1
00:01:47,333 --> 00:01:52,708
♪ ধর, আমাকে কাছে ধর ♪

2
00:01:52,958 --> 00:01:59,708
♪ এবং আপনি অন্য আমাকে খুঁজে পাবেন ♪

3
00:02:00,833 --> 00:02:06,625
♪ আমার মন দিয়ে পড়ুন ♪

4
00:02:06,666 --> 00:02:13,166
♪ আমি এমন নই যা মনে হয় ♪

5
00:02:13,666 --> 00:02:20,625
♪ অন্ধকারে লেখা রহস্যের মতো ♪

6
00:02:20,708 --> 00:02:27,541
♪ জীবিত হতে একটি
সূর্যালোক খুঁজছি ♪

7
00:02:28,333 --> 00:02:34,875
♪ আমার ছায়ায় আমাকে খুঁজুন ♪

8
00:02:35,375 --> 00:02:40,083
♪ চ্যারেড থেকে আমাকে খুঁজুন ♪

9
00:03:02,583 --> 00:03:08,333
♪ অদ্ভুত দর্শনীয় ♪

10
00:03:08,625 --> 00:03:15,416
♪ যখন কুয়াশা রাস্তাগুলিকে অস্পষ্ট করে ♪

11
00:03:16,416 --> 00:03:22,125
♪ রাতগুলো অদ্ভুত লাগে ♪

12
00:03:22,291 --> 00:03:28,666
♪ যখন চোখ বন্ধ করতে ব্যর্থ হয় ♪

13
00:03:29,208 --> 00:03:36,000
♪ এখানে একটা অন্ধকার
ঢেউ আছড়ে পড়ছে ♪

14
00:03:36,125 --> 00:03:42,833
♪ সারাক্ষণ ছায়ায়
লুকিয়ে থাকা ♪

15
00:03:43,625 --> 00:03:49,875
♪ আমার ছায়ায় আমাকে খুঁজুন ♪

16
00:03:50,791 --> 00:03:55,458
♪ চ্যারেড থেকে আমাকে খুঁজুন ♪

17
00:04:10,791 --> 00:04:17,250
♪ আমার পথে একা ♪

18
00:04:17,916 --> 00:04:24,791
♪ আমার পথে একা ♪

19
00:04:24,791 --> 00:04:32,333
♪ আমার পথে একা ♪

20
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
অভিনন্দন!

21
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
এবারও তা নিশ্চিত হয়েছে।

22
00:04:43,583 --> 00:04:46,208
আপনাকে একটি স্ক্যান করাতে
হবে।  আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব।

23
00:04:46,208 --> 00:04:47,833
-এগুলো নেওয়া শুরু কর।
-ঠিক আছে.

24
00:04:49,416 --> 00:04:52,291
আমি কি জিতেশকে বলবো
আমাদের গ্রুপে এই খবর ফ্ল্যাশ করতে?

25
00:04:53,208 --> 00:04:56,375
সেই বুড়ো লাভ বার্ডরা
কি বাবা-মা হতে যাচ্ছে?

26
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
আপনি জিতেশকে বলতে পারেন, কিন্তু...

27
00:04:58,791 --> 00:05:00,875
এখন আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ
গ্রুপে এই বিষয়ে কথা বলবেন না।

28
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
আগামীকাল সিদ্ধার্থের
ব্যাচেলর পার্টি, তাই না?

29
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
আমরা সেখানে এই খবর
প্রকাশ করতে পারি, চমক!

30
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
ও আচ্ছা.  কাল
সিধুর পার্টি, তাই না?

31
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
আমি এটি সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি।

32
00:05:11,791 --> 00:05:14,500
তো, আমাদের গ্রুপের ক্রনিক
ব্যাচেলরও ফাঁদে পড়েছে, তাই না অ্যানি?

33
00:05:14,541 --> 00:05:17,583
হ্যাঁ.  আমরা তার বিয়েতে যোগ দেওয়ার
জন্য এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।

34
00:05:17,750 --> 00:05:20,291
তোমার কলেজের দিন
থেকেই এই বন্ধুত্ব অব্যাহত...

35
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
- এটা সত্যিই চমৎকার.
-হ্যাঁ.

36
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
আর সবাই একই লোকালয়ে থাকছে!

37
00:05:24,250 --> 00:05:25,375
নয়না...

38
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
আমাকে কি কাজ থেকে ছুটি নিতে হবে?

39
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
অবিলম্বে না.

40
00:05:28,333 --> 00:05:31,166
কিন্তু, আপনার বিশ্রামের প্রয়োজন
হলে, আপনাকে ছুটি নিতে হবে, তাই না?

41
00:05:31,333 --> 00:05:33,833
আরে!  আমি কাজ থেকে
খুব বেশি সময় নিতে পারি না।

42
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
তিনি কখনই এক জিনিসে বসে থাকেন
না এবং চাকরি পরিবর্তন করতে থাকেন...

43
00:05:37,708 --> 00:05:39,500
অর্ধেক বছরও তার বেতন থাকবে না।

44
00:05:39,541 --> 00:05:42,125
নয়না, আজ অ্যাপার্টমেন্টে
একটা জমকালো সেলিব্রেশন আছে।

45
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
তাড়াতাড়ি আসবে না?

46
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
হ্যাঁ...

47
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
আমি যে ধরনের মানসিক চাপের মধ্যে
দিয়ে যাচ্ছি আপনি তা জানেন, ফিদা।

48
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
কিন্তু...

49
00:05:59,916 --> 00:06:01,875
চকচকে এটা নিয়ে অন্তত মাথা ঘামায়।

50
00:06:02,041 --> 00:06:03,833
সে মাঝে মাঝে কেমন আচরণ
করে তা আপনার দেখা উচিত।

51
00:06:04,500 --> 00:06:07,125
আমি তার টাকা দিয়ে ব্যবসা
করছি বলে সে অহংকারী।

52
00:06:07,750 --> 00:06:08,666
-আরে-- মাফ করবেন!

53
00:06:08,666 --> 00:06:09,291
স্যার?

54
00:06:09,416 --> 00:06:10,500
-পুনরাবৃত্তি।
-অবশ্যই জনাব.

55
00:06:10,708 --> 00:06:13,000
আপনি খুব অহংকারী।

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
চকচকে এভাবে কথা বলতে
থাকবে।  এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

57
00:06:19,041 --> 00:06:20,541
-আমি কি?
-এটা ঠিক আছে.  আমি সেটা ব্যবস্থা করবো.

58
00:06:20,583 --> 00:06:21,583
ঠিক আছে, স্যার.

59
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
আরে!

60
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
আপনি জানেন যে সে তার
বাড়াবাড়ির জন্য কত টাকা উড়িয়ে দেয়?

61
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
আর আমি তাকে টাকা না দিলে
সে অন্যের কাছ থেকে ধার নেবে।

62
00:06:29,458 --> 00:06:30,750
আরে ওসব বলো না।

63
00:06:31,416 --> 00:06:33,708
চকচকে একটি ধনী পরিবারে
বেড়ে উঠেছে, তাই না?

64
00:06:34,166 --> 00:06:36,083
তাহলে, সে কিভাবে হঠাৎ
তার পথ পরিবর্তন করতে পারে?

65
00:06:38,041 --> 00:06:40,125
এখন, আমাকে ধমক দেওয়ার
জন্য একমাত্র আপনিই বাকি।

66
00:06:41,083 --> 00:06:43,541
এমনকি আপনি অনেক লোককে
আমার ব্যবসায় বিনিয়োগ করেছেন, তাই না?

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
তুমি কি ভাবছো আমি তোমার
সাথে এভাবে কথা বলবো?

68
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
আগে আমাদের গ্রুপে আমরা
দুজনই সবচেয়ে কাছের ছিলাম।

69
00:06:53,083 --> 00:06:54,458
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করতাম।

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
আশা করি চকচকে এই কথা শুনবেন না!

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,416
-আরে, চিংড়ি জোস?
-হ্যাঁ?

72
00:07:08,083 --> 00:07:10,875
এটা সত্য যে আমি আপনাকে আগে
আমার ঝুঁকির উপর ব্যালেন্স নগদ দিয়েছি।

73
00:07:10,875 --> 00:07:12,500
-জী জনাব.
-কিন্তু সেগুলো ছিল অল্প পরিমাণে।

74
00:07:12,791 --> 00:07:15,166
আমি কোনো গুফ-আপের ক্ষেত্রে
এটির জন্য আবরণ করতে পারি।

75
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
আমার প্রিয় স্যার, চিন্তা করবেন না!

76
00:07:18,791 --> 00:07:20,375
খুব ভোরে লোড চলে গেলে কাল

77
00:07:20,416 --> 00:07:22,166
রাতের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবে।

78
00:07:22,916 --> 00:07:26,375
সোমবার সকালে ঘড়ির
কাঁটা যে মুহূর্তে 9টা বাজে,

79
00:07:26,375 --> 00:07:29,750
আমি নিশ্চিতভাবে টাকা
এখানে ফিরিয়ে আনব।

80
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
এটা জোসের প্রতিশ্রুতি।

81
00:07:33,833 --> 00:07:35,916
-এটা কত?
- ₹54,13,600

82
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
তাকে 50 লাখ টাকা দিন।

83
00:07:37,416 --> 00:07:38,833
- বাকিটা লকারে রাখো।
-ঠিক আছে.

84
00:07:39,458 --> 00:07:41,000
-হ্যালো...
-তুমি কি চলে গেছো, ইছা?

85
00:07:41,333 --> 00:07:43,666
-না, আমি শুরু করিনি।
-আমি শাইনির অ্যাপার্টমেন্টে আছি।

86
00:07:43,916 --> 00:07:46,166
আমরা দীপাবলি অনুষ্ঠানের
জন্য কিছু মিষ্টি তৈরি করছি।

87
00:07:46,208 --> 00:07:47,875
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।
আমি শীঘ্রই শুরু হবে.

88
00:07:50,666 --> 00:07:53,791
স্যাম শুধু তার চাকরি
আর টাকা নিয়ে চিন্তিত।

89
00:07:54,125 --> 00:07:55,791
আমি সবসময় তাকে বলে
ঠাট্টা করে যে, যদি সে এক

90
00:07:55,833 --> 00:07:58,875
পয়সাও হারায়, সে নিজেকে
ছুরিকাঘাত করতে পারে!

91
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
যে কোন কাজে সফল হতে
হলে প্রয়োজন পরিপূর্ণ নিষ্ঠা।

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,625
এবং, অর্থ উপার্জন...

93
00:08:03,666 --> 00:08:05,000
এটি একটি বিশেষ দক্ষতা!

94
00:08:05,708 --> 00:08:08,333
তুমি যা বলছ তা ঠিক
আপু, কিন্তু টাকাই সব নয়।

95
00:08:08,416 --> 00:08:10,000
আমাদেরও একটা জীবন থাকতে হবে।

96
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
কিছুই টাকা প্রতিস্থাপন করতে পারে না, মেরিন.

97
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
আপনি তার মূল্য তখনই উপলব্ধি
করবেন যখন আপনার কাছে এটি থাকবে না।

98
00:08:18,000 --> 00:08:19,541
হ্যালো... ম্যাডাম নয়নস!

99
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
-তুমি চলে গেছো?
-আমি সিদ্ধুকে বাছাই করে চলে যাচ্ছি।

100
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
দিওয়ালি উদযাপন
সম্পর্কে ভুলবেন না.

101
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
হ্যাঁ, আমরা এটা গ্র্যান্ড করব!

102
00:08:24,916 --> 00:08:26,583
যাইহোক, ভাল খবর আছে.

103
00:08:26,916 --> 00:08:28,583
জাকারিয়া আর এ্যানি
এখানে এসেছিলেন।

104
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
অ্যানি অপেক্ষা করছে।

105
00:08:30,916 --> 00:08:33,458
না না.  এখন কাউকে বলবেন না।

106
00:08:34,083 --> 00:08:36,041
আগামীকাল সিদ্ধুর
পার্টিতে চমক হিসেবে

107
00:08:36,041 --> 00:08:37,625
ঘোষণা করার পরিকল্পনা করছেন তারা।

108
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
-ঠিক আছে.  আমরা সেখানে থাকব.
-ঠিক আছে.

109
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
-তোমার এখনো শেষ হয়নি?
-আরে এটা আরতি।

110
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
যথেষ্ট, মানুষ.  আপনার বিয়ের পরেও
কথা বলার জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন।

111
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
এক মিনিট.

112
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
ঠিক আছে তাহলে.  এক কাজ কর।

113
00:08:51,333 --> 00:08:53,458
আগামীকাল এডাপল্লীতে MyG
স্টোরের সামনে অপেক্ষা করুন।

114
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
আমরা আপনাকে পথে
নিয়ে যাব।  ঠিক আছে?

115
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
বাই.

116
00:08:59,416 --> 00:09:00,833
দোস্ত, শোন!  আমাদের অ্যানি...

117
00:09:02,791 --> 00:09:05,125
তোমার মধ্যে ধরে রাখো.
নয়না আমাকে বলেছিল কাউকে না বলতে।

118
00:09:05,291 --> 00:09:07,500
তারা আগামীকাল এটিকে চমক
হিসেবে প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছে।

119
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
উহু!

120
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
হ্যালো!  সবাই লাড্ডু খাও!

121
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
মিষ্টি!

122
00:09:51,916 --> 00:09:54,125
নয়না, জিতেশের
উপর কড়া নজর রাখো।

123
00:09:54,208 --> 00:09:56,125
সে অল্পবয়সী মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করছে।

124
00:09:56,166 --> 00:09:58,000
আমি এটা নিয়ে মোটেও
ভয় পাই না, চকচকে।

125
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
দেখুন, স্ত্রীদের এমনই হওয়া উচিত!

126
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
ভাবুন তো আমি হলে কেমন হতো।

127
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
ঠিক আছে, এমনকি এটি
একটি বিশেষ দক্ষতা প্রয়োজন.

128
00:10:06,250 --> 00:10:09,166
-আপনি এটা চেয়েছেন!
-দোস্ত, ম্যাথু কোথায়?

129
00:10:09,708 --> 00:10:12,458
ম্যাথু?  এক মিনিট.
আমাকে চকচকে চেক করতে দিন।

130
00:10:15,791 --> 00:10:18,333
নয়না, এটা কে বানিয়েছে?
এটা ভয়ঙ্কর!

131
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
আস্তে কথা বলুন.
চকচকে এবং মেরিন একসাথে এটি তৈরি করেছে।

132
00:10:20,916 --> 00:10:22,666
স্যাম, তুমি কি আতশবাজি কিননি?

133
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
-কিসের জন্য?  এত টাকার অপচয়!
-আরে হে!

134
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
এমন কৃপণ জীবন যাপন করে লাভ কি?

135
00:10:27,375 --> 00:10:29,791
জীবন উদযাপন এবং
উপভোগ করার জন্য, তাই না?

136
00:10:29,833 --> 00:10:31,875
কিন্তু তাই বলে তার কাছে
টাকা আছে।  ঠিক, ভাই?

137
00:10:38,625 --> 00:10:40,833
চকচকে, ম্যাথু কোথায়?

138
00:10:40,875 --> 00:10:42,958
আমি তাকে ডাকছি।
সে উত্তর দিচ্ছে না।

139
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
শুধু ম্যাথু আর ফিদা
এখনো আসা বাকি।

140
00:10:44,541 --> 00:10:46,250
তারা অবশ্যই
একসাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

141
00:10:46,333 --> 00:10:48,125
আমার প্রিয় চকচকে, আমি
আমার বক্তব্য প্রত্যাহার করছি।

142
00:10:48,125 --> 00:10:50,250
এটাকে ইস্যু করে ম্যাথুর
সাথে ঝগড়া করবেন না।

143
00:10:50,250 --> 00:10:52,458
আগামীকাল আমাদের সবাইকে আমার
পার্টি উপভোগ করতে হবে।  অনুগ্রহ!

144
00:10:52,541 --> 00:10:54,458
আমি আসছি শুধু তোমার পার্টি বলে।

145
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
এটা এখন শুধু আমার দল নয়।

146
00:10:56,541 --> 00:10:58,041
সেই সাথে আরেকটি চমক আছে।

147
00:10:58,458 --> 00:10:59,583
কি আশ্চর্য?

148
00:11:00,583 --> 00:11:01,916
কালই জানতে পারবে।

149
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
আমাকে বলুন.

150
00:11:03,458 --> 00:11:05,833
তুমি আমাকে বলতে পারো না কেন?
আমি কি এমন সমস্যা সৃষ্টিকারী?

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
আমি বলতে চাইতেছি...

152
00:11:08,125 --> 00:11:10,958
নয়না জিতেশকে এই কথা
বলেছিল, কাউকে না বলতে বলে।

153
00:11:11,250 --> 00:11:13,666
-আমি কাউকে বলব না.
-এমনকি ম্যাথুকেও বলবেন না।

154
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
না!

155
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
আমরা হব...

156
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
অ্যানি গর্ভবতী।

157
00:11:17,875 --> 00:11:18,875
তাই কি?

158
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
আমার প্রিয় চকচকে, দয়া
করে কাউকে বলবেন না।

159
00:11:21,875 --> 00:11:23,625
-আমাকে ফিদাকে ডাকতে দাও।
-আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

160
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
এক রাউন্ড শেষ, বোন.

161
00:11:26,291 --> 00:11:28,750
-মেরিন, তোমাকে একটা কথা বলব?
-কি?

162
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
-এটি একটি গোপন.
-এটা কোথায় ফেলব?

163
00:11:31,333 --> 00:11:32,916
এই সবুজ লাড্ডু কেউ খাচ্ছে না।

164
00:11:32,916 --> 00:11:34,291
- আমি এখন এটা যত্ন নেব.
-চলো যাই!

165
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
তোমার লাড্ডু ছিল না?
এটা পছন্দ হয়নি?

166
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
আমি করেছিলাম!  এটা খুব ভাল.

167
00:11:39,583 --> 00:11:40,916
- তোমার কাছে সবুজ লাড্ডু আছে?
-না।

168
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
তাহলে আছে।  এটা আরও ভাল!

169
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
এত রং কেন?
এটা কি অর্থের অপচয় নয়?

170
00:11:45,708 --> 00:11:48,291
কেন আপনার শুধু একটি রং নেই?
সমস্যা সমাধান.

171
00:11:48,416 --> 00:11:50,416
ইছা, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।

172
00:11:50,416 --> 00:11:51,541
এটি একটি গোপন.

173
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
অ্যানি গর্ভবতী।

174
00:11:53,666 --> 00:11:55,291
আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে না বলতে।

175
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
কিন্তু তোমার কাছে
কিছু লুকাবো কি করে?

176
00:11:57,416 --> 00:11:59,208
শুধু ভান করুন যে আপনি
এটি সম্পর্কে জানেন না।

177
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
হ্যালো?

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,041
কোথায় তুমি, ফিদা?

179
00:12:11,041 --> 00:12:12,333
এতক্ষণ ধরে ডাকছি তোমায়!

180
00:12:12,333 --> 00:12:13,541
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
হুহ?

182
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
হ্যালো?

183
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
-তুমি কোথায়?
-আমরা প্রায় চলে এসেছি।

184
00:12:36,625 --> 00:12:38,458
-তুমি কোথায়?
-আমি মাইজির সামনে আছি।

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,166
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

186
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
আসো।

187
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
-হ্যালো!
-ওহে!

188
00:12:50,625 --> 00:12:51,583
হেই অপেক্ষা!

189
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
আপনার ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।

190
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
আপনি যদি বিভ্রান্ত হন

191
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
কোন পা সঠিক, শুধু ঝাঁপ দাও।

192
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
বিরক্ত করো না, আরতি।  তারা
শুধু আপনাকে র‍্যাগিং করছে।

193
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
ওদের কথায় কিছু মনে করো না.  শুধু ভিতরে পেতে.

194
00:13:01,958 --> 00:13:03,250
আসলে, ফিদা...

195
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
হ্যালো!  ওহে!

196
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
ওহে.

197
00:13:29,250 --> 00:13:31,125
আপনি ফিদার সমর্থনে কিছু
বলতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

198
00:13:31,166 --> 00:13:32,458
তাহলে থামলে কেন?

199
00:13:32,750 --> 00:13:33,916
আপনি কি তার সাথে বসতে চান?

200
00:13:34,458 --> 00:13:36,208
-শাকস !
-কি হল "শাকস" দিয়ে?

201
00:13:36,666 --> 00:13:39,208
চকচকে, এই দলে বন্ধুত্বের
গভীরতা তুমি জানো না।

202
00:13:39,333 --> 00:13:40,833
সেজন্যই এমন কথা বলছেন।

203
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
হ্যাঁ ঠিক!
"বন্ধুত্বের গভীরতা," মনে হয়।

204
00:13:43,583 --> 00:13:45,875
জাকারিয়া এবং অ্যানি
আপনার বন্ধু, তাই না?

205
00:13:46,250 --> 00:13:48,750
এবং আপনি কি জানেন যে
তারা বাবা-মা হতে চলেছে?

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,750
কোন অধিকার নাই?
কিন্তু জানতে পারলাম।

207
00:13:53,083 --> 00:13:55,250
আপনার বন্ধুত্বের
গভীরতার জন্য এটিই রয়েছে।

208
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
এ বিষয়ে এখন তাদের
জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

209
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
তারা আপনাকে না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

210
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
আরে, আরতি!  আমরা একটি প্রশ্ন আছে.

211
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
সিদ্ধুর মধ্যে এমন কী দেখলেন যে

212
00:14:04,541 --> 00:14:05,916
তাকে বিয়ে করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

213
00:14:07,125 --> 00:14:08,416
তার কি দোষ?

214
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
যেহেতু তিনি অনড় ছিলেন
যে তিনি 25 জন সম্ভাব্য পাত্রীর

215
00:14:10,583 --> 00:14:12,583
সাথে দেখা করতে চান, তাই তার
বিবাহ কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল।

216
00:14:12,625 --> 00:14:13,958
- সে বকা দিচ্ছে।
-25 সম্ভাব্য পাত্রী?

217
00:14:14,000 --> 00:14:15,916
-সে মিথ্যা বলছে!  বন্ধ কর!
-আরথী !

218
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
তারা শুধু তাকে উপহাস করছে
কারণ তার বিয়ে বিলম্বিত হয়েছে।

219
00:14:18,500 --> 00:14:19,416
যাইহোক,

220
00:14:19,416 --> 00:14:21,583
সিদ্ধু আমাদের
গ্রুপের নিখুঁত ভদ্রলোক।

221
00:14:21,583 --> 00:14:23,375
-শীশ !
-হ্যাঁ ঠিক!

222
00:14:23,500 --> 00:14:25,916
-অ্যানি, আমি তোমাকে একটা স্পেশাল ট্রিট দেব।
-ঠিক আছে!

223
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
অ্যানি, আসো।

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,500
আসুন একটি সেলফি ক্লিক করি।

225
00:15:05,666 --> 00:15:07,500
বেশ লম্বা যাত্রা
ছিল।  আমি ক্লান্ত.

226
00:15:07,750 --> 00:15:09,416
নমস্তে, স্যার।

227
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
-আমি ম্যানেজার, ডেভিস।
-সিদ্ধার্থ।  বুকিং দিলাম।

228
00:15:13,708 --> 00:15:15,666
-চলো পুকুরে ঝাঁপ দেই।
-এই আবহাওয়ায়?

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
-স্যার, এটা নিচে।
-জিতেশ !

230
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
দেখা হবে!  আমি পরে সেখানে আসব.

231
00:15:21,291 --> 00:15:22,833
-দোস্ত, আমরা কি শুরু করব?
-ইতিমধ্যে?

232
00:15:22,958 --> 00:15:25,000
আমাদের আর কিছু করার নেই, তাই না?
জায়গাটা একবার দেখে শুরু করি।

233
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
-ঠিক আছে.
-স্যার, এইভাবে।

234
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
-ইচ্ছা, রুম নাম্বার কত?
-102।

235
00:15:28,958 --> 00:15:30,250
- ওখানেই আছে।
-ওখানে?

236
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
এই সম্পত্তি 80 একর, স্যার.

237
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
আমাদের সকল সুযোগ সুবিধা আছে,

238
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস সহ।

239
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
হ্যাঁ, আমি এটা আপনার ওয়েবসাইটে দেখেছি।

240
00:15:40,125 --> 00:15:41,541
এসো, ম্যাথু!  চলে আসো!

241
00:15:41,791 --> 00:15:43,333
না জনাব.  যখন একটি দল ইতিমধ্যেই

242
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
এখানে থাকে তখন আমরা
অন্যদের রুম দিই না।

243
00:15:44,875 --> 00:15:46,500
লোকেরা এখানে গোপনীয়তার জন্য আসে।

244
00:15:46,541 --> 00:15:48,083
-কর্মীরাও ন্যূনতম।
-ঠিক আছে.

245
00:15:48,166 --> 00:15:51,000
-সন্ধ্যার জন্য সবকিছু ঠিক আছে?
-সব কিছু ঠিক আছে.

246
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
এবং আমাদের এখানে একটি বার
নেই।  তোমাকে আগেই বলেছিলাম।

247
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
এটা ঠিক আছে.  আমরা এটা কভার পেয়েছিলাম.

248
00:15:53,916 --> 00:15:55,375
-ঠিক আছে.  ধন্যবাদ.
-উপভোগ করুন, স্যার।

249
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
আমি পরের বোলিং করব।

250
00:15:59,000 --> 00:16:00,458
স্যাম, রক ইট!

251
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
ম্যাথিউ !

252
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
ভাই, সরে যান।  আমাকে
এখন ব্যাট করতে দাও।

253
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
তুমি আরতির সামনে শো
অফ করতে চাও, তাই না?

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
আপনি একটি হাঁস জন্য আউট হবে.

255
00:16:10,000 --> 00:16:11,875
ব্লাডি বাগার আমার উপর একটি জিনক্স করা!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
-ফাস্ট বল নাকি স্পিন?
- শুধু বোল, মানুষ.

257
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
ঠিক আছে.

258
00:16:14,916 --> 00:16:16,125
সিদ্ধু !

259
00:16:22,916 --> 00:16:24,125
-এটা ধর!
-ওহ, চমৎকার!

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,083
উঃ!  ভালো শট!

261
00:16:25,125 --> 00:16:26,416
হে ভগবান!

262
00:16:27,541 --> 00:16:30,000
ওহ না!  হে ভগবান!

263
00:16:30,416 --> 00:16:31,666
বল কারো গায়ে লেগেছে!

264
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
আসুন, চেক করা যাক!

265
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
আসো।

266
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
দেখো!

267
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
ওখানে.

268
00:16:43,500 --> 00:16:45,958
আমরা আপনাকে সেখানে দেখতে পাইনি.  দুঃখিত।

269
00:16:46,083 --> 00:16:48,125
আমাকে আঘাত করার পর ক্ষমা চাইছেন?

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
ওহ না!

271
00:16:49,541 --> 00:16:51,791
আমাদের গ্রুপে একজন ডাক্তার
আছে।  তার একটি চেহারা আছে.

272
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
নয়না, এদিকে আয়।

273
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
কোনভাবেই না!
আমি চাই না কেউ এর দিকে তাকিয়ে থাকুক।

274
00:16:57,583 --> 00:16:59,750
আমরা লক্ষ্য করলেই
সমস্যাটি বের করতে পারব।

275
00:16:59,791 --> 00:17:01,541
-না।
-আমি একজন ডাক্তার.  আমাকে দেখতে দাও.

276
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
-নাহ!
-ভাই!

277
00:17:03,458 --> 00:17:04,666
শুধু তার এটা দেখান.

278
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
আপনি যদি খুব বিশেষ,
তাকে আপনার দেখান!

279
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
ওহ না!

280
00:17:11,541 --> 00:17:13,250
এখন সবাই বুঝতে পেরেছে বল
কোথায় আঘাত করেছে, তাই না?

281
00:17:13,250 --> 00:17:14,791
সব মহিলা এখন চলে যেতে পারেন।

282
00:17:16,125 --> 00:17:17,833
-চাচা, বলটা ঠিক কোথায় লেগেছিল?
-চাচা?

283
00:17:17,833 --> 00:17:19,250
তোমার চাচা কে?  হারিয়ে যান!

284
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
সে আমাকে চেক করতে দিচ্ছে না।

285
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
তোমরা সবাই চলে যাও।  আমার
চোখের সামনে থেকে পেতে!

286
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
চলো যাই.  তিনি সব ঠিক আছে.

287
00:17:28,250 --> 00:17:29,458
শীশ !

288
00:17:30,166 --> 00:17:31,166
চলে আসো!

289
00:17:34,250 --> 00:17:35,750
ভাই, বল...

290
00:17:35,791 --> 00:17:37,750
-বল তোমার হাতে... হারিয়ে যাও!
-বল পেয়েছি!

291
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
শুধু আসা!

292
00:17:40,000 --> 00:17:42,166
আপনি বল খুঁজে পেয়েছেন কিনা আমাকে
বলা উচিত, তাই না?  আমি কিভাবে জানব?

293
00:17:44,375 --> 00:17:46,708
ওহ না!  আমার বোতল!

294
00:17:47,500 --> 00:17:49,041
ওহ না!

295
00:17:49,083 --> 00:17:50,916
[অস্পষ্ট আড্ডা]

296
00:17:50,916 --> 00:17:53,208
আরে!  বল কে আঘাত করেছিল?

297
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
কে বল মারল?

298
00:17:55,500 --> 00:17:57,416
এটা দেখ!  এতে এক
ফোঁটাও অবশিষ্ট নেই।

299
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
আমার শরীরে আঘাত
লাগলে আমি সহ্য করব, কিন্তু

300
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
আমার মদের ক্ষতি
আমি সহ্য করতে পারি না।

301
00:18:00,916 --> 00:18:01,916
কে বল মারল?

302
00:18:01,958 --> 00:18:04,250
-কিন্তু চাচা...
-আরে!  না!

303
00:18:04,291 --> 00:18:05,875
ঠিক আছে.  ভাই,
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না।

304
00:18:05,916 --> 00:18:08,000
-আমি সেটা জানতে চাই না।
-তাহলে তুমি কি চাও?

305
00:18:08,083 --> 00:18:09,166
বিনিময়ে আমি মদ চাই।

306
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
এই ক্ষেত্রে...

307
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
আমরা কি করতে পারি?
আমাদের কাছে কোনো মদ নেই।

308
00:18:14,625 --> 00:18:17,291
সুতরাং, এটা আপনার আছে যে স্কচ, হাহ?
এটা ঠিক আছে.  আমি মানিয়ে নিতে পারি।

309
00:18:17,333 --> 00:18:19,791
বল অন্য কোথাও আঘাত করেনি?
এটা বোতল আঘাত না.

310
00:18:19,791 --> 00:18:22,000
অন্যত্র?  এত অসম্মান করছ কেন?

311
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
এটার কিছু হলে আমি
তোমাকে একটা শিক্ষা দিতাম!

312
00:18:24,416 --> 00:18:25,791
-তুমি-- -জিতেশ!

313
00:18:26,416 --> 00:18:28,958
হ্যালো মশাই!
শপথ করার দরকার নেই।  শালীনভাবে কথা বলুন।

314
00:18:29,000 --> 00:18:31,541
হ্যাঁ ধর্মাবতার!
সে অনুযায়ী কথা বলবো!

315
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
আপনি কি আমাদের উপহাস করছেন?

316
00:18:33,041 --> 00:18:35,416
আমাদের কি মদ নেই?
তাকে শুধু একটি বোতল দাও।

317
00:18:35,458 --> 00:18:38,125
কোনভাবেই না!  কেন আমরা আমাদের
স্কচ দিয়ে তার সস্তা রাম প্রতিস্থাপন করব?

318
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
সবই তার খেলা।

319
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
-আমরা এটা মোকাবেলা করব।
-আরে!

320
00:18:41,583 --> 00:18:44,333
অপরিচিতদের সাথে,
বিশেষ করে মহিলাদের

321
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
সামনে ঝগড়া করার
কোন আগ্রহ আমার নেই।

322
00:18:45,916 --> 00:18:48,125
সুতরাং, এখানে একটি
আপস শুধুমাত্র যে কারণে.

323
00:18:48,166 --> 00:18:50,500
আমাকে এই একই মদের বোতল কিনে দাও।

324
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
-নাহলে---নাহলে, তুমি কি করবে?

325
00:18:52,250 --> 00:18:53,666
-কি?
-সেটা ঠিক.

326
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
নইলে কি করবে?

327
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
অন্যথায়, এমনকি আমি
কি করব তা নিশ্চিত নই!

328
00:18:57,750 --> 00:19:00,125
-তুমি কি দেখতে চাও?
-স্যার, সমস্যা কি?

329
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
সিদ্ধু, তিনি কি সেই ব্যক্তি নন
যিনি আপনাকে বলেছিলেন যে এখানে

330
00:19:02,041 --> 00:19:04,791
অন্য কোন অতিথি নেই এবং তারা
গোপনীয়তাকে অনেক মূল্য দেয়?

331
00:19:04,958 --> 00:19:07,458
ম্যাডাম, তিনি অতিথি নন।
তিনি আমাদের এমডির বন্ধু।

332
00:19:07,500 --> 00:19:08,583
হ্যাঁ!

333
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
জিতেশ, এটাকে ইস্যু করবেন না।

334
00:19:14,666 --> 00:19:16,125
তার জন্য এটা কিনুন.

335
00:19:16,125 --> 00:19:17,666
কেন আমাদের ছুটির মেজাজ হত্যা?

336
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
হ্যাঁ, এটাই!

337
00:19:19,791 --> 00:19:21,041
এটাই, ম্যাডাম।

338
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
হ্যাঁ, ওটাই.

339
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
আরে, আমরা কি এখানে দেশি মদ পেতে পারি?

340
00:19:25,291 --> 00:19:26,750
স্যার, আমাদের এখানে বার নেই।

341
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
ওটা দারুন.
আমরা আপনাকে টাকা দেব।

342
00:19:29,625 --> 00:19:31,375
কাউকে বোতল কিনতে পাঠান।

343
00:19:31,416 --> 00:19:34,458
স্যার, স্থানীয় নির্বাচনের
কারণে মদের দোকান বন্ধ।

344
00:19:34,458 --> 00:19:36,958
ওহ না!  আমি এখন কি করব?

345
00:19:37,000 --> 00:19:38,416
আমি নিজেকে পরিষ্কার করছি।

346
00:19:38,500 --> 00:19:41,041
আজ আমার জীবনের
একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

347
00:19:41,041 --> 00:19:42,791
আজ যদি মদ না পাই...

348
00:19:43,166 --> 00:19:44,625
আচ্ছা... এক কাজ কর।

349
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
তোমার একটা বোতল আমাকে দাও।

350
00:19:45,958 --> 00:19:47,208
যে একটি চমৎকার পদক্ষেপ.

351
00:19:47,208 --> 00:19:49,458
আপনার সস্তা মদ প্রতিস্থাপন করার জন্য
আমাদের কি আমাদের স্কচ দেওয়া উচিত?

352
00:19:49,458 --> 00:19:51,500
বিনামূল্যে দিতে হবে
না।  আমি টাকা দেব।

353
00:19:51,500 --> 00:19:53,166
মনে হচ্ছে আমরা এখানে
মদ বিক্রি করতে এসেছি?

354
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
মদ আর লেবু বিক্রি করবেন!
তুমি কি দেখতে চাও?

355
00:19:55,083 --> 00:19:57,041
-স্যার, ঝগড়া করবেন না।
- তোমাকে জড়াতে হবে না।

356
00:19:57,125 --> 00:19:58,375
আমি জানি কি করতে হবে!

357
00:19:58,375 --> 00:19:59,541
আপনি কি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?

358
00:19:59,583 --> 00:20:02,000
আপনি এখন কিছু সময়ের
জন্য প্রদর্শন করা হয়েছে.

359
00:20:02,083 --> 00:20:03,833
এটা কি শো অফ?

360
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
আমি দেখাতে শুরু করলে
আপনি এটা সামলাতে পারবেন না!

361
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
আরে, করবেন না।

362
00:20:07,125 --> 00:20:08,791
সবকিছু ন্যায্য হওয়া উচিত.

363
00:20:09,375 --> 00:20:12,500
আমি সেখানে বসে
শান্তিতে পান করছিলাম।

364
00:20:12,666 --> 00:20:14,958
আপনি আমাকে একটি
বল দিয়ে গালাগালি

365
00:20:15,041 --> 00:20:17,625
করেছেন এবং আমার
মদের বোতল নষ্ট করেছেন।

366
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
শারীরিক নির্যাতন সহ্য
করেছি।  এটা ঠিক আছে.

367
00:20:20,125 --> 00:20:23,500
কিন্তু আমি আমার মদ হারানো সহ্য করব
না এবং আমার ক্ষতিপূরণ হিসাবে মদ চাই।

368
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
আমি না হলে এখান থেকে যাবো না।

369
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
-আরে!
-কি?

370
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
উহু!  সে আমাকে ডাকছিল না?

371
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
-আরে!
-হ্যাঁ?

372
00:20:29,708 --> 00:20:31,083
তুমি কি এটা দেখছ না?

373
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
আমরা তার মতো নই,
এখানে বিনা পয়সায় থাকি।

374
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
আরে ডাক্তার...

375
00:20:34,375 --> 00:20:36,208
স্যার, একটা কথা বলি।

376
00:20:36,291 --> 00:20:37,333
না!

377
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
এটি একটি গোপন.

378
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
একটি বোতল পেতে একটি উপায় আছে.

379
00:20:41,583 --> 00:20:43,125
-আপনি কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
-কোনভাবেই না!

380
00:20:43,708 --> 00:20:44,833
তারপর আসো.

381
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
খুব বিরক্তিকর.

382
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
কি খারাপ অবস্থা!

383
00:20:52,375 --> 00:20:56,166
স্যার, আশেপাশে একটা জায়গা আছে
যেখানে আমরা স্থানীয়ভাবে তৈরি মদ পাব।

384
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
টাকা দিলে আমি গিয়ে কিনে দেব।

385
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
-পান করলে কি দৃষ্টিশক্তি হারাবে?
-না জনাব.

386
00:21:00,041 --> 00:21:01,958
-মহিলা মহিলা?

387
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
তা নয়, স্যার।

388
00:21:03,000 --> 00:21:04,958
মহিলারা যখন তাদের প্রসবের
পরে সুস্থ হয়ে ওঠেন, তখন

389
00:21:05,000 --> 00:21:07,833
এখানকার স্থানীয়রা তাদের
দেওয়ার জন্য ওষুধ তৈরি করে।

390
00:21:07,833 --> 00:21:11,375
গুড়, জিরা এবং টডি
মুরগির মাংস এবং স্থানীয়

391
00:21:11,375 --> 00:21:15,083
ভেষজগুলির সাথে
মিশ্রিত এবং তৈরি করা হয়।

392
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
এটা চমৎকার!

393
00:21:16,416 --> 00:21:19,500
-আমরা কি পেতে পারি?
-অবশ্যই জনাব.

394
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
-আপনার নাম কি?
-কুমার, স্যার।

395
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
কুমার সানু?

396
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
একটা গান গাইতে পারো ভাই?

397
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
এসো!

398
00:21:27,708 --> 00:21:30,000
আরে আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।

399
00:21:30,250 --> 00:21:33,208
কুমার স্যারকে টাকা দাও,
সে বোতলটা নিয়ে আসবে।

400
00:21:33,333 --> 00:21:34,916
সিধু, এই উপদ্রব থেকে মুক্তি দাও।

401
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
-আরে আমি টাকা দিবো।
-ঠিক আছে, তুমি যাও!

402
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
যাওয়া!

403
00:21:39,583 --> 00:21:41,833
-চল খেলি.
-এখন আপনি আপনার খেলা চালিয়ে যেতে পারেন.

404
00:21:42,166 --> 00:21:44,333
হ্যাঁ ঠিক!  যেন খেলার জন্য
আমাদের তার অনুমতি দরকার।

405
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
আপনি চাইলে আমিও যোগ দিতে পারি।

406
00:21:48,375 --> 00:21:49,708
ওহ, এটি প্রয়োজনীয় নয়!

407
00:21:49,958 --> 00:21:51,666
আমি খুব ভালো অলরাউন্ডার।

408
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
আমরা খেলা বন্ধ করে
দিচ্ছি।  দয়া করে এখানে যান.

409
00:21:54,958 --> 00:21:57,791
♪ হাসি আর হাসি ম্লান হয়ে গেছে ♪

410
00:21:57,791 --> 00:21:59,875
♪ কিশোর বয়সের পথে ♪

411
00:22:14,000 --> 00:22:16,125
এই মুখ আমি কোথাও দেখেছি।

412
00:22:17,291 --> 00:22:18,833
এটি একটি সত্যিই পুরানো পিক আপ লাইন.

413
00:22:19,000 --> 00:22:20,125
নতুন কিছু চেষ্টা করুন.

414
00:22:26,416 --> 00:22:28,541
-এটা কি নদী?
-না।  সেই নদী নয়।

415
00:22:28,666 --> 00:22:30,416
এটি বাঁধের জলাধার।

416
00:22:30,916 --> 00:22:32,750
- এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না?
-হ্যাঁ।

417
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
আসুন, একটি সেলফি ক্লিক করি।

418
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
হাসি.

419
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
আপনি যে অন্য চমক
উল্লেখ করেছেন কি আছে?

420
00:22:40,791 --> 00:22:42,125
ওহ এই.

421
00:22:42,166 --> 00:22:43,333
-আপনি অ্যানির সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ.

422
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
অ্যানি গর্ভবতী।

423
00:22:44,916 --> 00:22:47,500
আরে, তারা তোমাকে
খুঁজছে।  সেখানে যাও.

424
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
তাই কি?

425
00:22:50,250 --> 00:22:52,166
-ঠিক আছে তাহলে.  তোমরা কথা বল।
-ঠিক আছে.

426
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
আরাথি সবার সাথে বন্ধু হতে পারে।

427
00:22:53,791 --> 00:22:55,791
আমরা যে যত্ন নেব.  আপনি যাচ্ছেন.

428
00:23:14,833 --> 00:23:15,958
ধন্যবাদ.

429
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
আমি এই ব্র্যান্ড ধূমপান না.

430
00:23:21,666 --> 00:23:23,416
আপনারা সবাই সহকর্মী?

431
00:23:23,791 --> 00:23:25,791
আমরা সাতজন কলেজের সহপাঠী ছিলাম।

432
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
তারপর, তাদের স্ত্রীরা এখানে।

433
00:23:27,833 --> 00:23:29,416
এবং একজন লোকের বাগদত্তাও।

434
00:23:29,791 --> 00:23:31,041
এটা তার দল।

435
00:23:31,625 --> 00:23:33,541
তুমি একা কেন?  আপনার স্বামী?

436
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
আমি মুক্ত পাখি।

437
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
আমি আলাদা.

438
00:23:38,500 --> 00:23:39,708
-ওটা ভালো.
-কি?

439
00:23:39,958 --> 00:23:42,458
মানে, সবকিছুই
বৃহত্তর ভালোর জন্য।

440
00:23:43,041 --> 00:23:44,208
তুমি কি বিবাহিত না?

441
00:23:45,958 --> 00:23:47,791
বলতে পারেন যে আমি
আছি এবং আমিও নই।

442
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
যাই হোক, আমি ফিদা।

443
00:23:52,333 --> 00:23:53,916
আমি চন্দ্রশেখর।

444
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
এই ছবিটি দেখুন, বোন.

445
00:24:03,458 --> 00:24:04,541
সুন্দর ছবি, তাই না?

446
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
-এটা দেখ.
-এর আরো একটি ক্লিক করা যাক.

447
00:24:07,458 --> 00:24:09,541
-এটা একটা সুন্দর হাসি।
-চলে আসো.

448
00:24:09,583 --> 00:24:11,041
বিয়ের পর স্বামীর
সাথে ঝগড়া করলেও,

449
00:24:11,041 --> 00:24:12,791
শাশুড়ির সাথে কখনো
ঝগড়া করবেন না।

450
00:24:12,833 --> 00:24:13,625
এটাই আমার নীতি।

451
00:24:13,625 --> 00:24:16,083
আমি জাকারিয়ার মায়ের খুব কাছের মানুষ।

452
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
আমরা একেবারে কাছের বন্ধুর মতো।

453
00:24:18,291 --> 00:24:21,458
সে এখন পর্যন্ত আমার সম্পর্কে
কোনো অভিযোগ করেনি।

454
00:24:21,541 --> 00:24:22,916
অ্যানি সেখানে একটি পয়েন্ট আছে.

455
00:24:23,083 --> 00:24:25,500
আমাদের ফিদার ঘটনা একটি ভালো উদাহরণ।

456
00:24:25,625 --> 00:24:27,750
সে প্রতিদিন শেফিকের
মায়ের সাথে মারামারি করত।

457
00:24:27,833 --> 00:24:30,750
এবং তার একটি অদ্ভুত
চরিত্রও আছে, তাই না?

458
00:24:31,000 --> 00:24:33,458
আরে!  স্যাম সবসময় বলে...

459
00:24:33,541 --> 00:24:37,416
আমরা যদি সত্যবাদী থাকি তবে
পারিবারিক জীবন সমৃদ্ধ হবে।

460
00:24:37,416 --> 00:24:39,333
সত্যি বলতে কি এই সব
শুনে আমি ভয় পাচ্ছি।

461
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
কেন?

462
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
আচ্ছা, বউ হওয়াটা একটা
বিশাল দায়িত্ব, তাই না?

463
00:24:42,916 --> 00:24:44,708
-হ্যাঁ.
-হ্যালো!

464
00:24:45,708 --> 00:24:46,833
শুভ সন্ধ্যা.

465
00:24:47,166 --> 00:24:49,291
যেহেতু বায়ুমণ্ডল
আগে এতটা ভালো ছিল

466
00:24:49,333 --> 00:24:51,083
না, তাই আমরা সঠিক
পরিচয় দিতে পারিনি।

467
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
আমি চন্দ্রশেখর।

468
00:24:55,291 --> 00:24:56,833
আপনারা সবাই এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?

469
00:24:56,875 --> 00:24:58,541
আমি এমন খারাপ লোক নই।

470
00:24:58,583 --> 00:25:00,333
উহু!  আমরা সেটা বুঝতে পারতাম।

471
00:25:00,375 --> 00:25:03,000
আপনি কাউকে এত
সহজে বুঝতে পারবেন না।

472
00:25:03,500 --> 00:25:04,541
শুনেন নি?

473
00:25:04,583 --> 00:25:06,916
"আমাকে আপনার সাথে
একত্রিত হতে একটি মুহূর্ত দিন

474
00:25:07,333 --> 00:25:09,666
"আমাকে একটা যুগ দাও
তোমাকে বোঝার জন্য"

475
00:25:09,958 --> 00:25:13,666
কবি সত্যান অন্তিকদ বলেছেন,
কাউকে বুঝতে এক যুগ লাগে।

476
00:25:13,750 --> 00:25:15,458
এতদিন যা বুঝলাম তাই যথেষ্ট।

477
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
আমরা এখানে কিছু সময়ের
জন্য শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে চাই।

478
00:25:17,583 --> 00:25:20,958
জানা গল্পের চেয়ে
অজানা গল্প বেশি সুন্দর।

479
00:25:21,250 --> 00:25:23,541
প্রিয় ভাই, দয়া করে আমাদের
কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন।  শুধু যাও!

480
00:25:23,583 --> 00:25:24,791
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

481
00:25:27,166 --> 00:25:28,208
আরে।

482
00:25:28,583 --> 00:25:30,625
কুমার সেই বিশেষ জিনিসটি নিয়ে আসছেন।

483
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
এটি মহিলাদের বিশেষ পানীয়।

484
00:25:32,333 --> 00:25:33,875
কেউ কিছু আছে চান?

485
00:25:34,416 --> 00:25:36,458
অন্য কাউকে দিয়ে
দাও।  আমরা এটা চাই না!

486
00:25:36,458 --> 00:25:38,583
না চাইলে ঠিক আছে।
আমি আমার ছুটি নেব।

487
00:25:39,541 --> 00:25:42,291
পরে কেউ চিন্তিত
হবেন না।  কেউ না--

488
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
হারিয়ে যান!

489
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
-উফফ !
-এরকম উপদ্রব!

490
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
আমি আপনাকে হত্যা করব!

491
00:25:48,916 --> 00:25:50,625
আপনি তাকে বোতল না
দিলে সে সর্বনাশ করবে।

492
00:25:50,666 --> 00:25:53,208
আমি কিভাবে জানব যে স্থানীয়
চিকিত্সক চিকেনপক্সে আক্রান্ত?

493
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
অন্তত আমরা তাদের
ঝগড়া থামাতে পারতাম।

494
00:25:54,458 --> 00:25:55,375
সেটা তাদের মধ্যে।

495
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
এখন সেই পাগল আমাদের আক্রমণ করবে!

496
00:25:57,166 --> 00:25:59,166
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত
করার জন্য।  আমি জামিন দেব!

497
00:25:59,291 --> 00:26:01,250
আপনি যদি চান, আপনার
ফোন সুইচ অফ এবং কোথাও যান.

498
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
তিনি চলে গেলেই ফিরে আসুন।

499
00:26:02,958 --> 00:26:04,541
নইলে সে তোমার থেকে
একটা চোলাই তৈরি করবে!

500
00:26:05,875 --> 00:26:08,333
ম্যাথু, আমাদের বস মার্কিন
যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছেন।

501
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
সে তার নতুন জাগুয়ার বিক্রি করছে।

502
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
এটি একটি ভাল গাড়ী.
আপনি এটি পরীক্ষা করা উচিত।

503
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
আপনি একটি ভাল চুক্তি পাবেন.

504
00:26:13,166 --> 00:26:14,208
আমরা--

505
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
আমাদের দরকার নেই, জিতেশ।

506
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
আমরা সেকেন্ড-হ্যান্ড
গাড়ির দিকে তাকাচ্ছি না।

507
00:26:17,416 --> 00:26:19,375
চকচকে, আমি শুধু এটা বলেছি
কারণ আপনি একটি ভাল চুক্তি পাবেন.

508
00:26:19,500 --> 00:26:22,541
আমার প্রিয় জিতেশ,
ব্যবসায়ীরা কেন ছাড় খুঁজবেন?

509
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
তাদের আয় আমাদের
মতো বেতনভোগী লোক নয়।

510
00:26:24,500 --> 00:26:26,166
হ্যাঁ!  এখন আমাকে ঠাট্টা!

511
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
তার একটা পয়েন্ট আছে, তাই না?

512
00:26:27,416 --> 00:26:30,125
আমাদের গ্রুপে তার মতো
আর্থিকভাবে নিরাপদ আর কে আছে?

513
00:26:30,166 --> 00:26:32,250
সেটা ঠিক.
আমাদের গ্রুপের সবচেয়ে ধনী দম্পতি!

514
00:26:32,958 --> 00:26:34,416
কি হচ্ছে, মানুষ?

515
00:26:34,458 --> 00:26:36,000
-কোথায় ছিলে সবাই?
-তারা আছে!

516
00:26:37,291 --> 00:26:38,500
কি নিক্ষেপ, ভাই!

517
00:26:40,375 --> 00:26:41,500
হে কুমার!

518
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
কুমার !

519
00:26:44,500 --> 00:26:46,416
আরে, কুমার বলে লোকটাকে দেখেছ?

520
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
-না জনাব.  আমি তাকে দেখিনি।
-ঠিক আছে.  পেতে যাচ্ছে!

521
00:26:49,541 --> 00:26:51,375
সে কি নিজে বানাতে গেছে?

522
00:26:52,541 --> 00:26:53,750
-অপেক্ষা করো!
-স্যার...

523
00:26:55,041 --> 00:26:56,500
- এটা কি তাদের জন্য?
-জী জনাব.

524
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
যে বেশ অনেক!

525
00:26:58,333 --> 00:27:00,291
আমিও একটা ফুল ফ্রাইড চিকেন চাই!

526
00:27:00,458 --> 00:27:02,833
কুচানো সবুজ মরিচ ও
আদা দিয়ে মেরিনেট করুন।

527
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
ঠিক আছে, স্যার.

528
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
-আরে, কুমারকে দেখেছ?
-না জনাব.

529
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
কোথায় এই লোক?  হে কুমার!

530
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
কুমার !

531
00:27:12,875 --> 00:27:13,875
ঠিক আছে!

532
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
চিয়ার্স!

533
00:27:14,916 --> 00:27:16,083
চিয়ার্স!

534
00:27:16,250 --> 00:27:17,750
ছেলেরা এসো!
মেয়েরা চলো!  চলে আসো!

535
00:27:18,916 --> 00:27:20,166
গ্রোভিন', গ্রোভিন'!  মুভিন!

536
00:27:27,083 --> 00:27:30,708
♪ উপরে উঠুন রংধনু
সাগরে ডুব দিন ♪

537
00:27:30,958 --> 00:27:34,583
♪ হৃদয় একটি মুক্ত পাখি একটি
মুক্ত পাখি, একটি মুক্ত পাখি ♪

538
00:27:34,667 --> 00:27:38,083
♪ পাগলের মতো জীবন যাপন
করুন, তাই মুক্ত, এত বাতাস ♪

539
00:27:39,000 --> 00:27:42,625
♪ জীবন একটি আনন্দময় গোলাকার
এবং ঘুরে বেড়াও, এবং ঘুরে বেড়াও ♪

540
00:27:42,708 --> 00:27:46,250
♪ উপরে উঠুন রংধনু
সাগরে ডুব দিন ♪

541
00:27:46,375 --> 00:27:50,333
♪ হৃদয় একটি মুক্ত পাখি একটি
মুক্ত পাখি, একটি মুক্ত পাখি ♪

542
00:27:50,417 --> 00:27:54,375
♪ পাগলের মতো জীবন যাপন
করুন, তাই মুক্ত, এত বাতাস ♪

543
00:27:54,458 --> 00:27:58,042
♪ জীবন একটি আনন্দময় গোলাকার
এবং ঘুরে বেড়াও, এবং ঘুরে বেড়াও ♪

544
00:27:59,208 --> 00:28:02,333
♪ গোলাকার এবং বৃত্তাকার
যান, এবং বৃত্তাকার যান ♪

545
00:28:02,917 --> 00:28:06,000
♪ চলো!  বৃত্তাকার এবং
বৃত্তাকার যান, এবং বৃত্তাকার যান ♪

546
00:28:06,750 --> 00:28:10,000
♪ আরে!  বৃত্তাকার এবং
বৃত্তাকার যান, এবং বৃত্তাকার যান ♪

547
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
স্যার, তিনি একজন প্রতারক!

548
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
আমি তাকে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা করছিলাম।

549
00:28:15,250 --> 00:28:17,833
সে নিশ্চয়ই তোমার
টাকা নিয়ে পালিয়েছে।

550
00:28:18,000 --> 00:28:19,958
হ্যাঁ ঠিক.  আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

551
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
তুমি আমাকে ঘুরতে নিয়েছ, তাই না?

552
00:28:22,916 --> 00:28:25,375
না জনাব.
আমি এই সম্পর্কে মোটেই জানতাম না!

553
00:28:25,416 --> 00:28:26,875
মনোযোগ, আমার প্রিয় বন্ধুরা.

554
00:28:27,291 --> 00:28:28,583
সবাই বসুন।

555
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
-ঠিক আছে, আমি জানি কি করতে হবে।
-ঠিক আছে, স্যার.

556
00:28:35,625 --> 00:28:36,625
কি?

557
00:28:36,833 --> 00:28:38,875
আপনি একটি হারমোনিকা বাজাতে চেষ্টা করছেন?

558
00:28:41,291 --> 00:28:43,583
আমি পরে আপনার মামলা নিষ্পত্তি করব.

559
00:28:53,000 --> 00:28:54,125
বন্ধুরা...

560
00:28:54,958 --> 00:28:58,541
আমাদের কলেজের দিনের
সবচেয়ে রোমান্টিক দম্পতি,

561
00:29:00,166 --> 00:29:02,041
জাকারিয়া এবং অ্যানি,

562
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
বাবা-মা হতে যাচ্ছে!

563
00:29:05,125 --> 00:29:07,750
হ্যাঁ!  অভিনন্দন!

564
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন, অ্যানি!

565
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
ছিঃ!  এটাই তো খবর!

566
00:29:11,958 --> 00:29:13,291
অভিনন্দন!

567
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
-অভিনন্দন.
-ধন্যবাদ!

568
00:29:14,958 --> 00:29:18,916
তাই... তাই... তাই, আসুন প্রত্যাশিত
দম্পতির জন্য একটি টোস্ট তৈরি করি,

569
00:29:18,916 --> 00:29:20,208
জাকারিয়া আর এ্যানি!

570
00:29:20,250 --> 00:29:22,041
-চিয়ার্স!
-অসাধারণ!

571
00:29:22,083 --> 00:29:24,000
ঐটা অসাধারণ!

572
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
আমি এটা শুনেছিলাম!

573
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
অভিনন্দন!

574
00:29:33,333 --> 00:29:34,666
আপনাকেও অভিনন্দন, ভাই!

575
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
কি আপদ!

576
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
তুমি কেন সবসময়
আমাদের মাঝে ঘুরপাক খাও?

577
00:29:37,708 --> 00:29:40,583
আমার বোতল ধ্বংস করার
পর আমার উপর চিৎকার?

578
00:29:41,083 --> 00:29:43,291
আমি একটা ড্রিংক চান.
একটা পেলেই চলে যাব।

579
00:29:43,291 --> 00:29:45,416
আমরা কি তাকে টাকা দেইনি তোমাকে
সেই জঘন্য পানীয় পান করার জন্য?

580
00:29:45,541 --> 00:29:47,708
আপনি জানেন না?
সে টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।

581
00:29:47,750 --> 00:29:49,375
আরে, এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।

582
00:29:49,416 --> 00:29:50,625
আমরা আমাদের অংশ করেছি.

583
00:29:50,625 --> 00:29:53,041
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?
জিনিসগুলি ন্যায্য হওয়া উচিত নয়?

584
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
তুমি আমার ভালো মদ নষ্ট করেছ।

585
00:29:55,166 --> 00:29:56,083
এটা সত্ত্বেও,

586
00:29:56,166 --> 00:29:59,375
আমি এমনকি স্থানীয়ভাবে তৈরি
মদ গ্রহণ করতে প্রস্তুত ছিলাম।

587
00:29:59,416 --> 00:30:00,041
কেন?

588
00:30:00,083 --> 00:30:02,000
কারণ আমি আপনাদের সবার
জন্য ঝামেলা করতে চাইনি।

589
00:30:02,291 --> 00:30:05,041
কেন তুমি আমার সেই
ভালো মনটা দেখতে পাও না?

590
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
আমি একটি পানীয় প্রয়োজন!

591
00:30:06,583 --> 00:30:08,875
এমন উপদ্রব!
সিদ্ধু, ওকে পান দাও।

592
00:30:08,916 --> 00:30:09,833
আরে!

593
00:30:09,875 --> 00:30:11,666
আমি শুধু একটি
পানীয় দিয়ে কি করব?

594
00:30:12,041 --> 00:30:13,291
আমরা সবাই মদ্যপ, তাই না?

595
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
একজন অ্যালকোহলিকের কি
অন্য মদ্যপদের কষ্ট বোঝা উচিত নয়?

596
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
আরে!

597
00:30:19,875 --> 00:30:22,333
এই সব আমরা এখন দিতে পারেন.
তুমি চাইলে নিয়ে যাও।

598
00:30:23,833 --> 00:30:24,958
মিথ্যাবাদী !

599
00:30:25,000 --> 00:30:27,291
তুমি কি আগে বলনি যে
তোমার কাছে মদ নেই?

600
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
আপনাদের সবার একটা কথা বোঝা উচিত।

601
00:30:29,291 --> 00:30:32,208
আজকের রাতটা আমার জন্য বিশেষ রাত।

602
00:30:32,458 --> 00:30:36,125
আজ রাতের পর আমি
আমার সমস্ত স্বাধীনতা হারাবো।

603
00:30:36,125 --> 00:30:38,208
আমি একটি ভিন্ন মানুষ হতে যাচ্ছি.

604
00:30:38,458 --> 00:30:39,541
বুঝলেন?

605
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
সুতরাং, অনুগ্রহ করে এটি বুঝতে
এবং আমাকে ছয়টি পানীয় দিন।

606
00:30:42,375 --> 00:30:44,500
হ্যালো!  সেটা সম্ভব না!
আমরা আপনাকে দুটি পানীয় দেব।

607
00:30:45,208 --> 00:30:46,541
এটা কি ভাই?
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.

608
00:30:46,625 --> 00:30:48,166
তোর বড় ভাইয়ের সাথে
এভাবে কথা বলিস না।

609
00:30:48,208 --> 00:30:49,708
আমাকে পাঁচটি
পানীয় দাও।  মাত্র পাঁচ!

610
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
দাও, সিধু।

611
00:30:50,958 --> 00:30:52,166
সে জিজ্ঞাসা করছে কারণ
তার কাছে নেই, তাই না?

612
00:30:52,291 --> 00:30:53,875
হ্যাঁ, সে ঠিক।

613
00:30:54,208 --> 00:30:55,833
হ্যাঁ ঠিক!  এটা কি নিলাম?

614
00:30:56,250 --> 00:30:57,833
আরে, আমরা আপনাকে দুটি পানীয় দেব।

615
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
-তোমার ওটা দিয়ে চলে যেতে হবে।
-আমি শুধু দুটি পানীয় চাই না।

616
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
যদি আপনি এটি না চান, শুধু চলুন!

617
00:31:01,458 --> 00:31:02,833
এটা কি?

618
00:31:03,083 --> 00:31:05,541
ছয়জন মহিলা এবং
মাত্র পাঁচজন ছেলে আছে।

619
00:31:05,791 --> 00:31:08,916
আমরা এটা সমান করা উচিত নয়?
আমি আপনাদের সাথে যোগ দেব।

620
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
আমি 12তম মানুষ হতে পারি!

621
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
আপনার জন্য কোন পানীয় আছে!
শুধু হারিয়ে যেতে!

622
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
-মাত্র পাঁচটি পানীয়!
-পেতে যাচ্ছে!

623
00:31:14,333 --> 00:31:15,500
চলে আসো!  পেতে যাচ্ছে!

624
00:31:15,541 --> 00:31:17,416
-মাত্র পাঁচটি পানীয়!
- হারিয়ে যাও!

625
00:31:24,291 --> 00:31:25,958
চিকেন।  ছানা.

626
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
অনুমতি সমেত...

627
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
অনুপাত ঠিক নয়।

628
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
শীশ !

629
00:31:39,333 --> 00:31:40,666
আরে, আমি সেটা বলতে চাইনি!

630
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
আমরা এটি পরিচালনা
করব।  আপনি শুধু যেতে হবে!

631
00:31:42,250 --> 00:31:44,500
সবুজ মরিচ এবং আদা দিয়ে
একটি মিশ্রণ তৈরি করা হয়।

632
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
আমি তাদের বলেছি এটা তৈরি করতে।

633
00:31:46,166 --> 00:31:48,250
-আমি কি এটা নিয়ে আসব?
-না।  আমরা এই সঙ্গে ভাল.

634
00:31:48,291 --> 00:31:50,916
রান্না আড্ডা দেওয়ার মতো নয়।

635
00:31:51,041 --> 00:31:53,125
রান্না একটি মহৎ
শিল্প।  শুনেন নি?

636
00:31:53,166 --> 00:31:54,541
এটি একটি মহৎ শিল্প।

637
00:31:55,125 --> 00:31:56,500
এই যেমন উপদ্রব!

638
00:31:56,625 --> 00:31:58,583
ম্যাথু, কিছু করো।

639
00:31:58,625 --> 00:31:59,416
আরে!

640
00:31:59,500 --> 00:32:01,875
-আরে!  পেতে যাচ্ছে!
-আমি চলে যাব.

641
00:32:01,875 --> 00:32:03,666
-ছাড়ো।
-আমি চলে যাব.

642
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
ছেড়ে দাও!  শুধু এখান থেকে চলে যাও।

643
00:32:05,208 --> 00:32:07,583
আমাকে জোর করো না!
তুমি আমাকে ড্রিংক দিলে আমি চলে যাব।

644
00:32:07,708 --> 00:32:09,791
আপনি আমাকে পান না
দেওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না।

645
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
-আসুন, হাঁটুন!
-কি আপদ!

646
00:32:11,666 --> 00:32:13,583
সিধু, ওকে কিছু দাও
আর ওকে ছাড়িয়ে দাও!

647
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
-হ্যাঁ, তাই কর।
-আরে!  তোমার গ্লাস এখানে নিয়ে এসো।

648
00:32:16,750 --> 00:32:18,208
যাও এবং এটা নিচে গলপ!

649
00:32:18,291 --> 00:32:19,375
এটি গ্রহণ করা.

650
00:32:19,416 --> 00:32:21,458
-এটা নিয়ে চলে যাও।
-এখানে আর মুখ দেখাও না!

651
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
এখন এতে পানি কিভাবে যোগ করব?

652
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
ঠিক আছে!

653
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
আমার একটা বড় গ্লাস আনা উচিত ছিল।

654
00:32:30,000 --> 00:32:33,833
♪ সম্পূর্ণ ভরা কাপ ছিটকে গেছে ♪

655
00:32:34,416 --> 00:32:37,958
♪ এবং আমার মুখ জ্বলে উঠল ♪

656
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
উপদ্রব!

657
00:32:39,875 --> 00:32:41,625
সিধু, তোমাকে একটা কথা বলবো!

658
00:32:41,708 --> 00:32:43,250
আবার এলে ওকে মারবো!

659
00:32:48,916 --> 00:32:50,208
সুতরাং, সেই উপদ্রব চলে গেছে।

660
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
দৃশ্যটি শিথিল করার
জন্য, আমাদের প্রিয় গির্জার

661
00:32:51,583 --> 00:32:55,458
গায়কদল সদস্য, স্যাম এবং
মেরিন, একটি গান গাইবেন।

662
00:32:55,541 --> 00:32:56,625
চমৎকার

663
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
দারুণ!

664
00:32:59,666 --> 00:33:00,750
সেখানে সে যায়।

665
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
জোস, আমি একটি পার্টিতে
আছি।  আমাকে কাল ডেকো.

666
00:33:05,875 --> 00:33:07,041
আমার প্রিয় স্যাম স্যার, এটি

667
00:33:07,083 --> 00:33:08,625
এখানে একটি বিশাল সমস্যা।

668
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
ওয়ালায়ারে আমাদের
গাড়ি দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।

669
00:33:12,000 --> 00:33:14,375
আগামীকাল যখন আমরা
অন্য গাড়ি নিয়ে আসব,

670
00:33:14,416 --> 00:33:16,833
জিনিসপত্র লোড করে
সেখানে পৌঁছতে দেরি হয়ে যাবে।

671
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
আমরা যতই চেষ্টা করি,

672
00:33:20,041 --> 00:33:24,583
আমরা সোমবার রাতের মধ্যে
নগদ নিয়ে সেখানে পৌঁছাতে পারি।

673
00:33:24,750 --> 00:33:26,791
যদি একটি পরিদর্শন ঘটে, আমি আমার

674
00:33:26,791 --> 00:33:28,000
চাকরি হারাবো এবং আমিও জেলে যাব!

675
00:33:28,000 --> 00:33:32,250
স্যার, আপনি কি এক দিনের জন্য কোথাও
থেকে কিছু টাকা রোল করতে পারবেন না?

676
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
জোস, করো না...

677
00:33:34,041 --> 00:33:35,708
আমাকে আমার আসল রং দেখাতে বাধ্য করবেন না!

678
00:33:35,916 --> 00:33:38,000
ঘড়ির কাঁটা যখন
সোমবার সকাল ৯টা বাজে,

679
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
- টাকা সেখানে পৌঁছাতে হবে!
- স্যার, আমি...

680
00:33:42,375 --> 00:33:43,583
ওহ ঈশ্বর!

681
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
হ্যালো?

682
00:33:53,166 --> 00:33:55,500
আমি একটা পার্টিতে আছি।  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

683
00:33:55,916 --> 00:33:57,125
-ঠিক আছে.
-আরে!

684
00:33:57,750 --> 00:33:59,958
আপনি পরবর্তীতে
একটি কাজে লেগে থাকুন।

685
00:34:00,458 --> 00:34:02,458
অথবা আমরা আপনাকে
স্থায়ী বাবুর্চি বানিয়ে দেব।

686
00:34:02,750 --> 00:34:05,041
ভাই, এতে আমার কোন সমস্যা নেই।

687
00:34:06,500 --> 00:34:08,916
ঠিক আছে, সেই চিতাবাঘ শীঘ্রই
তার দাগ পরিবর্তন করবে না।

688
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
সঠিক!

689
00:34:11,041 --> 00:34:13,291
সবচেয়ে খুশি জাকারিয়ার মা।

690
00:34:13,625 --> 00:34:16,000
আমি যখন তাকে এ কথা বললাম
তখন সে আনন্দে লাফিয়ে উঠল।

691
00:34:16,000 --> 00:34:18,166
-তাই কি?
-সে বলেছে সে আমাদের সাথে থাকবে।

692
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
ওটা ভালো.

693
00:34:19,250 --> 00:34:20,375
আশেপাশে কেউ থাকলে ভালো হয়।

694
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
হ্যাঁ!

695
00:34:21,500 --> 00:34:22,958
আমাদের গানের দল প্রস্তুত।

696
00:34:23,416 --> 00:34:24,416
ভাই আপনি শুরু করতে পারেন।

697
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
মাইক পাস.  তাদের এটা দিন।

698
00:34:28,208 --> 00:34:29,875
-কোন গান?
- আপনার পছন্দের যেকোনো গান।

699
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
হ্যাঁ হ্যাঁ.  তোমার পছন্দ.

700
00:34:31,416 --> 00:34:32,583
সেখানে সে আবার যায়।

701
00:34:33,166 --> 00:34:34,666
এটা সঠিক না!

702
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
কোনো সমস্যা হবে না, সুরেশ।

703
00:34:41,041 --> 00:34:43,458
আমি জোসকে আজ রাতে
নিজেই লোডটি সরাতে বলেছি।

704
00:34:43,541 --> 00:34:45,875
কিন্তু, স্যার... আপনি আমার
অবস্থা জানেন, তাই না?

705
00:34:46,500 --> 00:34:47,791
আমার দুটি ছোট বাচ্চা আছে।

706
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
স্যার, কোন সমস্যা হলে আমরা...

707
00:34:50,208 --> 00:34:51,208


708
00:34:51,416 --> 00:34:53,125
আমাদের সবাইকে
আত্মহত্যা করতে হবে।

709
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
ভয় পেয়ো না, সুরেশ।

710
00:34:55,875 --> 00:34:57,958
এই প্রথম আমি এটা করছি না.

711
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
জোস আমাকে ডাকলেই
আমি তোমাকে কল করব।

712
00:35:01,208 --> 00:35:03,041
-তুমি শান্তিতে ঘুমাও।
- দয়া করে আমাকে কল করতে ভুলবেন না।

713
00:35:03,083 --> 00:35:04,625
-তোমার আমার কথা আছে.
-ঠিক আছে, স্যার.

714
00:35:12,333 --> 00:35:13,500
স্যাম ফিরে এসেছে।

715
00:35:23,708 --> 00:35:25,458
আপনি প্রায়ই কোথায় পালিয়ে যান?

716
00:35:25,500 --> 00:35:27,875
-আচ্ছা-- -স্যাম,
এটা সত্যিই খারাপ!

717
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
আপনি এই মিলনমেলা নষ্ট করছেন.

718
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
শাকস!  আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি.

719
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
উহু.

720
00:35:34,833 --> 00:35:37,166
আমার কর্মীরা আমাকে ব্যাংকে কিছু
জরুরি কাজের কথা জানাতে ফোন করেছিল।

721
00:35:37,166 --> 00:35:38,500
ওহ ঈশ্বর!

722
00:35:39,291 --> 00:35:40,625
হ্যাঁ ঠিক.  আপনি এবং আপনার ব্যাঙ্ক.

723
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
রাতে?  তাও ছুটির দিনে?

724
00:35:42,500 --> 00:35:44,250
আমরা এখানে মজা করতে এসেছি।

725
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
শাকস!

726
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
এটা অন্য কিছু।

727
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
এটা যদি ব্যাঙ্কের লেনদেন হয়,
তাহলে আমাদের জানা থাকলে দোষ কী?

728
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
-কি বললা?
-ঐটা ঠিক!

729
00:35:51,000 --> 00:35:53,125
- এটা কিছু গোপন ব্যবসা.
-শহরবাসী!

730
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
-আপনার কিছু লুকানোর আছে ভাই!
-না, দোস্ত!

731
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
-বন্ধ কর!
-এটা ছেড়ে দাও.

732
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
বন্ধুরা যতই কাছের হোক,

733
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
অথবা স্বামী-স্ত্রীর
সম্পর্ক যতই স্বচ্ছ হোক,

734
00:36:03,208 --> 00:36:05,916
প্রতিটি ব্যক্তির ব্যক্তিগত
গোপনীয়তার নিজস্ব ভাগ থাকবে।

735
00:36:06,208 --> 00:36:08,333
কিন্তু, ফিদা, এটা কি
ব্যক্তি ভেদে আলাদা হয় না?

736
00:36:08,666 --> 00:36:10,125
-আমার কাছে তেমন কিছু নেই।
-হ্যাঁ.

737
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
হ্যাঁ, আরতি ঠিক বলেছেন।

738
00:36:11,958 --> 00:36:14,750
এটি প্রতিটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।

739
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
ঠিক?

740
00:36:16,083 --> 00:36:17,083
হ্যাঁ.

741
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
ফিদা যা বলেছে তাতে আমি রাজি।

742
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
লুকানোর কিছু নেই
বলাটা এক ধরনের ভণ্ডামি।

743
00:36:23,916 --> 00:36:26,208
কিছু লুকান না যারা
মানুষ আছে, পাশাপাশি.

744
00:36:26,375 --> 00:36:28,583
আমার লুকানোর দরকার নেই।

745
00:36:30,291 --> 00:36:32,750
এটা আপনার বা আমার কিছু
লুকানোর আছে কিনা তা নিয়ে নয়।

746
00:36:32,791 --> 00:36:35,291
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে
প্রত্যেকেরই সাধারণভাবে গোপনীয়তা থাকবে।

747
00:36:35,291 --> 00:36:38,750
ঠিক আছে, স্যাম চলে গেল এবং কথা
বলল, কারণ এটি একটি অফিসের ব্যাপার ছিল।

748
00:36:39,041 --> 00:36:40,500
-ঠিক আছে, স্যাম?
-অবশ্যই!

749
00:36:41,291 --> 00:36:42,625
সেটাই তুমি বিশ্বাস কর, মেরিন।

750
00:36:45,416 --> 00:36:47,625
আপনি যখন আপনার নিজের
চরিত্রের উপর ভিত্তি করে

751
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
অন্যদের বিচার করেন, তখন
আপনি সেরকম অনুভব করতে পারেন।

752
00:36:50,375 --> 00:36:52,958
যথেষ্ট.  আসুন এটিকে একটি
বিশাল যুক্তিতে পরিণত না করি।

753
00:36:53,416 --> 00:36:55,583
নয়না, আমাদের কলেজের দিন থেকেই,

754
00:36:55,583 --> 00:36:57,958
আমি নিশ্চিত যে এমন কোন গোপন
বিষয় নেই যা আমরা এই গ্রুপে শেয়ার করিনি।

755
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
হ্যা সেটা ঠিক.

756
00:36:59,958 --> 00:37:01,708
কিন্তু... ফিদা সে বিষয়ে নিশ্চিত নয়।

757
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
ভুলে যাও.

758
00:37:04,208 --> 00:37:07,041
যেহেতু আপনি নিশ্চিত, আমি
কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব?

759
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
এই মুহূর্তে, এই ডিনারের
সময়, আপনি যে

760
00:37:10,208 --> 00:37:12,666
সমস্ত কল এবং
হোয়াটসঅ্যাপ চ্যাট পাবেন...

761
00:37:12,666 --> 00:37:13,833
আপনি তাদের পাবলিক করতে পারেন?

762
00:37:16,291 --> 00:37:18,041
আপনি এই দলের ভদ্রলোক, তাই না?

763
00:37:19,166 --> 00:37:20,166
তার একটা পয়েন্ট আছে!

764
00:37:22,500 --> 00:37:24,458
তুমি পারবে না।  আমরা তাই বলেছি।

765
00:37:24,458 --> 00:37:25,500
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ.

766
00:37:28,875 --> 00:37:30,041
কে বলেছে আমি পারব না?

767
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
এই যে আমার ফোন.

768
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
আহা!

769
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
ভাই আপনি আমাদের সম্মান রক্ষা করেছেন!

770
00:37:36,375 --> 00:37:37,666
এটা কেমন ছিল?

771
00:37:37,750 --> 00:37:40,125
সেক্ষেত্রে প্রত্যেকেরই উচিত
তাদের ফোন বাইরে রাখা।

772
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
সিদ্ধুরই কেন এটা করতে হবে?

773
00:37:52,083 --> 00:37:53,625
আসুন এটিকে একটি খেলায় পরিণত করি।

774
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
খেলা?  কি খেলা?

775
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
প্রত্যেকের উচিত তাদের
ফোন টেবিলে রাখা।

776
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
যেই কল রিসিভ করবে,
তাকে স্পিকারে লাগাতে হবে।

777
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
আপনার কল কাটা বা

778
00:38:10,583 --> 00:38:12,875
কলকারীকে বাধা দেওয়া উচিত নয়।

779
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
আপনার স্বাভাবিকভাবে কথা বলা উচিত।

780
00:38:16,166 --> 00:38:18,416
এবং হোয়াটসঅ্যাপ
বার্তাগুলি জনসমক্ষে পড়া হবে।

781
00:38:23,250 --> 00:38:25,208
দেখা যাক এর জন্য কতজন প্রস্তুত!

782
00:38:42,166 --> 00:38:43,250
এখানে আপনি যান.

783
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
কিন্তু আমাদের একটি সময়সীমা ঠিক করা উচিত।

784
00:38:45,125 --> 00:38:46,583
এক ঘন্টা বা অন্য কিছু মত?

785
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
ঠিক আছে.  এক ঘণ্টা ঠিক করি।

786
00:38:49,125 --> 00:38:51,458
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপগুলিতে
প্রাপ্ত বার্তাগুলি পড়া হবে না।

787
00:38:51,833 --> 00:38:53,666
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত বার্তা এবং কল.

788
00:39:00,583 --> 00:39:02,500
গোপনীয়তা ছাড়াই সমস্ত লোককে
তাদের ফোন রাখতে দিন, তাই না?

789
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
হ্যাঁ।

790
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
এখানে আপনি যান.

791
00:39:05,000 --> 00:39:06,041
রেখেছি।

792
00:39:06,041 --> 00:39:08,541
আচ্ছা, এটা কি সত্যিই
আমাদের মধ্যে প্রয়োজনীয়?

793
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
তোমার সমস্যা কি, ম্যাথু?

794
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
এটা একটা খেলা, তাই না?

795
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
নাকি তোমার কাছে এমন কোন
গোপন কথা আছে যা আমি জানি না?

796
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
অবশ্যই না!

797
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
আপনার ফোন রাখুন।

798
00:39:22,125 --> 00:39:23,458
আমি আর কোন কল আশা করছি না.

799
00:39:23,875 --> 00:39:26,000
যে আমাকে রাতে ফোন
করে সে আমার সাথে আছে।

800
00:39:27,583 --> 00:39:28,583
সেই আত্মা!

801
00:39:29,541 --> 00:39:31,125
ফোন রাখতে দ্বিধা কেন?

802
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
আমি কেন দ্বিধা করব?

803
00:39:32,750 --> 00:39:33,791
আমি এটা রাখবো.

804
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
আমাদের এত বড় দাবি ছিল।

805
00:39:35,625 --> 00:39:38,083
আমাদের মত আর কোন
বন্ধু নেই আর কি নেই।

806
00:39:38,333 --> 00:39:40,291
এবং এখন কেউ একে অপরকে বিশ্বাস করে না।

807
00:39:40,458 --> 00:39:42,833
জিতেশ, কে বলেছে আমরা
একে অপরকে বিশ্বাস করি না?

808
00:39:43,041 --> 00:39:45,291
এটাকে আমাদের এত
জটিল করতে হবে না।

809
00:39:45,458 --> 00:39:46,458
এটা শুধু একটি খেলা!

810
00:39:46,583 --> 00:39:47,958
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

811
00:39:48,416 --> 00:39:50,083
-কে বলেছে আমি ভয় পাচ্ছি?
-তাহলে রাখো।

812
00:39:50,083 --> 00:39:51,208
এখানে আপনি যান.

813
00:40:02,833 --> 00:40:03,958
এটা আমার মা.

814
00:40:04,125 --> 00:40:05,750
-এটা আমার মা।  স্পীকারে রাখুন।

815
00:40:08,708 --> 00:40:10,458
-হ্যাঁ মা!
-আরে জাকারিয়া!

816
00:40:10,500 --> 00:40:13,208
এখন আপনি কোথায়?
আগে তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

817
00:40:13,333 --> 00:40:14,791
সিদ্ধু একটি পার্টি হোস্ট করছেন।

818
00:40:14,916 --> 00:40:16,250
আমরা সবাই একটা রিসোর্টে।

819
00:40:17,625 --> 00:40:19,833
তোমাকে কিছু বলার জন্য ফোন করেছি।

820
00:40:20,125 --> 00:40:24,250
অ্যানি গর্ভবতী হওয়ার কারণে,
তাকে খুব বেশি আদর করবেন না।

821
00:40:25,333 --> 00:40:27,791
এটা মেয়েদের জন্য খুবই স্বাভাবিক।

822
00:40:28,958 --> 00:40:32,208
আপনি কেবল রোমাঞ্চিত কারণ
আপনার ক্ষেত্রে এটি সত্যিই দেরিতে ঘটেছে।

823
00:40:33,458 --> 00:40:35,333
এটা ঠিক যে আমি গতকাল কিছু

824
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
বলিনি কারণ আপনি খুব খুশি ছিলেন।

825
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
এবং আরো একটি জিনিস.

826
00:40:38,416 --> 00:40:41,750
ওকে বলো না যে আমি
তোমাকে এই সব বলেছি।

827
00:40:41,791 --> 00:40:42,791
তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না?

828
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
তারপর আপনার পার্টি সঙ্গে চালিয়ে যান.

829
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
দেখা?

830
00:40:52,958 --> 00:40:55,000
প্রতিটি বাড়িতে এই ধরনের
ছোটখাটো সমস্যা থাকবে।

831
00:40:55,083 --> 00:40:57,083
কিছু জিনিস যা
বন্ধুদেরও জানা উচিত নয়।

832
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
কেন আমরা আমাদের মানসিক শান্তি
হারাতে হবে, এই সব প্রকাশ্যে করা?

833
00:41:00,208 --> 00:41:01,416
এটি একটি অপ্রয়োজনীয় খেলা।

834
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
আমাদের এই খেলার দরকার নেই।

835
00:41:04,791 --> 00:41:06,166
আমরা যাইহোক খেলা শুরু, তাই না?

836
00:41:06,416 --> 00:41:07,583
এর সাথে চালিয়ে যাওয়া যাক।

837
00:41:08,083 --> 00:41:09,958
স্যাম, আপনি চাইলে অপ্ট আউট করতে পারেন।

838
00:41:10,125 --> 00:41:12,791
কিন্তু আখেরাতের জন্য তুমি আমাকে যে
ডাকবে তার জন্য আমি তোমার সাথে যোগ দেব না।

839
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
-জাকারিয়া-- -তুমি এত
ভয় পাচ্ছ কেন, স্যাম?

840
00:41:15,083 --> 00:41:16,708
তুমি কি আমার কাছে গোপন রেখেছ?

841
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
আমি কি গোপন থাকবে?

842
00:41:18,250 --> 00:41:20,583
আমি শুধু আরও
সমস্যা এড়াতে বলেছি।

843
00:41:21,041 --> 00:41:22,041
আমিও আমার ফোন রাখব।

844
00:41:44,791 --> 00:41:46,083
আমার মনে হয় না এটা ভালো হবে।

845
00:41:46,250 --> 00:41:47,708
পার্টির মেজাজ নষ্ট করা।

846
00:41:47,875 --> 00:41:49,916
যা ইচ্ছা কর.
আমাকে গ্রিল চেক আউট.

847
00:41:50,875 --> 00:41:52,000
মেরিন, আসো।

848
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
চকচকে, আসুন।

849
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
এত লম্বা দাবী তার ছিল।

850
00:41:58,166 --> 00:42:00,166
শাশুড়ি তো বন্ধু আর কি না!

851
00:42:00,416 --> 00:42:02,250
-সে খুব বড়াই করছিল।
-শপথ!

852
00:42:06,041 --> 00:42:08,166
এটাকে হালকাভাবে নিন,
দোস্ত।  ভেঙ্গে পরো না.

853
00:42:08,708 --> 00:42:10,875
- এটা তো সব বাড়িতেই হয়, দোস্ত।
-তা বলতে পারেন!

854
00:42:11,166 --> 00:42:12,208
ভাই!

855
00:42:12,291 --> 00:42:14,333
আমি তো তোদের আগেই
সতর্ক করেছিলাম, তাই না?

856
00:42:14,541 --> 00:42:16,750
আপনি করেছেন, কিন্তু আমরা বলতে পারি
না যে আমরা খেলাটি খেলতে পারি না, তাই না?

857
00:42:17,041 --> 00:42:19,000
-কেন?
-তাহলে ওরা ভাববে আমাদের রহস্য আছে!

858
00:42:20,625 --> 00:42:22,000
নয়নার কি দোষ?

859
00:42:22,166 --> 00:42:23,208
আরে!

860
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
নয়না নয়, ফিদা শুরু করেছে।

861
00:42:25,166 --> 00:42:26,750
তিনি যে কোনো মূল্যে এই
খেলা খেলতে চেয়েছিলেন।

862
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
-আরে, ফিদা ছিল শুধু---আরে!  আরে!

863
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
তাকে খুব বেশি সমর্থন করবেন না!

864
00:42:31,166 --> 00:42:32,375
যে তাকে আঘাত করেছে।
তাকে খারাপ আঘাত!

865
00:42:32,416 --> 00:42:33,416
সত্যিই!

866
00:42:36,916 --> 00:42:39,000
-এটা কার ফোন?
-আরতির ফোন।

867
00:42:41,458 --> 00:42:43,833
- উত্তর দিও না।  আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
স্পীকারে রাখুন।

868
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
ভাই, আসুন!

869
00:42:49,416 --> 00:42:50,416
এটা আমার বন্ধু.

870
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
-হ্যালো?
-হ্যালো!

871
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

872
00:42:55,750 --> 00:42:57,708
-জামা কিনেছো?
-হ্যা, আমি করেছিলাম.

873
00:42:58,041 --> 00:43:00,541
আমি সিধু ও তার বন্ধুদের
সাথে পার্টি করতে এসেছি।

874
00:43:00,875 --> 00:43:02,250
সত্যিই?  তাহলে মজা করুন।

875
00:43:02,541 --> 00:43:05,750
ও আচ্ছা.  কলেজের সেই
লোকটার কথা মনে আছে, শানু?

876
00:43:06,083 --> 00:43:08,166
তোমার বিয়ে শুনে ও
আমাকে ফোন করেছিল।

877
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
তিনি সত্যিই দুঃখিত ছিল.

878
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
যে আপনি তাকে অনেক তাড়া

879
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
করার পরেও তাকে স্বীকার করেননি।

880
00:43:16,166 --> 00:43:17,750
এর জন্য, আমার তাকে পছন্দ করা উচিত, তাই না?

881
00:43:18,583 --> 00:43:20,125
কিন্তু তিনি সত্যিই স্মার্ট ছিল.

882
00:43:20,375 --> 00:43:22,458
সিধুর চেয়ে দেখতে অনেক সুন্দর।

883
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
চেহারা কোন ব্যাপার না.

884
00:43:24,958 --> 00:43:26,208
চরিত্র বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

885
00:43:26,541 --> 00:43:27,958
-হু!
-হে ভগবান!

886
00:43:27,958 --> 00:43:30,041
ঠিক আছে.
তোমাকে উত্তেজিত করার জন্য বলিনি।

887
00:43:30,083 --> 00:43:31,958
তুমি মজা করেছ.
আমি তোমাকে পরে ডাকব.

888
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
ঠিক আছে বিদায়.

889
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
ভাই, আমার দিকে তাকাও।

890
00:43:35,750 --> 00:43:37,916
-তার চেহারার কি দোষ?
-হ্যা, ভুল কি?

891
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
সেখানে কোন ভুল নাই.
তিনি সুদর্শন.

892
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
অবশ্যই!

893
00:43:41,041 --> 00:43:44,208
যেভাবে কল যাচ্ছিল, আমি
অন্য কিছু আশা করছিলাম।

894
00:43:44,291 --> 00:43:47,208
বিয়ের আগেই তোর
ডিভোর্স হয়ে গেছে।

895
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
আপনি যদি একসাথে সুখী থাকতে না
পারেন তবে বিবাহবিচ্ছেদ একটি ভাল বিকল্প।

896
00:43:49,791 --> 00:43:52,041
ঠিক আছে, এমন কোনো
সম্পর্ক নেই যা সম্পূর্ণ নিখুঁত।

897
00:43:52,125 --> 00:43:54,666
কিছু ছোটখাটো সমন্বয় করে,
অনেক বিবাহবিচ্ছেদ এড়ানো যায়।

898
00:43:54,958 --> 00:43:56,791
বিবাহ বিচ্ছেদের হার
আজকাল সত্যিই অনেক বেশি।

899
00:43:56,875 --> 00:43:58,958
কেউ খোদাভীরু নয়।  এটাই কারন.

900
00:43:59,000 --> 00:44:00,125
সে কারণ নয়।

901
00:44:00,166 --> 00:44:02,000
এসব বিবাহবিচ্ছেদের প্রধান
কারণ পরিবারের সদস্যরা।

902
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
ম্যাথিউ সেখানে একটি পয়েন্ট আছে.

903
00:44:04,041 --> 00:44:06,333
আমাদের হাসপাতালের
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলছেন যে,

904
00:44:06,375 --> 00:44:08,958
তার কাছে আসা
বিবাহবিচ্ছেদের 90% ক্ষেত্রে,

905
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
পরিবারের সদস্যরা
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

906
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
ঐটা সত্য.

907
00:44:18,583 --> 00:44:19,708
এটা আমার মামা.

908
00:44:19,750 --> 00:44:21,458
তিনি আমাকে বিয়ের প্রস্তুতি সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করতে ফোন করছেন।

909
00:44:21,541 --> 00:44:23,416
সে অবিরাম হাঁপাচ্ছে।
আমি এটার উত্তর দিতে হবে?

910
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
উত্তর দিন ভাই।  আসুন
কিছু বিনোদন করি।

911
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
-হ্যাঁ চাচা।
-আরে সিদ্ধু!

912
00:44:29,166 --> 00:44:30,958
আপনি কি ভিডিওগ্রাফারকে
অগ্রিম পরিশোধ করেছেন?

913
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
আমি করেছি, চাচা।

914
00:44:32,666 --> 00:44:35,041
ওহ না!  আমার পরিচিত একজন লোক আছে।

915
00:44:35,333 --> 00:44:36,750
-আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি.
-চলো যাই.

916
00:44:36,750 --> 00:44:38,666
তিনি সিনেমা এবং স্টাফ ছবি ক্লিক.

917
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
-ওহ, হ্যাঁ, চাচা।
-তুমি তাকে চিনো.

918
00:44:40,833 --> 00:44:43,333
চেন্নিতলা থেকে তোমার খালার ভাইয়ের ছেলে।

919
00:44:43,375 --> 00:44:44,125
বিষ্ণু।

920
00:44:44,625 --> 00:44:46,541
আপনি কি তাকে কাজ দিতে পারেন?

921
00:44:46,583 --> 00:44:48,166
ওটা তো আগেই ঠিক হয়ে গেছে, চাচা!

922
00:44:48,166 --> 00:44:50,000
তাই নাকি?  এবং উপায় দ্বারা...

923
00:44:50,041 --> 00:44:52,750
আপনি ভোজের জন্য একটি ভাল
ক্যাটারিং কোম্পানি ভাড়া করেছেন?

924
00:44:52,791 --> 00:44:55,458
ভাই!  চেন্নিতলার
আন্টির ছেলে মনে হয়।

925
00:44:55,750 --> 00:44:58,083
এটা খারাপ হলে এটা
আমাদের জন্য লজ্জার হবে।

926
00:44:58,083 --> 00:44:59,416
-বলুন যে আপনি তাকে কাল কল করবেন।
-তাই বলেছি।

927
00:44:59,875 --> 00:45:01,333
-হ্যাঁ.
-আর একটা কথা...

928
00:45:01,375 --> 00:45:05,125
নববধূর নেকলেস 80
গ্রামের কম হওয়া উচিত নয়।

929
00:45:05,500 --> 00:45:07,500
এটা নিশ্চিতভাবে 80
গ্রামের উপরে হবে।

930
00:45:08,583 --> 00:45:10,916
এভাবেই আমাদের
মর্যাদা দেখাতে হবে।

931
00:45:10,958 --> 00:45:12,458
হ্যাঁ, চাচা।  তুমি ঠিক.

932
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
এখানে শুধু আমিই সবকিছুর
খোঁজখবর নিচ্ছি, তাই না?

933
00:45:15,625 --> 00:45:18,000
ঠিক আছে তাহলে.
ঠিক আছে চাচা।  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

934
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
-আমি একটু ব্যস্ত আছি।
-আমার কুর্তার কি হবে?

935
00:45:20,583 --> 00:45:22,250
খুব স্মার্ট অভিনয় করবেন না, ঠিক আছে?

936
00:45:23,916 --> 00:45:26,500
-আমি বলিনি যে সে হাঁপাতে থাকবে?
-শান্ত হও!

937
00:45:26,500 --> 00:45:28,166
আপনার চাচার জন্য একটি পান করুন.

938
00:45:28,208 --> 00:45:29,500
চেন্নিতলা থেকে চাচা!

939
00:45:29,541 --> 00:45:31,458
কী খবর?
তার মামার অত্যাচার কি শেষ?

940
00:45:39,541 --> 00:45:40,916
জিতেশ, এটা তোমার ফোন!

941
00:45:40,958 --> 00:45:43,291
-জিতেশ, এবার তোমার পালা।
- ডাকে সাড়া দাও ভাই!

942
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
ভাই, এটা "কুল ডুড" শরৎ!

943
00:45:51,416 --> 00:45:52,416
উত্তর দাও!

944
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
"কুল দোস্ত" শরৎ?

945
00:45:53,666 --> 00:45:55,333
হ্যাঁ, সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

946
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
ভাই, বলুন তো!

947
00:45:57,458 --> 00:45:59,791
ভাই, সেই টেলিগ্রাম
গ্রুপটি কোনটি যেটি আপনি

948
00:45:59,833 --> 00:46:01,208
পর্ণ ভিডিও ডাউনলোড
করার পরামর্শ দিয়েছেন?

949
00:46:02,125 --> 00:46:03,875
এখানে কেউ নেই,
দোস্ত।  তাড়াতাড়ি বল।

950
00:46:05,041 --> 00:46:06,041
আমি কখন যে বললাম?

951
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
-কোন দল?
-দোস্ত, আমাকে বন্ধ করো না!

952
00:46:08,083 --> 00:46:10,333
আপনি কি বলেননি যে আপনি
অন্য দিন একটি দুর্দান্ত ক্লিপ দেখেছেন?

953
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
আপনি বলেছিলেন যে
ভিডিওটি দুর্দান্ত ছিল এবং

954
00:46:11,750 --> 00:46:13,791
সেই মহিলাটি আপনার
প্রতিবেশীর মতো দেখতে৷

955
00:46:13,833 --> 00:46:15,333
ঠিক আছে, আমি পাঠাব।

956
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
-আমি এটা হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাবো।
-ধন্যবাদ ভাই!

957
00:46:17,416 --> 00:46:19,250
আমি আপনাকে তিনটি ক্লিপ
পাঠাব।  এটা দেখুন, ঠিক আছে?

958
00:46:19,291 --> 00:46:21,083
-তারা সন্ত্রস্ত.
-ঠিক আছে ভাই।

959
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
-ঠিক আছে!
-দারুণ !

960
00:46:40,041 --> 00:46:41,916
তুমি এত বিব্রত কেন, জিতেশ?

961
00:46:41,958 --> 00:46:43,125
এতে দোষ কি?

962
00:46:43,291 --> 00:46:44,791
এই সব কে না দেখে?

963
00:46:45,916 --> 00:46:47,916
দোস্ত, আমি ওদের দেখেছি আমার

964
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
অত্যধিক দিনগুলোতে,
আমার স্বামীর সাথে।

965
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
ইয়াক!

966
00:46:50,000 --> 00:46:52,625
যে সম্পর্কে এত তুচ্ছ কি?
আমরা এটাও দেখেছি।

967
00:46:52,666 --> 00:46:53,708
ঠিক?

968
00:47:02,750 --> 00:47:04,250
ম্যাথু, এই নাও

969
00:47:04,291 --> 00:47:05,791
আমি ধূমপান পছন্দ
করি যেহেতু এটি খুব ঠান্ডা।

970
00:47:05,833 --> 00:47:08,000
-খাবার এখানে।
-জাকারিয়া, চিয়ার্স!

971
00:47:08,166 --> 00:47:09,208
উহু!  খাবার এখানে?

972
00:47:09,250 --> 00:47:10,291
এটা এখন কে আদেশ করেছে?

973
00:47:10,500 --> 00:47:12,041
আমি তাদের নিয়ে আসতে বলেছিলাম।

974
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
ঠান্ডা হবে না?

975
00:47:13,833 --> 00:47:15,125
তুমি কি আমাকে একটা সিগারেট দিতে পারবে?

976
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
কেন না!  এখানে একজন
মাটিতে শুয়ে আছে।

977
00:47:16,583 --> 00:47:18,625
-আমরা কি খাচ্ছি?
-হ্যাঁ, আমরা পারি।

978
00:47:20,375 --> 00:47:21,750
কি দারুন!  মুরগির !

979
00:47:22,333 --> 00:47:23,416
এই যে ভাত।

980
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
এটা কি?

981
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
এটা কি চিলি চিকেন?

982
00:47:28,958 --> 00:47:30,208
-হ্যাঁ.
-শহরবাসী!

983
00:47:30,250 --> 00:47:32,666
ওই চেয়ারটা নাও, না হলে
তোমাকে মাটিতে বসতে হবে।

984
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
আরে!  আরে!

985
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
ম্যাথুর জন্য একটি বার্তা!

986
00:47:37,041 --> 00:47:38,875
-আমার জন্য?
-ম্যাথিউ, এসো!

987
00:47:39,125 --> 00:47:40,208
যাও!

988
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
দ্রুত কর!

989
00:47:49,750 --> 00:47:51,708
এটি একটি ব্যবসা বার্তা.

990
00:47:52,666 --> 00:47:54,375
আমি এটা পাবলিক করা উচিত?

991
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
ব্যক্তিগত বার্তা যথেষ্ট, তাই না?

992
00:47:56,166 --> 00:47:58,125
সে নিশ্চয়ই প্রচুর টাকা পাচ্ছে।

993
00:47:58,125 --> 00:47:59,416
সেজন্য তিনি এত দ্বিধাগ্রস্ত।

994
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
-দোস্ত, ওই----ভাই,
পালানোর চেষ্টা করো না।

995
00:48:02,000 --> 00:48:03,750
শুধু সেই বার্তাটি চালান।

996
00:48:03,791 --> 00:48:04,958
আরে, ম্যাথিউ!

997
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
তুমি বখাটে!

998
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?

999
00:48:09,000 --> 00:48:11,666
আপনি আমার কাছে ₹25 লাখ পাওনা!

1000
00:48:12,041 --> 00:48:15,041
আমি তোমাকে দিয়েছি কারণ
তোমার ওই ছানা ফিদা আমাকে বলেছে।

1001
00:48:15,583 --> 00:48:17,666
আমি কষ্ট করে সেই টাকা কামাই!

1002
00:48:18,416 --> 00:48:20,875
আমি শুনেছি আপনি
সম্পূর্ণ দেউলিয়া!

1003
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
আপনি আমার টাকা ফেরত ভাল!

1004
00:48:23,583 --> 00:48:24,833
নইলে আমি সেখানে আসব।

1005
00:48:25,125 --> 00:48:26,125
আপনার বাড়িতে!

1006
00:48:26,416 --> 00:48:27,791
বুঝলাম, তুমি বাজে?

1007
00:48:33,791 --> 00:48:34,833
শহরবাসী...

1008
00:48:35,000 --> 00:48:36,875
আপনার কি সত্যিই
আর্থিক সমস্যা আছে?

1009
00:48:37,708 --> 00:48:39,250
ম্যাথু, তুমি আমাদের
এই কথা বললে না কেন?

1010
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
যাই হোক না কেন, এই সফরের
পরে আমাদের আলোচনা করা দরকার।

1011
00:48:43,500 --> 00:48:45,125
যদি এটি সমাধান করা যায়,
আমরা এটি সমাধান করতে পারি।

1012
00:48:45,583 --> 00:48:48,708
স্যাম, তুমি কি ব্যাংক থেকে কিছু
ফান্ডের ব্যবস্থা করতে পারবে না?

1013
00:48:48,791 --> 00:48:49,791
আমি পারি.

1014
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
কিন্তু সে আমাকে বললেই
আমি এটা করতে পারি, তাই না?

1015
00:48:52,916 --> 00:48:54,708
ঠিক আছে, ম্যাথিউ দ্বিধাগ্রস্ত হতে পারে।

1016
00:48:54,875 --> 00:48:57,416
তবে আপনি এই বিষয়ে আমাদের
গ্রুপে বলতে পারতেন, ফিদা।

1017
00:48:58,500 --> 00:49:01,208
আমরা কি শুধু দেখিনি যে
গ্রুপে এত কিছু বলা হয় না?

1018
00:49:01,208 --> 00:49:02,541
ফিদা, ভুলে যাও।

1019
00:49:02,958 --> 00:49:05,416
এই সমস্যাটি কীভাবে সমাধান করা
যায় তা পরে আলোচনা করা যাক।

1020
00:49:07,250 --> 00:49:08,291
স্যাম!

1021
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
একটা গান গাও, দোস্ত!

1022
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
আসুন একটু আরাম করি।

1023
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
খেলা শেষ হতে আর মাত্র
দশ মিনিট বাকি, তাই না?

1024
00:49:14,833 --> 00:49:15,833
তার পর গাইব।

1025
00:49:21,875 --> 00:49:23,166
চল সবাই!  উৎসাহিত করা!

1026
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
ঠিক আছে!  আমরা পুরুষদের
পানীয় আরেকটি রাউন্ড আছে যাচ্ছে.

1027
00:49:25,041 --> 00:49:26,083
মহিলারা খাবার খেতে পারেন।

1028
00:49:26,083 --> 00:49:27,750
মহিলারা পান করতে পারে না কেন?

1029
00:49:27,750 --> 00:49:29,083
-ঠিক আছে, নয়না?
-হ্যাঁ।

1030
00:49:29,666 --> 00:49:30,666
ঠিক আছে, আপনি পান করতে পারেন।

1031
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
-আসুন ভাই।
-আসুন, চকচকে।

1032
00:49:32,083 --> 00:49:33,416
-আসুন, চকচকে।
-চলে আসো!

1033
00:49:34,125 --> 00:49:35,750
-ভুলে যাও ভাই।
-সিধু, তুমি হুইস্কি চাও?

1034
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
-না, আমি বিয়ার খাব।
- এই সব সমাধান করা হবে.

1035
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
এটা আমার ফোন.

1036
00:49:40,291 --> 00:49:42,250
চেনিথালা থেকে আপনার আন্টি হতে হবে।

1037
00:49:44,583 --> 00:49:46,166
এটা আমার বন্ধু সজিশ।

1038
00:49:46,291 --> 00:49:48,125
চিকিৎসা প্রতিনিধি।

1039
00:49:49,791 --> 00:49:50,791
সজিশ, বল।

1040
00:49:51,125 --> 00:49:52,125
ভাই, আপনি কোথায়?

1041
00:49:52,541 --> 00:49:54,916
আমি কুলামাভুতে একটি বনের
ভিতরে একটি রিসর্টে আছি।

1042
00:49:54,958 --> 00:49:56,291
-কি হলো?
-সেই বিদায়ী জায়গায়?

1043
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
আপনি সেখানে কি করছেন?

1044
00:49:58,208 --> 00:49:59,375
এটা আমার ব্যাচেলর পার্টি!

1045
00:49:59,375 --> 00:50:01,458
আমার পুরানো বন্ধু এবং
তাদের পরিবার একত্রিত হয়েছে.

1046
00:50:01,500 --> 00:50:02,875
তোমার কলেজের বন্ধুরা?

1047
00:50:03,250 --> 00:50:04,375
হ্যাঁ!

1048
00:50:04,458 --> 00:50:07,000
ভাই, সেই গ্রুপের আপনার
বাচ্চাটি যখন গর্ভবতী হয়েছিল তখন

1049
00:50:07,041 --> 00:50:08,708
আমি আপনাকে গর্ভপাতের জন্য
একটি ট্যাবলেট দিয়েছিলাম না?

1050
00:50:17,958 --> 00:50:19,333
তুমি এমন প্রতারক!

1051
00:50:19,416 --> 00:50:20,958
এক্ষুনি ওকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও!

1052
00:50:21,125 --> 00:50:22,916
আমাদের তার অভিশপ্ত পার্টির দরকার নেই!

1053
00:50:23,083 --> 00:50:25,166
-তুমি রক্তাক্ত কুত্তার ছেলে!
-জাকারিয়া !

1054
00:50:25,208 --> 00:50:27,375
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও!

1055
00:50:27,375 --> 00:50:29,750
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- থামো, জাকারিয়া!

1056
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
এখানে আসুন।  জাকারিয়া, তাকে যেতে দাও!

1057
00:50:31,291 --> 00:50:32,708
কার সাথে আপনার সম্পর্ক ছিল?
আমাকে বলুন!

1058
00:50:32,750 --> 00:50:34,041
জাকারিয়া, থামো!

1059
00:50:34,083 --> 00:50:35,833
সিদ্ধু, সত্যি বলতে হবে!

1060
00:50:35,833 --> 00:50:36,750
জাকারিয়া, থামো!

1061
00:50:36,791 --> 00:50:39,708
-আরথি, আমাকে বুঝিয়ে দাও।
-সত্যি বলতে ভালো!

1062
00:50:39,750 --> 00:50:40,958
-জাকারিয়া !
-বন্ধ কর!

1063
00:50:40,958 --> 00:50:42,875
তুমি রক্তাক্ত বদমাশ!

1064
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
তাকে রেহাই দিলে
আমাদের সবাই হেরে যাবে!

1065
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
থামো, জাকারিয়া!

1066
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-চল!  আরথী !

1067
00:50:48,833 --> 00:50:50,625
-তুমি বখাটে!
-জাকারিয়া, না।

1068
00:50:50,750 --> 00:50:52,125
- হারিয়ে যাও!
-অনুগ্রহ!

1069
00:50:53,708 --> 00:50:55,416
-জাকারিয়া, যাও!
-এটা কি মানুষ?

1070
00:50:56,875 --> 00:50:58,291
যাওয়া!

1071
00:50:58,500 --> 00:50:59,541
সরো!

1072
00:51:00,791 --> 00:51:01,875
আমাদের রুমে যাও।

1073
00:51:05,250 --> 00:51:07,791
যাইহোক একটি ট্যাবলেট পেতে আমার
মেডিকেল প্রতিনিধি দেখার দরকার নেই।

1074
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
তাই, তোমাকে ভয়
পেতে হবে না, জিতেশ।

1075
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন নয়না?

1076
00:51:10,541 --> 00:51:12,208
আপনি কি বোঝাচ্ছেন
যে আমরা আলগা চরিত্রের?

1077
00:51:12,333 --> 00:51:14,125
শিক্ষিত হলেই যথেষ্ট নয়।

1078
00:51:14,166 --> 00:51:17,750
শালীনভাবে কথা বলার জন্য, আপনাকে
একটি ভাল পরিবারে জন্মগ্রহণ করতে হবে।

1079
00:51:17,791 --> 00:51:19,000
চকচকে, চুপ!

1080
00:51:19,291 --> 00:51:21,458
আপনি এখানে একমাত্র ভাল মহিলা,
এবং আমরা সবাই খারাপ, তাই না?

1081
00:51:21,541 --> 00:51:23,125
সুতরাং, যে আপনার মনে কি আছে.

1082
00:51:23,291 --> 00:51:24,750
আমরা কেউই ডাক্তার নই।

1083
00:51:24,750 --> 00:51:26,791
সুতরাং, আমরা নিজেরাই
এটি করতে পারি না।

1084
00:51:27,166 --> 00:51:29,041
কিন্তু আমরা তাকে সত্য বলতে বাধ্য করব!

1085
00:51:29,458 --> 00:51:31,041
বাকি সবকিছু ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে!

1086
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
সরান!

1087
00:51:37,375 --> 00:51:38,416
-অ্যানি, প্লিজ।
- হারিয়ে যাও!

1088
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
ম্যাথিউ !

1089
00:51:57,708 --> 00:51:58,875
তুমি কি করছো?

1090
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
এমন দুর্বিষহ দিন!

1091
00:52:02,916 --> 00:52:03,833
আমি কেন এমনও...

1092
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
যা হওয়ার ছিল তাই হয়েছে।
যাও চকচকে হ্যান্ডেল কর।

1093
00:52:05,875 --> 00:52:08,250
হ্যাঁ ঠিক!  আমি শুধু সেখানে যেতে হবে.
সে অস্থির হয়ে গেছে।

1094
00:52:08,833 --> 00:52:10,125
আরে!  শুধু তার কথা শুনুন।

1095
00:52:10,250 --> 00:52:11,500
যান এবং চকচকে হ্যান্ডেল!

1096
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
সে আরও ঝামেলা তৈরি করার আগে যান।

1097
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
হ্যাঁ, আমি যাব।

1098
00:52:18,708 --> 00:52:20,916
ফিদা, আমি কি তোমাকে বলিনি যে
আমাদের এই খেলার দরকার নেই?

1099
00:52:56,708 --> 00:52:57,541
স্যার...

1100
00:52:57,541 --> 00:52:59,250
সবাই যার যার রুমে চলে গেছে।

1101
00:52:59,250 --> 00:53:01,166
অনেক খাবার মাটিতে
পড়ে গেছে, বাতাসে।

1102
00:53:01,166 --> 00:53:02,583
বৃষ্টিও হতে পারে।

1103
00:53:04,250 --> 00:53:05,875
-রাত ৮টা বাজে, তাই না?
-হ্যাঁ.

1104
00:53:06,666 --> 00:53:08,791
-বাকি খাবার ভিতরে নিয়ে যান।
-ঠিক আছে.

1105
00:53:20,916 --> 00:53:22,625
জাকারিয়া, যদি আপনার মনে
কিছু থাকে তবে জিজ্ঞাসা করুন।

1106
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
ঝোপের চারপাশে মারছো কেন?

1107
00:53:24,000 --> 00:53:25,541
আমি যখন ঝোপের চারপাশে মারলাম?

1108
00:53:34,791 --> 00:53:35,875
স্যাম...

1109
00:53:36,125 --> 00:53:37,583
এই দলের জন্য আর থাকতে চাই না।

1110
00:53:37,625 --> 00:53:39,458
এই মানুষগুলো কেমন হবে
তা আমি কল্পনাও করিনি।

1111
00:53:39,541 --> 00:53:40,791
এটা শুধু আপনি না.

1112
00:53:40,791 --> 00:53:42,083
আমিও বিশ্রী বোধ করছি।

1113
00:53:42,083 --> 00:53:44,125
কিন্তু হঠাৎ করে
চলে যাওয়া ঠিক নয়।

1114
00:53:44,125 --> 00:53:45,500
এটা কে আমাদের খুঁজে বের করা উচিত নয়?

1115
00:53:45,583 --> 00:53:46,875
তুমি কেন বলেছিলে?

1116
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?

1117
00:54:03,833 --> 00:54:05,625
নয়না, তোমাকে এমন
কথা বলতে হলো কেন?

1118
00:54:05,833 --> 00:54:07,583
আমি কি আমার নাম পরিষ্কার করা উচিত নয়?

1119
00:54:07,708 --> 00:54:09,708
এমন কেলেঙ্কারির জন্য আমাকে
লজ্জায় মাথা নীচু করতে হবে না।

1120
00:54:09,708 --> 00:54:10,916
হ্যাঁ ঠিক.

1121
00:54:13,291 --> 00:54:15,208
কিন্তু আমাদের কি কিছু মৌলিক
শালীনতা রাখা উচিত নয়, নয়না?

1122
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
এই যেমন একটি বিশ্রী পরিস্থিতি.

1123
00:54:45,375 --> 00:54:47,000
জিতেশ বলছে যে...

1124
00:54:47,708 --> 00:54:49,166
এখানে উপস্থিত কেউ নয়।

1125
00:54:49,708 --> 00:54:51,000
এটা তার বলার জন্য নয়।

1126
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
আমরা হব...

1127
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
তিনি বলেন, সিদ্ধার্থ সত্য বলবে।

1128
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
সত্য কি কে জানে।

1129
00:55:01,291 --> 00:55:02,875
আমি যদি ঘরে বসে কিছু বলি,

1130
00:55:02,916 --> 00:55:05,083
অ্যানি আমাকে চিৎকার করে
বলবে যে আমি তাকে সন্দেহ করছি।

1131
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
আমিও একই কারণে এখানে বসে আছি।

1132
00:55:10,916 --> 00:55:11,958
আরে।

1133
00:55:14,291 --> 00:55:16,416
এটা কি ফিদা হতে পারে?

1134
00:55:18,375 --> 00:55:19,875
এতদিন আমাদের
সাথে থাকার পর সিদ্ধার্থ

1135
00:55:19,875 --> 00:55:21,750
কি তার প্রতি এত
অনৈতিক আচরণ করবে?

1136
00:55:40,250 --> 00:55:41,291
আরে, চকচকে...

1137
00:55:41,291 --> 00:55:43,166
আমি কি তোমাকে বলিনি যে
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না?

1138
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
তাহলে তুমি কেন...

1139
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
তুমি কি চাও, ম্যাথু?

1140
00:55:46,750 --> 00:55:49,500
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না এবং
এটিকে আরও জটিল করবেন না।

1141
00:55:50,833 --> 00:55:53,083
উহু!  তাই, আমি এখন এখানে
সমস্যা সৃষ্টিকারী, তাই না?

1142
00:55:53,541 --> 00:55:54,666
আমি তা বলিনি।

1143
00:55:55,666 --> 00:55:56,875
আমি কিছু করতে যাচ্ছি না.

1144
00:55:56,958 --> 00:55:59,416
আপনি কি আমাকে কিছু
সময়ের জন্য একা থাকতে পারেন?

1145
00:56:38,625 --> 00:56:39,750
চকচকে কি হল?

1146
00:56:41,041 --> 00:56:44,083
আরাথির ঘরে ফিদা ও
সিদ্ধার্থের সঙ্গে ঝগড়া করছিল।

1147
00:56:44,416 --> 00:56:46,583
আমি তাকে আমাদের ঘরে
ফিরে যেতে রাজি করালাম।

1148
00:56:47,708 --> 00:56:48,916
যাই হোক,

1149
00:56:48,916 --> 00:56:51,500
আমি মনে করি না যে সে সিদ্ধার্থকে
সত্য প্রকাশ না করা পর্যন্ত যেতে দেবে।

1150
00:56:51,791 --> 00:56:53,458
আমাদের যেভাবেই হোক
সত্যটা জানতে হবে, তাই না?

1151
00:56:53,666 --> 00:56:54,666
হ্যাঁ.

1152
00:56:55,791 --> 00:56:57,083
আমি কিছুই জানি না.

1153
00:56:57,958 --> 00:57:00,791
আমি চিন্তিত যে এই রাতের কারণে
আমাদের দীর্ঘ বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে যাবে।

1154
00:57:09,041 --> 00:57:11,166
স্যার, রাত সাড়ে ৮টা হয়ে
গেছে।  কোন খাবার চাই না?

1155
00:57:11,208 --> 00:57:12,375
আপনি চাইলে আমরা আপনার
রুমে নিয়ে আসতে পারি।

1156
00:57:12,416 --> 00:57:14,291
-আমাকে অন্যদের সাথে চেক করতে দাও.
-ঠিক আছে.

1157
00:57:14,708 --> 00:57:16,416
সেই এমডির বন্ধু কোথায়?
সেই মাতাল।

1158
00:57:16,458 --> 00:57:17,583
সে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়েছে।

1159
00:57:17,625 --> 00:57:19,041
উহু!  এটা একটা স্বস্তি!

1160
00:57:27,708 --> 00:57:28,791
আরে!

1161
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
মনে হচ্ছে সিদ্ধার্থ
এখানে আসছে না।

1162
00:57:31,541 --> 00:57:33,375
আমরা কি সেখানে যাব?

1163
00:57:33,416 --> 00:57:34,958
না। তাকে এখানে আসতে দাও।

1164
00:57:35,416 --> 00:57:36,708
চলুন সেখানে যুদ্ধ না.

1165
00:57:36,791 --> 00:57:38,916
আরতি ওখানে।  এটা বিব্রতকর হবে.

1166
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
আরে, তোমার সাথে কোন মদ আছে?

1167
00:57:42,208 --> 00:57:43,916
আমি শুধু মাতাল পেতে
এবং এখানে পাস করতে চাই.

1168
00:57:43,916 --> 00:57:45,416
হ্যাঁ!  এটা একটা ভাল সিদ্ধান্ত!

1169
00:57:46,291 --> 00:57:47,583
আমি বোতল নিয়ে আসব।

1170
00:57:47,625 --> 00:57:49,333
কিন্তু এই লোক... আরে!  এই! তুমি!

1171
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
আবার মাতাল হওয়ার পরে আপনার
কোনও দৃশ্য তৈরি করা উচিত নয়।

1172
00:57:52,541 --> 00:57:53,750
আমি সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

1173
00:57:55,833 --> 00:57:57,541
সে সমস্যা সৃষ্টি করবে
না।  বোতল আনো।

1174
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
ঠিক আছে.

1175
00:58:12,125 --> 00:58:13,375
আপনি এখনও এটি ছেড়ে যাননি?

1176
00:58:13,458 --> 00:58:15,125
অকারণে এত চাপ কেন নেবেন?

1177
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
আমি কি তোমাকে বলিনি যে
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না?

1178
00:58:17,250 --> 00:58:18,666
বাজে কথা বলবেন না!

1179
00:58:27,125 --> 00:58:29,750
যে লোকটি বোতল আনতে
গিয়েছিল সে নিখোঁজ।

1180
00:58:33,416 --> 00:58:35,916
দোস্ত, তুমি বসে বসে পান কর।

1181
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
আমি... আমি আর মেজাজে নেই.

1182
00:58:39,416 --> 00:58:40,666
আমি আমার রুমে যাচ্ছি।

1183
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
সে এখন আসবে।

1184
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
তাকে আসতে দাও।

1185
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
আরে!

1186
00:58:51,000 --> 00:58:53,250
চিংড়ি জোস - সবকিছু ঠিক
আছে, সোমবার টাকা প্রস্তুত হবে

1187
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
-তারা কি খাবার নিয়ে কিছু বলেছে?
-না জনাব.

1188
00:59:43,375 --> 00:59:45,416
-এরকম উপদ্রব!  আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব।
-স্যার!

1189
00:59:45,625 --> 00:59:47,750
কেউ ভিউ-পয়েন্টে
পাথরের ওপর পড়ে গেছে!

1190
00:59:47,750 --> 00:59:49,125
-কি?
-আসুন স্যার!

1191
00:59:52,958 --> 00:59:54,958
-কোথায়?
-ওখানে স্যার।  দেখো!

1192
00:59:57,625 --> 00:59:58,958
হে ভগবান!

1193
00:59:59,583 --> 01:00:01,958
-এই মেয়েটা কি তোমার দলের না?
-জী জনাব.

1194
01:00:16,375 --> 01:00:17,583
স্যার।

1195
01:00:22,125 --> 01:00:24,208
-তুমি কখন এলে বিজু?
- আধা ঘন্টা ফিরে, স্যার।

1196
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
এটি নির্বাচনের মৌসুমের ঠিক
মাঝামাঝি সময়ে ঘটতে হয়েছিল।

1197
01:00:54,833 --> 01:00:56,875
আপনি কি এই মহিলার
বাবা-মাকে জানিয়েছিলেন?

1198
01:00:57,708 --> 01:00:58,833
না জনাব.

1199
01:00:59,000 --> 01:01:00,166
তাদের বেশ বয়স হয়েছে।

1200
01:01:00,208 --> 01:01:02,000
তাই আমরা এই মুহূর্তে
তাদের কিছু জানাইনি।

1201
01:01:02,250 --> 01:01:04,458
আমরা আগামীকাল সকালে তাদের জানাব।

1202
01:01:04,875 --> 01:01:05,958
ঠিক আছে.

1203
01:01:06,500 --> 01:01:08,375
আপনারা সবাই রিসোর্টে ফিরে যান।

1204
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
এখানে দাঁড়িয়ে লাভ নেই।

1205
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
- ওদের ফিরিয়ে নাও।
-চল, হাঁট।

1206
01:01:16,708 --> 01:01:18,416
-বিজয়ন...
-স্যার?

1207
01:01:19,375 --> 01:01:21,666
যে লোকটি প্রথমে লাশ দেখেছিল তাকে কল করুন।

1208
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
এত রাতে এখানে এসেছেন কেন?

1209
01:01:26,416 --> 01:01:29,000
স্যার, আমি ধূমপানের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।

1210
01:01:30,375 --> 01:01:31,666
আপনি কি অ্যালকোহল সেবন করেছেন?

1211
01:01:31,750 --> 01:01:32,750
স্যার...

1212
01:01:32,791 --> 01:01:33,916
একটু খানি.

1213
01:01:34,250 --> 01:01:36,291
আপনি কি অন্য কেউ এখানে আসতে
বা এই জায়গা ছেড়ে যেতে দেখেছেন?

1214
01:01:36,291 --> 01:01:38,125
না জনাব.  কাউকে দেখিনি।

1215
01:01:43,250 --> 01:01:45,125
আপনি আজ এখানে অতিথি
হিসাবে শুধুমাত্র এই গ্রুপ আছে?

1216
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
হ্যাঁ.  এটা শুধু তাদের.

1217
01:01:46,833 --> 01:01:48,666
এবং ড্রাইভার এটি সম্পর্কে কথা বলেছিল...

1218
01:01:48,708 --> 01:01:49,583
ঠিক আছে.

1219
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
কিন্তু আপনি খেয়াল না করে
কিভাবে তিনি সেখানে গেলেন?

1220
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
-আরে!
-হ্যাঁ?

1221
01:01:53,833 --> 01:01:56,708
এই বাস ড্রাইভার আমাদের বলেন
যে এখানে অন্য অতিথি আছে.

1222
01:01:56,916 --> 01:01:57,875
কোথায় সে?

1223
01:01:57,916 --> 01:01:59,125
সে...

1224
01:01:59,541 --> 01:02:00,833
সে অবশ্যই তার রুমে থাকবে, স্যার।

1225
01:02:01,250 --> 01:02:02,541
-সে কে?
-স্যার...

1226
01:02:02,625 --> 01:02:04,041
তিনি একটি উপদ্রব.

1227
01:02:04,541 --> 01:02:08,083
আমরা যখন ডিনার করছিলাম তখন সে আমাদের কাছ
থেকে মদ দাবি করে একটি সমস্যা তৈরি করেছিল।

1228
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
সন্ধ্যার পর থেকে
তিনি স্তব্ধ ছিলেন।

1229
01:02:10,000 --> 01:02:11,916
তিনি মহিলাদের সাথে খুব
খারাপ ব্যবহার করতেন।

1230
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
বিজয়ন, তুমি এখানে অপেক্ষা
কর।  তুমি আমার সাথে আেসা.

1231
01:02:17,541 --> 01:02:20,166
স্যার, দরজা খুলুন.
একটি সমস্যা আছে.

1232
01:02:20,541 --> 01:02:21,625
স্যার!

1233
01:02:21,708 --> 01:02:23,208
আমি তাকে তার রুমের ভিতরে
ঢুকতে দেখলাম সম্পূর্ণ মাতাল!

1234
01:02:23,250 --> 01:02:24,416
তার জন্য উঠতে অসুবিধা হবে।

1235
01:02:24,541 --> 01:02:25,791
-স্যার!
-আরে!

1236
01:02:26,208 --> 01:02:27,458
দরজা খোল!

1237
01:02:28,208 --> 01:02:29,291
এটা কে?

1238
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
এটা আমি, ডেভিস.  ব্যবস্থাপক.

1239
01:02:31,333 --> 01:02:33,458
-দরজা খুলতে করুন.
-অপেক্ষা করো!  আমি খুলব!

1240
01:02:33,541 --> 01:02:34,541
সে এখন আসবে।

1241
01:02:37,958 --> 01:02:39,208
-স্যার, পুলিশ----কে?

1242
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
স্যার...

1243
01:02:44,583 --> 01:02:46,500
দুঃখিত জনাব.
আমি জানতাম না যে এটা আপনি.

1244
01:02:46,791 --> 01:02:48,500
স্যার আমাকে চিনতে পারছেন না?

1245
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
আপনি যখন থ্রিক্কাকার
সহকারী কমিশনার ছিলেন,

1246
01:02:50,625 --> 01:02:52,083
আমি ইনফোপার্কের সাব-ইন্সপেক্টর ছিলাম।

1247
01:02:52,291 --> 01:02:53,291
আমি ভিপিন।

1248
01:02:53,625 --> 01:02:55,708
আমি আপনাকে দুটি ক্ষেত্রে সহায়তা করেছি।

1249
01:02:56,916 --> 01:02:58,625
ভিপিন !  ও আচ্ছা!

1250
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
এটা কি, বিপিন?

1251
01:03:01,791 --> 01:03:02,916
তুমি যেতে পার.

1252
01:03:05,500 --> 01:03:07,000
ভিতরে আস.

1253
01:03:09,750 --> 01:03:10,916
সে কি পুলিশ?

1254
01:03:11,958 --> 01:03:13,666
দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, আমার প্রভু!

1255
01:03:16,916 --> 01:03:18,666
তারা বলছে যে রাতের
খাবারের সময় বৃষ্টি

1256
01:03:18,666 --> 01:03:20,750
শুরু হলে তারা তাদের
নিজস্ব পথে চলে যায়।

1257
01:03:21,500 --> 01:03:23,041
ঘটনাটি ঘটেছে বৃষ্টির পর।

1258
01:03:23,750 --> 01:03:25,541
সে নিশ্চয়ই অন্ধকারে পিছলে গেছে।

1259
01:03:28,666 --> 01:03:32,458
আমি শুনেছি আপনি একজন মিডিয়া
ব্যক্তিকে মারধর করার জন্য সাসপেনশনে আছেন।

1260
01:03:36,458 --> 01:03:37,750
কি হয়েছে স্যার?

1261
01:03:37,916 --> 01:03:39,208
ওয়েল, এটা ঠিক হয়েছে, বাবু!

1262
01:03:39,416 --> 01:03:41,000
তিনি সত্যিই মাতাল ছিল.

1263
01:03:41,666 --> 01:03:43,625
ওয়েল, আমি নিচে দুই পানীয় ছিল.

1264
01:03:45,458 --> 01:03:48,291
কিন্তু এত কিছুর পরেও
আপনি পান করা বন্ধ করেননি।

1265
01:03:50,458 --> 01:03:51,541
আমাকে থামাতে হবে, বাবু!

1266
01:03:51,750 --> 01:03:54,166
আমি দুদিন পর ক্রাইম
ব্রাঞ্চে যোগ দিচ্ছি।

1267
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
আমি কি তাহলে সেখানে যাব স্যার?

1268
01:03:59,166 --> 01:04:00,375
লাশ হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1269
01:04:00,416 --> 01:04:01,500
আমাকেও চলে যেতে হবে।

1270
01:04:02,208 --> 01:04:04,333
আগামীকাল এখানে একটি
স্থানীয় উপ-নির্বাচন হচ্ছে।

1271
01:04:04,458 --> 01:04:07,000
সবচেয়ে ঝামেলাপূর্ণ বুথ
আমার এখতিয়ারের অধীনে পড়ে

1272
01:04:08,416 --> 01:04:09,583
তুমি সেখানে যাও.

1273
01:04:09,791 --> 01:04:11,291
আমি ফ্রেশ হয়ে ওখানে আসব।

1274
01:04:11,333 --> 01:04:12,833
- চালিয়ে যাও
-ঠিক আছে, স্যার.

1275
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
দেখা হবে.

1276
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
সিদ্ধু...

1277
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
ম্যাথু...

1278
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
ম্যাথু...

1279
01:05:04,500 --> 01:05:05,500
ম্যাথু...

1280
01:05:15,083 --> 01:05:16,083
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.

1281
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.

1282
01:05:38,291 --> 01:05:39,458
-বিজু...
-স্যার?

1283
01:05:39,833 --> 01:05:41,083
এখানে অন্য অতিথি আছে.

1284
01:05:41,125 --> 01:05:43,041
আমাদের ডেপুটি
সুপারিনটেনডেন্ট চন্দ্রশেখর।

1285
01:05:43,250 --> 01:05:44,666
-চন্দ্রশেখর স্যার?
-হ্যাঁ.

1286
01:05:44,708 --> 01:05:47,625
তিনি এখানে কি করছে?
তিনি কি সাসপেনশনে ছিলেন না?

1287
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
সাসপেনশনের পর
ক্রাইম ব্রাঞ্চে যোগ দেওয়ার

1288
01:05:50,166 --> 01:05:51,500
আগে সে এখানে
সেলিব্রেট করতে এসেছিল।

1289
01:05:51,541 --> 01:05:53,208
-WHO?  ঐ মানুষটি?
- সে একজন মাতাল।

1290
01:05:53,416 --> 01:05:55,083
কারণ তিনি এখনও অবিবাহিত, স্যার।

1291
01:05:56,000 --> 01:05:57,791
স্যার, আমি লাশ পরীক্ষা করে দেখেছি।

1292
01:05:58,083 --> 01:06:00,166
মাথার পেছনে বড় চোট।

1293
01:06:00,541 --> 01:06:02,708
মনে হচ্ছে সে পিছিয়ে পড়েছে।

1294
01:06:03,083 --> 01:06:05,333
সংগ্রামের কোনো লক্ষণ নেই।

1295
01:06:05,583 --> 01:06:08,583
এবং তার স্বামী বলেছেন
যে তার ফোন অনুপস্থিত.

1296
01:06:09,166 --> 01:06:11,791
আমি সেতু খুঁজতে বলেছি।

1297
01:06:11,916 --> 01:06:13,000
-ঠিক আছে.
-স্যার!

1298
01:06:16,833 --> 01:06:17,833
স্যার...

1299
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
-এটা কি তার বউ ছিল?
-জী জনাব.

1300
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
স্যার...

1301
01:06:32,333 --> 01:06:33,458
ইহা খোল.

1302
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
কাল বিকেলের মধ্যেই লাশ পাবেন

1303
01:06:39,041 --> 01:06:40,000
ময়নাতদন্তের পর।

1304
01:06:40,416 --> 01:06:41,791
আপনাদের সকলের এখানে থাকা উচিত।

1305
01:06:42,583 --> 01:06:44,125
আগামীকাল আমাকে নির্বাচনী
দায়িত্ব পালন করতে দিন।

1306
01:06:44,541 --> 01:06:46,708
তোমাদের সবাইকে পরশু
স্টেশনে আসতে হবে।

1307
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
স্যার, কাল সকালে লাশটা
ছেড়ে দেওয়া যাবে না

1308
01:06:48,208 --> 01:06:49,333
ময়নাতদন্তের পর?

1309
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
সোমবার আমরা দু-তিনজন

1310
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
স্টেশনে এলে কি ঠিক হবে?

1311
01:06:54,041 --> 01:06:55,666
আমি কি তোমাকে বলিনি যে
আগামীকাল এখানে নির্বাচন?

1312
01:06:56,041 --> 01:06:57,291
শুধু দু-তিনজন নয়।

1313
01:06:57,833 --> 01:06:59,416
তোমাদের সবাইকে স্টেশনে আসতে হবে।

1314
01:06:59,791 --> 01:07:02,250
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাদের
কারো কোথাও যাওয়া উচিত নয়।

1315
01:07:02,291 --> 01:07:03,416
-আপনি আমার কথা শুনেছেন, তাই না?
-স্যার!

1316
01:07:08,208 --> 01:07:09,750
-আমরা এখন কি করব?
-কি হচ্ছে?

1317
01:07:09,791 --> 01:07:11,291
স্যার, তারা অতিরিক্ত
শক্তি চেয়েছে।

1318
01:07:11,916 --> 01:07:13,333
আপনি সেখানে কত লোক পাঠিয়েছেন?

1319
01:07:13,375 --> 01:07:14,583
আটজন আছে স্যার।

1320
01:07:14,708 --> 01:07:16,708
-আমি তার সাথে কথা বলব.
-আরো কিছু লোক পাঠাবো।

1321
01:07:16,791 --> 01:07:17,791
ঠিক আছে, স্যার.

1322
01:07:20,041 --> 01:07:21,041
স্যার...

1323
01:07:22,333 --> 01:07:24,666
যদি আমরা অসম্মানিত হয়ে
থাকি তাহলে আমাদের ক্ষমা করুন।

1324
01:07:24,666 --> 01:07:25,750
নাহ।

1325
01:07:26,041 --> 01:07:27,375
স্যার, আপনি কি তাদের সাথে কথা বলতে পারেন?

1326
01:07:27,750 --> 01:07:28,666
যদি প্রয়োজন,

1327
01:07:28,666 --> 01:07:30,125
আমি মঙ্গলবার স্টেশনে যেতে পারি।

1328
01:07:30,333 --> 01:07:32,291
আমি সোমবার ব্যাংকে থাকতে হবে.

1329
01:07:32,583 --> 01:07:35,833
সব কিছু তদন্ত
কর্মকর্তা সিদ্ধান্ত নেবেন।

1330
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
স্যার...

1331
01:07:37,875 --> 01:07:39,750
আগামী বৃহস্পতিবার আমাদের বিয়ে।

1332
01:07:39,875 --> 01:07:42,416
আমার বাগদত্তা চিন্তিত যে
আমাদের স্টেশনে যেতে হবে।

1333
01:07:42,458 --> 01:07:44,291
খবর বের হলে সমস্যা হবে, স্যার।

1334
01:07:44,750 --> 01:07:46,291
পুলিশ যা জানতে চায়, আমরা

1335
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
এখন তাদের বলতে পারি।

1336
01:07:47,583 --> 01:07:48,958
এটা শুধু কথা বলা নয়।

1337
01:07:49,166 --> 01:07:50,958
এর নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে।

1338
01:07:51,750 --> 01:07:53,500
এটা মাত্র একদিন, তাই না?  অপেক্ষা করুন।

1339
01:07:54,375 --> 01:07:56,958
স্যার, আপনাকে আর কিছু
বিবেচনা করতে হবে না।

1340
01:07:57,416 --> 01:07:59,666
অনুগ্রহ করে তার
মনের অবস্থা বুঝুন।

1341
01:08:01,291 --> 01:08:03,750
আপনি আমাদের যে কোন
উপায়ে সহযোগিতা করতে প্রস্তুত।

1342
01:08:04,166 --> 01:08:07,416
আপনি এই পদ্ধতি
দ্রুত করতে সক্ষম হবে?

1343
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
অন্য কোন বুথ একটি সমস্যা আছে?

1344
01:08:11,416 --> 01:08:13,583
ওয়্যারলেস বার্তায় বলা হয়েছে
যে সমস্যাটি বুথ নম্বর 2 এর কাছে।

1345
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
ভিপিন...

1346
01:08:15,166 --> 01:08:16,166
স্যার?

1347
01:08:26,416 --> 01:08:27,916
তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারে, তাই না?

1348
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
-তাদের ডাকুন.
-আরে!

1349
01:08:29,625 --> 01:08:30,666
এখানে আসুন!

1350
01:08:31,500 --> 01:08:32,583
স্যার?

1351
01:08:32,833 --> 01:08:35,166
তো, স্যার একটা আইডিয়া দিয়েছেন।

1352
01:08:36,083 --> 01:08:37,583
তিনি আপনার এবং আমার
উভয়ের জন্য এটি করছেন।

1353
01:08:37,625 --> 01:08:38,500
ঠিক আছে, স্যার.

1354
01:08:38,541 --> 01:08:40,083
স্যার এখন সবার সাথে কথা বলবেন।

1355
01:08:40,166 --> 01:08:42,375
তোমাদের প্রত্যেকের উচিত
তাকে যা কিছু জানা আছে তা বলা।

1356
01:08:42,416 --> 01:08:44,416
আপনি যা বলছেন তা থেকে
যদি তিনি সিদ্ধান্তে পৌঁছান,

1357
01:08:44,750 --> 01:08:47,458
আমরা আগামীকালের মধ্যে বাকি
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার চেষ্টা করব।

1358
01:08:47,500 --> 01:08:48,416
কাল?

1359
01:08:48,416 --> 01:08:49,791
আমরা তাকে সব বলব স্যার।

1360
01:09:01,083 --> 01:09:02,875
আমার আন্তরিক সমবেদনা।

1361
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
আপনি চাইলে আপনার
রুমে যেতে পারেন।

1362
01:09:06,291 --> 01:09:07,750
আমি অন্যদের সাথে কথা বলব।

1363
01:09:08,291 --> 01:09:09,500
না জনাব.

1364
01:09:09,708 --> 01:09:11,166
আমি তার কি হয়েছে জানতে চাই.

1365
01:09:11,291 --> 01:09:12,291
ঠিক আছে.

1366
01:09:13,083 --> 01:09:14,916
রাতের খাবারের সময় বৃষ্টি

1367
01:09:14,958 --> 01:09:16,291
হয়েছিল এবং সবাই
ছড়িয়ে পড়েছিল।

1368
01:09:16,500 --> 01:09:18,375
সে একা একা ওই
এলাকায় গিয়ে পড়ে গেল।

1369
01:09:18,458 --> 01:09:20,000
এর মধ্যে একটি অমিল
আছে বলে মনে হচ্ছে, তাই না?

1370
01:09:20,541 --> 01:09:23,041
স্যার, রাতের খাবারের
পরেও চকচকে ছিল।

1371
01:09:25,791 --> 01:09:27,458
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি ফিরে থাকতে চান?

1372
01:09:28,625 --> 01:09:29,791
হ্যাঁ।

1373
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
শেষ কবে তাকে দেখেছেন?

1374
01:09:32,625 --> 01:09:35,250
আমি এর মধ্যে আমাদের
রুমের বাইরে চলে গেলাম।

1375
01:09:35,708 --> 01:09:37,750
আমি যাওয়ার সময় সে রুমে ছিল।

1376
01:09:38,291 --> 01:09:40,083
আপনাদের দুজনের মধ্যে
কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

1377
01:09:40,291 --> 01:09:42,125
না জনাব.  সে রকম কিছুই হয়নি।

1378
01:09:43,166 --> 01:09:44,958
তোমাদের মধ্যে কি
কোনো ঝগড়া হয়েছে?

1379
01:09:45,333 --> 01:09:46,791
-না জনাব.
-না জনাব.

1380
01:09:47,375 --> 01:09:49,375
তো, অস্বাভাবিক কিছু ঘটেনি, তাই না?

1381
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
ঠিক আছে.  আপনি এখানে থাকার.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1382
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
আমাদের কি তাকে খেলা এবং

1383
01:09:57,375 --> 01:09:58,333
পরবর্তী সমস্যা
সম্পর্কে বলা উচিত নয়?

1384
01:09:58,958 --> 01:10:01,375
ম্যাথু, অপ্রয়োজনীয়
জটিলতা তৈরি করবেন না।

1385
01:10:01,458 --> 01:10:03,166
পুলিশের সাথে কথা বলার সময়
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

1386
01:10:03,250 --> 01:10:04,166
সেটা ঠিক.

1387
01:10:04,333 --> 01:10:05,833
আসুন এই গল্পে লেগে থাকি।

1388
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
তখন তার কী হয়েছিল তা
কি আমাদের জানা উচিত নয়?

1389
01:10:07,916 --> 01:10:08,916
হ্যাঁ, আমাদের করতে হবে।

1390
01:10:09,208 --> 01:10:10,041
কিন্তু...

1391
01:10:10,041 --> 01:10:12,125
ডিনারে আমরা যে সমস্যাগুলি
নিয়েছিলাম সে সম্পর্কে কথা না বলাই ভাল।

1392
01:10:13,333 --> 01:10:14,666
আমাদের সবার অসম্মান হবে।

1393
01:10:15,583 --> 01:10:16,833
আমি কি তোমাদের সতর্ক করিনি...

1394
01:10:17,208 --> 01:10:18,541
যে আমাদের সেই খেলার দরকার ছিল না?

1395
01:10:27,750 --> 01:10:29,000
- এটা থামান.
-জী জনাব.

1396
01:10:34,416 --> 01:10:36,791
আপনারা সবাই আমাকে এর মধ্যে টেনে এনেছেন।

1397
01:10:37,041 --> 01:10:38,625
আর যদি সহযোগিতা না করেন?

1398
01:10:39,333 --> 01:10:40,791
এটা ঠিক না.

1399
01:10:40,916 --> 01:10:42,625
সবকিছু ন্যায্য হতে হবে, তাই না?

1400
01:10:43,750 --> 01:10:45,166
আমরা সহযোগিতা করছি, স্যার।

1401
01:10:50,416 --> 01:10:52,083
আপনি কি এই গ্রুপের
নতুন সদস্য নন?

1402
01:10:52,541 --> 01:10:54,708
তুমি আমাকে বলো.
এখানে কি কিছু হয়েছিল?

1403
01:10:57,541 --> 01:10:58,750
না জনাব.

1404
01:10:58,791 --> 01:11:00,125
কিছু না হলে কান্নাকাটি

1405
01:11:00,166 --> 01:11:02,125
করে রুমে ছুটে গেলেন কেন?

1406
01:11:08,208 --> 01:11:10,291
তখন আমার মাথা
ব্যাথা ছিল।  এই কারণে.

1407
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
আপনার নাম কি?

1408
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
আরথী।

1409
01:11:16,916 --> 01:11:18,375
এই আপনার প্রথম সময়?

1410
01:11:19,333 --> 01:11:22,208
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরনের
মামলার জন্য পুলিশের সামনে থাকা।

1411
01:11:25,458 --> 01:11:28,083
যারা অপরাধ করে তাদের চেয়ে
বেশি, আমরা পুলিশ যারা আমাদের

1412
01:11:28,208 --> 01:11:30,750
বোকা বানানোর চেষ্টা করে
তাদের উপর ক্ষিপ্ত হয়ে উঠি।

1413
01:11:40,000 --> 01:11:41,375
তোমার বিয়ে কবে?

1414
01:11:42,333 --> 01:11:43,666
আসছে বৃহস্পতিবার, স্যার.

1415
01:11:45,166 --> 01:11:46,541
এখানে সমস্যা কি ছিল?

1416
01:11:47,958 --> 01:11:49,750
আপনি কি তার সাথে
কিছু আলোচনা করতে চান?

1417
01:11:50,083 --> 01:11:51,125
না জনাব.

1418
01:11:52,625 --> 01:11:55,250
ঐ মহিলার মৃত্যুর সাথে
আপনার কি কোনো সম্পর্ক আছে?

1419
01:11:55,916 --> 01:11:57,666
-না জনাব.
-তারপর আমাকে বলুন!

1420
01:11:58,875 --> 01:11:59,875
স্যার...

1421
01:12:00,000 --> 01:12:02,333
আমরা যখন ডিনার করছিলাম
তখন তারা সবাই একটা খেলা খেলেছে।

1422
01:12:03,000 --> 01:12:05,416
তাদের সবাই?  তো, তুমি খেলোনি?

1423
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
আমিও খেলেছি।

1424
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
এটা কি খেলা ছিল?

1425
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
এরপর আরতি কাঁদতে
কাঁদতে তার ঘরে চলে যায়।

1426
01:12:18,166 --> 01:12:20,500
এর পরই প্রবল বৃষ্টি হয়।

1427
01:12:20,583 --> 01:12:21,791
একবার সেটা শেষ হয়ে গেল...

1428
01:12:22,000 --> 01:12:23,750
সবাই সব ভুলে গেছে তাই না?

1429
01:12:24,000 --> 01:12:25,125
এমনটা হয়নি স্যার।

1430
01:12:25,250 --> 01:12:27,666
এর পর সবাই যার যার রুমে চলে গেল।

1431
01:12:27,875 --> 01:12:30,666
আমরা কেউ কেউ
বৃষ্টির পর ফিরে এসেছি।

1432
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
তার পর চকচকে--

1433
01:12:32,958 --> 01:12:34,833
আমি আপনার রুম অনুসন্ধান করতে চাই.

1434
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
কারো কি কোন আপত্তি আছে?

1435
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
ঠিক আছে, স্যার।  আপনি
অনুসন্ধান করতে পারেন.

1436
01:12:38,458 --> 01:12:39,791
আপনারা সবাই এখানে থাকুন।

1437
01:12:39,833 --> 01:12:41,166
-বিজয়ন !
-স্যার।

1438
01:12:41,791 --> 01:12:42,916
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

1439
01:12:43,125 --> 01:12:45,416
-তাদেরকে কোনো কল করতে দেবেন না।
-ঠিক আছে, স্যার.

1440
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
স্যার...

1441
01:13:30,291 --> 01:13:33,750
আমার একটা জায়গা দরকার যেখানে
আমরা সবাই বসে কথা বলতে পারি।

1442
01:13:33,791 --> 01:13:34,916
আমি ব্যবস্থা করে দেব স্যার।

1443
01:14:01,041 --> 01:14:02,583
আমরা কি আবার সেই খেলা খেলব?

1444
01:14:05,583 --> 01:14:07,250
কোনো খেলাই অসমাপ্ত রাখা উচিত নয়।

1445
01:14:07,791 --> 01:14:09,041
আমাদের কি এটা শেষ করা উচিত নয়?

1446
01:14:10,291 --> 01:14:11,708
আসুন আর গেম খেলি না, স্যার।

1447
01:14:13,625 --> 01:14:15,750
আপনি পরিবর্তে আমাদের প্রশ্ন করতে পারেন.

1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
এটা আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

1449
01:14:18,250 --> 01:14:19,541
আপনি খেলতে ভয় পান?

1450
01:14:20,250 --> 01:14:21,708
আমি কেন ভয় পাবো?

1451
01:14:23,791 --> 01:14:26,666
তারপর, আপনারা সবাই
আপনার ফোন টেবিলে রাখুন।

1452
01:14:34,041 --> 01:14:36,125
আপনার সকলের ফোন আনলক রাখা উচিত।

1453
01:14:36,375 --> 01:14:38,583
যদি আপনি একটি কল পান, আমি
আপনাকে কি বলতে হবে তা বলব.

1454
01:14:39,125 --> 01:14:41,666
আচ্ছা, এই মুহুর্তে
কে আমাদের ডাকবে?

1455
01:14:41,791 --> 01:14:43,291
আমরা মানুষ ডাকতে পারি, তাই না?

1456
01:14:47,625 --> 01:14:49,291
আমি খেলার নিয়ম
পরিবর্তন করতে যাচ্ছি না।

1457
01:14:49,333 --> 01:14:50,541
সবকিছু আগের মতই থাকে,

1458
01:14:50,833 --> 01:14:52,208
দুটি জিনিস ছাড়া।

1459
01:14:53,291 --> 01:14:55,041
এই গেমের কোন সময়সীমা নেই।

1460
01:14:55,916 --> 01:14:57,333
আর আমিও এই খেলাটা খেলছি

1461
01:14:58,166 --> 01:15:00,583
একজন রেফারি হিসেবে যিনি একই

1462
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
সাথে খেলাটি খেলেন
এবং নিয়ন্ত্রণ করেন।

1463
01:15:01,750 --> 01:15:03,458
খেলা চলাকালীন প্রশ্ন করা হবে।

1464
01:15:03,666 --> 01:15:05,000
আপনাকে তাদের উত্তর দিতে হবে।

1465
01:15:06,166 --> 01:15:08,166
খেলার নিয়ম পরিবর্তন হতে পারে।

1466
01:15:09,041 --> 01:15:10,708
কেউ যদি ফাউল খেলে,

1467
01:15:11,750 --> 01:15:13,666
থানায় খেলা চলবে।

1468
01:15:20,625 --> 01:15:22,000
খেলা শুরু হয় আমাকে দিয়ে, হাহ?

1469
01:15:23,625 --> 01:15:25,708
ডেপুটি সুপারিনটেনডেন্ট শ্রীকুমার।

1470
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
সে আমার পুরনো বন্ধু।

1471
01:15:28,125 --> 01:15:30,125
আমাদের এই পুরানো বন্ধুদের থেকে

1472
01:15:30,166 --> 01:15:31,291
সাবধান হওয়া উচিত,
তাই না, সিদ্ধার্থ?

1473
01:15:34,958 --> 01:15:36,000
হ্যালো.

1474
01:15:36,083 --> 01:15:37,250
আরে মাতাল!

1475
01:15:37,291 --> 01:15:39,333
আমার এলাকায় পৌঁছানোর পর
আমাকে ফোন করতে বিরক্ত করেননি?

1476
01:15:39,625 --> 01:15:42,041
ইন্সপেক্টর বিপিন ফোন করলে
জানতে পারলাম আপনি এখানে আছেন।

1477
01:15:42,083 --> 01:15:43,500
-তুমি পারতে-- -তুমি
এখনো ঘুমোওনি?

1478
01:15:44,000 --> 01:15:46,625
আমি এখানে মাত্র একদিনের
জন্য এসেছি।  সেজন্য ফোন করিনি।

1479
01:15:46,875 --> 01:15:48,083
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

1480
01:15:48,125 --> 01:15:50,500
এর পরে কি?  আপনি কি অবিলম্বে
ডিউটিতে যোগ দিতে যাচ্ছেন নাকি...

1481
01:15:50,625 --> 01:15:52,000
না। কাল সকালে আমাকে
পালানি যেতে হবে।

1482
01:15:52,041 --> 01:15:52,583
পালানি?

1483
01:15:52,625 --> 01:15:55,833
সেখানে ভগবান সন্মুখের
কাছে প্রার্থনা করার পর,

1484
01:15:56,000 --> 01:15:57,791
আমার চুল-দাড়ি দান করতে হবে।

1485
01:15:57,791 --> 01:15:59,375
আমি আমার সাসপেনশনের
সময় এটা করার শপথ নিয়েছিলাম।

1486
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
এভাবে চলতে থাকলে পালানির

1487
01:16:00,375 --> 01:16:02,166
প্রভুর আর কারো চুল লাগবে না।

1488
01:16:03,458 --> 01:16:04,958
আমি আজ থেকে মদ্যপান ছেড়ে দেব।

1489
01:16:04,958 --> 01:16:06,250
হ্যাঁ ঠিক!  যাইহোক...

1490
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
সেখানে সমস্যা কি?  এটা কি খুন?

1491
01:16:10,166 --> 01:16:11,000
আমি জানি না.

1492
01:16:11,083 --> 01:16:14,000
ফরেনসিক রিপোর্ট আসার পরই
বিষয়টি নিশ্চিত করতে পারব।

1493
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
যদি তারা সহযোগিতা না করে
তবে তাদের স্টেশনে নিয়ে যান।

1494
01:16:16,333 --> 01:16:17,625
তাদের সেখানে একদিন থাকতে দিন।

1495
01:16:17,791 --> 01:16:19,875
তারা ভাল মারধর পেলেই
সত্যকে থুতু ফেলবে।

1496
01:16:20,916 --> 01:16:22,458
যে প্রয়োজন নেই.

1497
01:16:22,750 --> 01:16:24,375
তারা খুব ভালো সহযোগিতা করছে।

1498
01:16:24,416 --> 01:16:25,791
ঠিক আছে.  তারপর চালিয়ে যান।

1499
01:16:26,041 --> 01:16:28,375
ঠিক আছে.  সম্ভব হলে
আগামীকাল আসার চেষ্টা করব।

1500
01:16:28,416 --> 01:16:29,416
ঠিক আছে.

1501
01:16:34,000 --> 01:16:35,958
তাহলে আপনি আরথীকে ফলো করার পর?

1502
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
স্যার?

1503
01:16:38,916 --> 01:16:40,416
তারপর কি হল?

1504
01:16:41,208 --> 01:16:43,916
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে
সেখানে যা শুনেছে তা সত্য নয়।

1505
01:16:43,958 --> 01:16:45,625
-যেখানে ছিল এই?
- রুমে।

1506
01:16:45,916 --> 01:16:47,125
কার ঘরে?

1507
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
আরতির ঘরে।

1508
01:16:48,875 --> 01:16:50,500
তখন কি রুমে আর কেউ ছিল?

1509
01:16:51,166 --> 01:16:53,625
আমরা যখন কথা বলতে শুরু
করি তখন ফিদা সেখানে এসেছিলেন।

1510
01:16:56,333 --> 01:16:57,666
ফিদা, ওখানে গেলেন কেন?

1511
01:16:58,625 --> 01:17:00,875
আরতি আর আমি একই ঘরে থাকি।

1512
01:17:01,083 --> 01:17:03,833
এছাড়াও, আমি ভেবেছিলাম
আরাথিকে বোঝাতে পারব।

1513
01:17:04,041 --> 01:17:05,375
তাকে কি বোঝাতে হবে?

1514
01:17:07,083 --> 01:17:09,750
যে ঘটনাটি সিদ্ধার্থের
বন্ধু ফোনে কথা বলেছিল...

1515
01:17:09,791 --> 01:17:11,250
তুমি কি এ বিষয়ে কিছু জানো ফিদা?

1516
01:17:11,916 --> 01:17:12,666
না.

1517
01:17:12,666 --> 01:17:14,916
তাহলে আপনি কীভাবে আরাথিকে
বোঝানোর পরিকল্পনা করেছিলেন?

1518
01:17:15,458 --> 01:17:17,541
মানে... আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।

1519
01:17:17,750 --> 01:17:18,833
আমি এটাই বুঝিয়েছি।

1520
01:17:20,000 --> 01:17:21,208
তারপর কি হল?

1521
01:17:22,333 --> 01:17:24,208
ততক্ষণে শাইনি রুমে চলে এসেছে।

1522
01:17:29,000 --> 01:17:31,041
সিদ্ধার্থ, তোমার ওখানে
একবার আসা উচিত।

1523
01:17:31,166 --> 01:17:34,041
এটা কে এবং ঠিক কি ঘটেছে
তা সবাইকে জানানো উচিত।

1524
01:17:34,375 --> 01:17:35,958
আমি লজ্জায় মাথা
নিচু করতে পারছি না

1525
01:17:35,958 --> 01:17:37,625
কারণ আশেপাশে
কিছু কুত্তা ঘুমিয়ে ছিল!

1526
01:17:37,666 --> 01:17:39,291
চকচকে, আপনার ভাষা দেখুন!

1527
01:17:39,291 --> 01:17:40,791
আমার কিছু দেখতে হবে না।

1528
01:17:40,875 --> 01:17:42,333
আপনি এই ন্যায্যতা আছে, তাই না?

1529
01:17:42,375 --> 01:17:43,583
যেহেতু আপনার চরিত্রটি এমন।

1530
01:17:43,625 --> 01:17:45,541
-আমার চরিত্রের কি দোষ?
-ফিদা, প্লিজ।

1531
01:17:45,666 --> 01:17:47,416
চকচকে, দয়া করে লড়াই শুরু করবেন না।

1532
01:17:47,416 --> 01:17:49,625
আমি এসে সবাইকে বলব সত্যটা কী।

1533
01:17:49,625 --> 01:17:50,666
যে সমস্যার সমাধান করবে, তাই না?

1534
01:17:50,666 --> 01:17:53,000
তোমার এক্ষুনি আসা উচিত।
না হলে সবাইকে নিয়ে আসব।

1535
01:17:53,041 --> 01:17:54,916
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি আসব।  তুমি এখন চলে যাও।

1536
01:17:59,208 --> 01:18:00,416
চকচকে, অপেক্ষা করুন।

1537
01:18:00,541 --> 01:18:02,708
আমাকে নিয়ে বাজে কথা বলে
চলে যেতে পারবেন বলে মনে করেন?

1538
01:18:03,166 --> 01:18:05,208
আমি নিজেকে ছোট করেছিলাম
কারণ আরতি সেখানে ছিল।

1539
01:18:05,208 --> 01:18:07,000
কি?  আপনি কি বলার আছে?

1540
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
এটি বল.  আমি এটা শুনতে চাই.

1541
01:18:08,333 --> 01:18:09,833
ফিদা, প্লিজ এভাবে ঝগড়া করবেন না।

1542
01:18:09,875 --> 01:18:10,958
চকচকে, তোমার ঘরে যাও।

1543
01:18:10,958 --> 01:18:13,083
আমি এই সমস্যাটি তৈরি করেছি,
তাই আমি নিজেই এটি সমাধান করব।

1544
01:18:13,208 --> 01:18:14,541
-ম্যাথিউ, ওকে নিয়ে যাও।
- চকচকে, আমার সাথে আয়।

1545
01:18:14,583 --> 01:18:17,458
-ম্যাথু, সে কিছু বলতে চায়।
- তার বলার কিছু নেই।

1546
01:18:17,458 --> 01:18:19,416
তুমি তোমার রুমে যাও।  যাওয়া!

1547
01:18:26,833 --> 01:18:28,625
সুতরাং, এটি কেবল
সিদ্ধার্থের সাথেই হয়নি।

1548
01:18:28,875 --> 01:18:31,000
চকচকে তোর সাথেও
ঝগড়া শুরু হল তাই না?

1549
01:18:33,750 --> 01:18:34,791
হ্যাঁ.

1550
01:18:37,791 --> 01:18:39,708
জিতেশ, ওখানে গেলে কেন?

1551
01:18:40,625 --> 01:18:41,666
সিদ্ধুর সাথে দেখা করতে।

1552
01:18:42,791 --> 01:18:43,833
কেন?

1553
01:18:49,166 --> 01:18:50,416
এই নাও তোমার ফোন।

1554
01:18:50,708 --> 01:18:52,083
আপনি এটা কী করলেন?

1555
01:18:52,166 --> 01:18:54,708
আপনি সজিশকে মিথ্যে বললেন কেন যে
এটা আমাদের দলের মধ্যে একজন ছিল?

1556
01:18:55,166 --> 01:18:57,125
দোস্ত, মেয়েটা আমার গ্রামের বাড়ি।

1557
01:18:57,166 --> 01:18:58,375
সজিশ তাকে চেনে।

1558
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
সেজন্য সে আমাকে জিজ্ঞাসা
করলে আমি অন্য মেয়ের নাম রাখলাম।

1559
01:19:01,375 --> 01:19:02,416
ধুর! ছাই!

1560
01:19:02,583 --> 01:19:04,291
এই এখন একটা ঝড়!

1561
01:19:04,541 --> 01:19:06,250
আপনি কি মনে করেন যে
আপনি এখন সত্য বললেও

1562
01:19:06,291 --> 01:19:07,625
আমাদের গ্রুপের কেউ
আপনাকে বিশ্বাস করবে?

1563
01:19:07,666 --> 01:19:09,458
জিতেশ, এটাই এখন আমার
চিন্তার মধ্যে সবচেয়ে কম।

1564
01:19:09,500 --> 01:19:11,083
আরতি সত্যিই রাগান্বিত।

1565
01:19:11,291 --> 01:19:12,833
তার সাথে কিভাবে মোকাবেলা করতে হবে আমাকে বলুন.

1566
01:19:14,333 --> 01:19:16,000
ঠিক আছে.  তুমি গিয়ে আরতির সাথে থাকো।

1567
01:19:16,583 --> 01:19:17,833
আমি কিছু বের করব।

1568
01:19:18,208 --> 01:19:19,250
যাওয়া.

1569
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
যাওয়া!

1570
01:19:31,083 --> 01:19:32,458
সুতরাং, যে কি ঘটেছে.

1571
01:19:33,333 --> 01:19:34,916
তুমি কি আরাথিকে এ কথা বলেছ?

1572
01:19:37,750 --> 01:19:38,750
না জনাব.

1573
01:19:40,083 --> 01:19:41,083
এটা সত্যি?

1574
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
হ্যাঁ.

1575
01:19:44,041 --> 01:19:46,291
আসুন তাহলে সেই মেডিকেল প্রতিনিধিকে কল করি।

1576
01:19:47,333 --> 01:19:49,000
তিনিই সব শুরু করেছেন, তাই না?

1577
01:19:49,916 --> 01:19:51,125
তার নাম কি ছিল?

1578
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
সজিশ।

1579
01:19:52,291 --> 01:19:53,833
হ্যাঁ, এটাই।  সজিশ।

1580
01:20:01,791 --> 01:20:04,125
তুমি সজিশকে ডেকেছিলে।

1581
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
এটা কি খেলার পর ছিল?

1582
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
জী জনাব.

1583
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
আপনি বলছি সম্পর্কে কি কথা ছিল?

1584
01:20:10,875 --> 01:20:13,000
তুমি কি বলেছিলে তাকে
আবার সবার সামনে ডাকবে

1585
01:20:13,041 --> 01:20:14,875
এবং তখন তাকে কিছু
মিথ্যা বলতে শিখিয়েছিলে?

1586
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
সেরকম কিছু না স্যার।

1587
01:20:16,500 --> 01:20:18,625
আমি তাকে চিৎকার করেছিলাম,
এবং সে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।

1588
01:20:23,250 --> 01:20:24,916
আমি আপনাকে বলব কিভাবে তার সাথে কথা বলতে হবে।

1589
01:20:25,666 --> 01:20:27,791
তাকে বলুন যে তার কল একটি
বিশাল বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছে

1590
01:20:28,000 --> 01:20:29,791
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
পরবর্তী কি করা যেতে পারে।

1591
01:20:30,833 --> 01:20:33,666
আপনার উচিত সজিশকে
কথা রাখতে উৎসাহিত করা।

1592
01:20:34,333 --> 01:20:36,583
ফাউল খেললে আফসোস হবে।

1593
01:20:49,583 --> 01:20:50,916
সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে গেছে স্যার।

1594
01:20:53,083 --> 01:20:54,875
সমস্যা নেই.
আমরা তাকে ডাকতে থাকব।

1595
01:21:05,791 --> 01:21:06,791
হ্যালো.

1596
01:21:06,833 --> 01:21:08,666
কুলামাভুতে আপনি কোন রিসোর্টে আছেন?

1597
01:21:08,958 --> 01:21:10,208
এটা কি গ্রীনবার্গ?

1598
01:21:10,416 --> 01:21:11,541
হ্যাঁ.

1599
01:21:11,708 --> 01:21:14,250
সেখানে কি কেউ মারা গেছে?

1600
01:21:14,416 --> 01:21:16,166
চকচকে, ম্যাথু
নামে একজনের স্ত্রী...

1601
01:21:16,166 --> 01:21:17,625
অনলাইনে খবরটা দেখলাম।

1602
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
আমি এটি আপনার কাছে ফরোয়ার্ড করেছি।

1603
01:21:19,958 --> 01:21:22,000
এটা কি আপনার বন্ধু ম্যাথিউ?

1604
01:21:22,125 --> 01:21:23,166
হ্যাঁ.

1605
01:21:23,875 --> 01:21:26,375
খবরে বলা হচ্ছে এটি
আত্মহত্যা বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

1606
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
এটা কি গতকালের
ঘটনার কারণেই থানায়?

1607
01:21:28,916 --> 01:21:30,666
এটা তা নয়।  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

1608
01:21:30,791 --> 01:21:32,541
ফাউল, ফিদা!  ফাউল !

1609
01:21:32,791 --> 01:21:34,708
আপনি কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

1610
01:21:36,875 --> 01:21:39,291
দুঃখিত।  আমি ভুল করে এটা করেছি।

1611
01:21:39,666 --> 01:21:40,875
কলকারী কে ছিল?

1612
01:21:41,416 --> 01:21:42,833
এটা আমার ফ্ল্যাটমেট ছিল.

1613
01:21:43,458 --> 01:21:45,375
আপনার বন্ধু উল্লেখ
করা ঘটনা কি ছিল?

1614
01:21:45,583 --> 01:21:46,625
সত্য প্রকাশ করা উচিত।

1615
01:21:46,666 --> 01:21:49,000
আপনারা অনেকেই অনেক কিছু গোপন করছেন।

1616
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
স্যার, আমি...

1617
01:21:56,875 --> 01:21:58,375
আমার লুকানোর কিছু নেই।

1618
01:21:59,500 --> 01:22:02,250
ম্যাথিউ এবং আমি গতকাল
একটি গাড়িতে ভ্রমণ করছিলাম,

1619
01:22:02,291 --> 01:22:04,208
পুলিশ মাতাল অবস্থায় গাড়ি
চালানোর জন্য আমাদের ধরেছে।

1620
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
এর বাইরে কিছু নেই।

1621
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
এবং চকচকে এবং সিদ্ধুই
আমাদের জামিনে বেরিয়ে এসেছেন।

1622
01:22:11,166 --> 01:22:12,625
সেখানেই শেষ হলো।

1623
01:22:13,083 --> 01:22:14,083
ম্যাথু...

1624
01:22:14,416 --> 01:22:16,791
এই থানার ইস্যুতে আপনার সাথে

1625
01:22:16,833 --> 01:22:18,833
আপনার স্ত্রীর কোন ঝগড়া হয়েছে?

1626
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
গতকাল বা আজ যে কোন সময়?

1627
01:22:21,166 --> 01:22:23,125
না জনাব.  সে রকম কিছুই হয়নি।

1628
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
ম্যাথু, আমি মনে করি
না আপনি সত্য বলছেন।

1629
01:22:27,875 --> 01:22:29,000
ফিদা, কি মনে হয়?

1630
01:22:29,750 --> 01:22:31,000
আমি জানি না, স্যার।

1631
01:22:32,208 --> 01:22:34,083
এতদিন যা বুঝেছি,

1632
01:22:34,125 --> 01:22:36,000
চকচকে একটি অদ্ভুত চরিত্র আছে।

1633
01:22:37,208 --> 01:22:39,041
আমি মনে করি না শাইনি থানায়

1634
01:22:39,041 --> 01:22:40,583
যাওয়ার পরে তার মুখ বন্ধ রাখবে।

1635
01:22:41,833 --> 01:22:43,416
সিদ্ধার্থ, তুমি ওর সাথে গিয়েছিলে, তাই না?

1636
01:22:43,916 --> 01:22:45,250
আপনি কি বলার আছে?

1637
01:22:49,791 --> 01:22:52,250
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ
সহযোগিতার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1638
01:22:52,916 --> 01:22:54,791
আমি এই বিষয়ে আপনার মতামত প্রয়োজন.

1639
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
স্যার...

1640
01:22:59,291 --> 01:23:00,791
চকচকে তখন কিছুটা মন খারাপ।

1641
01:23:09,291 --> 01:23:10,541
এটা খুবই বিব্রতকর।

1642
01:23:10,583 --> 01:23:12,916
চকচকে, এটিকে গুরুতর
সমস্যায় পরিণত করবেন না।

1643
01:23:13,625 --> 01:23:15,750
কলেজ থেকেই তারা
সত্যিই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

1644
01:23:16,125 --> 01:23:17,583
এতে আর কিছু নেই।

1645
01:23:18,125 --> 01:23:20,791
আমি এটি থেকে একটি
সমস্যা তৈরি করা সমস্যা নয়।

1646
01:23:20,916 --> 01:23:22,333
ফিদাও কি আমার বন্ধু না?

1647
01:23:22,541 --> 01:23:24,458
বিষয়টি অন্যরা
কীভাবে নেবে তা হল।

1648
01:23:24,666 --> 01:23:26,958
এ বিষয়ে আমরা ছাড়া আর কে জানবে?

1649
01:23:30,583 --> 01:23:32,041
চকচকে স্বভাব অনুযায়ী চলছি,

1650
01:23:32,333 --> 01:23:34,208
তিনি গতকাল ম্যাথুর
সাথে যুদ্ধ করতেন।

1651
01:23:39,083 --> 01:23:42,041
স্যার, স্টেশন থেকে ফেরার পথে
আমাদের ছোটখাটো ঝগড়া হয়েছিল।

1652
01:23:42,083 --> 01:23:44,666
কিন্তু সেটা বড়
লড়াই হতে পারেনি।

1653
01:24:02,208 --> 01:24:04,291
চকচকে, তোমার এত
মন খারাপ করার কি হলো?

1654
01:24:07,125 --> 01:24:09,000
পুলিশ কি কিছুই না করার
জন্য আপনাকে ধরেছে?

1655
01:24:09,041 --> 01:24:11,750
পুলিশ বিয়ার পান করে গাড়ি
চালাতে গিয়ে আমাদের ধরেছে।

1656
01:24:11,791 --> 01:24:13,750
আপনি বিয়ার পান করার
জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পাননি?

1657
01:24:13,833 --> 01:24:15,208
ফিদা হলে দোষ কি?

1658
01:24:15,250 --> 01:24:17,291
তিনিই আমাদের ব্যবসায়
সবচেয়ে বেশি বিনিয়োগ করেছেন।

1659
01:24:17,333 --> 01:24:19,041
আপনি কি জানেন যে আমরা
তার কাছে কত টাকা পাওনা?

1660
01:24:19,083 --> 01:24:21,375
"আমরা" নয়।  তুমিই
তার টাকা পাওনা।

1661
01:24:21,916 --> 01:24:24,833
আপনি অক্ষম বলে
আপনি অন্যের কাছে ঋণী।

1662
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
আর তুমি তার সাথে ঘোরাঘুরি
করার অজুহাত বানাচ্ছো!

1663
01:24:27,708 --> 01:24:29,958
ম্যাথু, আমি তোমাকে একটা কথা বলব।

1664
01:24:30,000 --> 01:24:32,708
আপনি অবিলম্বে ফিদার
বিনিয়োগ ফেরত দেওয়া উচিত.

1665
01:24:32,750 --> 01:24:34,708
আর আমাকে আবার
সেই ঘৃণার গল্প বলবেন না!

1666
01:24:41,541 --> 01:24:43,416
এবং আপনি বলছি না
পরে এটা সম্পর্কে কথা বলা?

1667
01:24:44,583 --> 01:24:45,625
না জনাব.

1668
01:24:45,958 --> 01:24:47,875
এই ট্রিপে এসে সে
খুব খুশি হয়েছিল।

1669
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
আপনি যে ফোন কল না পাওয়া
পর্যন্ত এখানে কোন সমস্যা ছিল?

1670
01:24:52,083 --> 01:24:53,750
হ্যাঁ, এটি একটি ন্যায্য প্রশ্ন।

1671
01:24:56,583 --> 01:24:58,458
স্যার, সেই ক্ষেত্রে ম্যাথিউ

1672
01:24:58,500 --> 01:25:00,041
একটি ভয়েস মেসেজ পেয়েছেন

1673
01:25:00,041 --> 01:25:01,500
একটি সমস্যা এমনকি আরো ছিল.

1674
01:25:01,500 --> 01:25:03,083
খুব অপমানজনক একটি বার্তা।

1675
01:25:03,666 --> 01:25:05,666
চকচকে সত্যিই বিব্রত হয়েছে

1676
01:25:05,708 --> 01:25:07,291
যে আমরা সবাই এটা শুনেছি।

1677
01:25:07,333 --> 01:25:09,583
-কি বলতে চাইছো দুজনে?
-আরে!  না না!

1678
01:25:09,625 --> 01:25:10,833
মন খারাপ করবেন না, ম্যাথু।

1679
01:25:11,000 --> 01:25:14,208
আমি আপনার কাছ থেকে যে সহযোগিতা
চেয়েছি তার অংশ হিসেবে জিতেশ কথা বলছে।

1680
01:25:14,500 --> 01:25:15,583
ঠিক, জিতেশ?

1681
01:25:16,375 --> 01:25:17,416
বসো, ম্যাথু।

1682
01:25:17,416 --> 01:25:19,333
আমাদের সত্য খুঁজে
বের করতে হবে, তাই না?

1683
01:25:20,958 --> 01:25:23,291
সেই ভয়েস মেসেজটি চালান।
আমাকে এটা শুনতে দিন.

1684
01:25:24,583 --> 01:25:26,625
স্যার, আমি মুছে দিয়েছি।

1685
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
কেন, ম্যাথিউ?  এটা এত খারাপ ছিল?

1686
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
কি ছিল তাতে?

1687
01:25:32,583 --> 01:25:34,791
এটি এমন একজন ব্যক্তির
কাছ থেকে একটি বার্তা ছিল

1688
01:25:34,833 --> 01:25:36,750
যার কাছে আমি আমার
ব্যবসার অংশ হিসাবে অর্থ পাওনা।

1689
01:25:37,083 --> 01:25:40,541
এটা সত্য যে তিনি
বাজে কথা বলেছেন।

1690
01:25:40,833 --> 01:25:42,500
এটা কত খারাপ ছিল?

1691
01:25:49,541 --> 01:25:51,333
যথেষ্ট না.
আপনার সহযোগিতা যথেষ্ট নয়।

1692
01:25:51,333 --> 01:25:53,833
এখানে শুধু জিতেশ আমার
সাথে সহযোগিতা করছে।

1693
01:25:54,291 --> 01:25:55,333
কি, জিতেশ?

1694
01:25:55,958 --> 01:25:57,416
আপনি কি তাদের সাথে যোগ
দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1695
01:25:58,833 --> 01:25:59,750
কিন্তু, স্যার...

1696
01:25:59,791 --> 01:26:01,208
আমি যদি একমাত্র কথা বলি,

1697
01:26:01,250 --> 01:26:02,500
তাহলে এটা সত্যিই ব্যক্তিগত হবে।

1698
01:26:02,791 --> 01:26:03,875
এইটা স্বাভাবিক.

1699
01:26:04,666 --> 01:26:06,583
কিন্তু আর কতদিন লুকিয়ে রাখতে পারবেন?

1700
01:26:06,708 --> 01:26:08,916
কালকে যখন পুলিশ স্টেশনে

1701
01:26:08,958 --> 01:26:10,416
তাদের নিজেদের
মত করে প্রশ্ন করবে?

1702
01:26:10,500 --> 01:26:12,500
স্যার, তিনি সত্যিই অপমান করেছিলেন।

1703
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
তিনি এমন একজন যিনি ফিদার
অনুরোধে ম্যাথিউকে টাকা ধার দিয়েছেন।

1704
01:26:16,625 --> 01:26:19,916
তিনি এমনভাবে কথা বলতেন
যেন এই দুজনের সম্পর্ক রয়েছে।

1705
01:26:25,125 --> 01:26:27,500
স্যার, এটা অবশ্যই
চকচকে ধাক্কা খেয়েছে

1706
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
যখন আমরা জানতে
পারলাম যে ম্যাথিউ দেউলিয়া।

1707
01:26:30,541 --> 01:26:33,458
চকচকে মহান আত্মসম্মান
সম্পন্ন একজন মহিলা ছিলেন।

1708
01:26:34,916 --> 01:26:35,916
ধন্যবাদ.

1709
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
চকচকে একটি অদ্ভুত
চরিত্র ছিল।  ঠিক, ম্যাথু?

1710
01:26:43,750 --> 01:26:45,291
তার কি অন্য কোন সমস্যা ছিল?

1711
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
মানে... কোন মানসিক সমস্যা?

1712
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
না জনাব.

1713
01:26:50,416 --> 01:26:51,500
ওরকম কিছুনা.

1714
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
কেমন আছে, ম্যাথিউ?

1715
01:26:54,416 --> 01:26:55,416
না জনাব.

1716
01:26:56,458 --> 01:26:58,375
তোমার ঘরে কিছু ওষুধ দেখেছি।

1717
01:26:58,750 --> 01:27:00,625
আমার সীমিত জ্ঞানের ভিত্তিতে,

1718
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
আমি মনে করি এগুলি নির্দিষ্ট কিছু
মানসিক রোগের জন্য নির্ধারিত ওষুধ।

1719
01:27:09,625 --> 01:27:10,791
তিনি বাইপোলার ছিলেন।

1720
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
বাইপোলার?

1721
01:27:18,666 --> 01:27:19,750
আপনি কি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ?

1722
01:27:19,833 --> 01:27:21,500
না, আমি একজন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ।

1723
01:27:22,250 --> 01:27:24,083
আমি শাইনিকে বিয়ের
আগে থেকেই চিনতাম।

1724
01:27:24,541 --> 01:27:26,291
আমি আগে যেখানে কাজ করতাম

1725
01:27:26,291 --> 01:27:27,791
সেই হাসপাতালে সে পরামর্শ করত।

1726
01:27:27,833 --> 01:27:29,250
শাইনি সেখানে ভর্তি হলে,
তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ

1727
01:27:29,291 --> 01:27:33,250
মতামত জানার জন্য তাকে
আমার কাছে রেফার করেন।

1728
01:27:33,375 --> 01:27:34,375
তাই...

1729
01:27:38,166 --> 01:27:39,541
চকচকে স্বভাব অনুযায়ী, সে

1730
01:27:39,583 --> 01:27:40,666
গতকাল ম্যাথুর সাথে মারামারি করত।

1731
01:27:40,708 --> 01:27:42,916
ম্যাথিউ প্রাপ্ত একটি ভয়েস
বার্তা আরও বেশি সমস্যা ছিল।

1732
01:27:42,958 --> 01:27:45,166
তিনি এমন একজন যিনি ফিদার
অনুরোধে ম্যাথিউকে টাকা ধার দিয়েছেন।

1733
01:27:45,166 --> 01:27:46,875
যখন আমরা জানতে পারি যে ম্যাথিউ

1734
01:27:46,958 --> 01:27:48,416
দেউলিয়া হয়ে গেছে তখন
চকচকে ধাক্কা লেগেছে।

1735
01:27:48,458 --> 01:27:50,500
তিনি এমনভাবে কথা বলতেন
যেন এই দুজনের সম্পর্ক রয়েছে।

1736
01:27:50,500 --> 01:27:51,708
তিনি বাইপোলার ছিলেন।

1737
01:27:54,166 --> 01:27:56,083
ফিদা, এক কাজ করি।

1738
01:27:56,500 --> 01:27:58,708
যে লোকটি ম্যাথিউকে সেই বার্তাটি
পাঠিয়েছে তাকে ফোন করা যাক।

1739
01:27:59,291 --> 01:28:00,666
তুমি তাকে চেনো, তাই না?

1740
01:28:01,458 --> 01:28:04,083
আমাদের কি জানা উচিত নয় কেন
সে আপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলছে?

1741
01:28:04,416 --> 01:28:06,250
ওকে ডেকে একটা কান দিয়ে দেই।

1742
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
নারীদের নিয়ে এভাবে
কথা বলা উচিত নয়।

1743
01:28:10,750 --> 01:28:11,916
আপনি কি দ্বিধা বোধ করছেন?

1744
01:28:13,125 --> 01:28:15,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি
একজন সাহসী এবং সাহসী মহিলা।

1745
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
স্যার, ওকে ফোন করতে একটু ইতস্তত করছি।

1746
01:28:20,083 --> 01:28:21,208
কেন?

1747
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে সে
আবার তোমাকে খারাপ করবে?

1748
01:28:24,708 --> 01:28:25,833
দেখা যাক সে কি করবে।

1749
01:28:26,208 --> 01:28:28,333
ফিদা, ওকে ডাক।  আমি
আপনার সাথে এখানে.

1750
01:28:28,583 --> 01:28:30,458
আপনি তার নম্বর কোন
নামে সংরক্ষণ করেছেন?

1751
01:28:31,125 --> 01:28:32,416
জন বিল্ডার।

1752
01:28:33,833 --> 01:28:35,541
কোনো করুণা দেখাবেন না।

1753
01:28:35,708 --> 01:28:36,708
তাকে ছিঁড়ে ফেলুন।

1754
01:28:38,958 --> 01:28:40,000
বাজছে।

1755
01:28:47,791 --> 01:28:48,833
হ্যালো, ফিদা।

1756
01:28:48,916 --> 01:28:50,750
কি বাজে কথা বলছিলে...

1757
01:28:51,041 --> 01:28:52,833
শুধু কারণ আমরা আপনার টাকা ঋণী?

1758
01:28:53,291 --> 01:28:54,458
বখাটে।

1759
01:28:54,458 --> 01:28:56,208
ফিদা, প্লিজ।

1760
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
প্লিজ কিছু বলবেন না।

1761
01:28:57,958 --> 01:29:00,000
যেহেতু আমি সত্যিই রাগান্বিত ছিলাম যে
আমি আমার টাকা ফেরত পাচ্ছিলাম না,

1762
01:29:00,000 --> 01:29:01,458
আমি আমার কথা ধরে রাখতে পারলাম না।

1763
01:29:01,833 --> 01:29:04,500
আমি ক্ষমা চাওয়ার জন্য ব্যক্তিগতভাবে
আপনার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

1764
01:29:05,250 --> 01:29:07,875
ফিদা, ফোনে এ নিয়ে
আলোচনা করলে ঠিক হবে না।

1765
01:29:08,041 --> 01:29:09,041
অনুগ্রহ.

1766
01:29:10,250 --> 01:29:11,791
তাকে ভদ্রলোক মনে হয়।

1767
01:29:11,916 --> 01:29:14,208
কিন্তু, স্যার, আগে
এভাবে কথা বলতেন না।

1768
01:29:14,541 --> 01:29:16,166
দুই-তিন ঘণ্টার ব্যবধানে

1769
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
কী ম্যাজিক হয়ে গেল

1770
01:29:17,708 --> 01:29:19,416
যে জনের হৃদয় পরিবর্তন ছিল?

1771
01:29:19,916 --> 01:29:23,000
তোমাদের মধ্যে কেউ কি তোমাদের
যুদ্ধের পর জন কে ফোন করেছিল?

1772
01:29:23,791 --> 01:29:24,833
না.

1773
01:29:24,958 --> 01:29:26,708
-ম্যাথিউ?
-না জনাব.

1774
01:29:27,416 --> 01:29:29,750
-ফিদা?
-না জনাব.  আমি তাকে ডাকিনি।

1775
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
স্যার, ফিদা আর ম্যাথিউ ছাড়া

1776
01:29:32,208 --> 01:29:33,875
আমরা কেউই জন কে চিনি না।

1777
01:29:37,958 --> 01:29:39,458
ম্যাথু, এখন জন কে কল করুন।

1778
01:29:41,625 --> 01:29:43,041
আমাকে তার নাম্বার দাও।  আমি ডায়াল করব।

1779
01:29:44,500 --> 01:29:47,083
আপনাকে অপমান করার জন্য তার কাছে ফিরে যান।

1780
01:29:47,750 --> 01:29:49,458
তাকে বলুন আপনি তার টাকা ফেরত দেবেন না।

1781
01:29:50,333 --> 01:29:51,791
আমরা তার টাকা ফেরত দেব।

1782
01:29:52,000 --> 01:29:53,583
আপাতত শুধু তাই বলি।

1783
01:30:06,250 --> 01:30:07,750
ঠিক আছে, জন উত্তর দিচ্ছে না।

1784
01:30:08,125 --> 01:30:09,333
তাকে একটি বার্তা পাঠান.

1785
01:30:10,000 --> 01:30:11,541
দেখা যাক সে উত্তর দেয় কিনা।

1786
01:30:14,291 --> 01:30:16,250
শপথ বাক্যে আমিও বেশ পারদর্শী।

1787
01:30:17,291 --> 01:30:18,875
আমি তাকে উপযুক্ত জবাব পাঠিয়েছি।

1788
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
তাকে বলেছে তার
টাকাও সে ফেরত পাবে না।

1789
01:30:24,083 --> 01:30:25,250
সিদ্ধার্থ,

1790
01:30:25,541 --> 01:30:27,375
আবার সেই মেডিকেল প্রতিনিধিকে কল করুন।

1791
01:30:49,750 --> 01:30:51,000
সেও কি উত্তর দিচ্ছে না?

1792
01:30:51,708 --> 01:30:53,541
স্যার, আমি আগেই বলেছি,
তিনি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছেন।

1793
01:30:53,541 --> 01:30:55,541
সে ঘুমিয়ে থাকলে আমরা তাকে জাগিয়ে দেব।

1794
01:30:55,750 --> 01:30:57,291
আমরা ডাকতে থাকব!

1795
01:30:57,333 --> 01:30:59,291
স্যার, তার ফোন সাইলেন্ট
মোডে থাকতে হবে।

1796
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1797
01:31:06,916 --> 01:31:08,083
স্যাম যখন ব্যাক টু ব্যাক কল

1798
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
পাচ্ছিল আপনি কি
খেলা শুরু করেননি?

1799
01:31:10,916 --> 01:31:13,458
পরে, স্যাম খেলা চলাকালীন
একটি কলও রিসিভ করেনি।

1800
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
ঠিক?

1801
01:31:18,458 --> 01:31:19,541
স্যার!

1802
01:31:26,958 --> 01:31:28,541
তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছ...

1803
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
আর তুমি আমাকে
বোকা বানাচ্ছ, তাই না?

1804
01:31:31,875 --> 01:31:32,875
না জনাব.

1805
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
তাহলে আপনার ফোন ফ্লাইট
মোডে রেখেছিলেন কেন?

1806
01:31:38,291 --> 01:31:41,958
সুতরাং, প্রথম গেমের সময়ও
আপনার ফোন ফ্লাইট মোডে ছিল।

1807
01:31:42,166 --> 01:31:43,166
ছিল না?

1808
01:31:46,708 --> 01:31:49,750
অন্য কেউ যদি অনুরূপ কিছু করে
থাকে তবে এখনই এটি পরিবর্তন করুন।

1809
01:31:50,166 --> 01:31:51,875
আমি সবার ফোন চেক করতে যাচ্ছি।

1810
01:32:00,833 --> 01:32:02,875
একজন অ্যাডভোকেট
জয়প্রকাশের বার্তা।

1811
01:32:03,250 --> 01:32:05,750
"প্রয়োজন হলে আমাকে
হোয়াটসঅ্যাপে কল করুন।"

1812
01:32:05,916 --> 01:32:07,250
চিংড়ি জোস থেকে আরেকটি.

1813
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
"সোমবার সকালের মধ্যেই টাকা
পৌঁছে যাবে। চিন্তা করবেন না।"

1814
01:32:11,333 --> 01:32:13,750
বেশিরভাগ বার্তা সুরেশ নামে
একজনের কাছ থেকে এসেছে।

1815
01:32:14,291 --> 01:32:16,708
"অনুগ্রহপূর্বক কল করুন."
"তোমার নাম্বার পাচ্ছি না।"

1816
01:32:16,958 --> 01:32:19,833
"অনুগ্রহ করে আমাকে ফোন দাও."
"এটা জরুরি."

1817
01:32:20,166 --> 01:32:21,208
অনেক মেসেজ।

1818
01:32:22,958 --> 01:32:24,125
কে এই সুরেশ?

1819
01:32:26,583 --> 01:32:27,791
তিনি আমার ব্যাঙ্কের ক্যাশিয়ার।

1820
01:32:27,875 --> 01:32:28,916
তাকে ফিরে ডাকো।

1821
01:32:28,916 --> 01:32:30,416
আমাদের কি জানা
উচিত নয় জরুরিতা কী?

1822
01:32:31,750 --> 01:32:33,666
এখন না, স্যার।  আমি তাকে পরে কল করব।

1823
01:32:34,916 --> 01:32:37,708
কেউ নিশ্চয়ই
ব্যাংকে ঢুকেছে, মানুষ!

1824
01:32:37,958 --> 01:32:41,416
এই মুহুর্তে তিনি কেন
এত অস্থির হবেন?

1825
01:32:41,750 --> 01:32:42,791
তাকে ডাক!

1826
01:32:44,250 --> 01:32:45,291
স্যার...

1827
01:32:45,875 --> 01:32:47,125
এটি একটি অফিসিয়াল কল।

1828
01:32:48,041 --> 01:32:49,458
স্পীকারে না রাখি।

1829
01:32:49,916 --> 01:32:51,666
সবাই শুনবেন স্যার।

1830
01:32:53,291 --> 01:32:55,916
আমরা এক ব্যক্তির স্বার্থে
নিয়ম পরিবর্তন করতে পারি না।

1831
01:32:55,916 --> 01:32:57,750
অথবা অন্য সবাই
এটা মেনে নিতে হবে.

1832
01:32:58,875 --> 01:33:01,000
আমাদের কি এই লোকটির জন্য নিয়ম পরিবর্তন
করা উচিত যে তোমাদের সবাইকে প্রতারণা করেছে?

1833
01:33:01,250 --> 01:33:02,958
কাউকে বিশেষ
গুরুত্ব দেবেন না, স্যার।

1834
01:33:03,000 --> 01:33:04,166
হ্যা সেটা ঠিক!

1835
01:33:09,250 --> 01:33:10,666
সুরেশের সাথে কথা বলুন।

1836
01:33:12,041 --> 01:33:14,708
স্যার, জোসের সাথে কথা বলার
পর আমাকে ডাকলেন না কেন?

1837
01:33:14,875 --> 01:33:17,500
আমি জোস এবং আপনি
উভয় পৌঁছতে অক্ষম ছিল.

1838
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
সব মানসিক চাপের কারণে
আমি প্রায় মরে গেছি, স্যার।

1839
01:33:19,208 --> 01:33:21,083
যদি সোমবারের মধ্যে নগদ
ফেরত না আসে---আরে...

1840
01:33:22,458 --> 01:33:23,708
সবকিছু এখন ঠিক আছে।

1841
01:33:23,750 --> 01:33:25,125
সোমবার সকালের
মধ্যে জোসে পৌঁছাবে।

1842
01:33:25,166 --> 01:33:26,291
আমি কাল সকালে তোমাকে কল করব।

1843
01:33:26,375 --> 01:33:27,375
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

1844
01:33:27,416 --> 01:33:29,125
এর জন্য আমাকে আবার
গণনা করবেন না, স্যার।

1845
01:33:30,291 --> 01:33:31,291
ঠিক আছে.

1846
01:33:32,958 --> 01:33:34,250
স্যাম, সমস্যা কি?

1847
01:33:34,250 --> 01:33:35,458
স্যার, ব্যাপারটা হল...

1848
01:33:35,833 --> 01:33:38,791
ব্যাংকে মাস-শেষের
লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের জন্য,

1849
01:33:39,000 --> 01:33:41,333
আমি জোস নামক এই ব্যক্তির
কাছ থেকে কিছু তহবিল চেয়েছিলাম।

1850
01:33:41,583 --> 01:33:42,708
যে এই সম্পর্কে কি.

1851
01:33:42,708 --> 01:33:45,166
থামো, স্যাম।  আর
মিথ্যে রান্না করবেন না।

1852
01:33:45,208 --> 01:33:47,041
আমি এর আগে একই
ধরনের মামলা তদন্ত করেছি।

1853
01:33:47,166 --> 01:33:48,625
টানা ছুটি থাকলে ব্যাংক

1854
01:33:48,791 --> 01:33:50,500
ম্যানেজার ও ক্যাশিয়ার মো

1855
01:33:50,666 --> 01:33:52,791
ব্যবসায়ীদের নগদ
ব্যালেন্স ধার দেবে।

1856
01:33:52,833 --> 01:33:53,958
তাই না?

1857
01:33:54,166 --> 01:33:55,125
ওহ না!

1858
01:33:55,166 --> 01:33:57,041
না জনাব.  ওটা সত্যি না.

1859
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, স্যাম!

1860
01:33:58,875 --> 01:34:00,250
সুরেশকে জিজ্ঞেস করি।

1861
01:34:00,416 --> 01:34:02,416
আমি যদি তাকে হুমকি দেই,
সে ক্যানারির মতো গান গাইবে।

1862
01:34:02,416 --> 01:34:03,625
না জনাব.

1863
01:34:04,166 --> 01:34:05,208
দয়া করে করবেন না।

1864
01:34:06,166 --> 01:34:07,208
আমি তোমাকে বলব.

1865
01:34:10,291 --> 01:34:11,375
আপনি তাকে কত দিয়েছেন?

1866
01:34:12,458 --> 01:34:13,541
পঞ্চাশ...

1867
01:34:15,875 --> 01:34:16,916
₹৫০ লাখ।

1868
01:34:21,208 --> 01:34:22,708
এটি একটি জামিন অযোগ্য অপরাধ।

1869
01:34:22,833 --> 01:34:24,125
আমরা এখন কি করব?

1870
01:34:24,250 --> 01:34:25,291
স্যার...

1871
01:34:26,125 --> 01:34:27,250
স্যার, এটা একটা ভুল ছিল।

1872
01:34:27,666 --> 01:34:28,916
এটা আবার ঘটবে না.

1873
01:34:29,041 --> 01:34:30,333
আমাকে সাহায্য করুন.

1874
01:34:31,083 --> 01:34:32,166
তুমি আমাকে যা করতে চাও আমি তাই করব।

1875
01:34:32,208 --> 01:34:33,333
আপনি কি আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন?

1876
01:34:34,125 --> 01:34:36,291
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলে
তুমি আমাকে পানও দাওনি।

1877
01:34:38,416 --> 01:34:39,958
ঠিক আছে.  আপাতত ভুলে যাই।

1878
01:34:40,041 --> 01:34:41,375
আমরা পরে এটি সম্বোধন করব।

1879
01:34:42,666 --> 01:34:44,250
₹৫০ লাখ, তাই না?

1880
01:34:49,416 --> 01:34:51,125
স্যার, আমরা আমার ফোন থেকে ফোন করেছি, তাই না?

1881
01:34:55,625 --> 01:34:56,875
এটা আমার ফোন নাম্বার.

1882
01:34:58,166 --> 01:35:00,750
আমার ফোনে আপনার
সমস্ত ফোন নম্বর পাঠান।

1883
01:35:07,708 --> 01:35:10,125
রাতে তুমি তোমার মাকে
কয়েকবার ফোন করেছিলে।

1884
01:35:10,958 --> 01:35:13,458
ঠিক আছে, আমি তাকে এখানকার
পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাতে ফোন করেছি।

1885
01:35:15,541 --> 01:35:17,166
অচয়নের বার্তা।

1886
01:35:17,291 --> 01:35:19,291
"আশা করি আপনি ঠিক আছেন। যত্ন নিন।

1887
01:35:19,291 --> 01:35:21,208
"আমি তোমাকে সকালে
ফোন করব, প্রিয়।"

1888
01:35:22,000 --> 01:35:23,166
ইনি কে?

1889
01:35:24,166 --> 01:35:25,416
এটা আমার বড় ভাই।

1890
01:35:25,583 --> 01:35:27,708
যখন তিনি ফোন করেছিলেন,
আমি তাকে মেসেজ করেছিলাম

1891
01:35:27,750 --> 01:35:29,083
যে আমি পার্টিতে আছি এবং
আমি আগামীকাল তাকে কল করব।

1892
01:35:29,125 --> 01:35:30,208
তার জন্য এই জবাব।

1893
01:35:30,583 --> 01:35:32,416
ডাক্তার, আপনি সোমবার
ছুটিতে আছেন, তাই না?

1894
01:35:32,625 --> 01:35:34,666
আপনি আপনার এইচআর
ম্যানেজারকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।

1895
01:35:35,291 --> 01:35:37,333
সোমবারের জন্য নির্ধারিত
কয়েকটি জরুরি মামলা রয়েছে।

1896
01:35:37,333 --> 01:35:39,333
আগে থেকে না জানালে
তাদের জন্য কষ্ট হবে।

1897
01:35:39,458 --> 01:35:41,791
সার্কেল ইন্সপেক্টর
রাহুলের একটা বার্তা আছে।

1898
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
"আমি ভিপিনের সাথে কথা
বলব। চিন্তা করবেন না।"

1899
01:35:45,625 --> 01:35:46,875
তিনি আমার বন্ধু.

1900
01:35:47,250 --> 01:35:49,083
আমি তাকে স্থানীয়
অফিসারকে প্রক্রিয়া

1901
01:35:49,166 --> 01:35:51,166
দ্রুত করার জন্য অনুরোধ
করতে বলেছিলাম।

1902
01:35:51,333 --> 01:35:53,250
হ্যা হ্যা.
আমরা প্রক্রিয়াটি দ্রুততর করব।

1903
01:36:12,916 --> 01:36:15,083
এই ফোনে বেশ কিছু
হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজ আসছে।

1904
01:36:15,083 --> 01:36:16,541
কোন বিজ্ঞপ্তি শব্দ?

1905
01:36:17,083 --> 01:36:19,166
"নিশ্চিত শট টিপসের জন্য, অনুগ্রহ করে কল করুন।"

1906
01:36:20,041 --> 01:36:22,458
আমি একটি শেয়ার ট্রেডিং কোম্পানিতে কাজ করি।

1907
01:36:22,583 --> 01:36:24,000
আমি এই মত অনেক টিপস পেতে.

1908
01:36:24,083 --> 01:36:26,833
তাই, আমি বিজ্ঞপ্তিগুলি নিঃশব্দ করেছি।

1909
01:36:27,375 --> 01:36:29,583
সবই প্রতারক।  আপনি
আপনার টাকা হারাবেন.

1910
01:36:30,416 --> 01:36:31,958
আমি এমনি অনেক টাকা হারিয়েছি।

1911
01:36:32,416 --> 01:36:34,208
আমি আপাতত এটি
আনমিউট করতে যাচ্ছি।

1912
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
স্যার, আমি সব নম্বর পাঠিয়েছি।

1913
01:36:36,458 --> 01:36:37,458
ঠিক আছে.

1914
01:36:49,041 --> 01:36:50,458
হ্যালো, পুলিশ সাইবার সেল।

1915
01:36:50,458 --> 01:36:52,666
-রহিম।  আমি, চন্দ্রশেখর।
- বলুন স্যার।

1916
01:36:52,708 --> 01:36:54,666
আমি আপনার ফোনে
কিছু নম্বর পাঠিয়েছি।

1917
01:36:54,708 --> 01:36:55,500
ঠিক আছে, স্যার.

1918
01:36:55,500 --> 01:36:56,625
একটি নম্বর বাদে বাকিরা সবাই

1919
01:36:56,625 --> 01:36:59,083
কুলামাভুতে একই
টাওয়ার অবস্থানে রয়েছে।

1920
01:36:59,083 --> 01:37:00,750
-ঠিক আছে, স্যার.
-অদ্ভুত এক আউট

1921
01:37:00,791 --> 01:37:02,208
এরনাকুলামে জন
নামের একজনের নম্বর।

1922
01:37:02,291 --> 01:37:04,500
-স্যার।
-ওই জন এর নাম্বারে,

1923
01:37:04,666 --> 01:37:07,333
রাত 12:00 টার আগে
এই অন্য কোন নম্বর

1924
01:37:07,375 --> 01:37:10,000
থেকে কল করা হয়েছে
কিনা তা পরীক্ষা করুন।

1925
01:37:10,041 --> 01:37:11,041
ঠিক আছে, স্যার.

1926
01:37:11,041 --> 01:37:12,333
-দ্রুত কর.
-অবশ্যই জনাব.

1927
01:37:12,333 --> 01:37:13,333
ঠিক আছে.

1928
01:37:19,458 --> 01:37:21,916
ফিদা আর চকচকে ঘরের
বাইরে ঝগড়া হয়েছিল, তাই না?

1929
01:37:22,833 --> 01:37:24,375
ফিদা, এরপর কোথায় গেলেন?

1930
01:37:26,291 --> 01:37:28,375
স্যার, আমি সত্যিই খারাপ বোধ করছিলাম।

1931
01:37:28,708 --> 01:37:31,625
তাই, আমি গিয়ে পুকুরের
পাশে কিছুক্ষণ একা বসে রইলাম।

1932
01:37:39,375 --> 01:37:41,708
অন্য কেউ বিশ্বাস
করেছে বলে মনে হয় না।

1933
01:37:42,458 --> 01:37:43,750
আমরা খুঁজে বের করব।

1934
01:37:46,666 --> 01:37:47,833
-বিজু...
-হ্যাঁ, স্যার?

1935
01:37:48,042 --> 01:37:50,125
পুলপাড় থেকে সিসিটিভি
ফুটেজ পরীক্ষা করুন।

1936
01:37:50,125 --> 01:37:50,708
ঠিক আছে.

1937
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
দেখুন এক মহিলা একা বসে আছে কিনা।

1938
01:37:52,875 --> 01:37:54,083
আমি চেক করে আপনাকে বলব, স্যার।

1939
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
ঠিক আছে.

1940
01:37:58,708 --> 01:37:59,791
এটা কার বার্তা?

1941
01:38:00,208 --> 01:38:01,500
স্যার, এটা জনের কাছ থেকে এসেছে।

1942
01:38:07,500 --> 01:38:10,083
আমরা যে সমস্ত কটূক্তি শব্দ পাঠিয়েছি তার
উত্তর হিসাবে শুধুমাত্র একটি রাগান্বিত ইমোজি।

1943
01:38:13,250 --> 01:38:15,250
আপনাকে এড়াতে তার
অন্য কোনো কারণ আছে।

1944
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
জাকারিয়া,

1945
01:38:17,083 --> 01:38:19,916
বৃষ্টির সময় ম্যাথিউ
কি আপনার সাথে ছিল?

1946
01:38:21,458 --> 01:38:24,875
প্রথম বৃষ্টিতে ম্যাথিউ
আমাদের সাথে ছিলেন না।

1947
01:38:25,208 --> 01:38:26,750
এর পর তিনি আমাদের কাছে আসেন।

1948
01:38:27,166 --> 01:38:29,000
দ্বিতীয় বৃষ্টি শুরু হওয়ার

1949
01:38:29,125 --> 01:38:31,000
আগেই সে তার ঘরে ফিরে গেল,

1950
01:38:31,333 --> 01:38:32,666
বলছে যে সে একটা বোতল নিয়ে আসবে।

1951
01:38:32,958 --> 01:38:35,375
-তখন চকচকে তোমার ঘরে ছিল?
-হ্যাঁ সে ছিল.

1952
01:38:35,875 --> 01:38:37,000
তুমি কি এখনো ভুলে যাওনি?

1953
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
কেন এত চাপ নেবেন?

1954
01:38:38,666 --> 01:38:40,166
আমি বলিনি যে আমি
তোমাকে সন্দেহ করি না?

1955
01:38:40,208 --> 01:38:41,791
বাজে কথা বলবেন না!

1956
01:38:41,833 --> 01:38:44,458
আমাকে কিছু বলা থেকে বিরত রাখতে
তুমি এখন এই কথা বললে, তাই না?

1957
01:38:46,583 --> 01:38:48,291
সেই হাসির মানে আমি জানি।

1958
01:38:49,208 --> 01:38:50,541
আমি এখন একটা বিষয়ে নিশ্চিত।

1959
01:38:50,750 --> 01:38:51,791
এখন থেকে আমাদের
সমস্যা সমাধানে বন্ধুদের

1960
01:38:51,833 --> 01:38:54,625
কাছ থেকে কোনো
সাহায্য আশা করবেন না।

1961
01:38:54,916 --> 01:38:56,458
আমরা কিছুই জন্য বিব্রত পেয়েছিলাম.

1962
01:38:56,625 --> 01:38:57,791
-আরে, ওটা ছিল--
-শোন!

1963
01:38:58,125 --> 01:39:00,833
আমি কারো কাছে মিনতি-মিনতি
করে কোনোভাবে কিছু টাকা এনে দেব।

1964
01:39:01,000 --> 01:39:02,958
ফিদার সাথে আপনার
সমস্ত চুক্তি শেষ করা উচিত।

1965
01:39:02,958 --> 01:39:04,166
ঠিক আছে, রাজি।

1966
01:39:04,291 --> 01:39:05,666
কিন্তু তোমার আমাকে
কিছু কথা দিতে হবে।

1967
01:39:05,833 --> 01:39:07,791
বিষয়টিকে আর জটিল করবেন না।

1968
01:39:07,833 --> 01:39:09,750
আমি কি এখানে জটিল জিনিস?

1969
01:39:10,458 --> 01:39:11,166
ঠিক আছে.

1970
01:39:11,250 --> 01:39:12,458
আমি কিছু করতে যাচ্ছি না.

1971
01:39:12,791 --> 01:39:14,000
আমি সিদ্ধার্থকে ফোন করলে সে

1972
01:39:14,041 --> 01:39:16,125
বলল যে মেয়েটা তার নিজের শহরের।

1973
01:39:16,208 --> 01:39:17,666
আপনি চাইলে বিশ্বাস করতে পারেন।

1974
01:39:17,833 --> 01:39:20,416
তুমি কিছুই বুঝবে
না।  যা ইচ্ছা কর!

1975
01:39:20,916 --> 01:39:22,333
যেমন কর্ম তেমন ফল.

1976
01:39:24,750 --> 01:39:26,875
তাই, শাইনি তোমাকে ফোন করেছিল, সিদ্ধার্থ।

1977
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
জী জনাব.

1978
01:39:28,666 --> 01:39:31,791
তিনি আমাকে ডেকে বলেছিলেন যে আমি
সত্য না বলা পর্যন্ত সমস্যার সমাধান হবে না।

1979
01:39:32,250 --> 01:39:34,000
সে বেশ আতঙ্কিত ছিল।

1980
01:39:34,166 --> 01:39:36,541
এর পরেও সে আমাকে অনেকবার
ফোন করেছিল, কিন্তু আমি উত্তর দেইনি।

1981
01:39:36,875 --> 01:39:38,458
চকচকে কি অন্য কাউকে ফোন করেছিল?

1982
01:39:38,916 --> 01:39:39,916
স্যার,

1983
01:39:39,958 --> 01:39:43,000
চকচকে আমাকে ফোন
করেছিল যেহেতু সিদ্ধার্থ তার

1984
01:39:43,125 --> 01:39:44,916
কলের উত্তর দিচ্ছিল না এবং
আমাকে তাকে বলতে বলেছিল

1985
01:39:44,958 --> 01:39:46,541
যে সে মিথ্যা রান্না
করে পালাতে পারবে না।

1986
01:39:46,666 --> 01:39:48,541
ম্যাথু, আপনি কি সেই সময়
আপনার ঘরে চকচকে ছিলেন?

1987
01:39:48,583 --> 01:39:49,750
জী জনাব.

1988
01:39:50,166 --> 01:39:52,250
যেহেতু শাইনির ফিদার সাথে ঝগড়া হয়েছিল,

1989
01:39:52,291 --> 01:39:53,916
আমি তাকে আমাদের
ঘরে ফিরিয়ে এনেছিলাম।

1990
01:39:54,458 --> 01:39:55,458
স্যার...

1991
01:39:55,541 --> 01:39:58,083
আমার মনে হয় এর পরেই
শাইনি আমাকেও ডেকেছিল।

1992
01:39:58,291 --> 01:40:01,041
সে আমাকে বলেছিল সিদ্ধার্থ
তার কলের উত্তর দিচ্ছে না।

1993
01:40:01,541 --> 01:40:02,708
সে অনেক কান্নাকাটি করে বলল

1994
01:40:02,708 --> 01:40:05,125
যে আমি তাকে সমর্থন করছি না।

1995
01:40:05,750 --> 01:40:07,291
এই যদি তার মনোভাব হয়,

1996
01:40:07,625 --> 01:40:11,333
চকচকে আগে অনেকের সাথে ঝগড়া হতো।

1997
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
জী জনাব.

1998
01:40:16,750 --> 01:40:19,541
এই প্রথমবার নয় যে চকচকে
আমাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করেছে।

1999
01:40:20,750 --> 01:40:23,666
যদিও আমরা জানতে পেরেছি
যে চকচকে এখন বাইপোলার,

2000
01:40:24,291 --> 01:40:27,541
আমরা সবাই সন্দেহ করেছিলাম
যে তার কিছু মানসিক সমস্যা আছে।

2001
01:40:28,791 --> 01:40:31,750
ম্যাথু এটা সম্পর্কে আমাদের বলেনি.

2002
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
সুতরাং, আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করিনি।

2003
01:40:35,458 --> 01:40:38,875
এই বন্ধুত্বকে অটুট
রাখার জন্যই গোটা

2004
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
দল শাইনির আচরণের
সঙ্গে মানিয়ে নিচ্ছিল।

2005
01:40:43,083 --> 01:40:45,083
তার কি আপনার সাথে কোন সমস্যা ছিল?

2006
01:40:45,208 --> 01:40:46,375
-না জনাব.
-জী জনাব.

2007
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
সত্য বলো.

2008
01:40:52,916 --> 01:40:54,833
অ্যানি শাইনির প্রতি
খুব সহানুভূতিশীল ছিল।

2009
01:40:55,375 --> 01:40:57,166
এমনকি সে শাইনিকে
কিছু টাকা ধার দিয়েছিল।

2010
01:40:57,666 --> 01:40:59,375
আমরা ঠিক নগদ সঙ্গে লোড করা হয় না.

2011
01:40:59,875 --> 01:41:01,208
তাই তিন মাস আগে,

2012
01:41:01,208 --> 01:41:03,125
আমি তাকে আমাদের কাছ থেকে
ধার করা টাকা ফেরত দিতে বলেছিলাম।

2013
01:41:04,083 --> 01:41:05,250
এটি একটি সমস্যা হয়ে ওঠে।

2014
01:41:05,583 --> 01:41:06,583
কি সমস্যা?

2015
01:41:08,583 --> 01:41:11,750
স্যার, আমি তাকে কয়েকবার
টাকা ধার দিয়েছিলাম।

2016
01:41:12,375 --> 01:41:15,166
আমি এটা বন্ধ করেছিলাম যখন আমি বুঝতে
পারি যে সে এটি শোধ করার পরিকল্পনা করছে না।

2017
01:41:16,500 --> 01:41:18,291
এটা আমাদের নিজেদের টাকা
হলে আমরা ছেড়ে দিতে পারি।

2018
01:41:18,625 --> 01:41:21,041
যখন আমরা তার জন্য অন্যদের
কাছ থেকে ধার করি তখন তা হয় না।

2019
01:41:22,166 --> 01:41:23,666
এই "অন্য" কারা ছিল?

2020
01:41:24,458 --> 01:41:25,875
তার এক সহকর্মীর কাছ থেকে।

2021
01:41:26,208 --> 01:41:28,208
আমি চকচকে সঙ্গে একটি
যুদ্ধ ছিল এবং এটি শেষ করা.

2022
01:41:28,416 --> 01:41:31,125
তারপরে, শাইনির সাথে
আমাদের ভালো সম্পর্ক ছিল না।

2023
01:41:31,750 --> 01:41:35,833
স্যার এর পর শাইনি এসে
অনেকবার ক্ষমা চেয়েছেন।

2024
01:41:36,041 --> 01:41:37,125
সেটা ঠিক.

2025
01:41:38,250 --> 01:41:41,250
কিন্তু সেই ইস্যুটির পর আমরা সবসময়ই
শাইনির থেকে দূরত্ব বজায় রেখেছি

2026
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
কারণ...

2027
01:41:45,750 --> 01:41:47,083
চকচকে অনির্দেশ্য।

2028
01:41:47,541 --> 01:41:48,750
সে যেকোনো সময় পরিবর্তন করতে পারে।

2029
01:41:50,083 --> 01:41:51,333
ম্যাথু...

2030
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
তারা কি সত্য বলছে?

2031
01:41:54,541 --> 01:41:56,041
এটা ঠিক যে একটা
মারামারি হয়েছে স্যার।

2032
01:41:56,916 --> 01:41:59,833
তার অভ্যাস ছিল টাকা ধার
নেওয়া এবং তা ছড়িয়ে দেওয়ার।

2033
01:42:01,583 --> 01:42:03,625
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারে না.

2034
01:42:05,208 --> 01:42:08,250
তার ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন
যে এটি তার অসুস্থতার অংশ।

2035
01:42:08,333 --> 01:42:10,666
আমি চকচকে চিকিৎসা করা
ডাক্তারের সাথে কথা বলতে চাই।

2036
01:42:10,750 --> 01:42:11,958
স্যার, প্লিজ।

2037
01:42:12,500 --> 01:42:13,625
তার মৃত্যুর পরেও সবার

2038
01:42:13,708 --> 01:42:15,458
সামনে আমরা কেন...

2039
01:42:15,500 --> 01:42:16,541
না না না.

2040
01:42:17,208 --> 01:42:18,625
জনসমক্ষে কথা বলব না।

2041
01:42:19,250 --> 01:42:21,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাক্তারের সাথে কথা বলব।

2042
01:42:38,500 --> 01:42:40,166
ম্যাথু, তুমি এই সময়ে ডেকেছ কেন?

2043
01:42:40,375 --> 01:42:42,333
ডাক্তার, আমি কাউকে
ফোন দিয়ে দেব।

2044
01:42:42,375 --> 01:42:43,666
তিনি ব্যাখ্যা করবেন।

2045
01:42:43,792 --> 01:42:44,792
-এটা কে?
-স্যার...

2046
01:42:45,833 --> 01:42:46,875
ওহে চিকিৎসক.

2047
01:42:47,000 --> 01:42:48,666
আমি ডিওয়াইএসপি চন্দ্রশেখর।

2048
01:42:48,916 --> 01:42:50,166
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

2049
01:42:51,750 --> 01:42:52,791
হে ভগবান!

2050
01:42:53,666 --> 01:42:54,875
কখন এটা ঘটেছে?

2051
01:42:57,208 --> 01:42:59,250
চকচকে এখন অনেক
বছর ধরে আমার রোগী।

2052
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
তার অদ্ভুত আচরণ...

2053
01:43:01,875 --> 01:43:05,000
এটা কি তার অসুস্থতার অংশ
ছিল নাকি এটা তার চরিত্র ছিল?

2054
01:43:05,833 --> 01:43:08,083
এটা সত্যিই একটি অসুস্থতা.

2055
01:43:09,125 --> 01:43:10,208
তার আছে...

2056
01:43:10,666 --> 01:43:12,458
বাইপোলার অ্যাফেক্টিভ ডিসঅর্ডার...

2057
01:43:13,208 --> 01:43:14,750
এবং এটি একটি এপিসোডিক অসুস্থতা।

2058
01:43:15,083 --> 01:43:16,875
এর মানে হল যে অসুস্থতা গ্রহণ

2059
01:43:16,875 --> 01:43:18,708
করলেই তিনি লক্ষণগুলি
প্রদর্শন করবেন।

2060
01:43:19,041 --> 01:43:21,250
এবং অন্য সব সময়ে
সে খুব স্বাভাবিক থাকবে।

2061
01:43:22,041 --> 01:43:25,583
আমি তার হাইপোম্যানিক
পর্বের সময় চকচকে দেখেছি।

2062
01:43:26,333 --> 01:43:27,708
সে খুব আত্মবিশ্বাসী হবে

2063
01:43:28,166 --> 01:43:30,083
যখন সে এই হাইপোম্যানিক পর্যায়ে থাকে।

2064
01:43:30,458 --> 01:43:33,000
অনিয়ন্ত্রিত রাগ ও
আগ্রাসন থাকবে।

2065
01:43:33,583 --> 01:43:35,208
তিনি দ্রুত সিদ্ধান্ত নেবেন

2066
01:43:35,625 --> 01:43:37,375
কোন লজ্জা বা ভয় ছাড়া।

2067
01:43:37,750 --> 01:43:40,166
তিনি কোনো সীমা
ছাড়াই অর্থ স্প্লার্জ করবেন।

2068
01:43:40,375 --> 01:43:42,083
এবং যখন সে সেই পর্ব
থেকে পুনরুদ্ধার করে,

2069
01:43:42,083 --> 01:43:45,583
সে তার কর্মের জন্য
অনুশোচনা করতে থাকে।

2070
01:43:46,708 --> 01:43:47,708
এই রোগীদের করুন

2071
01:43:48,125 --> 01:43:49,791
আত্মহত্যার প্রবণতা আছে?

2072
01:43:50,166 --> 01:43:52,000
এই অসুস্থতার বিশেষত্ব হল

2073
01:43:52,000 --> 01:43:54,000
তাদের মেজাজ বিপরীত মেরু হবে।

2074
01:43:54,416 --> 01:43:57,125
ম্যানিক পর্বের সময়
রোগী আনন্দিত হবে

2075
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
এবং হতাশাজনক পর্বের
সময় কম অনুভব করবে।

2076
01:44:00,208 --> 01:44:03,333
হতাশাজনক পর্বের সময়
আত্মহত্যার ঝুঁকি বেশি।

2077
01:44:04,083 --> 01:44:06,875
যাইহোক, কিছু বিরল
অনুষ্ঠানে, এমনকি ম্যানিক পর্বের

2078
01:44:06,916 --> 01:44:10,083
সময়, আবেগপ্রবণতার কারণে
আত্মহত্যার প্রবণতা ঘটতে পারে।

2079
01:44:11,125 --> 01:44:12,416
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

2080
01:44:16,583 --> 01:44:19,458
স্যার, লাশটি যেখানে পড়ে ছিল
সেখানে আমরা এটি পেয়েছি।

2081
01:44:19,583 --> 01:44:20,916
বোতলটি ভেঙে গেছে, তবে

2082
01:44:20,958 --> 01:44:22,791
বেশিরভাগ মদ এখনও বোতলে রয়েছে।

2083
01:44:23,625 --> 01:44:24,791
স্যার।

2084
01:44:39,541 --> 01:44:42,125
যেখানে শাইনি মৃত অবস্থায় পড়ে
ছিল সেখানেই এটি পাওয়া গেছে।

2085
01:44:42,833 --> 01:44:45,166
আমি জানি যে এটি আপনার একজনের।

2086
01:44:49,500 --> 01:44:51,541
ওটা ম্যাথিউর
নিয়মিত ব্র্যান্ড, স্যার।

2087
01:44:53,833 --> 01:44:55,083
ম্যাথিউ তার রুমে গেল,

2088
01:44:55,916 --> 01:44:57,375
এই বোতল নিয়ে আসবে বলে।

2089
01:44:58,375 --> 01:44:59,666
ম্যাথু কি বলতে হবে?

2090
01:45:00,666 --> 01:45:02,916
স্যার, এই বোতলটা আমি
আমার রুম থেকে এনেছি।

2091
01:45:03,500 --> 01:45:05,125
এই বোতল নিয়ে যখন পুলের ধারে

2092
01:45:05,166 --> 01:45:06,291
পৌঁছলাম, তখন
আবার বৃষ্টি শুরু হলো।

2093
01:45:13,125 --> 01:45:15,958
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত
ছাতার নিচে বসে রইলাম।

2094
01:45:22,166 --> 01:45:23,791
বৃষ্টির পর যখন কুঁড়েঘরে ফিরলাম,

2095
01:45:23,833 --> 01:45:25,333
স্যাম এবং জাকারিয়া সেখানে ছিল না।

2096
01:45:27,166 --> 01:45:29,333
ওদের জন্য কিছুক্ষণ বসে রইলাম।

2097
01:45:30,000 --> 01:45:31,916
-তাই যখন...
-ম্যাথিউ!

2098
01:45:33,833 --> 01:45:35,041
ম্যাথিউ !

2099
01:45:40,250 --> 01:45:41,250
-ম্যাথিউ !
-ফিদা !

2100
01:45:41,416 --> 01:45:43,083
আরে!  শব্দটা কিসের ছিল?

2101
01:45:43,125 --> 01:45:44,291
আরে!  ওখানে!

2102
01:45:45,583 --> 01:45:47,541
-আসুন, ম্যাথিউ!
-কি হলো?

2103
01:46:00,125 --> 01:46:01,583
ফিদা, এখন পর্যন্ত সত্যি না?

2104
01:46:04,000 --> 01:46:06,791
এখন, আমি আপনাদের সকলের
কাছে দুটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।

2105
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
প্রথমত,

2106
01:46:09,375 --> 01:46:11,750
আপনাদের মধ্যে কেউ কি
সন্দেহজনক কিছু অনুভব করেন

2107
01:46:12,416 --> 01:46:15,541
ম্যাথু এবং ফিদা এখন
পর্যন্ত আমাদের কী বলেছেন?

2108
01:46:19,666 --> 01:46:21,000
আপনি আপনার হাত বাড়াতে পারেন.

2109
01:46:44,833 --> 01:46:47,791
ম্যাথু, তুমি ছাড়া এখানে শাইনির

2110
01:46:47,791 --> 01:46:49,333
সাথে আর কার ঝগড়া হয়েছিল?

2111
01:46:49,875 --> 01:46:52,125
স্যার, শাইনি তার সাথে দেখা করার
জন্য সেখানে অপেক্ষা করছিলেন।

2112
01:46:52,625 --> 01:46:53,958
সে নিশ্চয়ই তার মিথ্যা কথাগুলো ধরে ফেলেছে।

2113
01:46:53,958 --> 01:46:55,625
সবকিছুর জন্য তিনিই দায়ী!

2114
01:46:55,666 --> 01:46:58,041
আজেবাজে কথা বললে
আমি কেয়ার করব না!

2115
01:46:58,041 --> 01:46:59,041
চল, তাহলে!

2116
01:46:59,166 --> 01:47:00,416
আমাকেও মেরে ফেল,
যেমন তুমি তাকে মেরে ফেলো!

2117
01:47:00,416 --> 01:47:02,791
ম্যাথু, সবার জন্য
সমস্যা তৈরি করবেন না।

2118
01:47:03,166 --> 01:47:05,166
সবাই জানে যে সমস্যাটি
চকচকে এবং আপনার মধ্যে ছিল।

2119
01:47:05,166 --> 01:47:06,291
না, জিতেশ।

2120
01:47:06,833 --> 01:47:09,333
আমি মনে করি না যে
সবার মতামত আছে।

2121
01:47:09,833 --> 01:47:12,375
এমনকি আপনার স্ত্রীও
এ বিষয়ে নিশ্চিত নন।

2122
01:47:14,500 --> 01:47:16,750
আমি কেবলমাত্র সেই বিষয়ে একমত
হতে পারি যা সম্পর্কে আমি নিশ্চিত।

2123
01:47:17,166 --> 01:47:19,541
আমার কাছে এমন কোনো
প্রমাণ নেই যে শাইনি আত্মহত্যা

2124
01:47:19,583 --> 01:47:23,208
করেছে বা ম্যাথু, ফিদা বা
সিদ্ধু তার কোনো ক্ষতি করেছে।

2125
01:47:24,250 --> 01:47:25,333
অবশ্যই, ডাক্তার।

2126
01:47:26,250 --> 01:47:28,166
আমরা যা বিশ্বাস করি
তার পাশে দাঁড়ানো উচিত।

2127
01:47:28,500 --> 01:47:31,083
দ্বিতীয় জিনিসটি আমি আপনাদের
সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...

2128
01:47:31,708 --> 01:47:34,041
সিদ্ধার্থের এখানে যে সত্যটি
প্রকাশ করার কথা ছিল যে তার

2129
01:47:34,166 --> 01:47:38,208
সম্পর্ক এমন একজন মহিলার
সাথে ছিল যে এই দলের অংশ নয়।

2130
01:47:39,666 --> 01:47:41,500
আপনারা কয়জন এটা বিশ্বাস করেন?

2131
01:47:48,666 --> 01:47:49,708
এমনকি এই ক্ষেত্রে,

2132
01:47:49,750 --> 01:47:52,000
জিতেশ ও ডাক্তারের
ভিন্ন মত রয়েছে।

2133
01:47:53,458 --> 01:47:54,458
কেন?

2134
01:47:57,041 --> 01:48:00,125
জিতেশ আর আমার
খুব স্বচ্ছ সম্পর্ক।

2135
01:48:00,500 --> 01:48:02,041
আমরা সবকিছু শেয়ার করি।

2136
01:48:02,625 --> 01:48:04,500
আমাদের দলের বাইরের কেউ হলে,

2137
01:48:04,541 --> 01:48:07,583
জিতেশ আমাকে সিদ্ধুকে
সাহায্য করতে বলত।

2138
01:48:08,166 --> 01:48:09,958
জিতেশ জানে যে আমি
তাকে সাহায্য করব।

2139
01:48:10,500 --> 01:48:11,500
তাই...

2140
01:48:11,708 --> 01:48:13,875
এটা এমন একজন হতে হবে যে আমার
কাছে নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না।

2141
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
এটি একটি বুদ্ধিমান উত্তর।
ধন্যবাদ, ডাক্তার.  ধন্যবাদ.

2142
01:48:16,708 --> 01:48:18,375
তুমি এটা করতে থাকো, নয়না!

2143
01:48:18,416 --> 01:48:20,208
আপনি অন্যকে অপমান করতে থাকেন।

2144
01:48:20,583 --> 01:48:21,833
তুমি কি এটা আগে করনি?

2145
01:48:21,875 --> 01:48:24,208
আপনি আমাদের কয়েকজনের
উপর সন্দেহের ছায়া ফেলেছেন।

2146
01:48:24,208 --> 01:48:25,875
আমি বলিনি যে এটা তোমাদের কেউ।

2147
01:48:26,083 --> 01:48:27,666
আমি শুধু বলেছি যে
এটা এমন কেউ হবে যার

2148
01:48:27,708 --> 01:48:29,166
আমার কাছে নিজেকে
প্রকাশ করতে সমস্যা হবে।

2149
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
এটা কি আমার পরিচিত অন্য কোন মেয়ে হতে পারে না?

2150
01:48:32,000 --> 01:48:33,458
আপনি যা বলেছেন তা নয়।

2151
01:48:33,583 --> 01:48:35,541
আমাদের দলের বাইরের কেউ হলে,

2152
01:48:35,541 --> 01:48:37,791
জিতেশ তোমার সাহায্য
চাইত।  সেটাই আপনি বলেছেন।

2153
01:48:38,000 --> 01:48:39,083
যে এর অর্থ কি?

2154
01:48:39,083 --> 01:48:41,583
সব কথা তোমার সাথে
শেয়ার করতে হবে এমন নয়।

2155
01:48:41,791 --> 01:48:43,000
এটা শুধুই তোমার প্রলাপ।

2156
01:48:43,208 --> 01:48:44,833
ওহ, তাই নাকি?

2157
01:48:45,333 --> 01:48:47,750
-আমি সেটা জানতাম না।
-হ্যাঁ, এরকমই।

2158
01:48:49,666 --> 01:48:51,333
চকচকে সিদ্ধুর পেছনে লেগেছে কারণ

2159
01:48:51,458 --> 01:48:53,416
সে তোমার এই অপমান
সহ্য করতে পারেনি।

2160
01:48:53,416 --> 01:48:54,416
তুমি যদি সেভাবে দেখো, তোমার

2161
01:48:54,416 --> 01:48:56,916
কথাই সব কিছুর দিকে
নিয়ে গেছে, নয়না।

2162
01:48:58,541 --> 01:49:00,041
আমি কাউকে অপমান করিনি।

2163
01:49:00,500 --> 01:49:02,500
আমিও কারো পক্ষ নিইনি।

2164
01:49:02,916 --> 01:49:04,333
কারণ যাই হোক না কেন,

2165
01:49:04,375 --> 01:49:06,375
আমাদের গ্রুপের একজন মারা গেছে।

2166
01:49:06,916 --> 01:49:08,208
আমাদের খুঁজে বের করতে
হবে আসলে কি ঘটেছে।

2167
01:49:08,250 --> 01:49:09,250
যে সব.

2168
01:49:09,541 --> 01:49:11,583
সেই কারণে আমি আমার মতামত

2169
01:49:11,583 --> 01:49:13,125
জানানোর সময়
জিতেশকেও বিবেচনা করিনি।

2170
01:49:18,625 --> 01:49:21,250
সিদ্ধার্থ যে কলটি পেয়েছিল...

2171
01:49:21,875 --> 01:49:24,750
এটা কি এমন কোন পরিস্থিতির ইঙ্গিত
করছিল যা চকচকে অপমানজনক হতে পারে?

2172
01:49:25,708 --> 01:49:27,458
এটাও একটা সম্ভাবনা, তাই না?

2173
01:49:28,958 --> 01:49:31,333
স্যার, মৃতদের নিয়ে
খারাপ কথা বলবেন না।

2174
01:49:31,666 --> 01:49:33,333
চকচকে সেরকম মানুষ ছিলেন না।

2175
01:49:33,375 --> 01:49:34,833
ম্যাথু, আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

2176
01:49:35,250 --> 01:49:36,750
নয়না ইতিমধ্যে জামিন পেয়েছে,

2177
01:49:36,875 --> 01:49:38,416
চকচকে সেরকম মানুষ নয়, এবং

2178
01:49:38,458 --> 01:49:40,208
আপনি ফিদাকেও সন্দেহ করেন না।

2179
01:49:40,250 --> 01:49:42,791
এই গ্রুপের বাকিরা
হল অ্যানি এবং আমি।

2180
01:49:42,916 --> 01:49:44,458
তাই, এটা কি আমাদের একজন?

2181
01:49:44,833 --> 01:49:46,291
আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব বিশ্বাস করেন।

2182
01:49:46,291 --> 01:49:49,750
সর্বদা অন্যের দুর্ভাগ্য
দেখা ভালো, তাই না?

2183
01:49:49,833 --> 01:49:51,083
আমি আমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করতাম।

2184
01:49:51,083 --> 01:49:52,708
আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে বিশ্বাস
করেন তবে আপনি এটি বলতে পারেন।

2185
01:49:52,750 --> 01:49:54,041
আমি মেরিনকে বিশ্বাস করি।

2186
01:49:55,750 --> 01:49:57,083
তোমার কি খবর, জাকারিয়া?

2187
01:49:59,000 --> 01:50:00,541
জাকারিয়া তুমি চুপ কেন?

2188
01:50:01,583 --> 01:50:02,875
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করেন?

2189
01:50:03,500 --> 01:50:04,375
না.

2190
01:50:04,416 --> 01:50:05,791
আমি সেটা ভাবিনি।

2191
01:50:15,250 --> 01:50:16,500
এটা রহিমের ফোন।

2192
01:50:19,291 --> 01:50:20,291
বলো রহিম।

2193
01:50:20,708 --> 01:50:23,375
স্যার, শাইনির ফোনে
চারটি আউটগোয়িং

2194
01:50:23,416 --> 01:50:24,583
কল এবং দুটি ইনকামিং কল ছিল।

2195
01:50:25,250 --> 01:50:27,416
আউটগোয়িং কল ছিল অ্যানির কাছে,

2196
01:50:27,875 --> 01:50:28,875
জিতেশ,

2197
01:50:29,041 --> 01:50:30,041
সিদ্ধার্থ...

2198
01:50:30,291 --> 01:50:31,291
এবং জন।

2199
01:50:32,125 --> 01:50:33,125
তাদের মধ্যে,

2200
01:50:33,125 --> 01:50:34,750
জন দুবার ফোন করেছিল।

2201
01:50:35,333 --> 01:50:36,416
তুমি কি আমাকে বলতে পার

2202
01:50:36,625 --> 01:50:38,541
জনের সাথে কল করার সময়?

2203
01:50:38,541 --> 01:50:41,000
স্যার, শাইনি রাত ৮টা ৪৫ মিনিটে জন কে ফোন করেছিল।

2204
01:50:41,000 --> 01:50:42,875
সময়কাল ছিল 4 মিনিট 10 সেকেন্ড।

2205
01:50:43,166 --> 01:50:45,666
জন রাত 8:50 টায় আবার ফোন
করেছিলেন।  এবং 8:58 p.m.

2206
01:50:46,000 --> 01:50:47,666
উভয় কল এক মিনিটের নিচে ছিল।

2207
01:50:47,666 --> 01:50:50,583
আমার হোয়াটসঅ্যাপে
সমস্ত কলের বিবরণ পাঠান।

2208
01:50:50,583 --> 01:50:51,583
অবশ্যই জনাব.

2209
01:50:53,708 --> 01:50:57,041
শাইনি কেন সিদ্ধার্থ, জিতেশ এবং
অ্যানিকে ডাকত তা আমরা জানি।

2210
01:50:57,291 --> 01:50:58,708
কেন সে জন ডাকবে?

2211
01:51:01,583 --> 01:51:04,000
ম্যাথু, আমি জন কে
একটি বার্তা পাঠাচ্ছি.

2212
01:51:05,375 --> 01:51:09,458
"শাইনি আপনাকে বিস্তারিতভাবে কী বলেছে তা
নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমি আপনাকে ফোন করেছি।"

2213
01:51:10,750 --> 01:51:13,041
"আমাকে ফিরে ডাকো।"

2214
01:51:15,250 --> 01:51:16,250
তাকে উত্তর দিতে দিন।

2215
01:51:17,750 --> 01:51:20,708
ততক্ষণে তোমার বন্ধুকে
আবার ফোন কর, সিদ্ধার্থ।

2216
01:51:21,000 --> 01:51:22,041
ঠিক আছে, স্যার.

2217
01:51:29,500 --> 01:51:30,500
হ্যালো!

2218
01:51:30,666 --> 01:51:31,666
শহরবাসী...

2219
01:51:31,833 --> 01:51:33,916
দোস্ত, আপনি আগে যখন ফোন
করেছিলেন তখন আমি পান করছিলাম।

2220
01:51:34,708 --> 01:51:37,458
বন্ধু, আপনি সেখানে কোন
অসুস্থ খেলা খেলছিলেন?

2221
01:51:38,458 --> 01:51:39,916
-আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
-আরে!

2222
01:51:39,916 --> 01:51:42,166
এটি একটি বিশাল ইস্যু হয়ে ওঠে।  এটি
সমাধান করার জন্য আমাকে কিছু ধারণা দিন।

2223
01:51:42,291 --> 01:51:43,125
দারুণ!

2224
01:51:43,166 --> 01:51:44,458
দোস্ত, একটা মেয়ে গর্ভবতী হওয়ার

2225
01:51:44,500 --> 01:51:46,041
জন্য অন্য কাউকে
দোষ দিতে হবে কেন?

2226
01:51:46,083 --> 01:51:47,875
তুমি আমাকে আগে যা
বলেছিলে শুধু তাকে বলো।

2227
01:51:48,083 --> 01:51:50,875
নিজের জীবন নষ্ট করে
অন্যকে বাঁচাতে হবে না।

2228
01:51:50,916 --> 01:51:53,416
শুধু বল যে তুমি জিতেশের
জন্য ওষুধ কিনেছ, তুমি বোকা!

2229
01:51:53,541 --> 01:51:54,791
তাকে সঙ্গীতের মুখোমুখি হতে দিন!

2230
01:52:04,000 --> 01:52:05,708
ঠিক আছে তাহলে.  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

2231
01:52:05,875 --> 01:52:07,000
ঠিক আছে বিদায়.

2232
01:52:07,458 --> 01:52:08,875
খেলা তার গতিপথ
পরিবর্তন করেছে, জিতেশ।

2233
01:52:08,958 --> 01:52:10,875
স্যার মিথ্যে বলছেন!

2234
01:52:11,000 --> 01:52:12,750
আমার নামটা টেনে
আনতে হবে কেন সিধু?

2235
01:52:12,791 --> 01:52:13,708
আরে!

2236
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
কে মিথ্যে বলছে তা খুঁজে
বের করতে, আমি এখানে!

2237
01:52:17,708 --> 01:52:20,500
অপরাধ গোপন করা অপরাধ
করার মতোই শাস্তিযোগ্য।

2238
01:52:20,750 --> 01:52:21,750
আসলে কি ঘটছিল?

2239
01:52:23,583 --> 01:52:24,583
স্যার...

2240
01:52:25,208 --> 01:52:27,125
অথবা এটা হতে দিন.  আরতিকে জিজ্ঞেস করি।

2241
01:52:28,041 --> 01:52:30,375
আরতি ভালো মেয়ে।
সে মিথ্যা বলবে না।

2242
01:52:30,541 --> 01:52:31,541
বলো, আরতি।

2243
01:52:37,791 --> 01:52:38,791
এটা জন হতে হবে.

2244
01:52:42,791 --> 01:52:43,791
এটি একটি ভয়েস বার্তা।

2245
01:52:45,083 --> 01:52:47,250
চকচকে আর আমার চুক্তির

2246
01:52:47,291 --> 01:52:48,958
একটা জঘন্য ব্যাপার তুমি জানো না!

2247
01:52:49,000 --> 01:52:51,000
আমি আপনার প্রথম বার্তা
থেকে এটা বুঝতে পারে.

2248
01:52:51,208 --> 01:52:54,291
আমি জানি আপনি এটি সম্পর্কে
সব খুঁজে বের করার জন্য এটা করছেন.

2249
01:52:59,625 --> 01:53:00,791
প্রথম বার্তা কি ছিল?

2250
01:53:01,250 --> 01:53:03,666
আপনি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন এবং
বলেছিলেন যে আপনি তার অর্থ ফেরত দেবেন না।

2251
01:53:04,750 --> 01:53:07,875
তাই, শাইনি জনকে ডেকেছে এবং
টাকা নিয়ে একটা মীমাংসা করেছে।

2252
01:53:07,958 --> 01:53:10,291
সেজন্য জন বলল যে
তুমি কিছুই জানো না, ম্যাথু।

2253
01:53:10,875 --> 01:53:11,875
ঠিক আছে.

2254
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
আমরা জন বলতে হবে যে কি.

2255
01:53:14,416 --> 01:53:17,916
ফিদা, অনলাইনে
শাইনির মৃত্যুর খবর?

2256
01:53:18,250 --> 01:53:19,666
জনের কাছে ফরোয়ার্ড করুন।

2257
01:53:20,250 --> 01:53:21,250
জন ব্যাক কল করবে.

2258
01:53:21,958 --> 01:53:23,000
আরতি...

2259
01:53:23,041 --> 01:53:24,583
আপনি জিতেশ সম্পর্কে

2260
01:53:24,625 --> 01:53:25,750
আগে কি শুনেছেন?

2261
01:53:26,125 --> 01:53:28,291
সিদ্ধার্থ কি রুমে সে কথা বলেছে?

2262
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
আরতি...

2263
01:53:33,666 --> 01:53:34,958
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো!

2264
01:53:35,291 --> 01:53:36,458
আমি সত্যি বলছি!

2265
01:53:37,000 --> 01:53:38,375
এটা জিতেশের জন্য ছিল।

2266
01:53:39,000 --> 01:53:39,958
তিনি আমাকে এটি চাইতে
বাধ্য করেছিলেন কারণ তিনি ভয়

2267
01:53:39,958 --> 01:53:42,791
পেয়েছিলেন যে তিনি জড়িত
হলে নয়না খুঁজে পাবেন কিনা।

2268
01:53:43,041 --> 01:53:44,541
এবং আমি একজন ব্যাচেলর, তাই না?

2269
01:53:45,083 --> 01:53:46,166
আমি এখন জিতেশকে নিয়ে আসব

2270
01:53:46,166 --> 01:53:47,750
এবং তাকে তোমার
সামনে স্বীকার করাব।

2271
01:53:50,000 --> 01:53:51,375
আরতি, দিব্যি!

2272
01:53:51,458 --> 01:53:54,083
আমি আমার মায়ের নামে শপথ করছি,
আমি যে সমস্ত ঈশ্বরে বিশ্বাস করি তাদের...

2273
01:53:54,291 --> 01:53:55,291
এটাই সত্য!

2274
01:53:55,708 --> 01:53:57,208
যাও এবং তোমার দলে এই কথা বল।

2275
01:53:57,583 --> 01:54:00,000
জিতেশ বলবে তুমি নিজেকে
বাঁচাতে একটা গল্প বানিয়েছ।

2276
01:54:00,166 --> 01:54:01,583
বাকিরা শুধু এটাই বিশ্বাস করবে।

2277
01:54:01,708 --> 01:54:03,916
জিতেশ তোমার কাছে স্বীকার
করবে।  আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত.

2278
01:54:04,333 --> 01:54:05,333
উহু!

2279
01:54:05,541 --> 01:54:06,666
তাহলে মেয়েটা কে?

2280
01:54:08,666 --> 01:54:10,416
অরথি, দিব্যি আমি জানি না!

2281
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
তিনি আমাদের দলের মধ্যে একজন.

2282
01:54:12,500 --> 01:54:15,083
জিতেশ আমাকে এর চেয়ে বেশি
কিছু জিজ্ঞেস না করতে বলেছিল।

2283
01:54:21,041 --> 01:54:22,083
শোন...

2284
01:54:22,083 --> 01:54:24,833
আমি বিশ্বাস করব যদি সেই মহিলা
জিতেশের সাথে স্বীকার করতে আসে।

2285
01:54:25,541 --> 01:54:27,166
নইলে আমার জন্য কষ্ট হবে।

2286
01:54:28,000 --> 01:54:30,125
তুমি তোমার বন্ধুর জন্য এত
ত্যাগ স্বীকার করেছ, তাই না?

2287
01:54:30,416 --> 01:54:31,833
ডাকলে ওরা আসবে।

2288
01:54:35,250 --> 01:54:36,333
যাও, সিদ্ধার্থ।

2289
01:54:36,333 --> 01:54:37,625
এখানে বসে সময় নষ্ট করবেন না।

2290
01:54:45,416 --> 01:54:47,750
এটা জিতেশ আর তুমি
আমাকে আগে বলেছিলে না।

2291
01:54:49,500 --> 01:54:51,833
স্যার, জিতেশ কথা বললে
আমি আপত্তি করিনি।

2292
01:54:52,250 --> 01:54:53,500
এটাই বাস্তব সত্য।

2293
01:54:57,750 --> 01:54:59,416
দোস্ত, তোমার ফোন।

2294
01:55:01,458 --> 01:55:04,416
আরে ওই বখাটে সজিশ
সব তছনছ করে দিয়েছে!

2295
01:55:04,500 --> 01:55:05,833
তার কি দোষ?

2296
01:55:05,833 --> 01:55:08,166
জিতেশ, সজিশের এখন সমস্যা নেই।

2297
01:55:08,541 --> 01:55:10,333
আরতি সত্যিই রাগান্বিত।

2298
01:55:10,375 --> 01:55:11,791
তার সাথে কিভাবে মোকাবেলা করতে হবে আমাকে বলুন.

2299
01:55:11,791 --> 01:55:13,500
নইলে সবাইকে সব বলে দেব।

2300
01:55:13,500 --> 01:55:14,458
কোন সমস্যা তৈরি করবেন না, দোস্ত।

2301
01:55:14,500 --> 01:55:15,500
আমাকে কিছু সময় দিতে.

2302
01:55:15,541 --> 01:55:16,875
আমি কিছু উপায় বের করব।

2303
01:55:17,166 --> 01:55:18,166
আমি শপথ!

2304
01:55:18,416 --> 01:55:19,666
যাও এখন আরতির সাথে থাকো।

2305
01:55:20,291 --> 01:55:21,333
যাওয়া.

2306
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
যাও।

2307
01:55:30,875 --> 01:55:33,166
এবং জিতেশ কি আপনাকে একটি সমাধান দিয়েছেন?

2308
01:55:33,166 --> 01:55:34,166
না জনাব.

2309
01:55:34,208 --> 01:55:35,083
কেন?

2310
01:55:35,083 --> 01:55:37,041
স্যার, আমি যখন আরাথিকে
সত্যিটা বললাম, তখন সে বলল

2311
01:55:37,125 --> 01:55:39,708
যে জিতেশ মহিলাকে নিয়ে
আসলেই সে আমাকে বিশ্বাস করবে।

2312
01:55:40,083 --> 01:55:41,666
আমি তখন জিতেশকে ফোন করেছিলাম।

2313
01:55:41,916 --> 01:55:42,916
ঐটা সত্য.

2314
01:55:43,583 --> 01:55:45,291
তিনি আমাকে শালীনতা শেখানোর সময়

2315
01:55:45,416 --> 01:55:46,916
সিধুর কাছ থেকে ফোনটি পেয়েছিলেন।

2316
01:55:52,166 --> 01:55:54,208
কিন্তু আমাদের কি কিছু মৌলিক
শালীনতা রাখা উচিত নয়, নয়না?

2317
01:55:55,250 --> 01:55:56,583
তোমার ওসব বলা উচিত হয়নি।

2318
01:56:00,666 --> 01:56:01,666
আমাকে বলুন, দোস্ত.

2319
01:56:03,833 --> 01:56:05,041
আমি এখন সেখানে আসব।

2320
01:56:06,958 --> 01:56:08,875
এটা সিধু।  তিনি সত্যিই একটি ফিক্স.

2321
01:56:09,416 --> 01:56:10,750
কি ভীষণ মাথা ব্যাথা।

2322
01:56:11,125 --> 01:56:12,125
আমাকে সেখানে যেতে দাও.

2323
01:56:15,916 --> 01:56:18,875
স্যার, সিদ্ধু নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যে
বলছেন এবং আমাকে ফাঁদে ফেলছেন!

2324
01:56:18,875 --> 01:56:20,500
আর তার জন্য আপনার স্ত্রী
তাকে সমর্থন করছেন, তাই না?

2325
01:56:20,541 --> 01:56:21,375
স্যার?

2326
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
মিথ্যা বলার সময়ও আপনার
কিছুটা শালীনতা থাকা উচিত।

2327
01:56:24,125 --> 01:56:25,041
সে যদি তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চায়,

2328
01:56:25,083 --> 01:56:26,916
সিদ্ধার্থ শুরুতেই আপনার
নাম বলতে পারতেন।

2329
01:56:26,958 --> 01:56:28,583
যদি সেই মেডিকেল প্রতিনিধি এটা না বলতেন,

2330
01:56:28,583 --> 01:56:30,500
সিদ্ধার্থ কখনই আপনার
দিকে আঙুল তুলবে না!

2331
01:56:30,541 --> 01:56:32,166
তো, আপনাদের দুজনের
মধ্যে কিছু বোঝাপড়া আছে।

2332
01:56:32,458 --> 01:56:33,875
আমাকে বলুন!  ঐটা কি ছিল?

2333
01:56:36,166 --> 01:56:37,750
বন্ধু যতই কাছের হোক না কেন,

2334
01:56:38,000 --> 01:56:40,625
যে আপনাকে প্রতারক বলে
তাকে আপনার রক্ষা করা উচিত নয়।

2335
01:56:41,416 --> 01:56:42,916
অবশেষে, আপনি ফাঁদে শেষ হবে.

2336
01:56:43,541 --> 01:56:44,541
তাই, বলুন!

2337
01:56:55,708 --> 01:56:57,791
জিতেশ, এর একটাই সমাধান।

2338
01:56:57,791 --> 01:57:00,083
যেই হোক, তাকে নিয়ে এসে
আরাথির কাছে স্বীকার কর।

2339
01:57:00,125 --> 01:57:01,958
সে বলছে যে সে বিয়ে বাতিল করবে।

2340
01:57:02,000 --> 01:57:03,833
আমার প্রিয় সিদ্ধু, আমাকে
একটু শ্বাস নেওয়ার সময় দাও!

2341
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
আপনাদের যাতে কোনো সমস্যা
না হয় সেদিকে খেয়াল রাখব।

2342
01:57:05,916 --> 01:57:07,166
এটা সহজ কাজ আর বলেন!

2343
01:57:07,416 --> 01:57:09,416
ভাই, আমি আরতির সাথে কথা বলব।

2344
01:57:09,458 --> 01:57:11,375
জিতেশ, তুমি একা
এলে এর সমাধান হবে না।

2345
01:57:12,916 --> 01:57:15,666
ভাই, আমি আপনাকে কখনই জিজ্ঞাসা করিনি এটা কে।

2346
01:57:15,750 --> 01:57:16,916
অন্তত আমাকে বলুন এটা কে!

2347
01:57:17,041 --> 01:57:18,625
যদি আপনার পক্ষে এটি কঠিন
হয়, আমি তার সাথে কথা বলব।

2348
01:57:18,666 --> 01:57:19,666
না, আমি তার সাথে কথা বলব।

2349
01:57:19,708 --> 01:57:20,875
আমি নিজেই তাকে নিয়ে আসব।

2350
01:57:21,083 --> 01:57:22,083
দয়া করে এখন যান।

2351
01:57:36,083 --> 01:57:37,083
এটা কি সত্যি?

2352
01:57:37,750 --> 01:57:38,750
হ্যাঁ.

2353
01:57:50,208 --> 01:57:51,833
জিতেশ তোমার কি অবস্থান?

2354
01:57:52,041 --> 01:57:53,958
আবার মিথ্যা বলে ধরে
রাখার পরিকল্পনা করছেন?

2355
01:57:57,125 --> 01:57:59,041
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

2356
01:58:00,375 --> 01:58:01,708
আমি একটি বিশাল ভুল করেছি.

2357
01:58:03,333 --> 01:58:05,083
যার জন্য এটি একটি বিশাল বিশ্বাসঘাতকতা

2358
01:58:05,083 --> 01:58:07,375
নয়না বা আমার বন্ধুরা আমাকে
কখনো ক্ষমা করতে পারবে না।

2359
01:58:07,416 --> 01:58:09,333
আরে, আরে! তোমার

2360
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
বক্তৃতা বন্ধ করে সব খুলে বল!

2361
01:58:34,083 --> 01:58:36,583
আরে, আমরা কি অনেক আগেই শেষ করিনি?

2362
01:58:37,000 --> 01:58:38,542
আমি কখনই কল্পনাও করিনি, আমার

2363
01:58:38,583 --> 01:58:40,166
বন্য স্বপ্নে, যে এটি আবার আসবে।

2364
01:58:40,250 --> 01:58:43,458
আপনি কেন সিদ্ধুকে অবিলম্বে
বলতে চেয়েছিলেন যে এটি কে?

2365
01:58:43,500 --> 01:58:46,041
আমি চুপ থাকলে ওরা কি
আমাকে সন্দেহ করবে না?

2366
01:58:47,083 --> 01:58:48,750
তারা এখন আমাকে সন্দেহ করবে না।

2367
01:58:49,208 --> 01:58:50,500
সিদ্ধু জানে না, তাই না?

2368
01:58:52,291 --> 01:58:53,291
এখনো না.

2369
01:58:54,083 --> 01:58:55,416
তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

2370
01:58:59,541 --> 01:59:00,625
জিতেশ...

2371
01:59:01,291 --> 01:59:02,291
তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

2372
01:59:03,291 --> 01:59:04,958
এটা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা নয়, চকচকে।

2373
01:59:05,666 --> 01:59:07,625
আমাদের অবশ্যই এটি কোনওভাবে সমাধান করতে হবে।

2374
01:59:07,875 --> 01:59:09,041
প্রথমে সিদ্ধু...

2375
01:59:09,125 --> 01:59:10,500
তার বিয়ে বাতিল হয়ে যেতে পারে।

2376
01:59:11,125 --> 01:59:13,958
তো, আমরা দুজনে গিয়ে
আরাথিকে এখন রাজি করব।

2377
01:59:14,583 --> 01:59:15,958
কি বলে তাকে রাজি করান?

2378
01:59:16,833 --> 01:59:17,958
সত্য কথা বলি।

2379
01:59:18,250 --> 01:59:20,500
তুমি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারো?

2380
01:59:20,958 --> 01:59:22,791
অন্যদের কাছে... সেটাও...

2381
01:59:23,041 --> 01:59:25,125
আমি কিভাবে অন্য মেয়ের
কাছে এরকম কিছু স্বীকার করব?

2382
01:59:26,833 --> 01:59:27,916
আমি এখন নিরাপদ।

2383
01:59:29,166 --> 01:59:30,583
নইলে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হবে।

2384
01:59:32,166 --> 01:59:33,166
জিতেশ,

2385
01:59:33,416 --> 01:59:34,500
যদি এমন হয়,

2386
01:59:35,458 --> 01:59:36,500
আমি নিজেকে হত্যা করা হবে.

2387
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
ঠিক আছে.

2388
02:00:10,125 --> 02:00:12,791
আপনারা কেউ কি মনে করেন
যে জিতেশ এখন মিথ্যা বলছে?

2389
02:00:13,250 --> 02:00:14,250
তোমার হাত তোলো.

2390
02:00:24,583 --> 02:00:25,791
কি মনে হয়, আরতি?

2391
02:00:27,958 --> 02:00:29,000
আমি জানি না, স্যার।

2392
02:00:29,708 --> 02:00:30,750
মেরিন?

2393
02:00:31,166 --> 02:00:32,375
আমি জানি না, স্যার।

2394
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
ফিদা?

2395
02:00:37,541 --> 02:00:38,958
আমি যদি বলি এটা সত্য নয়,

2396
02:00:39,666 --> 02:00:42,708
এর মানে হবে যে আমি এখানে অন্য
একজন মহিলাকে সন্দেহ করছি, তাই না?

2397
02:00:46,958 --> 02:00:48,416
আমি তা বলতে পারব না, স্যার।

2398
02:00:53,541 --> 02:00:54,541
শয়তানরা!

2399
02:00:55,666 --> 02:00:57,666
আপনি আবার একটি
মৃত ব্যক্তিকে হত্যা করছেন!

2400
02:00:59,291 --> 02:01:00,416
আর আপনি নিজেকে আমার বন্ধু বলছেন?

2401
02:01:00,458 --> 02:01:01,458
তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক!

2402
02:01:10,083 --> 02:01:11,791
জিতেশ দাঁত চেপে শুয়ে আছে স্যার।

2403
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
আপনি কি সেই সিদ্ধান্ত নেন?

2404
02:01:15,916 --> 02:01:17,041
যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম, স্যার,

2405
02:01:17,416 --> 02:01:19,500
চকচকে তার বিয়ের
আগেও আমার রোগী ছিল।

2406
02:01:20,666 --> 02:01:22,291
এটি এমন কিছু যা
ম্যাথিউও জানেন না।

2407
02:01:23,041 --> 02:01:24,041
সে গর্ভধারণ করতে পারে না।

2408
02:01:28,666 --> 02:01:29,708
উহু!

2409
02:01:29,750 --> 02:01:32,333
আমার প্রতি আপনার ক্ষোভ দূর করার
জন্য আপনি একটি মিথ্যা গল্প রান্না করছেন?

2410
02:01:36,208 --> 02:01:37,333
আমি দুঃখিত, ম্যাথু.

2411
02:01:37,666 --> 02:01:40,583
চকচকে আমাকে এটা কারো
কাছে প্রকাশ না করতে বলেছিল।

2412
02:01:42,000 --> 02:01:44,291
কোন ডাক্তার রোগীর
সম্পর্কে এই কথা বলবে না,

2413
02:01:44,583 --> 02:01:46,291
যদি না এটা সত্য হয়, স্যার।

2414
02:01:48,500 --> 02:01:49,791
নৈতিকতা বলে কিছু আছে।

2415
02:01:50,833 --> 02:01:52,791
সেটা আপনার পেশায়
হোক বা আপনার জীবনে।

2416
02:01:53,041 --> 02:01:54,333
আপনার যদি এমন নীতিবোধ থাকে,

2417
02:01:54,541 --> 02:01:56,375
কেন তুমি তাদের বলেছিলে
যে চকচকে বাইপোলার?

2418
02:02:00,166 --> 02:02:03,333
স্যার, শাইনির ফাইলটা এখনো
আমার কম্পিউটারে আছে।

2419
02:02:03,875 --> 02:02:05,708
একজন মৃত মহিলার
সম্মান এখানে প্রশ্নবিদ্ধ

2420
02:02:05,750 --> 02:02:08,541
হওয়ার কারণেই আমি
এটি এখানে প্রকাশ করেছি।

2421
02:02:09,291 --> 02:02:10,625
এবং কাউকে ফাঁদে ফেলার জন্য নয়।

2422
02:02:13,333 --> 02:02:14,333
ডাক্তার দেখাও...

2423
02:02:14,750 --> 02:02:16,041
যদি সে গর্ভবতী হতে না
পারে, তাহলে এটাই হবে এই

2424
02:02:16,083 --> 02:02:18,833
ইস্যুতে শাইনির সবচেয়ে
বড় প্রতিরক্ষা, তাই না?

2425
02:02:19,000 --> 02:02:20,333
সে আপনার সমর্থনও পেতে পারে।

2426
02:02:20,833 --> 02:02:23,458
তবুও, কেন চকচকে এত
বড় তোলপাড় সৃষ্টি করলেন?

2427
02:02:24,666 --> 02:02:25,666
স্যার,

2428
02:02:25,708 --> 02:02:29,000
চকচকে তার গর্ভধারণ করতে না
পারাকে বড় দোষ বলে মনে করেছিল।

2429
02:02:29,375 --> 02:02:31,791
চকচকে কখনই অন্যদের
এটি সম্পর্কে জানতে দেবে না।

2430
02:02:31,958 --> 02:02:34,958
তাই সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
যে আমি কাউকে এই কথা বলব না।

2431
02:02:36,541 --> 02:02:40,041
সুতরাং, একটি সমস্যা যেখানে তিনি
100% নিশ্চিত যে এটি অন্য কেউ,

2432
02:02:40,583 --> 02:02:42,583
চকচকে শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিকে
প্রকাশ করার চেষ্টা করবে, তাই না?

2433
02:02:43,166 --> 02:02:44,500
ঠিক আছে.  যথেষ্ট ন্যায্য.

2434
02:02:47,250 --> 02:02:48,250
এটা জন.

2435
02:02:50,166 --> 02:02:52,416
তাকে কি বলবো আমি বলবো।

2436
02:02:58,041 --> 02:02:59,458
-হ্যালো, ফিদা?
-হ্যালো?

2437
02:02:59,666 --> 02:03:01,041
আমি শুধু কি শুনলাম?

2438
02:03:01,250 --> 02:03:02,541
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

2439
02:03:03,416 --> 02:03:04,583
চকচকে কি হয়েছে?

2440
02:03:05,625 --> 02:03:07,291
সে আত্মহত্যা করেছে, দৃশ্যত।

2441
02:03:07,333 --> 02:03:08,458
আত্মহত্যা?  কি জন্য?

2442
02:03:08,500 --> 02:03:09,708
পুলিশ এখানে আছে.

2443
02:03:10,375 --> 02:03:13,583
কল রেকর্ড থেকে তারা
জানতে পেরেছে যে...

2444
02:03:13,833 --> 02:03:15,833
-শাইনির শেষ কল ছিল তোমাকে।
-কি?

2445
02:03:16,375 --> 02:03:18,083
তারা আপনাকে কল করতে পারে।

2446
02:03:18,458 --> 02:03:19,625
কেন তারা আমাকে ডাকবে?

2447
02:03:20,000 --> 02:03:21,833
আমরা শুধু টাকার কথা বলেছি।

2448
02:03:22,000 --> 02:03:23,583
সেটাও খুব শালীনভাবে।

2449
02:03:23,583 --> 02:03:24,958
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি
টাকা সম্পর্কে কি বলেছেন।

2450
02:03:25,291 --> 02:03:26,583
টাকা কি হবে?

2451
02:03:26,708 --> 02:03:30,083
চকচকে আমাকে বলেছিল এই বিষয়ে
অন্য কারো সাথে আলোচনা না করতে।

2452
02:03:30,500 --> 02:03:31,541
তবুও বলবো।

2453
02:03:31,708 --> 02:03:33,791
২৫ লাখ টাকা থেকে তারা আমার কাছে পাওনা আছে,

2454
02:03:33,916 --> 02:03:36,375
চকচকে আমার কাছে 10 লাখ টাকা ট্রান্সফার করেছে।

2455
02:03:38,250 --> 02:03:40,500
বাকি টাকা দেওয়ার জন্য তিনি
আমার কাছে আরও সময় চেয়েছিলেন।

2456
02:03:40,541 --> 02:03:41,541
আর আমি বললাম ঠিক আছে।

2457
02:03:42,333 --> 02:03:43,833
-আজ রাতে?
-হ্যাঁ.

2458
02:03:44,291 --> 02:03:45,916
রাত ৯টার দিকে হবে।

2459
02:03:46,375 --> 02:03:49,000
তিনি প্রতিটি ₹5 লাখের দুটি লেনদেনের
মাধ্যমে এটি আমাকে পাঠিয়েছেন।

2460
02:03:49,541 --> 02:03:51,125
যখন আমি এটি নিশ্চিত
করার জন্য ফোন করেছি,

2461
02:03:51,166 --> 02:03:52,708
তিনি আমার সাথে খুব
সুন্দরভাবে কথা বলেছেন।

2462
02:03:52,750 --> 02:03:53,750
লেগে থাকা.

2463
02:03:54,291 --> 02:03:55,583
ঠিক আছে.  আমি তোমাকে পরে ডাকব.

2464
02:03:55,583 --> 02:03:56,583
ঠিক আছে.

2465
02:03:58,000 --> 02:04:00,083
শাইনির অ্যাকাউন্টে
কি এত টাকা ছিল?

2466
02:04:00,625 --> 02:04:01,625
না জনাব.

2467
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
আমরা কিভাবে চকচকে
অ্যাকাউন্টের বিবৃতি পেতে পারি?

2468
02:04:04,250 --> 02:04:06,333
স্যার, আমাদের ব্যাঙ্কে একটি
অনুরোধ জমা দিতে হবে।

2469
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
অনলাইন চেক করতে,
আমি তার পাসওয়ার্ড জানি না.

2470
02:04:13,625 --> 02:04:14,625
আমাকে বলুন!

2471
02:04:14,875 --> 02:04:16,250
শাইনিকে টাকা দেননি?

2472
02:04:16,583 --> 02:04:18,166
চকচকে সঙ্গে আপনার চুক্তি কি ছিল?

2473
02:04:18,541 --> 02:04:19,541
ওকে মারলে কেন?

2474
02:04:19,583 --> 02:04:20,625
স্যার... স্যার...

2475
02:04:20,750 --> 02:04:22,458
আমি... আমি কাউকে হত্যা করিনি।

2476
02:04:23,083 --> 02:04:24,708
সেটা এখন প্রমাণ করব।

2477
02:04:27,708 --> 02:04:30,750
ডাক্তার, আপনি কি তার ইন্টারনেট
ব্যাঙ্কিং পাসওয়ার্ড জানেন?

2478
02:04:30,833 --> 02:04:31,833
হ্যাঁ.

2479
02:04:32,291 --> 02:04:35,000
আমি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছিলাম।

2480
02:04:35,750 --> 02:04:36,750
স্যার...

2481
02:04:36,833 --> 02:04:38,125
যখন শাইনি আমার
কাছে জনের কাছে তাদের

2482
02:04:38,166 --> 02:04:40,166
ঋণ মেটাতে সাহায্য করার
জন্য অনুরোধ করেছিল,

2483
02:04:40,458 --> 02:04:41,916
আমি তাকে টাকা দিয়েছি।

2484
02:04:42,833 --> 02:04:43,875
ঋণ হিসেবে দিয়েছি।

2485
02:04:43,875 --> 02:04:46,583
হ্যাঁ ঠিক!  আপনি আশা করেন যে আমি বিশ্বাস
করি যে আপনার লাখ টাকা দেওয়া হয়েছে?

2486
02:04:46,750 --> 02:04:48,250
আপনাদের দুজনের
মধ্যে কি এমন ঝগড়া

2487
02:04:48,250 --> 02:04:49,791
হয়েছে যা টাকা দিয়ে
সমাধান করা যায়নি?

2488
02:04:49,833 --> 02:04:51,041
স্যার, কোন যুক্তি ছিল না।

2489
02:04:51,166 --> 02:04:52,666
আমি এটি একটি সুবিধা হিসাবে করেছি.

2490
02:04:54,583 --> 02:04:56,958
গত সপ্তাহে যখন আপনার নিজের
বোন 1 লাখ টাকা লোন চেয়েছিলেন,

2491
02:04:56,958 --> 02:04:59,041
তখন আপনি নগদ অর্থের
অভাব বলে তাকে এড়িয়ে যান!

2492
02:05:00,958 --> 02:05:01,958
আরে...

2493
02:05:01,958 --> 02:05:03,833
আমি এটা অনুমান করেছিলাম
যখন আপনি এটি প্রতিষ্ঠা

2494
02:05:03,875 --> 02:05:05,875
করার চেষ্টা করেছিলেন
যে শাইনি আত্মহত্যা করেছে

2495
02:05:05,875 --> 02:05:07,750
যে তোমার একটা বড় রহস্য লুকানোর ছিল!

2496
02:05:08,208 --> 02:05:10,458
আমি সাধারণত মানুষকে আঘাত করি না।

2497
02:05:10,625 --> 02:05:13,125
কিন্তু, তুমি যদি আমার দ্বারা
মার খাও, তোমার জন্য করা হবে!

2498
02:05:14,291 --> 02:05:15,916
প্রথমে আমাকে আপনার ব্যাঙ্কের বিবরণ দেখান।

2499
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
আমরা এর পরে চালিয়ে যাব।

2500
02:05:36,833 --> 02:05:38,916
আপনি কি শাইনিকে মাত্র ₹5 লাখ দিয়েছেন?

2501
02:05:39,250 --> 02:05:41,125
তাহলে, চকচকে কীভাবে
বাকি ₹5 লাখ পেলেন?

2502
02:05:41,791 --> 02:05:43,333
আমি জানি না, স্যার।

2503
02:05:43,416 --> 02:05:44,875
সে আমার কাছে মাত্র ৫ লাখ টাকা চেয়েছিল।

2504
02:05:53,000 --> 02:05:54,375
এই প্রথমবার নয় যে চকচকে
আমাদের মধ্যে সমস্যা তৈরি করেছে।

2505
02:05:54,417 --> 02:05:56,125
-সে গর্ভধারণ করতে পারে না।
- আমরা যখন কথা বলতে শুরু করি,

2506
02:05:56,167 --> 02:05:58,250
-ফিদা এসেছে।
-...মাথা ব্যাথা ছিল...

2507
02:05:58,292 --> 02:06:01,958
আমি আমার ভাইকে মেসেজ করেছিলাম আমি
পার্টিতে আছি এবং আমি তাকে আগামীকাল কল করব।

2508
02:06:02,000 --> 02:06:03,292
ওটা ম্যাথিউর
নিয়মিত ব্র্যান্ড, স্যার।

2509
02:06:03,333 --> 02:06:04,583
স্যার, শাইনি তার সাথে দেখা করার
জন্য সেখানে অপেক্ষা করছিলেন।

2510
02:06:04,958 --> 02:06:06,250
সে নিশ্চয়ই তার মিথ্যা কথাগুলো ধরে ফেলেছে।

2511
02:06:06,292 --> 02:06:07,750
আমার লুকানোর কিছু নেই.

2512
02:06:07,792 --> 02:06:09,500
জিতেশ দাঁত চেপে শুয়ে আছে স্যার।

2513
02:06:11,916 --> 02:06:14,000
কোন সময়ে আপনি
গেম খেলা শুরু করেন?

2514
02:06:14,416 --> 02:06:16,833
প্রায় 7:15 p.m. হবে

2515
02:06:17,791 --> 02:06:20,166
তো, রাত ৮টা নাগাদ
পার্টি নষ্ট হয়ে গেল, তাই না?

2516
02:06:21,541 --> 02:06:22,583
হ্যাঁ.

2517
02:06:37,625 --> 02:06:40,666
7:15 এ খেলা শুরু হওয়ার আগে যখন
আপনার ভাই আপনাকে ফোন করেছিল, আপনি

2518
02:06:40,666 --> 02:06:42,958
একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন যে আপনি
একটি পার্টিতে আছেন, তাই না, মেরিন?

2519
02:06:44,250 --> 02:06:45,291
হ্যাঁ.

2520
02:06:45,291 --> 02:06:46,583
তাহলে সেই বার্তা কোথায়?

2521
02:06:48,125 --> 02:06:49,333
আমি মুছে দিয়েছিলাম।

2522
02:06:51,916 --> 02:06:55,291
আপনার ভাই কি 7:15 টার আগে
পাঠানো বার্তাগুলির উত্তর দিয়েছেন?

2523
02:06:55,583 --> 02:06:57,041
রাত ১০টার পর?

2524
02:07:00,583 --> 02:07:02,208
যেহেতু এখানে একটি নেটওয়ার্ক সমস্যা আছে,

2525
02:07:02,666 --> 02:07:03,958
বার্তাটি অবশ্যই দেরিতে পৌঁছেছে।

2526
02:07:04,000 --> 02:07:05,125
ওহ ঠিক আছে.

2527
02:07:06,333 --> 02:07:08,041
আপনি যখন বলেন যে
আপনি একটি পার্টিতে

2528
02:07:08,083 --> 02:07:09,791
আছেন, লোকেরা সাধারণত
বলে "আনন্দ" এবং এই সব।

2529
02:07:10,041 --> 02:07:12,833
কেন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন "আশা
করি আপনি ঠিক আছেন। যত্ন নিন"?

2530
02:07:16,000 --> 02:07:17,000
আমি জানি না, স্যার।

2531
02:07:17,708 --> 02:07:19,083
তিনি বার্তা পাঠিয়েছেন, তাই না?

2532
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
তাহলে তোমার ভাইকে জিজ্ঞেস করি।

2533
02:07:21,458 --> 02:07:22,458
সে কি এখন ঘুমাবে?

2534
02:07:22,708 --> 02:07:23,916
এখন তাকে ডাকলে কি ঝামেলা হবে?

2535
02:07:24,125 --> 02:07:25,833
-সে নিশ্চয়ই ঘুমাতে গেছে।
-এটা ঠিক আছে.

2536
02:07:25,916 --> 02:07:27,125
প্রয়োজন আমাদের, তাই না?

2537
02:07:29,833 --> 02:07:32,000
মেরিন, আমি তোমাকে যা
বলতে চাই শুধু তাই বলো।

2538
02:07:36,792 --> 02:07:37,958
-হ্যালো?
-হ্যালো.

2539
02:07:38,500 --> 02:07:39,666
তুমি আবার ডেকেছ কেন প্রিয়?

2540
02:07:40,083 --> 02:07:41,083
কোন সমস্যা আছে?

2541
02:07:41,791 --> 02:07:44,416
আমি আর ফোন করিনি কারণ তুমি
আমাকে রাতে ফোন না করতে বলেছিলে।

2542
02:07:47,250 --> 02:07:48,500
তোমার ভাই এখন ফোন করবে।

2543
02:07:48,833 --> 02:07:50,041
তারপর তাকে বলা
উচিত যে আপনি এখানে

2544
02:07:50,083 --> 02:07:51,583
কোন সমস্যা নেই
বলার জন্য ডেকেছেন।

2545
02:08:00,583 --> 02:08:02,125
-হ্যালো?
-হ্যালো?

2546
02:08:02,458 --> 02:08:03,458
কি সমস্যা, প্রিয়?

2547
02:08:04,583 --> 02:08:05,791
টাকা পাননি?

2548
02:08:07,250 --> 02:08:08,583
তুমি চুপ কেন?

2549
02:08:09,500 --> 02:08:10,791
সেখানে কোন সমস্যা আছে?

2550
02:08:11,500 --> 02:08:12,708
হ্যালো?

2551
02:08:13,291 --> 02:08:14,416
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

2552
02:08:14,625 --> 02:08:16,583
- এটা কি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে?
- এখানে কোন সমস্যা নেই।

2553
02:08:16,625 --> 02:08:17,625
উহু.

2554
02:08:17,833 --> 02:08:19,375
টাকা পেয়েছি বলে ফোন দিলাম।

2555
02:08:20,416 --> 02:08:22,041
-আমি তোমাকে আগামিকাল কল করবো.
-ঠিক আছে প্রিয়.

2556
02:08:27,291 --> 02:08:29,208
মেরিন, হঠাৎ তোমার
টাকার দরকার কেন?

2557
02:08:37,125 --> 02:08:39,375
যেহেতু স্যামকে ব্যাঙ্কে টাকা
পরিশোধ করতে হয়েছিল...

2558
02:08:39,583 --> 02:08:42,166
আপনি কি তাকে ব্যাংকের
অপব্যবহার সম্পর্কে বলেছেন?

2559
02:08:42,375 --> 02:08:43,375
হুহ?

2560
02:08:44,083 --> 02:08:45,791
-হ্যাঁ.
-আমাকে সত্যটি বলো!

2561
02:08:46,250 --> 02:08:47,750
আপনি যদি সত্য বলছেন, আপনি টাকা

2562
02:08:47,750 --> 02:08:49,625
ফেরত দিতে পারেন এবং
নিজেকে বাঁচাতে পারেন।

2563
02:08:49,625 --> 02:08:50,791
আমি এতে হস্তক্ষেপ করব না।

2564
02:08:51,000 --> 02:08:53,041
মিথ্যা কথা বললে
সোমবার গ্রেফতার হবে!

2565
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
ব্যাংকে সমস্যা...

2566
02:08:57,416 --> 02:08:58,583
তিনি এটা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন না, স্যার।

2567
02:09:04,375 --> 02:09:06,375
মানুষ অকারণে মিথ্যা বলবে না।

2568
02:09:06,666 --> 02:09:08,916
জিতেশ এতদিন শুধু মিথ্যা বলেছে।

2569
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
আর এখন মেরিনও।

2570
02:09:11,500 --> 02:09:13,500
আপনাদের দুজনের লুকানোর কিছু

2571
02:09:13,500 --> 02:09:14,875
আছে, হয় একসাথে
বা স্বতন্ত্রভাবে।

2572
02:09:15,708 --> 02:09:18,208
আর শাইনির মৃত্যুতেও
তোমরা দুজন জড়িত।

2573
02:09:23,250 --> 02:09:25,875
মেরিন, এই ভেবে যে
আপনি মিথ্যা বলে পালাতে

2574
02:09:25,875 --> 02:09:27,583
পারবেন শুধুমাত্র আরও
জটিলতার দিকে নিয়ে যাবে।

2575
02:09:27,583 --> 02:09:29,166
এতে শাইনির ভূমিকা কী ছিল?

2576
02:09:29,250 --> 02:09:32,291
ওকে টাকা দিলি কেন?

2577
02:09:37,500 --> 02:09:38,500
জিতেশ, তুমি কি রাজি যে

2578
02:09:38,541 --> 02:09:40,916
আমরা দুজন আরাথির আগে যাব?

2579
02:09:41,583 --> 02:09:42,666
এটি হবে না।

2580
02:09:42,708 --> 02:09:44,000
আমাকে মারতে হলেও আমি আসব না।

2581
02:09:44,041 --> 02:09:46,750
মেরিন, আরতি আমরা দুজন
একসাথে গেলেই বিশ্বাস করবে।

2582
02:09:47,333 --> 02:09:49,125
সিদ্ধু আমাদের জন্য
বলির পাঁঠা হয়েছে।

2583
02:09:49,500 --> 02:09:52,125
জিতেশ, শোন, আমরা
এতদিন আগেই শেষ করেছিলাম।

2584
02:09:52,458 --> 02:09:54,708
আমার নাম প্রকাশ না করেই আপনাকে
অবশ্যই এটির সমাধান করতে হবে।

2585
02:09:55,000 --> 02:09:56,833
দয়া করে আমাকে এর মধ্যে টানবেন না।

2586
02:09:56,875 --> 02:09:59,416
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?
আমাকেও সিদ্ধুকে সাহায্য করতে হবে।

2587
02:09:59,958 --> 02:10:01,000
তুমি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

2588
02:10:01,916 --> 02:10:03,541
এটা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা নয়, মেরিন।

2589
02:10:03,958 --> 02:10:05,625
এর আগে এর সমাধান করা যাক।

2590
02:10:06,041 --> 02:10:07,041
প্রথমে, আসুন সিদ্ধুকে সাহায্য করি।

2591
02:10:07,500 --> 02:10:09,166
তার বিয়ে বাতিল হয়ে যেতে পারে।

2592
02:10:09,833 --> 02:10:11,541
তুমি যাই বল, আমি আসব না!

2593
02:10:13,625 --> 02:10:15,166
এ কেমন করুণ অবস্থা!

2594
02:10:16,166 --> 02:10:17,541
তুমি কি তাদের বলবে যে এটা আমি?

2595
02:10:18,166 --> 02:10:20,166
সে কোণঠাসা হলে
সিধু আমার নাম বলবে।

2596
02:10:20,916 --> 02:10:23,166
আমি আমার সামর্থ্যের
সর্বোচ্চটা ধরে রাখার চেষ্টা করব।

2597
02:10:25,291 --> 02:10:26,833
আমি এখন বলতে পারি, মেরিন।

2598
02:10:46,458 --> 02:10:47,458
মেরিন?

2599
02:10:48,000 --> 02:10:49,000
এটা কি?

2600
02:10:49,041 --> 02:10:50,041
কি হলো?

2601
02:10:50,875 --> 02:10:52,000
তুমি কেন কাঁদছ?

2602
02:10:54,083 --> 02:10:55,333
মনের সেই অবস্থায়,

2603
02:10:56,291 --> 02:10:58,250
আমি শাইনির কাছে সব স্বীকার করলাম।

2604
02:10:59,791 --> 02:11:01,250
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করলাম।

2605
02:11:02,833 --> 02:11:04,166
সব শোনার পর,

2606
02:11:05,125 --> 02:11:06,625
চকচকে আমাকে ওর ঘরে নিয়ে গেল।

2607
02:11:08,291 --> 02:11:09,666
কান্না করে লাভ নেই!

2608
02:11:10,083 --> 02:11:11,375
নিজেকে বাঁচানোর উপায় খুঁজুন।

2609
02:11:11,791 --> 02:11:13,666
নইলে তোমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে!

2610
02:11:31,500 --> 02:11:33,083
আমি আপনাকে এই ফিক্স থেকে বের করে আনব

2611
02:11:33,500 --> 02:11:34,500
কোনো ক্ষতি ছাড়াই।

2612
02:11:36,625 --> 02:11:39,583
কিন্তু জিতেশ এবং আপনার
আমাকে সাহায্য করা উচিত।

2613
02:11:41,583 --> 02:11:43,291
আমার কি অবস্থা দেখেছ, তাই না?

2614
02:11:44,000 --> 02:11:45,791
যখন সবাই জনের বার্তা শুনল,

2615
02:11:45,875 --> 02:11:47,708
আমি শুধু নিজেকে মেরে ফেলার মত অনুভব করেছি।

2616
02:11:50,208 --> 02:11:52,541
আমাকে 10 লাখ টাকা দাও।

2617
02:11:54,500 --> 02:11:55,625
আপনি একা এটা করতে হবে না.

2618
02:11:55,833 --> 02:11:57,541
জিতেশের কাছ থেকে
অর্ধেক পরিমাণ নিয়ে আসি।

2619
02:11:58,541 --> 02:12:00,541
আমার ফিদার সাথে
সব চুক্তি বন্ধ করতে হবে।

2620
02:12:02,208 --> 02:12:03,541
চকচকে, ₹10 লক্ষ হল...

2621
02:12:04,250 --> 02:12:06,041
আমি স্যামের অজান্তে
এটা কিভাবে দিতে পারি?

2622
02:12:07,958 --> 02:12:09,291
আমি যদি সেই টাকা পাই,

2623
02:12:09,666 --> 02:12:10,666
আমি একটা খেলা খেলব।

2624
02:12:11,500 --> 02:12:12,541
একটি দুর্দান্ত খেলা।

2625
02:12:14,708 --> 02:12:16,041
আপনার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন।

2626
02:12:16,041 --> 02:12:17,541
সে নোংরা ধনী, তাই না?

2627
02:12:17,750 --> 02:12:19,375
বিনা পয়সায় নয়।  এটা
আমাকে ঋণ হিসেবে দাও।

2628
02:12:19,708 --> 02:12:20,958
যখন আমি ভালোভাবে স্থির হই,

2629
02:12:21,000 --> 02:12:22,458
সুদসহ ফেরত দেব।

2630
02:12:38,250 --> 02:12:39,833
আমি আমার ভাইকে টাকা চাইলাম

2631
02:12:40,250 --> 02:12:42,208
এবং আমি যখন তার ঘরে ছিলাম
তখন এটি স্থানান্তরিত হয়েছিল।

2632
02:12:42,625 --> 02:12:44,541
চকচকে আমাকে কিছু
চিন্তা না করতে বলল।

2633
02:12:45,750 --> 02:12:46,750
আমি চলে গেলে,

2634
02:12:47,250 --> 02:12:48,916
আমি জানি না কি ঘটেছে.

2635
02:12:49,041 --> 02:12:50,041
কি হতে পারে?

2636
02:12:50,500 --> 02:12:53,083
জিতেশের কাছ থেকে টাকা নেওয়ার
পর তার সমস্যা সমাধানের জন্য,

2637
02:12:53,083 --> 02:12:54,333
চকচকে হাত ধুয়ে ফেলল।

2638
02:12:54,708 --> 02:12:56,333
সে আর কি করতে পারে?

2639
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
কেউ তো আরতির কাছে যায়নি, তাই না?

2640
02:12:59,458 --> 02:13:00,666
তাই স্বাভাবিকভাবেই জিতেশের

2641
02:13:00,708 --> 02:13:04,291
সঙ্গে বা মেরিনের সঙ্গে তর্ক হতো।

2642
02:13:05,541 --> 02:13:07,250
আমি শুধু জানতে চাই যে আপনার

2643
02:13:07,250 --> 02:13:08,916
মধ্যে কেউ চকচকে খুন করেছে কিনা

2644
02:13:08,916 --> 02:13:11,083
অথবা তোমরা দুজনে মিলে এটা করেছিলে।

2645
02:13:12,250 --> 02:13:13,833
তাহলে এই খেলা শেষ করা যাক।

2646
02:13:14,333 --> 02:13:16,208
বাকিটা স্টেশনে বলতে পারেন।

2647
02:13:20,333 --> 02:13:21,625
এমনটা হয়নি স্যার।

2648
02:13:21,666 --> 02:13:22,666
তারপর কি হল?

2649
02:13:22,916 --> 02:13:24,166
তুমি একটা মিথ্যাবাদী!

2650
02:13:24,375 --> 02:13:26,166
আপনার গল্প নিজের কাছে রাখুন!

2651
02:13:27,666 --> 02:13:28,666
চকচকে...

2652
02:13:28,750 --> 02:13:30,416
আমাকে বলেছিল যে সে সবকিছু সেট
আপ করার পরে আমাকে কল করবে।

2653
02:13:31,000 --> 02:13:33,208
এবং ঘটনাটি ঘটে যখন আমি
তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

2654
02:13:33,541 --> 02:13:34,833
শাইনির পরিকল্পনা কী ছিল?

2655
02:13:35,666 --> 02:13:36,875
সে আমাকে বলে নি, স্যার।

2656
02:13:37,416 --> 02:13:39,333
তিনি বলেছিলেন যে তার
সাথে একটি ট্রাম্প কার্ড

2657
02:13:39,458 --> 02:13:41,208
রয়েছে এবং তিনি এটি
ব্যবহার করতে চলেছেন।

2658
02:13:52,916 --> 02:13:53,791
-বিজু..
-স্যার?

2659
02:13:53,791 --> 02:13:55,166
- দয়া করে এখানে আসুন।
-ঠিক আছে, স্যার.

2660
02:14:02,583 --> 02:14:03,625
স্যার...

2661
02:14:07,125 --> 02:14:08,708
সমস্ত সিসিটিভি থেকে ফুটেজ পরীক্ষা করুন.

2662
02:14:10,333 --> 02:14:12,541
সব ক্যামেরা চেক
করে দেখুন কি হয়েছে...

2663
02:14:15,875 --> 02:14:17,750
রাত ৯:০০ টার মধ্যে  এবং 9:30 p.m.

2664
02:14:18,500 --> 02:14:19,666
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, স্যার.

2665
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
কথাটা বলতেই শাইনি এ্যানিকে ডাকলো

2666
02:14:24,541 --> 02:14:26,416
সিদ্ধার্থ তার ডাকে
সাড়া দিচ্ছে না এবং

2667
02:14:26,458 --> 02:14:29,333
অ্যানি চকচকে সমর্থন
করছে না, তাই না?

2668
02:14:29,666 --> 02:14:30,833
জী জনাব.

2669
02:14:31,375 --> 02:14:33,083
এবং তাকে আপনার উত্তর কি ছিল?

2670
02:14:33,708 --> 02:14:37,125
আমি বললাম, "উনি যা চান তাই বলুন।
বিষয়টিকে আর জটিল করবেন না।"

2671
02:14:37,416 --> 02:14:38,625
কেন তুমি এটা বললে?

2672
02:14:38,916 --> 02:14:39,791
পুরুষদের মধ্যে, জাকারিয়াই কি

2673
02:14:39,833 --> 02:14:42,333
সিদ্ধার্থকে সবচেয়ে
বেশি জ্বলে উঠলেন না?

2674
02:14:43,083 --> 02:14:45,208
সুতরাং, যেহেতু আপনি নিশ্চিত
যে এটি আপনি ছিলেন না,

2675
02:14:45,666 --> 02:14:47,666
বিভ্রান্তি পরিষ্কার
করা ভাল ছিল না?

2676
02:14:47,791 --> 02:14:50,916
আমি ভাবলাম বন্ধুদের মধ্যে আর
কোনো সমস্যা না তৈরি করাই ভালো।

2677
02:14:51,291 --> 02:14:52,291
তাছাড়া,

2678
02:14:52,291 --> 02:14:55,250
আমি ভাবলাম জাকারিয়াকে
কোনোভাবে বোঝাতে পারব।

2679
02:14:57,750 --> 02:14:59,167
তুমি মিথ্যা বলছ, অ্যানি।

2680
02:14:59,583 --> 02:15:00,958
আমি কেন মিথ্যা বলবো স্যার?

2681
02:15:00,958 --> 02:15:02,375
আমি ঠিক কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

2682
02:15:03,666 --> 02:15:04,916
কেন তুমি মিথ্যা কথা বলছ?

2683
02:15:07,375 --> 02:15:10,500
মেরিন এবং জিতেশের সাথে
সমস্ত চুক্তি বন্ধ করার পরে,

2684
02:15:10,875 --> 02:15:13,750
চকচকে আপনাকে রাত 9:07 টায় ফোন করেছে

2685
02:15:14,166 --> 02:15:16,208
এমন সময়ে সিদ্ধার্থের
কথা বলবেন কেন?

2686
02:15:16,458 --> 02:15:18,416
তখন কি তিনি ছবির বাইরে ছিলেন না?

2687
02:15:20,000 --> 02:15:22,416
স্যার, আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি।

2688
02:15:24,791 --> 02:15:27,208
চকচকে সেই সময় আমাকে
ফোন করে বলে যে আমি যেন

2689
02:15:27,250 --> 02:15:29,833
তার পাশে দাঁড়ায় এবং
এই সমস্যার সমাধান করে।

2690
02:15:30,166 --> 02:15:32,000
আমি তাকে বললাম এটা সম্ভব না।

2691
02:15:32,916 --> 02:15:35,875
শাইনি কি আপনাকে বলেছিল যে
মেরিন এবং জিতেশের মধ্যে সম্পর্ক ছিল?

2692
02:15:36,833 --> 02:15:37,916
হ্যাঁ সে করেছে.

2693
02:15:40,208 --> 02:15:41,791
যদি জানতো তাহলে কেন করলি

2694
02:15:42,291 --> 02:15:43,875
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম, আপনি

2695
02:15:43,916 --> 02:15:45,750
সিদ্ধার্থের গল্প
বিশ্বাস করেন কিনা?

2696
02:15:46,958 --> 02:15:47,958
স্যার...

2697
02:15:49,875 --> 02:15:51,291
আগেই বলেছি,

2698
02:15:51,291 --> 02:15:53,625
আমি এই সমস্যাটি জটিল করতে চাইনি।

2699
02:15:53,875 --> 02:15:55,166
আমি ভেবেছিলাম
সেই গল্প দিয়ে সমস্যার

2700
02:15:55,208 --> 02:15:56,750
সমাধান হলে সবার জন্য ভালো হবে।

2701
02:16:02,625 --> 02:16:04,500
কিছু জিনিস যোগ করা হয় না.

2702
02:16:06,208 --> 02:16:08,916
মেরিন এবং জিতেশের সাথে
একটি চুক্তি ঠিক করার পরে,

2703
02:16:09,166 --> 02:16:10,708
শাইনি কেন শুধু তোমাকেই ফোন করবে,

2704
02:16:10,708 --> 02:16:12,458
তোমাকে তার পাশে
দাঁড়াতে বলবে, অ্যানি?

2705
02:16:16,541 --> 02:16:17,916
এটা কি কারণ সে অনুভব
করেছিল যে আপনি

2706
02:16:17,916 --> 02:16:21,041
ছাড়া অন্য সবাই তার
পাশে দাঁড়াতে পারে?

2707
02:16:21,708 --> 02:16:22,875
হয়তো, স্যার।

2708
02:16:23,541 --> 02:16:24,958
স্যার, আগেই বলেছি,

2709
02:16:25,166 --> 02:16:28,625
গত কয়েক মাস ধরে আমরা
ভালো অবস্থায় ছিলাম না।

2710
02:16:29,833 --> 02:16:32,541
শাইনি আমাকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করল।

2711
02:16:32,541 --> 02:16:33,375
সেই সাথে, সে তোমাকে মেরিন

2712
02:16:33,416 --> 02:16:35,666
এবং জিতেশের কথাও বলেছিল।

2713
02:16:35,708 --> 02:16:36,791
জী জনাব.

2714
02:16:36,791 --> 02:16:39,625
কিন্তু আপনার কলের
সময়কাল ছিল মাত্র 10 সেকেন্ড।

2715
02:16:45,208 --> 02:16:46,666
আপনি দুজন ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেননি?

2716
02:16:47,125 --> 02:16:48,500
চকচকে সে জন্য আপনাকে ডাকেনি?

2717
02:16:51,750 --> 02:16:52,750
অ্যানি, আপনি যদি আবার মিথ্যা

2718
02:16:52,833 --> 02:16:54,833
বলে জিনিসগুলি জটিল করেন,

2719
02:16:54,916 --> 02:16:56,125
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

2720
02:16:56,666 --> 02:16:59,000
আমি জানি আপনারা দুজনের
দেখা হয়েছিল।  আমাকে বলুন.

2721
02:16:59,333 --> 02:17:00,666
আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করেছেন?

2722
02:17:03,000 --> 02:17:04,000
স্যার...

2723
02:17:04,458 --> 02:17:06,208
চকচকে আমাকে তার রুমে ডেকে নিয়ে...

2724
02:17:09,125 --> 02:17:11,708
আমাকে জিজ্ঞেস করলো যে আমি
আরাথিকে বলতে পারি যে আমি সেই মহিলা।

2725
02:17:35,166 --> 02:17:36,416
অ্যানি, প্লিজ।

2726
02:17:36,500 --> 02:17:37,541
আমাদের সাহায্য করুন.

2727
02:17:37,583 --> 02:17:40,458
তুমি কি পাগল?
কোন মহিলা কি এটা করতে রাজি হবে?

2728
02:17:40,916 --> 02:17:42,791
অ্যানি, তোমাকে
সবাইকে বলতে হবে না।

2729
02:17:43,166 --> 02:17:45,708
শুধু আরাথিকে একা একা
বিচক্ষণতার সাথে বলতে হবে।

2730
02:17:45,916 --> 02:17:48,083
নইলে সিদ্ধার্থের
বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে।

2731
02:17:48,750 --> 02:17:50,416
-জিতেশ রেডি।
-তাহলে?

2732
02:17:50,541 --> 02:17:52,333
আসল মেয়েকে সামনে আনতে বলুন।

2733
02:17:52,583 --> 02:17:54,000
মেয়েটি তার নিজ শহরের।

2734
02:17:54,041 --> 02:17:55,208
সে এখন বিদেশে।

2735
02:17:55,458 --> 02:17:58,458
আরাথি এসব বিশ্বাস
করছে না।  এই কারণে.

2736
02:17:59,750 --> 02:18:01,708
অ্যানি, আপনাকে
বিনামূল্যে এটি করতে হবে না।

2737
02:18:02,250 --> 02:18:04,666
আমি তোমাকে জিতেশের কাছ
থেকে একটা ভালো টাকা পাব।

2738
02:18:04,666 --> 02:18:06,583
শীশ !  আপনি কি ধরনের একজন মহিলা?

2739
02:18:07,333 --> 02:18:09,791
জাকারিয়া আপত্তি করলেও আমি তোমার
পাশে ছিলাম এবং তোমাকে সাহায্য করেছি।

2740
02:18:09,833 --> 02:18:11,125
তুমি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারো?

2741
02:18:12,833 --> 02:18:14,208
তুমি কি শুধু গিয়ে মরতে পারো না?

2742
02:18:17,250 --> 02:18:18,250
বন্ধ কর!

2743
02:18:18,291 --> 02:18:19,791
এটা মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নয়!

2744
02:18:20,708 --> 02:18:23,125
মেরিন এবং জিতেশের কাছ
থেকে জনের কাছে নেওয়া সমস্ত

2745
02:18:23,166 --> 02:18:25,875
টাকা ট্রান্সফার করার পরে
শাইনি আপনাকে ফোন করেছিল।

2746
02:18:26,583 --> 02:18:28,916
সুতরাং, কোন উপায় নেই যে
সে আপনাকে টাকা দিতে পারে।

2747
02:18:29,500 --> 02:18:30,500
না.

2748
02:18:30,833 --> 02:18:32,375
এই তিনি আমাকে কি
করতে বলেছেন, আমি শপথ.

2749
02:18:32,416 --> 02:18:33,416
না!

2750
02:18:34,083 --> 02:18:35,833
তুমি গোপন রাখছ।

2751
02:18:36,083 --> 02:18:39,083
আপনার বা এই গ্রুপের অন্য
কেউ সম্পর্কে একটি গোপন.

2752
02:18:40,708 --> 02:18:42,375
আমি কোনো গোপনীয়তা রাখছি না।

2753
02:18:42,541 --> 02:18:45,500
চকচকে বলেছিলেন যে তার
সাথে একটি ট্রাম্প কার্ড রয়েছে।

2754
02:18:46,083 --> 02:18:48,291
সেক্ষেত্রে শাইনির কেন
আপনার সাহায্য লাগবে?

2755
02:18:49,375 --> 02:18:50,916
সুতরাং, তিনি যে আপনার
সাহায্য চেয়েছিলেন তা নয়।

2756
02:18:50,916 --> 02:18:52,500
তুমি সেই তুরুপের তাস!

2757
02:18:52,666 --> 02:18:53,833
ঠিক তাই না?

2758
02:19:00,916 --> 02:19:04,083
আপনি কি মনে করেন যে আপনি দীর্ঘ সময়ের
জন্য আমার সামনে এই অভিনয় রাখতে পারেন?

2759
02:19:04,791 --> 02:19:06,250
আমি কিছু জানি না স্যার!

2760
02:19:08,375 --> 02:19:10,125
আর আমারও কিছু বলার নেই।

2761
02:19:12,541 --> 02:19:14,125
স্যার, সে গর্ভবতী।

2762
02:19:14,166 --> 02:19:15,708
তাকে এভাবে অত্যাচার করবেন না।

2763
02:19:17,166 --> 02:19:18,500
-স্যার, প্লিজ।
-বন্ধ কর!

2764
02:19:19,666 --> 02:19:22,291
-এখন এটা বন্ধ করা যাক!
-আপনি এটা সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না.

2765
02:19:22,333 --> 02:19:24,041
আমি করি.  সে আমার স্ত্রী.

2766
02:19:24,750 --> 02:19:27,250
আমি কাউকে আমার স্ত্রীকে
এভাবে নির্যাতন করতে দেব না।

2767
02:19:27,625 --> 02:19:28,833
বস!

2768
02:19:28,958 --> 02:19:30,416
-স্যার।
-বস!

2769
02:19:30,958 --> 02:19:31,958
বসা.

2770
02:19:33,583 --> 02:19:35,083
স্যার, সে কোনো ভুল করেনি।

2771
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

2772
02:19:36,416 --> 02:19:39,291
স্যার, এটা সত্য যে চকচকে
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল--

2773
02:19:39,333 --> 02:19:40,208
হ্যাঁ ঠিক!

2774
02:19:40,333 --> 02:19:43,750
সে কি আপনাকে অন্য কারো
গর্ভাবস্থা ঢাকতে বলার জন্য পাগল ছিল?

2775
02:19:57,208 --> 02:19:58,208
স্যার...

2776
02:20:03,708 --> 02:20:06,416
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজে
সন্দেহজনক কিছু নেই।

2777
02:20:06,833 --> 02:20:09,958
রাত 9:15 এ, অ্যানি শাইনির কটেজে

2778
02:20:10,000 --> 02:20:12,125
গিয়েছিল এবং পাঁচ
মিনিট পরে সে চলে গেল।

2779
02:20:12,250 --> 02:20:14,791
চকচকেও তার পরপরই
কটেজ ছেড়ে চলে যায়।

2780
02:20:15,208 --> 02:20:16,625
এর পর সে আর ফিরে যায়নি।

2781
02:20:17,625 --> 02:20:19,416
দৃষ্টিকোণ থেকে
চাক্ষুষ সম্পর্কে কি?

2782
02:20:19,500 --> 02:20:21,541
স্যার, ক্যামেরা কাজ করছে না।

2783
02:20:22,666 --> 02:20:24,458
আমরা চকচকে ফোন উদ্ধার করেছি।

2784
02:20:24,458 --> 02:20:25,833
আপনি এটা কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

2785
02:20:25,875 --> 02:20:27,375
আমরা এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি, স্যার।

2786
02:20:27,541 --> 02:20:30,166
-এটা নিয়ে বিস্তারিত দেখুন।
-ঠিক আছে, স্যার.

2787
02:20:34,291 --> 02:20:35,666
আগে যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম,

2788
02:20:35,666 --> 02:20:36,875
সত্যটা কেন লুকিয়ে রেখেছিলে

2789
02:20:36,875 --> 02:20:39,333
তুমি শাইনির ঘরে গিয়ে
ওর সাথে কথা বললে?

2790
02:20:44,958 --> 02:20:47,125
ওহ, তাহলে এটা জাকারিয়ার ধারণা ছিল?

2791
02:20:48,791 --> 02:20:50,500
জাকারিয়া, তুমি এ্যানিকে
মিথ্যা বলতে বললে কেন?

2792
02:20:51,875 --> 02:20:54,541
যদি সে বলে যে সে মারা যাওয়ার
আগে শাইনির সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল,

2793
02:20:55,416 --> 02:20:57,458
আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে অ্যানি সমস্যায় পড়বে।

2794
02:20:57,916 --> 02:20:59,125
তাছাড়া,

2795
02:20:59,208 --> 02:21:00,875
অ্যানি দু: খিত এবং হতবাক ছিল

2796
02:21:01,083 --> 02:21:03,333
শাইনি তাকে কি করতে বলেছে তা শুনে।

2797
02:21:08,166 --> 02:21:10,125
কিন্তু আমি শাইনির কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

2798
02:21:11,708 --> 02:21:12,833
তোমার কষ্ট হওয়া উচিত!

2799
02:21:13,458 --> 02:21:14,666
আপনি এর যোগ্য!

2800
02:21:14,708 --> 02:21:16,541
আপনি সবসময় তার প্রতি সহানুভূতিশীল.

2801
02:21:17,791 --> 02:21:19,291
আমি কি বলি তুমি কখনোই বুঝবে না।

2802
02:21:19,416 --> 02:21:21,916
তুমি কি আমার অজান্তেই তার জন্য
হর্ষনের কাছ থেকে টাকা ধার নিলে না?

2803
02:21:22,458 --> 02:21:23,958
আমি গত মাসে এটি ফেরত দিতে পারি!

2804
02:21:24,666 --> 02:21:26,416
এবং এখন তিনি একটি নতুন
সুবিধার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

2805
02:21:26,791 --> 02:21:28,291
সেই শয়তান আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করবে।

2806
02:21:33,583 --> 02:21:35,125
এর পর কোথায় গেলেন?

2807
02:21:35,208 --> 02:21:38,500
আপনি যে কটেজে থাকেন, সেই কটেজের
কাছে আমি একটা সিগারেট খেতাম, স্যার।

2808
02:21:38,791 --> 02:21:40,541
মানে ভিউ-পয়েন্টের পথে।

2809
02:21:41,458 --> 02:21:44,166
আপনি যখন অ্যানির আর্থিক
লেনদেন সম্পর্কে আগে কথা বলেছিলেন,

2810
02:21:44,500 --> 02:21:47,375
আপনি কি বলেননি যে অ্যানি
তার সহকর্মীর কাছ থেকে শাইনিকে

2811
02:21:47,500 --> 02:21:49,708
দেওয়ার জন্য যে টাকা ধার নিয়েছিল
তা আপনি কখনই ফেরত দেননি?

2812
02:21:49,791 --> 02:21:52,458
এবং এখন আপনি বলেছেন যে
আপনি গত মাসে টাকা ফেরত দিয়েছেন।

2813
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
না জনাব.  আমি এটা ফেরত দিয়েছিলাম.

2814
02:21:53,541 --> 02:21:55,333
না না.
আপনি আগে যা বলেছেন তা নয়।

2815
02:21:55,375 --> 02:21:58,166
- আমি বলেছিলাম যে আমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছি।
-না, তুমি যা বললে না!

2816
02:21:59,208 --> 02:22:01,208
অ্যানি, তোমার কাছে
হর্ষনের নম্বর নেই?

2817
02:22:01,375 --> 02:22:02,125
জী জনাব.

2818
02:22:02,125 --> 02:22:04,250
তর্ক না করে.
আমরা হর্ষনকে নিজেই জিজ্ঞাসা করব।

2819
02:22:04,833 --> 02:22:07,708
হর্ষন অন্যথা বললে,
তুমি কষ্ট পাবে, জাকারিয়া।

2820
02:22:11,250 --> 02:22:12,625
হর্ষন কলের উত্তর দিলে, তাকে বলুন

2821
02:22:12,666 --> 02:22:13,958
যে এখানে একটি বড় সমস্যা আছে

2822
02:22:14,000 --> 02:22:17,000
এবং জাকারিয়া এবং আপনার
হর্ষনের টাকা নিয়ে ঝগড়া হচ্ছে।

2823
02:22:17,500 --> 02:22:18,958
-ঠিক আছে?
-আমি করব.

2824
02:22:20,000 --> 02:22:21,083
হ্যালো, অ্যানি?

2825
02:22:21,708 --> 02:22:23,250
হ্যালো, হর্ষন।

2826
02:22:23,625 --> 02:22:25,125
এখানে একটি বড় সমস্যা আছে.

2827
02:22:25,166 --> 02:22:26,166
হ্যালো?

2828
02:22:26,208 --> 02:22:27,250
হ্যালো, অ্যানি?

2829
02:22:27,291 --> 02:22:28,333
অ্যানি?

2830
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
অ্যানি, দয়া করে ঘাবড়াবেন না।

2831
02:22:30,000 --> 02:22:31,375
আমি আগেও বলেছি।

2832
02:22:31,625 --> 02:22:33,125
সে তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।

2833
02:22:33,583 --> 02:22:35,791
সে মিথ্যা বলছে যে সে
তার মোবাইলে শুট করেছে।

2834
02:22:36,166 --> 02:22:37,416
আপনার শক্ত থাকা উচিত!

2835
02:22:38,125 --> 02:22:39,125
হ্যালো?

2836
02:22:39,541 --> 02:22:40,541
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

2837
02:22:40,875 --> 02:22:42,041
তুমি চুপ কেন?

2838
02:22:43,166 --> 02:22:44,375
হ্যালো, অ্যানি?

2839
02:22:44,583 --> 02:22:45,583
হ্যালো?

2840
02:22:48,208 --> 02:22:49,750
তুমি কাঁদছ কেন, অ্যানি?

2841
02:22:50,583 --> 02:22:51,666
-অ্যানি...
-হ্যালো, হর্ষন.

2842
02:22:51,708 --> 02:22:53,541
ইনি ডিওয়াইএসপি চন্দ্রশেখর।

2843
02:22:53,541 --> 02:22:54,958
আমি আপনাকে পরে কল করব...

2844
02:23:09,916 --> 02:23:12,250
আমি হারশানকে তার নম্বরে কল
করেছি যেটি তার ফোনে সংরক্ষিত

2845
02:23:12,291 --> 02:23:14,583
নেই, যেখান থেকে সে
অ্যানিকে কোডেড বার্তা পাঠায়।

2846
02:23:14,625 --> 02:23:17,208
তার সংরক্ষিত নম্বরে কল
করলে আমরা এই তথ্য পাব না।

2847
02:23:17,250 --> 02:23:18,250
ঠিক?

2848
02:23:19,750 --> 02:23:21,375
মোবাইল... ভিডিও...

2849
02:23:21,791 --> 02:23:23,666
আমরা এখানে কি সব
গোপন আছে, অ্যানি?

2850
02:23:24,791 --> 02:23:26,666
জাকারিয়া, আপনি কি
এ বিষয়ে কিছু জানেন?

2851
02:23:28,291 --> 02:23:29,291
না জনাব.

2852
02:23:29,833 --> 02:23:32,125
তাহলে, চকচকে ট্রাম্প
কার্ডটি একটি ভিডিও

2853
02:23:32,208 --> 02:23:34,125
ছিল যেটিতে অ্যানি এবং
হারশান ছিল, তাই না?

2854
02:23:42,791 --> 02:23:45,208
অ্যানি, সবাই সব বুঝে গেছে।

2855
02:23:45,791 --> 02:23:48,166
আপনি এখন শুধু আমাদের বলতে হবে
কিভাবে আপনি চকচকে খুন করেছেন.

2856
02:23:50,458 --> 02:23:51,458
স্যার..

2857
02:23:52,416 --> 02:23:53,500
না জনাব.

2858
02:23:54,833 --> 02:23:55,916
এটা আমি ছিলাম না.

2859
02:23:58,458 --> 02:23:59,916
আমি তাকে খুন করিনি।

2860
02:24:00,625 --> 02:24:03,166
চকচকে আপনার ভিডিও কিভাবে পেল?

2861
02:24:44,541 --> 02:24:48,458
চকচকে এটি ব্যবহার করে আপনাকে অর্থের
জন্য ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করেছে, তাই না?

2862
02:24:50,083 --> 02:24:51,125
জী জনাব.

2863
02:24:51,458 --> 02:24:53,625
চকচকে কি সত্যিই তার
সাথে সেই ভিডিও ছিল?

2864
02:24:55,041 --> 02:24:56,500
আমি জানি না, স্যার।

2865
02:24:59,375 --> 02:25:00,875
যেহেতু আমি হর্ষনের কাছ
থেকে টাকা নিয়েছিলাম,

2866
02:25:02,333 --> 02:25:03,708
জাকারিয়া একটি সমস্যা তৈরি করেছেন।

2867
02:25:04,666 --> 02:25:06,541
এর পর চকচকে একদিন বাড়িতে আসে

2868
02:25:07,083 --> 02:25:08,833
এবং আমাকে বলেছে যে
সে ভিডিওটি মুছে দিয়েছে

2869
02:25:10,791 --> 02:25:13,416
এবং তিনি যে সমস্ত টাকা
নিয়েছিলেন তা ফেরত দেবেন,

2870
02:25:13,666 --> 02:25:15,333
আগ্রহ সহ, কোনো দিন।

2871
02:25:18,250 --> 02:25:20,208
সে সেদিন আমার কাছে
ক্ষমা চেয়ে চলে গেল।

2872
02:25:20,791 --> 02:25:23,041
আর তার পর থেকে কাল রাত পর্যন্ত

2873
02:25:23,125 --> 02:25:24,500
তোমাদের মধ্যে কোনো
সমস্যা হয়নি, তাই না?

2874
02:25:25,583 --> 02:25:26,666
না জনাব.

2875
02:25:26,916 --> 02:25:28,500
গত রাতে কি ঘটেছে?

2876
02:25:30,250 --> 02:25:31,500
তুমি কি পাগল, চকচকে?

2877
02:25:31,791 --> 02:25:33,541
কোন মহিলা কি এটা করতে রাজি হবে?

2878
02:25:33,625 --> 02:25:36,250
অন্য মেয়েরা নাও
পারে, কিন্তু তুমি করবে।

2879
02:25:36,333 --> 02:25:38,708
আপনি শুধু কল্পনা করতে হবে
যে এটি হর্ষনের জায়গায় জিতেশ।

2880
02:25:38,708 --> 02:25:40,416
না, আমি এটা করতে পারি না!

2881
02:25:40,625 --> 02:25:42,875
অ্যানি, আপনি আমাকে এখানে সাহায্য করতে হবে.

2882
02:25:43,291 --> 02:25:45,208
আমার জায়গায় অন্য
কেউ থাকলে এতক্ষণে

2883
02:25:45,250 --> 02:25:47,875
সারা বিশ্ব জানত
তোমার সম্পর্কের কথা।

2884
02:25:48,750 --> 02:25:50,958
ওই ঘটনা ব্যবহার করে আপনি
আমাকে অনেক ব্ল্যাকমেইল করেছেন।

2885
02:25:51,166 --> 02:25:53,250
- চকচকে, আমি এটা করব না।
-আপনি এটা বিনামূল্যে করতে হবে না.

2886
02:25:53,583 --> 02:25:55,875
আমি তোমাকে জিতেশের কাছ
থেকে একটা ভালো টাকা পাব।

2887
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
অ্যানি,

2888
02:25:58,750 --> 02:26:00,458
আমার ফোনে এখনও সেই ভিডিওটি আছে।

2889
02:26:20,958 --> 02:26:23,125
সে যে ব্যবহার করে আমাকে
এই সব করতে বাধ্য করছে!

2890
02:26:25,083 --> 02:26:26,000
না, হর্ষন!

2891
02:26:26,000 --> 02:26:28,375
তিনি বলছেন যে তার কাছে এখনও
সেই ভিডিওটির একটি অনুলিপি রয়েছে।

2892
02:26:30,458 --> 02:26:32,166
-আমি জানি না, হর্ষন!
-অ্যানি...

2893
02:26:32,958 --> 02:26:34,958
যা বলি তাই কর.
যে আপনার জন্য ভাল হবে!

2894
02:26:35,041 --> 02:26:38,208
তা না হলে এর পরিণতি
হবে আপনার কল্পনার বাইরে।

2895
02:26:38,458 --> 02:26:40,666
চকচকে, অকারণে
সমস্যা তৈরি করবেন না।

2896
02:26:41,000 --> 02:26:42,750
তুমি যা বলো, আমি তা করবো না!

2897
02:26:43,041 --> 02:26:45,958
আপনি যখন বিপদে ছিলেন তখন আমি
আপনাকে সাহায্য করেছি।  যে ভুলবেন না.

2898
02:26:45,958 --> 02:26:48,708
তুমি কি এর জন্য আমাকে হুমকি দিয়েছ না এবং
আমার কাছ থেকে অনেক টাকা চাঁদাবাজি করনি?

2899
02:26:49,541 --> 02:26:51,791
আপনি আজ আমাকে
সাহায্য করলে এই সব শেষ হবে.

2900
02:26:51,958 --> 02:26:54,625
অন্যথায়, আমার কাছে থাকা
ভিডিওটি আমি সবার কাছে পাঠিয়ে দেব।

2901
02:26:55,416 --> 02:26:56,750
যা ইচ্ছা কর!

2902
02:26:57,375 --> 02:26:59,041
আমি জাকারিয়াকে সব বলে দেব।

2903
02:26:59,083 --> 02:27:00,375
যা হয় তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

2904
02:27:12,666 --> 02:27:14,166
না, আমি এটা বিশ্বাস করব না।

2905
02:27:14,458 --> 02:27:15,791
তুমি মিথ্যা বলছ, অ্যানি।

2906
02:27:17,250 --> 02:27:18,250
স্যার...

2907
02:27:19,125 --> 02:27:20,333
না জনাব.

2908
02:27:21,833 --> 02:27:23,750
আমি সত্য বলছি।

2909
02:27:23,958 --> 02:27:24,958
না!

2910
02:27:25,166 --> 02:27:27,041
আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে.

2911
02:27:28,416 --> 02:27:31,583
অ্যানি ভিউ-পয়েন্টে কথা
বলছিলেন হর্ষনের সঙ্গে।

2912
02:27:31,958 --> 02:27:33,041
শাইনি সেখানে এসে আপনাকে হুমকি

2913
02:27:33,083 --> 02:27:37,291
দেয়, ভিডিওটি সবার
কাছে পৌঁছে দেবে।

2914
02:27:37,708 --> 02:27:41,083
এবং, পরবর্তী সংগ্রামে, চকচকে
ঘটনাক্রমে নিচে পড়ে যান।

2915
02:27:42,916 --> 02:27:43,916
অথবা...

2916
02:27:46,458 --> 02:27:49,333
শাইনির ব্ল্যাকমেইল
চিরতরে শেষ করার জন্য,

2917
02:27:49,625 --> 02:27:52,083
অ্যানি চকচকে
পাহাড় থেকে ধাক্কা দিল।

2918
02:27:53,666 --> 02:27:55,000
তার রুমে ফিরে যাওয়ার পর,

2919
02:27:55,000 --> 02:27:57,250
অ্যানি জাকারিয়ার
কাছে সব স্বীকার করেছে।

2920
02:27:58,125 --> 02:27:59,750
এবং তারপর, আপনি দুজন সিদ্ধান্ত নিয়েছে

2921
02:28:00,083 --> 02:28:03,583
মিথ্যা বলা যে অ্যানি চকচকে দেখা করেনি।

2922
02:28:05,125 --> 02:28:06,208
তাই কি হয়েছে না?

2923
02:28:06,500 --> 02:28:07,500
না জনাব.

2924
02:28:09,125 --> 02:28:12,375
আমি যখন সেখানে ফিরে যাই
তখন জাকারিয়া রুমে ছিলেন না।

2925
02:28:13,791 --> 02:28:15,458
পরে জাকারিয়া এলে...

2926
02:28:18,958 --> 02:28:20,708
আমার সাহস ছিল না...

2927
02:28:22,333 --> 02:28:23,833
জাকারিয়াকে হর্ষনের কথা জানাতে।

2928
02:28:29,166 --> 02:28:30,458
অ্যানি সত্যি বলছেন স্যার।

2929
02:28:31,458 --> 02:28:33,583
সে আমাকে কিছু জানায়নি।

2930
02:28:43,958 --> 02:28:45,625
স্যার, আপনি যা চান
সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

2931
02:28:47,583 --> 02:28:51,625
শাইনির মৃত্যুর সাথে
আমার কোন সম্পর্ক নেই।

2932
02:29:01,958 --> 02:29:02,958
স্যার...

2933
02:29:52,583 --> 02:29:53,625
কখন,

2934
02:29:53,666 --> 02:29:55,958
আপনি কি ভিউ-পয়েন্ট থেকে
আপনার ঘরে ফিরে এসেছেন, অ্যানি?

2935
02:29:56,708 --> 02:29:59,375
রাত সাড়ে ৯টার দিকে।

2936
02:30:03,833 --> 02:30:05,958
চূড়ান্ত বাঁশি বাজানোর সময় এসেছে।

2937
02:30:13,291 --> 02:30:15,250
আপনারা সবাই আপনাদের
ফোন আমার হাতে তুলে দেন।

2938
02:30:30,625 --> 02:30:32,583
যখন এই ঘটনা ঘটে,

2939
02:30:33,041 --> 02:30:34,750
রাত সাড়ে ৯টার দিকে,

2940
02:30:36,833 --> 02:30:38,125
তোমরা সবাই কোথায় ছিলে?

2941
02:30:43,250 --> 02:30:45,375
সিদ্ধার্থ আর আরতি, তুমি
কি তোমার ঘরে ছিলে?

2942
02:30:46,333 --> 02:30:47,416
-হ্যাঁ.
-কি?

2943
02:30:47,625 --> 02:30:48,625
হ্যাঁ.

2944
02:30:49,375 --> 02:30:51,250
জিতেশ, তুমি তখন কোথায় ছিলে?

2945
02:30:52,250 --> 02:30:53,958
স্যার আমি আমার রুমে ছিলাম।

2946
02:30:55,375 --> 02:30:56,916
তুমি এত টেনশন করছ কেন, জিতেশ?

2947
02:30:59,791 --> 02:31:01,250
সে কি সত্যি বলছে?

2948
02:31:03,083 --> 02:31:04,125
হ্যাঁ, তিনি রুমে ছিলেন।

2949
02:31:13,958 --> 02:31:16,000
মেরিন, চকচকে রুম থেকে ফিরে,

2950
02:31:16,833 --> 02:31:18,583
তুমি কখন বাইরে গিয়েছিলে?

2951
02:31:19,250 --> 02:31:21,666
-যখন হৈচৈ শুনলাম।
-তুমি কি একা ছিলে?

2952
02:31:22,208 --> 02:31:23,708
দুজনে একসাথে গেলাম।

2953
02:31:24,291 --> 02:31:27,125
জাকারিয়া, তুমি কি এ্যানির
পরেই তোমার ঘরে পৌঁছেছ?

2954
02:31:27,250 --> 02:31:28,250
হ্যাঁ.

2955
02:31:28,583 --> 02:31:31,291
ফিদা আর আরতি একই
রুম শেয়ার করছিল, তাই না?

2956
02:31:31,333 --> 02:31:32,333
হ্যাঁ.

2957
02:31:33,458 --> 02:31:37,000
তাই, ফিদাই তার ঘর
থেকে নিখোঁজ ছিল।

2958
02:31:37,458 --> 02:31:38,458
ঠিক?

2959
02:31:38,500 --> 02:31:40,083
তখন কোথায় ছিলে ফিদা?

2960
02:31:40,375 --> 02:31:41,916
স্যার, আগেই বলেছি।

2961
02:31:42,125 --> 02:31:43,500
আমি পুলের ধারে ছিলাম।

2962
02:31:43,708 --> 02:31:47,541
যখন বৃষ্টি হচ্ছিল, ম্যাথিউ পুলের
কাছে ছাতার নীচে দাঁড়িয়েছিল, তাই না?

2963
02:31:47,750 --> 02:31:48,791
হ্যাঁ.

2964
02:31:48,833 --> 02:31:50,291
তখন ফিদাকে ওখানে দেখেছ?

2965
02:31:51,083 --> 02:31:52,291
আমি খেয়াল করিনি।

2966
02:31:52,500 --> 02:31:55,583
আমার প্রশ্ন আপনি ফিদাকে
ওই সময় সেখানে দেখেছেন কিনা?

2967
02:31:55,708 --> 02:31:56,875
না জনাব.

2968
02:32:01,208 --> 02:32:04,041
ফিদা, দ্বিতীয়বার যখন বৃষ্টি
হলো তখন তুমি কোথায় ছিলে?

2969
02:32:04,875 --> 02:32:08,500
স্যার, আমি সিগারেট
ধরাতে হাঁটতে গিয়েছিলাম।

2970
02:32:08,583 --> 02:32:09,666
যখন বৃষ্টি হচ্ছিল?

2971
02:32:10,000 --> 02:32:11,666
না। বৃষ্টির ঠিক আগে।

2972
02:32:12,375 --> 02:32:15,041
পরে বৃষ্টি হলে সেখানে একটা
কটেজের কাছে অপেক্ষা করতাম।

2973
02:32:15,041 --> 02:32:16,291
এটা কোন কুটির ছিল?

2974
02:32:17,750 --> 02:32:19,000
আমি সেটা জানি না.

2975
02:32:19,583 --> 02:32:21,791
আমি মনে করি এটি
একটি খালি কুটির ছিল।

2976
02:32:40,500 --> 02:32:42,166
স্যাম, শাইনিকে মারলে কেন?

2977
02:32:47,750 --> 02:32:49,916
-কিভাবে চকচকে মারলে?
-আমি কাউকে মারিনি!

2978
02:32:50,166 --> 02:32:53,166
আপনি কি জানেন যে মেরিন
শাইনিকে ₹5 লাখ দিয়েছেন?

2979
02:32:53,416 --> 02:32:55,583
না জনাব.
আমি জানতাম না।  আমি শপথ!

2980
02:32:55,791 --> 02:32:56,916
সে জানে না।

2981
02:32:56,916 --> 02:32:58,500
-তুমি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ আমি.

2982
02:32:59,875 --> 02:33:01,208
মেরিনের ফোন ধর।

2983
02:33:05,333 --> 02:33:09,833
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে Shiny-এর
অ্যাকাউন্টে ₹1,000 ট্রান্সফার করুন।

2984
02:33:09,875 --> 02:33:10,916
এখুনি করুন।

2985
02:33:17,958 --> 02:33:20,625
স্যাম, শাইনি মারা যাওয়ার
সময় তুমি কোথায় ছিলে?

2986
02:33:20,791 --> 02:33:22,500
আমি মেরিনকে নিয়ে আমার রুমে ছিলাম।

2987
02:33:22,708 --> 02:33:23,791
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

2988
02:33:25,375 --> 02:33:27,708
- সে আমার সাথে ছিল।
-তুমি ট্রান্সফার করো।

2989
02:33:30,125 --> 02:33:31,708
এটা আপনার স্ত্রী বিশ্বাস করে.

2990
02:33:33,625 --> 02:33:36,375
আপনি রাত 9:12 টায় সেই কুঁড়েঘরটি ছেড়েছিলেন।

2991
02:33:37,041 --> 02:33:39,916
এবং রাত সাড়ে ৯টার মধ্যেই
আপনার রুমে পৌঁছে যান।

2992
02:33:40,083 --> 02:33:41,083
তার মানে কুঁড়েঘর থেকে আপনার ঘরে

2993
02:33:41,125 --> 02:33:44,125
পৌঁছাতে আপনার
সময় লেগেছে 18 মিনিট।

2994
02:33:46,541 --> 02:33:48,541
এই 18 মিনিটের সময়
আপনি কোথায় ছিলেন?

2995
02:33:59,708 --> 02:34:02,583
দেখা?  এটি মেরিনের
তহবিল স্থানান্তরের বিজ্ঞপ্তি...

2996
02:34:02,750 --> 02:34:04,000
স্যামের ফোনে।

2997
02:34:08,083 --> 02:34:09,375
আপনার একটি যৌথ অ্যাকাউন্ট?

2998
02:34:10,291 --> 02:34:11,291
না.

2999
02:34:11,500 --> 02:34:13,041
ঠিক আছে, স্যাম
আপনার অজান্তেই এটিকে

3000
02:34:13,083 --> 02:34:14,666
একটি যৌথ অ্যাকাউন্টে
রূপান্তর করেছে।

3001
02:34:18,375 --> 02:34:21,291
তাহলে, আপনি জানেন যে মেরিন
শাইনির কাছে অর্থ স্থানান্তর করেছে, তাই না?

3002
02:34:24,166 --> 02:34:26,041
অ্যাডভোকেট জয়প্রকাশ কে?

3003
02:34:27,583 --> 02:34:28,750
মেরিন, তুমি কি তাকে চেনো?

3004
02:34:30,250 --> 02:34:31,541
সে স্যামের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

3005
02:34:32,041 --> 02:34:34,125
-অপরাধী আইনজীবী?
-হ্যাঁ.

3006
02:34:34,833 --> 02:34:37,208
স্যাম, গতকাল রাতে তার
সাথে আপনার কী চুক্তি হয়েছিল?

3007
02:34:37,416 --> 02:34:39,833
রাত 9:35 মিনিটে তার
কাছ থেকে একটি বার্তা ছিল।

3008
02:34:39,916 --> 02:34:41,958
"প্রয়োজন হলে আমাকে
হোয়াটসঅ্যাপে কল করুন।"

3009
02:34:43,375 --> 02:34:45,875
যখন ব্যাঙ্কে সমস্যাটি আসে,

3010
02:34:46,250 --> 02:34:48,291
আমি আইনগত দিকটি পরীক্ষা
করার জন্য তাকে ডেকেছিলাম।

3011
02:34:48,333 --> 02:34:49,416
বন্ধ কর!  তুমি রক্তাক্ত...

3012
02:34:50,166 --> 02:34:51,375
আপনি কি আমার সাথে গেম খেলছেন?

3013
02:34:55,333 --> 02:34:57,375
আপনি প্রথমবার এই
কেলেঙ্কারীটি করছেন না।

3014
02:34:58,083 --> 02:35:00,833
তাছাড়া, আপনি আপনার
উকিলকে কল করার আগে,

3015
02:35:01,083 --> 02:35:02,750
আপনি কি চিংড়ি
জোসের কাছ থেকে একটি

3016
02:35:02,750 --> 02:35:04,250
বার্তা পাননি যা বলেছিল
যে সবকিছু ঠিক আছে?

3017
02:35:06,458 --> 02:35:09,375
স্যাম, আর মিথ্যা
বলার চেষ্টা করবেন না।

3018
02:35:09,791 --> 02:35:11,166
কিছুক্ষণ আগে,

3019
02:35:11,166 --> 02:35:14,208
আমি আপনার উকিলের সাথে চ্যাট করার
জন্য আপনার মোবাইল ব্যবহার করছিলাম।

3020
02:35:14,625 --> 02:35:15,666
আমি এটা জোরে পড়া হবে.

3021
02:35:16,791 --> 02:35:19,541
আমি আপনার অ্যাডভোকেটের "প্রয়োজন হলে আমাকে
কল করুন" বার্তার একটি উত্তর পাঠিয়েছি।

3022
02:35:19,833 --> 02:35:21,750
"পুলিশ এখানে তাদের
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছে।"

3023
02:35:22,458 --> 02:35:24,375
অ্যাডভোকেট: "আপনি কি আমাকে কল করতে পারেন?"

3024
02:35:24,500 --> 02:35:26,083
আমার উত্তর: "এটি নিরাপদ নয়।

3025
02:35:26,583 --> 02:35:29,166
"পুলিশ সিসিটিভি
ফুটেজ পরীক্ষা করছে।"

3026
02:35:30,041 --> 02:35:31,125
উকিল:

3027
02:35:31,166 --> 02:35:33,500
"আপনি বলেননি যে ভিউ
পয়েন্টে কোন ক্যামেরা নেই?"

3028
02:35:33,708 --> 02:35:35,000
আমার উত্তর:

3029
02:35:35,291 --> 02:35:38,125
"হ্যাঁ, তবে রিসোর্টের অন্য
সব জায়গায় ক্যামেরা আছে।"

3030
02:35:39,625 --> 02:35:40,625
উকিল:

3031
02:35:40,708 --> 02:35:42,791
"আপনার যা দরকার তা হল একটি আলিবি।

3032
02:35:43,208 --> 02:35:46,416
"তাই আমি তোমাকে তোমার ঘরে
তোমার স্ত্রীর সাথে যেতে বলেছি।

3033
02:35:46,875 --> 02:35:49,833
"আমি আগামীকাল সেখানে
আসব। এই চ্যাট বার্তাগুলি মুছুন।

3034
02:35:50,666 --> 02:35:51,666
"চিন্তা করো না.

3035
02:35:51,708 --> 02:35:53,916
"আমি বাকি সব যত্ন নেব. বাই।"

3036
02:36:08,041 --> 02:36:09,583
এখন আমাকে বল.  আসলে কি ঘটছিল?

3037
02:36:12,833 --> 02:36:14,541
সত্য এখন প্রকাশ্যে এসেছে।

3038
02:36:14,958 --> 02:36:17,041
আপনি যদি গেম
খেলা চালিয়ে যেতে চান,

3039
02:36:17,791 --> 02:36:20,000
আমরা আপনাকে থানায় নিয়ে যাব
এবং আপনার কাছ থেকে বের করে দেব--

3040
02:36:20,041 --> 02:36:21,041
না জনাব.

3041
02:36:21,875 --> 02:36:23,125
আমি তোমাকে সব বলব।

3042
02:36:30,417 --> 02:36:32,834
চিংড়ি জোস - সবকিছু ঠিক
আছে, সোমবার টাকা প্রস্তুত হবে

3043
02:36:51,625 --> 02:36:54,500
মেরিন শাইনির কাছে ৫ লাখ টাকা
ট্রান্সফার করেছে এমন মেসেজ দেখে,

3044
02:36:54,541 --> 02:36:55,666
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

3045
02:36:56,666 --> 02:36:59,208
যদিও শাইনি প্রায়ই মেরিনের
কাছ থেকে টাকা ধার করত,

3046
02:36:59,500 --> 02:37:02,000
এই প্রথম যে তিনি
এত বড় পরিমাণ নেন.

3047
02:37:03,375 --> 02:37:06,125
আমি যখন কটেজে গিয়েছিলাম
মেরিনের সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে,

3048
02:37:06,791 --> 02:37:11,166
আমি দেখলাম অ্যানি শাইনির কুটির
থেকে চলে যাচ্ছে, চকচকে অনুসরণ করছে।

3049
02:37:12,166 --> 02:37:16,583
মেরিন যখন আমাকে না জিজ্ঞেস করেই
শাইনির কাছে এত বড় অঙ্ক পাঠিয়েছিল,

3050
02:37:17,416 --> 02:37:18,916
আমি অনুভব করলাম যে কিছু মাছ আছে।

3051
02:37:20,125 --> 02:37:22,041
চকচকে একটি ব্যাখ্যা পেতে,

3052
02:37:22,708 --> 02:37:24,083
আমি তার অনুসরণ.

3053
02:37:37,833 --> 02:37:39,250
চকচকে, কি হচ্ছে?

3054
02:37:39,416 --> 02:37:40,916
মেরিন তোমাকে টাকা দিলো কেন?

3055
02:37:41,791 --> 02:37:43,000
যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

3056
02:37:44,000 --> 02:37:45,416
কারণ যাই হোক,

3057
02:37:45,625 --> 02:37:47,416
আমি চাই তুমি এখনই ফিরিয়ে দাও।

3058
02:37:47,458 --> 02:37:49,666
আমি এটা করতে পারবো নাহ!  তুমি চাইলে আমার বিরুদ্ধে মামলা করো!

3059
02:37:50,458 --> 02:37:53,166
আমি জানি যে আপনি তাকে প্রতারিত করেছেন
এবং তার কাছ থেকে একাধিকবার টাকা নিয়েছেন।

3060
02:37:53,583 --> 02:37:54,916
তুমি আর পারবে না।

3061
02:37:55,250 --> 02:37:57,000
তুমি টাকা ফেরত দাও ভালো।

3062
02:37:57,125 --> 02:37:59,125
এটা সামান্য পরিমাণ
নয়।  এটি ₹5 লাখ।

3063
02:37:59,166 --> 02:38:01,541
এটা কোন কিছুর জন্য নয়।
এটা তার সম্পর্ক লুকানোর জন্য।

3064
02:38:01,583 --> 02:38:03,125
কত দুঃসাহস তোমার!

3065
02:38:03,750 --> 02:38:06,250
আমাকে ছেড়ে দাও!
আপনি অর্থ উপার্জনে মনোনিবেশ করুন!

3066
02:38:06,333 --> 02:38:08,458
এবং সে এলোমেলো ছেলেদের সাথে ঘুমায়...

3067
02:38:13,958 --> 02:38:15,041
চকচকে !

3068
02:38:17,333 --> 02:38:18,333
চকচকে !

3069
02:38:19,666 --> 02:38:20,666
চকচকে !

3070
02:38:54,583 --> 02:38:57,500
আমি প্রথম থেকেই আপনার
মধ্যে ভয় অনুভব করতে পারি।

3071
02:38:58,250 --> 02:38:59,583
কিন্তু আপনার ব্যাঙ্ক
জালিয়াতির কারণে

3072
02:38:59,625 --> 02:39:02,291
আমি কিছুক্ষণের
জন্য পথ হারিয়েছি।

3073
02:39:02,916 --> 02:39:05,750
অন্যথায়, আমি আপনাকে
অনেক আগেই বন্ধ করে দিতাম।

3074
02:39:07,583 --> 02:39:10,833
আমি যখন তদন্ত কর্মকর্তাদের
কাছে আমার ফলাফল

3075
02:39:10,875 --> 02:39:12,541
হস্তান্তর করব তখন আমার
ভূমিকা শেষ হয়ে যাবে।

3076
02:39:13,208 --> 02:39:15,333
বাকিটা বিচার করুক আদালত ও আইন।

3077
02:39:39,416 --> 02:39:43,083
এই অবস্থায় আপনাকে মানসিকভাবে
কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

3078
02:39:44,375 --> 02:39:45,458
ব্যক্তিগত কিছুইনা.

3079
02:39:45,583 --> 02:39:47,500
সত্য খোঁজা আমার কর্তব্য।

3080
02:39:48,750 --> 02:39:50,083
আমরা শাইনির ফোন খুঁজে পেয়েছি।

3081
02:39:51,541 --> 02:39:54,166
আপনি যা ভয় পেয়েছিলেন তার বিপরীতে,
তার ফোনে এমন কোনও ভিডিও ছিল না।

3082
02:39:55,000 --> 02:39:56,166
তিনি bluffing ছিল.