওনি কেন?

1970
01:55:11,160 --> 01:55:12,640
তুমি কি দেখছো?

1971
01:55:14,280 --> 01:55:16,000
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস ফুরিয়ে যাচ্ছে

1972
01:55:22,280 --> 01:55:24,280
শুভ বড়দিন!

1973
01:55:36,120 --> 01:55:38,120
শুভ বড়দিন!

1974
01:55:48,640 --> 01:55:51,000
♪ ঈশ্বর মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন

1975
01:55:51,120 --> 01:55:54,280
♪ বেথলেহেম শহরে

1976
01:55:54,680 --> 01:55:58,240
♪ তুষারময় রাতে

1977
01:55:59,000 --> 01:56:02,120
♪ হালেলুজা, হালেলুজা

1978
01:56:02,400 --> 01:56:05,680
♪ এই আনন্দময়-মিষ্টি গানটি আপনার কাছে নিয়ে আসে

1979
01:56:05,800 --> 01:56:08,160
♪ পৃথিবীতে এবং স্বর্গে
আনন্দ এবং আনন্দের খবর

1980
01:56:09,240 --> 01:56:12,280
♪ এই আনন্দময়-মিষ্টি গানটি আপনার কাছে নিয়ে আসে

1981
01:56:12,520 --> 01:56:14,880
♪ পৃথিবীতে এবং স্বর্গে
আনন্দ এবং আনন্দের খবর

1982
01:56:15,880 --> 01:56:19,160
♪ এই আনন্দময়-মিষ্টি গানটি আপনার কাছে নিয়ে আসে

1983
01:56:19,280 --> 01:56:21,680
♪ পৃথিবীতে এবং স্বর্গে
আনন্দ এবং আনন্দের খবর

1984
01:56:22,640 --> 01:56:25,400
♪ হালেলুজা, হালেলুজা

1985
01:56:25,680 --> 01:56:28,520
♪ হালেলুজা, হালেলুজা

1986
01:56:29,120 --> 01:56:31,160
♪ ঈশ্বর মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন

1987
01:56:31,280 --> 01:56:33,680
♪ বেথলেহেম শহরে

1988
01:56:34,160 --> 01:56:36,880
♪ তুষারময় রাতে

1989
01:56:38,120 --> 01:56:40,880
♪ হালেলুজা, হালেলুজা

1990
01:56:41,160 --> 01:56:44,000
♪ হালেলুজা, হালেলুজা

1991
01:56:46,520 --> 01:56:48,520
শুভ বড়দিন!

1992
01:56:57,680 --> 01:56:59,800
♪ জুডিয়া রাজ্যে

1993
01:57:00,160 --> 01:57:02,160
♪ একসময় একটা গ্রাম ছিল

1994
01:57:02,520 --> 01:57:04,520
♪ শীতের রাতে

1995
01:57:04,680 --> 01:57:06,680
♪ ভোর হওয়ার সাথে সাথে

1996
01:57:06,880 --> 01:57:10,120
♪ বেথলেহেমের তারকা জ্বলে উঠল

1997
01:57:10,160 --> 01:57:12,400
♪ এবং ফেরেশতারা আনন্দের গান গেয়েছিল

1998
01:57:12,680 --> 01:57:14,520
♪ স্বর্গে ঈশ্বরের মহিমা

1999
01:57:14,640 --> 01:57:16,400
♪ ফেরেশতারা আনন্দের গান গেয়েছে

2000
01:57:16,520 --> 01:57:18,240
♪ স্বর্গে ঈশ্বরের মহিমা

2001
01:57:18,400 --> 01:57:21,640
♪ রাখালরা তারাকে
অনুসরণ করে হেঁটেছিল

2002
01:57:22,160 --> 01:57:25,400
♪ রাখালরা তারাকে
অনুসরণ করে হেঁটেছিল

2003
01:57:25,880 --> 01:57:27,680
♪ তারপর তারা একটি আলো দেখতে পেল

2004
01:57:27,760 --> 01:57:29,640
♪ এবং বেথলেহেম চোখে পড়ল

2005
01:57:29,680 --> 01:57:31,520
♪ তারপর তারা একটি আলো দেখতে পেল

2006
01:57:31,640 --> 01:57:33,400
♪ এবং বেথলেহেম চোখে পড়ল

2007
01:57:38,640 --> 01:57:39,800
এটা কি, চেতন?

2008
01:57:42,400 --> 01:57:44,280
আপনি কি সব হাঁটাহাঁটি করে ক্লান্ত?

2009
01:57:44,880 --> 01:57:46,120
তুমি নুনজু, তাই না?

2010
01:57:48,520 --> 01:57:49,760
এক কাজ কর নুনজু...

2011
01:57:50,280 --> 01:57:52,400
সবাইকে নিয়ে ভিতরে যান

2012
01:57:53,120 --> 01:57:54,680
ইতিকে দেখতে এসেছি

2013
01:58:00,680 --> 01:58:01,880
সরান, ছেলে

2014
01:58:02,120 --> 01:58:03,120
যাওয়া

2015
01:58:03,120 --> 01:58:05,880
-নুনজু, তাকে জিজ্ঞেস করো সে কে -
আমাকে গিয়ে তাকে দেখতে দাও - না, চেতন!

2016
01:58:06,000 --> 01:58:08,240
-নুনজু, এটা সে, কুরিয়াকোসে
-মুভ

2017
01:58:09,640 --> 01:58:11,520
-আমি বললাম, সরে যাও
- প্লিজ ওকে একা ছেড়ে দাও

2018
01:58:11,640 --> 01:58:13,800
-অ্যাইও, চেত্তাই...
-ওকে না দেখে যাবো না

2019
01:58:14,800 --> 01:58:16,520
-রোজি, সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও

2020
01:58:16,640 --> 01:58:18,160
- ভিতরে যাও
- এটা সরান, তুমি...

2021
01:58:18,800 --> 01:58:19,800
আপ্পন !

2022
01:58:20,240 --> 01:58:22,240
-আরে ইত্তি
-না, চেত্তাই

2023
01:58:22,280 --> 01:58:23,680
আরে ওকে থামাও

2024
01:58:24,800 --> 01:58:27,000
- আমি ফিরে এসেছি
- ওকে ঢুকতে দিও না, ছেলে

2025
01:58:28,400 --> 01:58:29,400
না!

2026
01:58:30,800 --> 01:58:31,800
আমাকে ছেড়ে দাও

2027
01:58:33,120 --> 01:58:34,120
ফিরে পেতে!

2028
01:58:35,520 --> 01:58:37,520
তাকে হত্যা কর, পুত্র, সে মৃত্যুর দেবতা

2029
01:58:40,120 --> 01:58:42,800
-ফিরে যাও
-চিন্তা করো না, আমার বাচ্চা

2030
01:58:43,800 --> 01:58:45,120
তাকে কুপিয়ে হত্যা কর

2031
01:58:45,520 --> 01:58:46,520
আরে নুনজু

2032
01:58:47,160 --> 01:58:50,120
-নুনজু, ভয় পেয়ো না
-আমি ওকে মেরে ফেলব

2033
01:58:50,520 --> 01:58:52,000
তিনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না

2034
01:58:53,400 --> 01:58:56,000
-আমার থেকে দূরে থাক
-তুমি দূরে থাক

2035
01:58:57,520 --> 01:58:58,760
আমি তাকে খুন করবো

2036
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
আমি তাকে খুন করবো

2037
01:59:04,880 --> 01:59:06,120
আমি তাকে শেষ করতে এসেছি

2038
01:59:06,880 --> 01:59:07,880
আমি করব

2039
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
সে...

2040
01:59:16,240 --> 01:59:18,240
সে তার উপর নিজেকে জোর করে

2041
01:59:20,680 --> 01:59:22,120
তিনি একজন নির্বোধ মহিলা ছিলেন

2042
01:59:23,000 --> 01:59:24,880
গোসল করার বদলে...

2043
01:59:25,400 --> 01:59:27,400
সে নিজেকে ঝুলিয়েছে

2044
01:59:30,640 --> 01:59:32,640
সেই বাঁশিবাজ মানুষের মতো

2045
01:59:57,880 --> 01:59:59,120
ইটি...

2046
01:59:59,520 --> 02:00:02,240
এত রাতে আমার বাসায় কেন এলে?

2047
02:00:03,800 --> 02:00:05,800
-ওকে নাও, ছেলে -চেত্তায়ি -না

2048
02:00:06,400 --> 02:00:08,800
-আরে আমাকে যেতে
দাও -না, ছেলে -চেত্তাই

2049
02:00:08,880 --> 02:00:10,760
আমাকে ছেড়ে দাও

2050
02:00:11,240 --> 02:00:13,000
-আয়িও!
- আমার কাছ থেকে ফিরে যাও

2051
02:00:13,160 --> 02:00:14,800
- চলে যাও
- প্লিজ ওকে কষ্ট দিও না

2052
02:00:16,400 --> 02:00:18,400
আরে কুরিয়া... শোন

2053
02:00:18,640 --> 02:00:21,160
-কুরিয়া...
-ফিরে যাও -ইট্টি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি যাব না

2054
02:00:21,680 --> 02:00:23,680
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

2055
02:00:23,800 --> 02:00:26,120
-চেত্তায়ি, দূর হও
-আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব

2056
02:00:26,800 --> 02:00:27,800
না!

2057
02:00:28,160 --> 02:00:29,520
তোমাকেও মেরে ফেলব

2058
02:00:36,680 --> 02:00:37,880
-নাহ!
-আমার প্রিয় ছেলে!

2059
02:00:41,880 --> 02:00:43,800
-আরে কুরিয়াকোসে
-না!

2060
02:00:47,640 --> 02:00:48,640
আপ্পন

2061
02:00:48,800 --> 02:00:50,400
ভিতরে যাও, আপ্পন

2062
02:00:52,040 --> 02:00:53,560
আরে কুরিয়া...

2063
02:00:54,000 --> 02:00:57,240
নুনজুকে মেরে ঐ
নারীদের সাথে নিয়ে যাও

2064
02:00:58,120 --> 02:00:59,800
আমি আপনার উপর পুলিশ ডাকব না, মানুষ

2065
02:00:59,880 --> 02:01:02,000
আমি পুলিশকে বলব
না এটা ইত্তির কথা

2066
02:01:02,280 --> 02:01:03,640
অ্যাই বদমাশ...

2067
02:01:03,880 --> 02:01:05,640
তুমি পচে মরবে

2068
02:01:09,160 --> 02:01:11,400
রোজি, বাচ্চার দিকে খেয়াল রেখো

2069
02:01:26,400 --> 02:01:27,800
তুমি একটা ছেলে...

2070
02:01:51,800 --> 02:01:53,800
থামো কুরিয়া, আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দাও

2071
02:02:00,160 --> 02:02:02,800
কুরিয়াকোষ, থামো!

2072
02:02:03,880 --> 02:02:05,400
ইতি মারা গেছে

2073
02:02:42,120 --> 02:02:43,400
-আপন
-পুত্র!

2074
02:02:44,120 --> 02:02:45,800
আমি ভয় পাচ্ছি, আপ্পন

2075
02:02:47,880 --> 02:02:48,880
রোজি

2076
02:02:51,640 --> 02:02:53,120
তাকে ভিতরে নিয়ে যান

2077
02:02:53,160 --> 02:02:54,160
নুনজু

2078
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
ভিতরে যাও, আম্মাচি

2079
02:03:03,000 --> 02:03:04,280
আমাকে তাকে সাজাতে দাও

2080
02:04:27,240 --> 02:04:28,240
আম্মাচি

2081
02:04:29,760 --> 02:04:31,160
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন

2082
02:04:33,160 --> 02:04:34,280
আমি অপরাধ স্বীকার করব

2083
02:04:36,000 --> 02:04:38,000
অন্তত, আমার যাওয়ার জায়গা থাকবে

2084
02:06:59,800 --> 02:07:00,800
দুপুর...

2085
02:07:01,880 --> 02:07:02,880
রোজি

2086
02:07:03,520 --> 02:07:05,120
প্রতিবেশীদের খবর দিন

2087
02:07:06,120 --> 02:07:07,400
তাদের বলুন...

2088
02:07:07,680 --> 02:07:08,880
তার বুকে ব্যাথা ছিল

2089
02:07:46,640 --> 02:07:47,640
আপ্পন

2090
02:08:14,640 --> 02:08:17,800
APPAN