1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"അവന്റെ രക്തം സ്‌റ്റന്നിനും
ഗണ്ണിനും ഒഴുകുന്നു"

3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
സാർ

5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
ഞാൻ ബ്ലൈൻഡ് സ്‌പോട്ടിൽ #6 ആണ്

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'ശരി, സാർ നർത്തവാഡ'

7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
തിരുവള്ളൂരിനടുത്ത്

8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'കണ്ടെയ്‌നർ ഇവിടെയുണ്ട്'

9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്'

10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'സർ, ഇതൊരു പഴയ ആയുധപ്പുരയാണ്'

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'ഞാൻ ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും പരിശോധിച്ചു'

12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'പ്രവർത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല'

13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'എല്ലാം സ്ക്രാപ്പ്'

14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
എന്നാൽ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുണ്ട്

15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'സർ, ഇത്... കൊക്കെയ്ൻ അല്ല'

16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'മറ്റൊരു പദാർത്ഥം'

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'അതെ, ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്'

18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'എന്നാൽ എന്തോ വലിയ കാര്യം സാർ'

19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
"ഞാൻ കണ്ടെയ്നർ തുറന്നപ്പോൾ
ഉള്ളിൽ ഒരു ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി"

20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'ഞാൻ അത് ഡിആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ'

21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
ഈ സ്ഥലം നിനക്കും എനിക്കും
അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല

22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും

24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'വിജയ് സേതുപതി'

25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'ഫഹദ് ഫാസിൽ'

26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
'കാമിയോ അപ്പിയറൻസ് സൂര്യ'

27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
'കമൽ ഹാസൻ'

28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
ബാസ്

29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
"പോരാ, ഹൃദയം കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും
മദ്യപാനത്തെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു"

30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, എൻകോർ"

31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"ബീറ്റ് ദി ഡ്രംസ് എക്സ്റ്റംപോർ"

32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
അടിക്കുക, മനുഷ്യാ

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
ഹേയ്!  ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'ആണ്ടവർ', കൊല്ലൂ!

35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
ചുവടുവെക്കുക!

36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"എന്റെ കാലിൽ തട്ടി മമ്മയുടെ
കുട്ടി, നീ ചത്ത മാംസമാണ്"

37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"മന്ദബുദ്ധി നിർത്തൂ"

38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
തോക്കിന്റെ മകൻ!

39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"അവൻ നിത്യ നുണയൻ ജോൺ ആണ്"

40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"ഇതാണ് പ്രേം, അഴിമതിക്കാരൻ"

41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
"അജയ്യനായ കള്ളൻ 'ബ്ലേഡ് പക്കിരി'
സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ"

42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"അത് 'കുടിയൻ' സോമു ഇതാണ്
ആഹ്ലാദക്കാരനായ 'കള്ൾ' സീനു"

43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"വെളുത്ത പൊടിയുടെ ഒരു വര
വരച്ച് ഈ ടീം കിക്കിന് വേണ്ടി മൂളുന്നു"

44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"നിന്റെ പാപങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ തർക്കിക്കരുത്, മനുഷ്യാ"

45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"ഒരു കടുംചുവപ്പ് സ്ത്രീയെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്"

46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"ഒരു തരത്തിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്,
വഴിതെറ്റുകയോ വഴിതെറ്റുകയോ ചെയ്യരുത്"

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
"സന്തോഷത്തോടെ ഒരു അച്ചാർ
നക്കുക, ഒരു വിശപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നക്കുക"

48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"നിങ്ങൾ ദിവസവും മദ്യപിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പട്ടിണിയിലാക്കരുത്"

49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
ദായ്!  ഷോ എന്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
നിങ്ങളുടെ നിതംബം നീക്കുക!

51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
ബാസ്!

52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
വൗ!  എസ്.ജാനകിയുടെ ശബ്ദം, മനുഷ്യൻ

53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
ബാസ്

54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[ഹമ്മിംഗ്]

55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"പോരാ, മെഡിസിനെ വിളിക്കൂ!
റോഡും വേഗതയും തർക്കത്തിൽ"

56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"ഉയർന്നതും സ്വതന്ത്രവുമായ
മരത്തിൽ കയറുക"

57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"ആൽമരത്തിന് മുകളിൽ"

58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
നോക്കൂ...നമ്മുടെ നായകൻ വന്നിരിക്കുന്നു

59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
"ഈ തീപ്പെട്ടി പരുത്തി ഫ്ലഫി
ഞൊടിയിടയിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ തീജ്വാലകൾ"

60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[1995 ലെ 'അസുരൻ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- സാർ?
- 'വിശ്വ'

63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- അതെ, സർ
- 'കർണ്ണന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?'

64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'സർ, അവസാന 10 മിനിറ്റ്'

65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ
കർണന്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'നമ്മുടെ ടീമിന്റെ കാര്യമോ?'
- 2 ടീമുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ

67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'സ്ഥാനം?'

68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
എതിർ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു കൂട്ടർ
ബാക്കിയുള്ളവർ ബേസ്‌മെന്റിലാണ് സാർ

69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'ശരി, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക'

70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'എനിക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ ജീവനോടെ വേണം'

71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'വാൽ നഷ്ടപ്പെടരുത്'
- തീർച്ചയായും, സർ

72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
സർ...സർ...സർ ആ കാർ നീങ്ങുന്നു

73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
ഹേയ്...വേഗം, എന്നെ പിന്തുടരൂ

74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'പുറത്ത്'

75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
പടികൾ

76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'സർ, അവർ കർണനെ ഉയർത്തുന്നു'

77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
ശരി

78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക

79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, സർ

80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'ടീം എ, കർണനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
അവരെ ഉടൻ പിന്തുടരുക'

81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
സർ, അവർ ഏഴാം നിലയിലാണ്

82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കാത്തിരിക്കുക

83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക

84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
ആഹ്

85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ

86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
ഇത് കൊലപാതകമല്ല

87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
പ്രസ്താവന

88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
ഇതിനോടൊപ്പം

89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
നിങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തിനെതിരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ കർണൻ?'

91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്
പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല'

92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
സാർ കത്തി ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?'
- കാത്തിരിക്കുക... കാത്തിരിക്കുക

94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'ദയവായി'

95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്'

96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'സർ, കർണന്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്'

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
ചുമതലയേൽക്കുക

99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
'അച്ച' താപനില സാധാരണമാണ്

100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു ഗ്രനേഡ് റൺ
ആണ്... നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക

101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"വിക്രം"

102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'വിക്രം'

103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"വിക്രം"

104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"വിക്രം"

105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"വിക്രം"

106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'ഇത് കൊലപാതകമല്ല'

107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'പ്രസ്താവന'

108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'ഇതിനോടൊപ്പം'

109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെതിരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു'

110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'ദയവായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്-'

111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'ഇല്ല...!'

112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
അടുത്തത്

113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'ഇതിനോടൊപ്പം'

114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനെതിരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു'

115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
ഇല്ല ഇല്ല

116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
ആദ്യ ക്ലിപ്പ്

117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'ഇത് കൊലപാതകമല്ല'

118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'പ്രസ്താവന'

119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'ഇതിനോടൊപ്പം'

120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു'

121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'ആദ്യ കൊലപാതകം നടന്ന് 90 ദിവസത്തിന്
ശേഷം തുടർച്ചയായി 2 കൊലപാതകങ്ങൾ'

122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'ഇടയിൽ 7 ദിവസം'

123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
'ഈ രീതി അനുസരിച്ച്, അടുത്ത 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായേക്കാം'

124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
'എന്നാൽ ഇത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു'

125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'ഈ 3 കൊലപാതകങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ'

126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
നേരിട്ട്, അല്ലേ?

127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
വകുപ്പിലേക്ക്
നേരിട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ?
സന്ധി ചർച്ചകൾ?

129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല

130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അപകടത്തിൽ
പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ, അത്രമാത്രം

131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
'സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും'

132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
മാധ്യമങ്ങളുമായും പൊതുജനങ്ങളുമായും
ഈ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പങ്കിടുന്നില്ല

133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണങ്ങൾ?

134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ എല്ലാ
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആണെങ്കിൽ

135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
...ഏതോ ക്രമരഹിതമായ സീരിയൽ
കില്ലറുകളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും

137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
അരാജകത്വം ഉണ്ടാകും

138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
അങ്ങനെ

139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
അടുത്ത ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്
മുമ്പ് ആ സംഘത്തെ പിടികൂടണം

140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
'അവർ 5 പേരടങ്ങുന്ന സംഘമാണ്'

141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
അവരുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ
ഡിജിറ്റൽ ട്വീക്ക് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
'വിരലടയാളമില്ല രോമകൂപങ്ങളില്ല'

143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
'വിയർപ്പ് തുള്ളികൾ ഇല്ല'

144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
പൂജ്യം ലീഡ് ചെയ്യുന്നു

145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അമർ

146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
ഹാർബറിൽ നിന്ന് കാണാതായ
2 കണ്ടെയ്‌നറുകളുടെ കാര്യമോ?

147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ പിടികൂടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അമർ

149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
സാർ, ഞങ്ങളുടെ വർക്ക് പാറ്റേൺ നിങ്ങൾക്കറിയാം

150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
ഞാനത് ആവർത്തിക്കട്ടെ

151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
ഇപ്പോൾ മുതൽ

152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ എല്ലാ ഫയലുകളുടെയും
ഇൻവെന്ററികളിലേക്ക് എനിക്ക് ആക്സസ് വേണം

153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
ഈ കേസ് നടക്കുന്നിടത്തോളം

154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
തെളിവ് സാക്ഷി

155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
ഇരകളുടെ പ്രൊഫൈലും
കുടുംബ വിവരങ്ങളും

156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
മൊത്തത്തിൽ

157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
പിന്നെ, തോക്കുകൾ, വെടിയുണ്ടകൾ, ആവശ്യമെങ്കിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
ഇതിനെല്ലാം കണക്ക്
ചോദിക്കാൻ പാടില്ല

159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'ഏറ്റവും പ്രധാനമായി'

160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല

161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
തകരും

163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
മുന്നോട്ടുപോകുക

164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
ജോസ് സാർ ആരാണ് ഈ അമർ?

165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീരിയൽ കില്ലറെ
പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
നമ്മുടെ വകുപ്പിൽ വേറെ ആരുമില്ലേ?

167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
കാത്തിരിക്കൂ

168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- അവന്റെ വാഹനം പോയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
- ശരി, സർ

169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
അതെ സർ

170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
അവർ പോയി സാർ

171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
വ്യക്തമാണ് സർ

172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
സർ, ഈ ദൗത്യത്തിനായി
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു

173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
അവൻ എന്തിന് ചോതിക്കും?

174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
അവൻ ഒരു ബഗ് പരിഹരിക്കും

175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
അവൻ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കും

176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'ബ്ലാക്ക് സ്ക്വാഡ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?'

177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
ഓപ്പറേഷൻ അജ്ഞാതമാണോ?

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
'അയാളാണ് ടീമിന്റെ തലവൻ'

179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
'നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ
അവന്റെ പേര് അമർ'

180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
എന്നാൽ അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്

181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'അവനു മാത്രമേ അറിയൂ!'

182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
'അവരുടെ കൈവശം സർക്കാർ ഐഡി കാർഡില്ല'

183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
'ഐഡി പ്രൂഫ് ഇല്ല
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല'

184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
'അവർ ആരുമല്ല'

185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
'അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ പരിശീലിച്ചു'

186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
'അവർ ഒരു ചാരനെപ്പോലെയോ കവർ
ഏജന്റിനെപ്പോലെയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു'

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ

188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
സർക്കാരിന്റെ സ്ലീപ്പർ സെൽ

189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
'അവർക്ക് ഒരു ഏജൻസിയുണ്ട്'

190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
'ആ ഏജൻസി അവർക്ക് കേസുകളും
പ്രവർത്തനങ്ങളും അയയ്ക്കുന്നു'

191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
'ഏത് നഗരത്തിൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ
ആ പ്രദേശത്തെ താമസക്കാരുമായി ലയിക്കുന്നു'

192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
'അവരുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോഴെല്ലാം
എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക'

193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
'അവരുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും
വെളിപ്പെടുത്തരുത് എന്നതാണ് പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായ നിയമം'

194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
'ഏജൻസിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല'

195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം, കാമുകിമാർ'

196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ പോലും അവസരമില്ല!'

197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഇനി 7 ദിവസമാണ്

198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,
അല്ലേ?  അവസാന നിമിഷം മനസ്സ് മാറിയില്ലേ?

199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു
സാരി പോലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല

200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട് കുഞ്ഞേ

201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
- ദായ്!!

202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
ശരി

203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ വിളിച്ചാലും, അത് ഛത്തീസ്ഗഡായാലും,
കടപ്പയായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സോടെ അനുഗമിച്ചു

204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെന്നൈ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ
എത്ര ത്രില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
'പക്ഷേ ഇവിടെയും നീ എന്നോടൊപ്പം
എവിടെയും വരുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ'

206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
'എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല'

207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
നിങ്ങളുടെ ഈ രഹസ്യ ജോലി എന്താണ്?

208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
സ്സ്സ്സ്സ്ഷ്ഹ്ഹ്ഹ്!

210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
ബേബി

211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
സമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
നാളിതുവരെ

213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
ഞാൻ എവിടെയാണ്, എന്തായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ

215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
നിങ്ങൾ എന്നെ പരോക്ഷമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
ആ വിശ്വാസം തുടരട്ടെ

217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട്
പീഡിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്നതിനാൽ

218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം
നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും

219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
ഇനിയങ്ങോട്ട്

220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല

221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട്
ചോദിച്ചാൽ ഈ തീരുമാനത്തിനപ്പുറം

222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
അതാണ് നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഞാൻ വരുന്ന അവസാന ദിവസം

223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
വൗ!!

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും

226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ മഹാനാകാം

227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
അവനെ കണക്കില്ലാതെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ

228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
അധാർമ്മികമായി

229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ടീമാണ്

230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
നാഗരാജ് സാർ

231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ, ഒരു പാമ്പിന് മാത്രമേ
അതിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച പാത അറിയൂ

232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
അതുപോലെ, മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ മറ്റൊരു മുഖംമൂടി
ധരിച്ച നിഗൂഢ മനുഷ്യന്റെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ

233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
അതിന് പറ്റിയ ആളാണ് അമർ

234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
'ഇവയാണ് കസ്റ്റഡിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
നൽകിയ ആയുധങ്ങൾ, സർ'

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
ഇതാണ് അരുൺ, ടെക്കി

236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
സർ, ഇര # 01

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
'ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫ് പോലീസ് പ്രബഞ്ജൻ'

239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
'അസിസ്റ്റന്റ് നാർക്കോട്ടിക് കമ്മീഷണർ'

240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
ഇര #2, കർണൻ, വയസ്സ് 60

241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
കർണന്റെ മകനാണ് പ്രബഞ്ജൻ

242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- എന്നാൽ ദത്തുപുത്രൻ
- ഇല്ല!

243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
ദത്തെടുത്ത പിതാവ്

244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
അച്ഛനെ ദത്തെടുത്തത് മകനായിരുന്നു

245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'പ്രബഞ്ജൻ'

246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'സ്റ്റീഫൻ രാജ്'

247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
അവർ വകുപ്പിനുള്ളിലാണ്

248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
അവരുടെ കേസ് ചരിത്രം പിന്തുടരുക

249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
എന്നാൽ ഈ ഇര

250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
വകുപ്പുമായി ഒട്ടും ബന്ധമില്ല

251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
'മുഖമൂടിക്കാരൻ എന്തിന് ഈ
സാധാരണക്കാരനെ കൊല്ലണം?'

252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
ഞാൻ അവന്റെ അക്കൗണ്ട് പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു

253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി, അവൻ
അത്തരം പണമിടപാടുകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല

254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
കാഷ്വൽ ആയി കൊടുക്കാൻ
എനിക്ക് അത്ര പണമില്ല മാഡം

255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
കടം കൊടുത്തിട്ട് കർണൻ
സാറും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
ഈ വാർത്ത കേൾക്കാനാണ് ഞാൻ വീണ്ടും വരുന്നത്

258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
ക്ഷമിക്കണം

259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിനു
ശേഷവും ലോൺ തിരിച്ച് നൽകിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദി

260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
നന്ദി

261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
കൃത്യമായി എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
അതും ഈ പ്രായത്തിൽ

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
നീ പറയൂ

265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അവന്റെ
പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ മരിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ

266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
എന്തായിരിക്കും മരണകാരണം?

267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
ഹൃദയാഘാതം?

268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
ബ്രെയിൻ സ്ട്രോക്ക്?

269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
അതോ അസുഖം ബാധിച്ച്
ആഴ്ചകളോളം കിടപ്പിലായോ?

270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
ഞാൻ ശരിയാണോ?

271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച്
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമോ?

272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
തന്റെ 60-ാം വയസ്സിലാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
എത്ര ക്രൂരതയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്കാണ്
അയാൾ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയത്?

274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
ആരാണ് കൊലപാതകി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
എനിക്കറിയില്ല

276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
ഒരു ദിവസം പ്രബഞ്ജൻ ഈ മനുഷ്യനെ തന്റെ
പിതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു

277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
'ഞാനും വിശ്വസിച്ചു'

278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'പക്ഷേ 'അവൻ' മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ
'അപ്പ' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളല്ല, ഉറപ്പാണ്'

279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
അമ്മ

281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
അമ്മ

282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
'പ്രബഞ്ജൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം'

283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
"ഒരു രാത്രി പോലും അവൻ
തളർന്നുപോകാതെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല"

284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
'എന്റെ മകന്റെ ഹൃദ്രോഗത്തെക്കുറിച്ച്
അവൻ അറിഞ്ഞിട്ടും'

285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
'...ആ മനുഷ്യൻ
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല'

286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
ആ മനുഷ്യന്റെ ചിന്ത തന്നെ എന്നെ
രോഷം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു

287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു'

288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- നിങ്ങൾ അവനെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
- അത് ശരിയാണ്

289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
ഞാൻ അവനെ 'അപ്പാ' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
അപ്പ അമ്മാവനായി

291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
അമ്മാവൻ ഒരു സാധാരണ
രീതിയിൽ 'അമ്മ' ആയി

292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'അമ്മ' ഇപ്പോൾ 'ആ മനുഷ്യൻ'

293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
പക്ഷെ എന്റെ മാറിയ
ചിന്താഗതിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല

294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
അവൻ എപ്പോഴാണ് -

295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
കുഞ്ഞിന് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നമുണ്ട്

296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
'അപൂർവ അപസ്മാര രോഗം'

297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
'അധികം ഉച്ചത്തിലുള്ള
ശബ്ദം അയാൾക്ക് സഹിക്കില്ല'

298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
ക്ഷമിക്കണം, എംബസിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക്
ധാരാളം കോളുകൾ വരുന്നു, എനിക്ക് പോകണം

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- 1 മിനിറ്റ്
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം

301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
അക്കാ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് വരൂ

302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'ശരി, പ്രിയേ'

303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രബഞ്ജൻ ഒരു 'മെഡൽ
ഓഫ് ഓണർ' സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, സർ

304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം അപകടമല്ല

305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
നിരവധി കിംവദന്തികൾ
പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്

306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
എണ്ണമറ്റ ആരോപണങ്ങളുടെ
പേരിൽ സ്റ്റീഫൻ ജയിലിലായി

307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
ഏത് കേസാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൌണ്ട്
ബാറുകളാക്കിയതെന്ന് വകുപ്പിന് മുഴുവൻ അറിയാം

308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
'ജയിൽ മോചിതനായിട്ട്
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ'

309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി

310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
നികൃഷ്ടരായ കൂട്ടരേ!
അവർ അവനെ കൊന്നു

311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
മകന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പെരുമാറ്റം ഒട്ടും ശരിയായിരുന്നില്ല

312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
അവൻ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ, അവൻ സൗഹൃദം പുലർത്തിയ
ആളുകൾ എല്ലാം മോശമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിവെച്ചത്

313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
അവന്റെ ദിനചര്യ എന്തായിരുന്നു?

314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
ഞാൻ പോലീസിനോട് പോലും
പറയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
അവൻ ധാരാളം കള വലിക്കുന്നു

316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
ഞങ്ങൾ എന്നും രാവിലെ
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൽ പോകും.

317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
അവൻ അര മണിക്കൂർ കളിക്കും.

318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
പിന്നെ ഒരു മരത്തിനടിയിലിരുന്ന്
ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഫിഡിൽ ചെയ്യും

319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് 2 സിഗരറ്റ് വലിച്ചെടുക്കും

320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
അവൻ അത് അഴിച്ച്
'എന്തെങ്കിലും' ചേർത്ത് പുകയ്ക്കും

321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ജിമ്മിൽ വിടും

322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
അവന്റെ ദിനചര്യയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസം വന്നാലും

323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
ദിവസവും രാവിലെ 7 മുതൽ 8 വരെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൽ
പോകുന്നത് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല

324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മുഖത്തിന്
അത്രയേ കിട്ടൂ, പോകൂ

326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
- അല്ല, സർ, അത്- - ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിട്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചോ?

327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
ഇല്ല

328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
അവൻ ഒരു ടീറ്റോട്ടലറാണെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട്

329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
അതിനർത്ഥം?

330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
അവൻ പുകവലിക്കുകയോ മദ്യപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല

331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
പിന്നെ അത് സുവിശേഷമായി എടുക്കുക
എന്തിനാണ് എന്നോട് വന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
പറയൂ മനുഷ്യാ

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് എന്നോട് പറയു!

335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
എന്റെ...എന്റെ കഴുത്ത്,
സാർ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് നിനക്ക്
ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം

337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
എവിടെ?

338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
'ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എറിത്രോക്‌സൈലം
നോവോഗ്രാനറ്റൻസ് ആണ്'

339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
'ഇത് കൃത്യമായി കൊക്കെയ്ൻ അല്ല'

340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ
ഇത് കൊക്കെയ്ൻ ആയി മാറുകയുള്ളൂ

341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
നമുക്ക് 5 ഗ്രാം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക

342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
ഇതിൽ നിന്ന് 5 കിലോ കൊക്കെയ്ൻ ലഭിക്കും

343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
എന്നാൽ അതിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
'നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാർ'

345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
ഹാർബറിൽ നിന്ന് 2
കണ്ടെയ്‌നറുകൾ കാണാതായി

346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാളുടെ
കൊലപാതകവും അതേ ദിവസമായിരുന്നു

347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
കർണന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയ അസംസ്‌കൃത കൊക്കെയ്ൻ

348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
സ്റ്റീഫൻ രാജിന്
അസാധാരണമായ ബന്ധമുണ്ട്

349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലടച്ച കേസ്

350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
3, 1/2 മാസം മുമ്പ്
ട്രിച്ചിയിൽ കൊക്കെയ്ൻ വേട്ട

351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
നമ്മുടെ കയ്യിൽ
കിട്ടിയ അതേ പദാർത്ഥം

352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
എറിത്രോക്സൈലം സത്തിൽ

353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
വിതരണക്കാരെ ഊഹിച്ചാലോ?

354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
അടക്കളവും സംഘവും

355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
സാർ, ട്രിച്ചിയിലെ 'അടയക്കളവും
സംഘവും' ഒരു ചെറിയ പുള്ളി മാത്രം

356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
ആ വിതരണ ശൃംഖലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ശൃംഖല പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ചെന്നൈയിലാണ് സർ

357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
'ലുങ്കി സംഘം'

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
'തീരപ്രദേശങ്ങളിലെ തുറമുഖങ്ങൾ
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ'

359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
'കൊക്കെയ്ൻ വ്യാപാരത്തിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ശൃംഖല'

360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
എന്താണ്, ഞാൻ പറയുന്നു?
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
ഒരു കൂട്ട ഭീഷണി എന്നെ പാന്റിനുള്ളിൽ
മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
നഷ്‌ടമായ ശേഖരം കണ്ടെത്താൻ
ദൈവത്തിന് കഴിയുന്നില്ല

363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
'ഇത്തരമൊരു സംഘമാണ് നഗരം
മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെങ്കിൽ'

364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
'ഒരു തല ഉണ്ടായിരിക്കണം'

365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
അതെ അവന്റെ പേര് സന്ധാനം എന്നാണ്

366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
മുഖംമൂടി ധരിച്ചയാൾക്കിടയിൽ

367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
ആ 2 കണ്ടെയ്നറുകളും

368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
അവനാണ് പ്രധാന താക്കോൽ

369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം

370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
സന്ധാനം ഡീകോഡ് ചെയ്യുക

371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
ശനിയുടെ ദോഷഫലത്തിൽ എന്നേക്കും!

372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
ഇല്ല...ഇല്ല സാർ

373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
സാർ...സർ

374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
'അവർ അവന്റെ കൂട്ടാളികളാണ്, തലവൻ'

375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
സന്ധാനത്തിന്റെ ലിങ്കിൽ പെഡലർമാർ

376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
'അരുത്...അരുത് സാർ

377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സാർ

378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
'അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു'

379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
അവന്റെ തൊഴിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?

381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും എന്റെ
ലേഖനത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാകും

382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
അതുകൊണ്ടാണ്

383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
വർക്കൗട്ട്?

384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി

385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
40 വർഷമായി എനിക്ക് കർണനെ അറിയാം

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
അവൻ എവിടെ, എന്തായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയില്ല

387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വന്നു പോകും,
​​പെട്ടെന്ന് 6 മാസത്തേക്ക് കാണാതാവുന്നു

388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്
മോശം ശീലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
മകൻ മരിച്ചതിനുശേഷം
മാത്രമേ അവൻ ആയിത്തീർന്നുള്ളൂ.

390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
എന്റെ കുട്ടി കേൾക്കൂ

391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
ഈ ജിം എനിക്ക് ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെയാണ്

392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
ഇതാണ് എന്റെ സീറ്റ്

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
എന്റെ മുറി

394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
അവനെ മാത്രമേ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ

395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ സ്ലോഷ് ചെയ്യും

396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
'ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല'

397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
ഇവിടെ കുടിക്കണോ?

398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
ഇവിടെത്തന്നെ

399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'അവിടെ...എല്ലായിടത്തും'

400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു"

401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"ഞാൻ വളരെ പാഴായിരിക്കുന്നു"

402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"എനിക്ക് ജെഡിയുടെ 3 ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു"

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
ദൈവമേ, ചിന്തയുടെ വ്യക്തത
നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"എന്റെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് ജഗർമിസ്റ്റർ
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്"

405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
പരമശിവനു സ്തുതി

406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്"

407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
'ഞാൻ മദ്യത്തിന് തീർത്തും എതിരാണ് ബ്രോ'

408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
ചെറുപ്പത്തിൽ 6 പായ്ക്ക് -

409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
അതെല്ലാം മറക്കുക

410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
എല്ലാ വിധത്തിലും കുടിക്കുക എന്നാൽ
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രായം?

412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
'കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ ഒരു
ഈവ് ടീസിംഗ് സംഭവം നടന്നു'

413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
ജിമ്മിൽ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
അവൻ തന്നെ!

415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബെൽച്ച്]

416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
'അവന്റെ ജിം അംഗങ്ങൾ പോലീസുകാരെ
വിളിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല'

417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
'അത് അനുപാതം തെറ്റിച്ചു'

418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
അവൻ നിർത്താതെ മദ്യപിക്കുന്നത്
നിർത്തിയാലും കുഴപ്പമില്ല

419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
അതെ, അവന്റെ മകൻ മരിച്ചു

420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
കുറ്റി വിസ്‌കി ഗസിൽ
കുപ്പികൾ ബ്രാണ്ടി കുടിക്കുക

421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
എന്നാൽ സ്ത്രീവൽക്കരണം?

422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഇല്ലേ?

423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
വേശ്യ, അല്ലേ?

424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
ഉറപ്പാണോ?

425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
അതെ, അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെ
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഏറ്റുമുട്ടിയത്

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു

428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി

429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല

431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
അവന്റെ ഒരു കാൽ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
സാർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
വേശ്യാലയത്തിന്റെ വിലാസമുണ്ടോ?

433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
സർ, ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മാത്രം

434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
ഞാൻ പോലും ചോദ്യം ചെയ്തു, എന്റെ കുട്ടി!

435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
"കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്"

436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടാൽ
അയാൾ മരിക്കാൻ പോലും സാധ്യതയുണ്ട്

437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
അങ്ങനെ ഈ കുട്ടി
ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ

438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
ഈ വീട്ടിൽ പിൻ
ഡ്രോപ്പ് നിശബ്ദതയുണ്ട്

439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- സർ, എന്റെ 'ദോശ' മൊരിഞ്ഞതാണോ?
- സൂപ്പർ

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- ഞാൻ 1 കൂടി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, നന്ദി

441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
ഈ സ്ത്രീ അവനെ ചീത്ത പറയുന്നു

442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെ
ഒരു രാത്രി പോലും കിടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
'ഒരിക്കൽ പോലും'

444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
ആ മനുഷ്യന്റെ നെഞ്ചിൽ
മാത്രമേ കുട്ടി ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ

445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
ശരിയാണ് സർ, അവൻ എപ്പോഴും കുടിക്കും

446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
അതുകൊണ്ടെന്ത്?

447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'അവനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?  മകനെ അടിച്ചു കൊന്നു'

448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
'അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുടിക്കുന്നത്'

449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
അവന്റെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഈ നഗരം മുഴുവൻ ക്രോധത്തിലും
പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു

450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
പക്ഷേ ദേഷ്യത്തിന്റെ ഒരംശം
പോലും അവൻ കാണിച്ചില്ല

451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ സർ?

452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
അവന്റെ ചെറുമകൻ അവന് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"ദുഃഖത്തിൽ എന്റെ തകർന്ന ആത്മാവ് വിറയ്ക്കുന്നു"

455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"നിന്നെ എന്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ; എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു"

456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"ഇപ്പോൾ തകർന്ന യോദ്ധാവ് ഞാൻ കരയുന്നു എന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ സൂചികൾ ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു"

457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"എനിക്കുവേണ്ടി എന്റെ ലോകം നിശ്ചലമായി"

458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"മിനിറ്റ് ഹാൻഡ് അതിന്റെ കടമ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"

459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ, എന്റെ
കുഞ്ഞിനെ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടാൻ എന്റെ നെഞ്ചിൽ?"

460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
"അതോ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടപറയാൻ
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ചിതയിൽ കത്തിക്കണോ?"

461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
"മനസ്സിൽ ചാമ്പ്യനായി ഒരു
സിംഹം ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു"

462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
"തകർപ്പും സങ്കടവും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു
വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, എന്റെ ഏക ബന്ധുവും"

463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
"എന്റെ പ്രിയ മകനേ, കരയരുത്,
എന്റെ ജീവിതം നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ"

464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"കണ്ണുകൾക്ക് കണ്പോളകൾ പോലെ നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വാടിപ്പോകുന്നു, യഥാർത്ഥ നീല"

465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
"ദുഃഖത്തിൽ എന്റെ തകർന്ന ആത്മാവ് നിങ്ങളെ എന്റെ കൈകളിൽ
പിടിക്കാൻ വിറയ്ക്കുന്നു; എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു"

466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"ധീരനായ ഒരു യോദ്ധാവ് ഇപ്പോൾ
കണ്ണീരോടെ തകർന്നു, ഞാൻ തകർന്നുപോയി"

467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
'സർ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്'

468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
അയാൾ ഒരു വേശ്യയെ സന്ദർശിക്കുകയോ
ഒരു യജമാനത്തിയെ സത്കരിക്കുകയോ ചെയ്യാം

469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
അവൻ ഒരു നല്ല
മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തായിട്ടാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
അല്ലേ?

472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്

473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'ഓഹോ!'

474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- ഞാൻ എത്ര കുത്തിവയ്ക്കണം?
- 3 മില്ലി

475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- ഹാ?
- 3 മില്ലി

476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'സർ... എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?'

477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
'ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ'

478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'സാർ... സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ

480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'എല്ലാ ഭാരവും... കനത്ത ഭാരങ്ങളും'

481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ

482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
ഒരു കപ്പലിൽ

483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
ഒരു കപ്പലിൽ ഡീലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു

484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
'ചെറിയ ഇടപാടുകൾ മാത്രം'

485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിൽ'

486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
'ടാങ്കറിലേക്ക് മാറ്റി'

487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
അങ്ങനെയാണ് സന്ധാനത്തിന്റെ
ആളുകളെ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'അവരുടെ ചില സാധനങ്ങൾ'

489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
അത് കാണാനില്ല, അവർ
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്

490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
ഇത് ഏതോ വലിയ കണ്ടെയ്നർ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു സർ

491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
ആ കണ്ടെയ്നർ

492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
'അത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഉടൻ എല്ലാവരും
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറി'

493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
സർ, അവൻ E3 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
റൈറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
വണക്കം, സാർ

495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
സന്ധാനത്തിന്റെ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ പരസ്യമായി കണ്ടത് ഇതാണ്

496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
സാർ ഇത് സ്ഥിരം റെയ്ഡാണ്

497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
അന്ന് ലുങ്കി സംഘം തങ്ങളുടെ കടവുമായി
എത്തിയതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ മറ്റുള്ളവർ
അവരുടെ ചുറ്റുപാടിലായിരുന്നു

499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ മാത്രമാണ്
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്

500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
സർ, എനിക്ക് ഒരു ബാക്ക്-അപ്പ് ജീപ്പ് അയച്ചുതരാമോ?

501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്

502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക

504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- ശരി, സർ
- സർ

505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ
പ്രശ്നത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
ഞാൻ പോകട്ടെ

507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
മുന്നോട്ട് നോക്കി ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സർ

510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ
അവന്റെ പക്കൽ ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നു

511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവന്റെ ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടിയത്

512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
'അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ'

513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
ദേഹം മുഴുവൻ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട് സാർ

514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- 'അതെ സർ'

515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് പോലും അവകാശപ്പെടുന്നു!

516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?'

517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
ഞാൻ തിരുമംഗലം റൂട്ടിൽ
ആവിൻ ബൂത്തിനടുത്താണ്

518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ കിട്ടിയോ?

519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- അതെ, സാർ
- 'അവനെ കൈവിലങ്ങ്'

520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'ഞാൻ ബലപ്പെടുത്തൽ അയയ്‌ക്കും'
- ശരി...ശരി, സർ

521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'നിന്റെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കൂ'

522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുകയാണോ?

523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
തോക്കിന്റെ മകൻ!  ഞാൻ
നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അടിക്കും

524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'നിന്റെ നശിച്ച കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ!'

525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ'

526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"സ്നേഹം എവിടെ?"

527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ"

528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"ഈ വേദനയുടെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം"

529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"സ്നേഹം എവിടെ?"

530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ"

531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"ഈ വേദനയുടെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം"

532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"ഇത് ഇറക്കുക"

535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"ഇത് ഇറക്കുക"

536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"സിസ്റ്റം തകരാറിൽ ആയി"

537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"ഇത് ഇറക്കുക"

538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"ഇത് ഇറക്കുക"

539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"ലോകം മുഴുവൻ... ലോകം മുഴുവൻ"

541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
അതെ സർ

542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
പുറത്തെവിടെയും
സന്താനത്തെ കാണാനില്ല

543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
അങ്ങനെ ഞാൻ വേഷം മാറി അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി

544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
ഞാൻ കീടനിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
എന്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം
അകത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ

546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
വരിക

547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'വലിക്കരുത്, വേദനിക്കുന്നു അക്കാ'

548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- നിങ്ങൾ എല്ലാ കോണിലും തളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സഹോദരാ

549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് 2
വർഷത്തേക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല

550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
24 സഹോദരങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് സന്ധാനം

551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
അവൻ നടുവിൽ തന്നെയാണ്

552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
ബാക്കിയുള്ളവർ മാതൃ-പിതൃ കക്ഷികളിൽ
നിന്നുള്ളവരാണ്, ഒരു വലിയ കൂട്ടം കസിൻസ്

553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
'താങ്കളുടെ സ്വർണ്ണ പല്ല് കണ്ടു, സർ'

554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
'കണ്ണാടി കണ്ട്
അഭിനന്ദിച്ചാൽ മതി, വരൂ'

555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
'സഹോദരി, അല്പം അകത്തേക്ക് മാറൂ'

556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
'ബ്രോ, മിണ്ടാതെ മുന്നിൽ നോക്കൂ'

557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
'സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല'

558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
'അവന് 3 ഭാര്യമാരുണ്ട്'

559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്റെ വലത്തു വശത്ത് ഇരിക്കുമെന്ന്.

561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ ഉണ്ടായിരിക്കും

562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
ആദ്യം അവളോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ
പറയൂ ഞാൻ മാത്രം അവിടെ ഇരിക്കണം

563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
എന്റെ ഹൃദയം ഏത് ഭാഗത്താണ്?

564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'ഇടത്തെ'

565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"എന്താണ് പാചകം, മനുഷ്യാ?"

566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ് സാർ

567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു

568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"എന്താണ് പാചകം, മനുഷ്യാ?"

569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'ശരി ശരി'

570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
വിലപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കരുത്

571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
എല്ലാ തോക്കുകൾക്കും ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചുതരാം, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
'അവർക്ക് ലൈസൻസുള്ള തോക്കുകളുടെ ആയുധപ്പുരയുണ്ടായിരുന്നു'

573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
'എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
50-ലധികം ഡബിൾ ബാരൽ തോക്കുകൾ'

574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
'അവൻ സന്ധാനത്തിന്റെ അമ്മാവനാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്'

575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
'സന്ധാനം പഠിപ്പിച്ചത് അവനാണ്'

576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
24 പേരടങ്ങുന്ന സഹോദര സംഘത്തിൽ
സന്ധാനം ഒഴികെ മറ്റാരും പഠിച്ചിട്ടില്ല

577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
ഇത് 1 ദശാംശം കൂടുതലാണെങ്കിൽ
പോലും ഉപഭോക്താവ് മരിച്ചു

578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്ത ബാച്ച്
സമാനമാണോ അതോ വ്യത്യസ്തമാണോ?

580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
ഇത് ഒരു ന്യൂറോ ടോക്സിൻ
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ആണ്

581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക

582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല

583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
അയാൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്നാണ് ഈ സമൂഹം കരുതുന്നത്

584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
എന്റെ വയറിനും നെഞ്ചിനും ഇടയിലുള്ള
ഭാഗത്ത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ വേദനയുണ്ട്

585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ

586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
റോഡിന്റെ അറ്റത്ത് ഡോ ധർമ്മലിംഗം

587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി ഡോക്ടർ?

588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
ഈ വിഷയം പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിരുന്നില്ല!

589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം
ഉണ്ട്, ഇനി മദ്യം തൊടരുത്

590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
നാളെ മുതൽ മദ്യപാനം
ഉപേക്ഷിക്കും ഡോക്ടർ

591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- അപ്പോൾ ഇന്ന്?
- ഞാൻ വെറും 180 മില്ലി ആസ്വദിക്കും

592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
ഇന്ന് രാത്രി 375 മില്ലി കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക, നിങ്ങൾ
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും!

594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
നന്ദി, ഡോക്ടർ

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല,
സാർ മൂടിവെക്കൂ, അത്രമാത്രം

596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
അവന്റെ ക്ലിനിക്ക് വെറുമൊരു സജ്ജീകരണമാണ് സർ

597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ മറ്റെന്തോ ആണ്

598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
പിന്നെ ശരിയാണ് സർ

599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
കണ്ടെയ്‌നറുകൾ കാണാതായതിന് പിന്നാലെ
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ആകാശം കുതിച്ചു

600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
'ഭയമില്ലാതെ നഗ്നമായി കൊല്ലുന്ന
ഒരാൾക്ക് മാസ്ക് ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, സർ'

601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി
ചെയ്യുന്നു, എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു

603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
'ട്രാക്കർ ഓണാക്കുമ്പോൾ നമുക്ക്
കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്താനാകും'

604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'എന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്താലോ?'

605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
ഹേയ്!  അവനെ പിടിക്കൂ

606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
ഹേയ്...അണ്ണാ...അണ്ണാ!

607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- നിർത്തൂ, അണ്ണാ
- എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക

609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
അണ്ണാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തല്ലുന്നത്?

611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
മതിയായ കുഴപ്പമില്ലേ?

612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
പോയി ഇതെല്ലാം 'ഗോഡ്ഫാദർ'
റോളക്‌സിനോട് പറയൂ!

613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പിച്ചതിനു ശേഷം, ഞാൻ
എന്തിന് ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം കേൾക്കണം?

615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
എന്തിനാണ് ഈ ചോരയുള്ള നായ്ക്കൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത്?

616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
അവൻ എന്നെ പേടിക്കണം

617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
അവൻ എന്നെ നോക്കി
പാന്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണം

618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
സി 17

619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- 'ഇത് വേദനിക്കുന്നു, അങ്കിൾ'

620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'അമർത്തരുത്, അങ്കിൾ'
- നമ്പർ 4

621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
'ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിൽ
പരിചിതനായ ഒരു വ്യക്തിയായി'

622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
'ഞാൻ അവന്റെ വിശ്വാസം ഏറെക്കുറെ നേടി'

623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
'എന്നാൽ വെറുതെ വിട്ടു'

624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
'അവന്റെ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഒരു സ്കാനർ കൊണ്ടുപോയി, സാർ'

625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
'എന്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ'

626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
'അവന്റെ വീടിന് 10,500 ചതുരശ്ര
അടി വിസ്തീർണം ഉണ്ടായിരിക്കണം'

627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
'ബേസ്‌മെന്റിന്റെ അതേ
പ്രദേശത്തിനും നല്ല അവസരം'

628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
'അവർ അതിബുദ്ധിമാന്മാരാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല സർ'

629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
'നമ്മൾ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും
ചെയ്താൽ നമുക്ക് അവരുടെ ലാബിൽ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം'

630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- ഒരു വാട്ടർ ടാങ്ക് ഉണ്ട്
- 'എനിക്കും റൂട്ട് അറിയാം'

631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
അതിൽ രാസവസ്തുക്കൾ
നിറച്ച് ഇവിടെ അയയ്ക്കുക

632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും'

633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
'അത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അതേ മണ്ടത്തരം ആവർത്തിക്കുകയാണ്'

634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
സുഡാനിൽ നിന്ന് 5 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കോൾ വരും, മറക്കരുത്, പ്രിയേ

635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
ബ്രോ, ഞാൻ ഇതുവരെ 650 കിലോ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
വൈകുന്നേരത്തോടെ
ബാലൻസ് തയ്യാറാകും

637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
'അന്ന് ട്രിച്ചി ബസ്സിന്റെ
കണ്ടെയ്‌നറിൽ 900 കിലോ ഉണ്ടായിരുന്നു'

638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
'കാണാതായ കണ്ടെയ്‌നറുകളിൽ ഇതേ
എറിത്രോക്‌സൈലം കയറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ'

639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
'അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ സ്വന്തം സർക്കാർ നടത്തും'

640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർന്നതല്ല സർ

641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഈ നഗരത്തിന്റെ
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവാണ്, പാബ്ലോ എസ്കോബാർ

642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
ബേസ്മെന്റ് + വീട്, മൊത്തത്തിൽ

643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 മുതൽ 35 കി.ഗ്രാം വരെ

644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
ചെയ്യും, അല്ലേ?

645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
സർ, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 35 കിലോയാണ്

646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
സിമന്റ് സഞ്ചികൾ?

647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
സോറി... സോറി... സോറി

648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
ഭ്രാന്തൻ!

649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
'അവൾക്ക് 25 വയസ്സായി'

650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
'വളരെ അക്രോബാറ്റിക്'

651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
സത്യത്തിൽ ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഓ!  എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
പതിവ് ക്ലയന്റ്

654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവന്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണം

656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
ഓ!

657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
പ്ലസ്

658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
ഇരിക്കുക

659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
നിങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ

660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- ശരി... ശരി, കുഴപ്പമില്ല
- കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- 1 മിനിറ്റ് - വീണ്ടും
വിശ്രമിക്കുക, ശരി

663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല'

664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ദൈവമേ!  എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവ്'

666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി!'

667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
അവൻ മരിച്ചുപോയി, പാവം!

668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
1 മിനിറ്റ്

669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- എന്നോട് പറയൂ
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കുമോ ഇല്ലയോ?

670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം 7:30 ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ഡോട്ടിൽ ഉണ്ടാകും'

673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
ഹേയ്!  തമാശ പറയരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് 4 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവിടെ എത്തും, സന്തോഷമാണോ?

675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'ഇപ്പോള് പോവുക'

676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- കാണാം
- കൊള്ളാം, എന്തായാലും!

677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
വൈകുന്നേരം 7:30 ന് വിവാഹം,
3:30 ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
ഓഹ്!

680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി
ചെയ്തതുതന്നെ നിങ്ങൾക്കും വേണം

681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?'

682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും -

683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
ഇല്ല, എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം

684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
ശരി

685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- തരൂ
- എന്ത്?

686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
കൈവിലങ്ങ്

687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
തയ്യാറാണ്?

688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
നീ ആദ്യം പോകണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?

689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം

690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
ആഹാ!

691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[ഉറക്കെ വിലപിക്കുന്നു]

692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
ഓഹോ!

693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
ആഹ്...ആആ...ആഹ്!

694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
ശരി ശരി

695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- ശരി!
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കളി

696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ ജനലിലൂടെ കയറും!

697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
അവൻ 1 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും

698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
എന്റെ കൈവിലങ്ങ് നീക്കി നടക്കൂ

699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- ഈ ജാലകം?
- അതെ, ഈ വിൻഡോ

700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[ഞരങ്ങുന്നു]

701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- ഹലോ?
- 'മുഖ്യൻ'

704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
'ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്ത
സ്വാമിനാഥൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു'

705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
വരുന്നു

706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
ഹാർബറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ
പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്ത തെളിവുകൾ

707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'സ്വാമിനാഥൻ'

708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
'അവർ എന്നെ ഒരു മുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി, സാർ കുത്തിവച്ചു'

709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
'അതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എങ്ങനെ
ഇവിടെ വന്നിറങ്ങി എന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ'

710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'സർ... നിർത്താൻ പറയൂ'

711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
സർ...സർ!

712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
ഹേയ്!  നിശ്ശബ്ദം!

713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
തിരികെ പോകൂ...പോകൂ!

715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
അവൻ നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ
എടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്താൽ

716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അവൻ തീർച്ചയായും അറിയും

717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറഞ്ഞുവിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
എനിക്കറിയില്ല

719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്

720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
'സർ, ദയവായി കേൾക്കൂ'

722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
ഇത് രണ്ട് കക്ഷികളും ഒരു
രേഖയിൽ ഒപ്പിടുന്ന കരാറല്ല

723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ കേസെടുക്കാം

724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
ഇത് പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
'നിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്,
നിന്റെ വിഷമങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് നീയുണ്ട്'

726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്

727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്കാവില്ല

728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ 4 പേർ ഉൾപ്പെടുന്നു

729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
എന്റെ കുടുംബം 67 ആയി ചേർക്കുന്നു!

730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചുട്ടെരിക്കും

731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'അരുത്... ചെയ്യരുത്-'

732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
സാർ...സർ!!

733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
അയ്യോ!

734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
പ്രവേശന കവാടം തടയരുത്, പുറത്തേക്ക്
പോകുക, സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക

735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
പോ...പുറത്ത്, മാഡം, ഞാൻ പറയണോ?

736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ക്ലിയർ ഔട്ട്

737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
സർ, 7:30 ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇതിനകം 10 ആയി!

739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
എന്റെ കല്യാണം!

741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
സാർ...സർ

742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
നാണമില്ലാതെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
ഒരുപക്ഷേ

744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
പക്ഷേ... ഞാനാണെങ്കിൽ-

746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
എന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ

747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
ഞാൻ-

749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?'

750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകും

751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല'

752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനമാണ്

753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
ഈ ദിവസം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്കും പ്രധാനമാണ്, എനിക്കറിയാം

754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
'ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസമായിട്ടും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ'

755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
ഇവിടെയുള്ള പേയിംഗ് അതിഥികൾ നിങ്ങൾ എന്റെ
ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു

757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
ആ മിഥ്യയെ ഞാൻ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
'എന്നാൽ അത് നനഞ്ഞ സ്ക്വിബ് ആയി മാറി!'

759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
ശരി

760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
ഞാൻ വേഗം പോകേണ്ട
ഗേറ്റ് അവർ പൂട്ടിയേക്കാം

761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
'അത്താഴം കഴിച്ച് ഉറങ്ങൂ'

762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'ബൈ'

763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
അത് പോകട്ടെ

764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
ഹേയ്!  വിഷമം തോന്നുന്നു?

765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- കരയരുത്, ഭ്രാന്തൻ
- കേൾക്കൂ

766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഹാജരാകാതെ കേൾക്കൂ

767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
പതിവ് രീതിയിലുള്ള വിവാഹ
ചടങ്ങുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ

768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- അത് നിയമപരമാകില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് മറ്റൊരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം

770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയുക

771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
ഹും...നന്നായി പിടിക്കും

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
വരൂ, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ

774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
ഇപ്പോൾ സമയം അറിയാമോ?

775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
താങ്കൾ അതാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
ദായ്!  ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങാണെങ്കിൽ
പോലും ചുരുക്കം ചിലരെങ്കിലും പങ്കെടുക്കും

777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
ഇതൊരു ആജീവനാന്ത ബന്ധമാണ്

778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷി പോലും ഇല്ലേ?

779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
എന്റെ ഭാര്യ

782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
തോഴന്

783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
സൂപ്പർ, സുഹൃത്തേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
സുഹൃത്തുക്കളും പങ്കാളികളും

785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
ഓ!  ഹലോ

786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
ഏർ...ആരാണ്?

787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
ഇതേ മാളിൽ ഞാൻ
ബ്രെഡ് ഓംലെറ്റ് വിൽക്കുന്നു

788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ

789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
'നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ
ആ മനുഷ്യന്റെ ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം'

790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക'

791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് -

792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
ക്ഷമിക്കണം

793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം

794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
എന്നാൽ ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ

795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
...ഒരു മദ്യപാനി

797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
വുമനൈസർ

798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ

799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
തെമ്മാടി

800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
വില്ലൻ

801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
'ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ്
ഇത്രയധികം മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?'

802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
'അതും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച പോലെ'

803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
ക്ഷമിക്കണം

804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല

805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
നീ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
'ആ മനുഷ്യന്റെ മുഖം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിചിതമാണ്'

807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
'അവനും നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും'

808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
'ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ വരും'

809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
ഈ പഴയ ക്രൈം നോവലുകളിലെ പോലെ

810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
തരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ സൂചനകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
'ആ മേഖലയിൽ സാങ്കേതിക തകരാർ'

812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
ഇതിനെ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് ഹബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
അതുകൊണ്ട് ആ മേഖലയിൽ ആരു ചെയ്താലും

814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനോ കണ്ടെത്താനോ കഴിയില്ല

815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
'റഡാറിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല'

816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- നന്ദി
- പ്ലെഷർ എന്റേത്

817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
ഹേയ്!  'അവൻ' എന്നോട് ശാരീരികമായി
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
അവൻ ഇതു ചെയ്തു

819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
'ഇതൊരു വീഡിയോ റെക്കോർഡർ ആണ്'

820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
'ഇതൊരു RF ട്രാൻസ്മിറ്റർ ബഗ് ആണ്'

821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
'അപൂർവ മാതൃക'

822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
തീർച്ചയായും ഇന്ത്യയിൽ നിന്നല്ല

823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
ഒരുപക്ഷേ ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ RAW ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്

824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
'ഇതെല്ലാമുള്ള ഡോട്ടുകളിൽ ചേരുന്നു'

825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
കർണൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
ഇയാൾക്ക് വൻ മയക്കുമരുന്ന്
മാഫിയയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം

827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അയാൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഇടയായത്

828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
അല്ലെങ്കിൽ മറുവശത്ത്
മരിച്ചയാൾ കർണൻ പോലുമല്ല

829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
ഞാൻ കരുതുന്ന ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ?

830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്

831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
ചീഫ്, ബഗ്ഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഈ
മുറി പതിവായി ഉപയോഗിച്ച 2 പേർ

832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
പിഡബ്ല്യുഡി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വീരപാണ്ഡ്യനും കരാറുകാരൻ രുദ്ര പ്രതാപും

833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
സ്റ്റീഫൻ രാജിന്റെ മരണശേഷം
ഇരുവരും ഒളിവിലായിരുന്നു

834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
സന്താനത്തിന്റെ സംഘത്തെയും നഗര
വിതരണ സംഘത്തെയും കാണാനായിരുന്നു ഇവർ

836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
എന്നാൽ നാളെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നതിനാൽ
രുദ്ര പ്രതാപ് അവരെ കാണുന്നില്ല

837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
അതിനാൽ വീരപാണ്ഡ്യൻ
മാത്രമാണ് യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്

838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
തിലകൻ ഇപ്പോൾ അവന്റെ വാലിലാണ്

839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
ഇത് ഏഴാം ദിവസമാണ്

840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
അവൻ അടുത്തയാളാകാം

841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, കുട്ടികളേ

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
അതെ സർ

843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'അവൻ എപ്പോൾ സ്ഥലത്ത് എത്തും?'
- 5 മിനിറ്റ്

844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
'ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു'

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ?'
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
സന്ധാനം വരില്ല, ചോരയുള്ള
വമ്പന്മാരാരും വരില്ല

847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുബുദ്ധികളുമായി
എനിക്ക് കരാർ ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?

848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
ചെന്നൈ ഹാർബറിൽ നിന്നുള്ള മലിനജല ചാനലിന്റെ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആരംഭ പോയിന്റാണിത്

851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
ചെന്നൈ നഗരപ്രാന്തത്തിലെ
മലിനജല ചാനലിന്റെ ബ്ലൂ പ്രിന്റാണിത്

852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
ബ്ലൂപ്രിന്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
സ്കെച്ച്

854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
മാപ്പ്

855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
ഇതിന് 7 പാടുകളുണ്ട്

856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
'ഒരു സ്ഥലത്ത് മാത്രമേ പദാർത്ഥമുള്ളൂ'

857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
എനിക്കും രുദ്ര പ്രതാപിനും മാത്രമേ
ഈ 7 ലൊക്കേഷനുകൾ അറിയൂ

858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
ഈ വിവരം പുറത്തറിയാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു

859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
ഇവിടെ, ചർച്ച ചെയ്ത തുക എന്റെ
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക

860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഫയൽ
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും

861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
'ബ്രോ, വീരപാണ്ഡ്യൻ സാർ ഒരു പൈ ആണ്-

862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
ഹായ് സ്വീറ്റി പൈ

863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
ഇപ്പോൾ വീരപാണ്ഡ്യൻ ഇവിടെ
മാന്യമായ ഒരു മരണം നേരിടേണ്ടിവരും!

864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദത
പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ മരിക്കൂ

865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
ഈ സീനിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് നായകൻ

866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
ഹീറോ ആണെന്ന്
ആരും കാണിക്കേണ്ടതില്ല

867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
ഈ റൈഫിളിൽ 12 ബുള്ളറ്റുകളാണുള്ളത്

868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
എന്റെ കയ്യിൽ 60 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം

869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും
എല്ലാം സിപ്പ് ചെയ്ത് ഇറുക്കി ഇരിക്കുക

870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'നിങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ താനേ അടയും!'

871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
ഇരിക്കുക

872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[തെലുങ്കും ഹിന്ദിയും] ഇരിക്കൂ!

873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'സർ...സർ'

874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
'ദയവായി സാർ പ്ലീസ് സാർ'

875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
'ദയവായി സാർ പ്ലീസ് സാർ'

876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
പോകൂ, പക്ഷേ കൂടുതൽ ആളപായമില്ല

877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
പ്ലീസ് സാർ പ്ലീസ് സാർ

878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'ഹേയ്!  ഇവിടെ വരു'

879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
ഹേയ്!  നിർത്തുക

880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
'സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ
എന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?'

881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
'ഞാൻ വാട്ടർ ക്യാൻ എത്തിക്കാൻ വന്നതാണ് സാർ'

882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ'

883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
തിരികെ പോയി ഇരിക്കുക

884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'ആസ്വദിക്കുക'

885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
'സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഓഫീസർ'

886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്രെഡിറ്റിലേക്ക് നിരവധി പ്രതിച്ഛായകളും പ്രതിഫലങ്ങളും

887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
900 കിലോ വിലവരുന്ന മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി.

888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
'ട്രിച്ചിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ'

889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
അടുത്ത്

890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
ഒരു ടൺ?!

891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
ശ്രദ്ധേയമാണ്

892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം കൂട്ടാൻ

893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
സമീപകാല വാർത്തകൾ അനുസരിച്ച്

894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും കൊല്ലപ്പെട്ടു

895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
അടുത്ത ലക്ഷ്യം രുദ്ര പ്രതാപ്
ആണെന്ന് ജോസ് സാറിനെ അറിയിക്കട്ടെ?

896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'ഞാന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു'

897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ
മുറിയിൽ ഇപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു

898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്

899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- സുഖമാണോ?
- അത് കുഴപ്പമില്ല

900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
മോശമല്ല

901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- ഓ!  അതെ

902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
എന്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ കൃത്യത പുലർത്തുക

903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
സർ, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കള്ളനാണോ?
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന്
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു

905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണൂ

906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
മനുഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്
ശേഷമേ ഭക്ഷണം കിട്ടൂ

907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത് സാർ
- 'അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?'

908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- അവൻ അറിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
- സാർ എന്നെ അഴിക്കുക

909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന്റെ തലവൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
ബാക്കിയുള്ള 4 തലയില്ലാത്ത ശവങ്ങളായി
അവസാനിക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം

911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം'

912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
കാരണം... തെരുവ് നായയെപ്പോലെ
നടുറോഡിൽ മരിക്കുന്നതിന് പകരം

913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
4 ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ, അല്പം മാന്യമായ രീതിയിൽ

914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ പ്രവർത്തന
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം

915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
4 ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ മാന്യമായ മരണം!

916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഏറ്റവും വലിയ
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം

917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
ഞാൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും എനിക്ക്
ലഭിച്ച ശരിയായ പ്രതിഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'4 ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ'

919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
'ഞാൻ കെട്ടപ്പെട്ടു, നിസ്സഹായനായി'

920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
ഒപ്പം എന്റെ കൺമുന്നിലും

921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
Ente-

922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
അവർ എന്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നു

923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
2 ദിവസത്തേക്ക്

924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
എന്റെ കുട്ടി

925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി മരിച്ചു കിടന്നു

926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
ആരും എന്റെ സഹായത്തിനെത്തിയില്ല

927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
ഈച്ചകൾ അവയുടെ ചേതനയറ്റ
ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പായുന്നത് കണ്ടു

928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
അവരെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ
ഞാൻ 2 ദിവസം നിസ്സഹായനായി ഇരുന്നു!

929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ലായിരുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല

930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ
പോലും അവർ ഭയപ്പെട്ടു!

931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
അതിനാൽ ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ
റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ

932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?

933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റ്
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാലോ?

934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
ഈ നഗരത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും
കുട്ടിയെയും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
എന്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടിക്കും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല

937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
എന്നാൽ സത്യസന്ധരായ ഒരു പോലീസുകാരന്റെയെങ്കിലും
കുടുംബം ഈ അനീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്ത
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ വേണം

939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ അഴുക്ക് കാരണം മരിക്കുമോ?

940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്

941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും

942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
അത് ശുദ്ധമാകും വരെ

943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
പല രാജ്യങ്ങളിലും
ഇതുതന്നെയാണ് സ്ഥിതി

944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ

945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
ദേശവിരുദ്ധ സംഘടനകൾ വളരുന്നു

946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
യോവ്!  തീവ്രവാദികളും നിങ്ങളും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
ഒരു മനുഷ്യന്റെ വിപ്ലവം

948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
മറ്റൊരാളുടെ ഭീകരതയാണ്

949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
എന്റെ പാദം!

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
'കാൽ' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ വേദനാജനകമായ
ഓർമ്മയാണ് നിങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത്

951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
എന്റെ കുടുംബം മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ
പത്രത്തിൽ വെറും ലേഖനമായി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
അത് പോലെ തന്നെ

953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
പക്ഷേ നീ എന്റെ ഷൂസിൽ ആണെങ്കിൽ
മാത്രമേ നിനക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടൂ

954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
വ്യസനത്തിന്റെ നിലവിളി

955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
മരണത്തിന്റെ വിലാപം നിങ്ങൾ കേൾക്കും

956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
നിന്റെ തുടകൾ വിറയ്ക്കും

957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേൾക്കാതെ
കാലുകൾ ഇടറിപ്പോകും

958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
എന്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ

959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ
ഇതുപോലെ വിയർക്കും'

960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
'ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വികാരജീവിയല്ല'

961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
ഞാൻ എന്റെ വികാരങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭരിക്കുന്നില്ല

962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
എന്റെ വികാരങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും

965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
പണ്ട് ഒരു രാജാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു

966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
7 ദിവസത്തിനകം മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു

967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
അവർ അവനെ 7 മലകളും 7 കടലുകളും കടന്ന്
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
'ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു'

969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
'അദ്ദേഹത്തിന് വാഴയിലയിൽ
നന്നായി വിരിച്ച് വിളമ്പി'

970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
അവസാനം മട്ടൺ കറി വിളമ്പിയപ്പോൾ

971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
ആ ആട്ടിറച്ചിയുടെ ഒരു അസ്ഥി
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു

972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
രുദ്ര പ്രതാപിന്റെ വിവര സുരക്ഷാ
വർദ്ധന സംരക്ഷണം അറിയിക്കുക

973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
അവർ ഒരു മാതൃകയും പിന്തുടരുന്നില്ല

974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
സർ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീരപാണ്ഡ്യൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു

975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
ചരക്കിന്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ബ്ലൂപ്രിന്റും
എവിടെയാണെന്നതും നിങ്ങൾക്ക് നൽകി

976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
'ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന
നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?'

977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
'അത് സർക്കാരിന് കൈമാറി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല'

978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പോലും

979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
ഒന്നുകിൽ നിയമപരമായോ നിയമവിരുദ്ധമായോ

980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
ജോസ് സാർ നിങ്ങളെ Z കാറ്റഗറി
സുരക്ഷയിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'ഇത് നിന്റെ വിളി ആണ്'

982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- എത്ര കാലത്തേക്ക് സർ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തീയതി നൽകാൻ കഴിയില്ല

983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ!

984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ആകാശവും ഭൂമിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
എന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്

986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഈ ഭീഷണി വിളി വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല സാർ

987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
ഞാൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം
മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
'അതെ സാർ, ആ പദാർത്ഥം
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ'

989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീരപാണ്ടി
അവരെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF, ഓഡിയോ ഫയൽ

991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി

992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പരിശോധിക്കുക

993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
കേൾക്കുക

994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
പദാർത്ഥത്തിന്റെ ഒളിച്ചുകളി അറിയപ്പെടും

995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ
എല്ലാറ്റിനും വിട പറയണം

996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
സർ, മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും

997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- അനിഷ്ടമായി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല സർ

998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
സന്ധാനം എന്റെ പുറം നോക്കും

999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ, സാർ

1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
സർ, ഓരോ സീസണിലും പ്രശസ്തനായ
ഒരു ക്രിമിനലിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും നമ്മുടെ
സർക്കാരിനും നിയമത്തിനും കീഴടങ്ങണം

1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു സർ

1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ
എന്നെ ജയിലിൽ നിർത്താത്തത്?

1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
'നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ എണ്ണ തേക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര കൈ കിട്ടണം!'

1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
പിടിച്ചെടുത്ത ചരക്കുകൾ എന്റേതാണ്

1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
അതിന്റെ മൊത്തം മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
എന്റെ സ്വത്ത് എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സർക്കാരിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് കീഴിലായിരിക്കേണ്ടതില്ല

1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാം

1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
ജോസ് സാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
ശനിയാഴ്ച ഊഷ്മളമായ ഒരു സായാഹ്നമാണ്, അവനോട്
ശാന്തനാകാനും ശാന്തനാകാനും ആവശ്യപ്പെടുക

1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച അവസാനിച്ചു

1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
അവൻ ഇനി എന്റെ
സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും

1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എത്തിയിരിക്കണം

1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെ
അവരെ സ്വീകരിക്കൂ, ഒപ്പം വരൂ

1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
എന്തെങ്കിലും സൂചന വാക്കുകൾ?

1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
'പോലീസ് സംരക്ഷണം
അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചില്ല, തലവൻ'

1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
'സന്ധാനം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു'

1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
'അവർ ഇപ്പോൾ തന്റെ മകളുടെ
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്'

1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
എന്നാൽ നാളെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നതിനാൽ
രുദ്ര പ്രതാപ് അവരെ കാണുന്നില്ല.

1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
വീരപാണ്ഡ്യൻ മാത്രമാണ്
യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്.

1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
'ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു'

1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
ഹേയ്!  കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
എല്ലാ തെളിവുകളും
നിങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, തലേ

1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
ആ ബഗിൽ ഒരു സിഗ്നൽ
കൈമാറുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
'എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി'

1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
1 മിനിറ്റ്

1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
അതെ

1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
ചീഫ്, സിഗ്നൽ കൈമാറുന്നു

1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- തകർക്കുക
- എന്നാൽ ഇതൊരു വീഡിയോ ബഗ് മാത്രമാണ്

1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- ക്യാം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
- ആ നശിച്ച കാര്യം തകർക്കുക

1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- മുഖ്യൻ?
- 'ഇതൊരു വീഡിയോ ബഗ് അല്ല'

1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
അത് ഒരു ഓഡിയോ ബഗ് ആണെങ്കിലോ
അവൻ നമ്മളെ ചോർത്തുകയാണെങ്കിലോ?

1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ
നീക്കങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നത്

1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- പൊട്ടിക്കുക!
- അതെ, ചീഫ്

1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
ബേബി

1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
എപ്പോൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പറയൂ

1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
2 മണിക്കൂർ, പിന്നെ കാണാം

1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
വാതിൽ തുറക്കരുത്

1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും

1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
ഇല്ല സാർ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല,
വെറുതെ ഒന്ന് ഞെട്ടി!

1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, അവിടെ തന്നെ
നിൽക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം

1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ

1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാൻ 4 മണിക്കൂർ
എടുക്കും സർ നമുക്ക് ആടിനെ അറുക്കാമോ?

1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- ചെയ്യൂ, പോകൂ
- ശരി, സർ

1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
മട്ടൺ ബിരിയാണി ട്രീറ്റ്

1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ വിരുന്ന്
ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് പാകം ചെയ്യും

1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
വയറു നിറയെ കഴിക്കൂ!

1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
എല്ലാവരും ഒന്ന് വരൂ

1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
എപ്പോഴും

1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
'മംഗളകരമായ മഞ്ഞൾ കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത്'

1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
എന്താ കാര്യം അച്ഛാ?

1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട

1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
ഹായ് അങ്കിൾ

1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം'

1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'ഹായ്'

1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക

1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ സ്റ്റേജിന്റെ പുറകിലാണ്

1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
ഇവിടെ ഒരു ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
'ഇതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ ബൈക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു'

1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
ഹലോ

1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'ഉടനെ വരും'

1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
ശുദ്ധീകരിക്കാത്ത വെളിച്ചെണ്ണയിൽ
സവാള നന്നായി അരിഞ്ഞത് ചേർക്കുക

1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
'ബേ ഇലയും പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഇളം തുടയിറച്ചി ചേർക്കുക'

1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
'മുഖ്യനേ, അയാൾ സംശയാസ്പദമായി
രുദ്രപ്രതാപിന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നു'

1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
അന്വേഷണത്തിൽ ഇയാൾ ബന്ധുവോ
സന്താനത്തിന്റെ സംഘമോ അല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി

1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ
ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- എന്നോട് പറയൂ, ഡാ - വധു
എന്റെ മുൻ കാമുകി ആണ്, സർ

1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനും
കല്യാണം മുടക്കാനും വന്നതാണ്

1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
'എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല സാർ'

1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
'ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ'

1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
4 വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ്, സർ

1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
അവനെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ

1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- അകത്തേക്ക് വരൂ
- അകത്തേക്ക് വരൂ

1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
'അവർ പുതിയ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു'

1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയിക്കുക'
- അങ്ങനെയാണോ?  1 മിനിറ്റ്

1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ 'അഡീഷനുകൾ'
ഉണ്ട് അവർ ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്

1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- ഞങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയർ കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
ഹാളിലെ എല്ലാ സൗകര്യപ്രദമായ
സ്ഥലങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ മറയ്ക്കുക

1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"യോ സോയ് പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ"

1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"യോ സോയ് പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ"

1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"അൻ ഡയ, യോ വോയ് എ സെർ
പ്രസിഡൻറ് ഡി ലാ റിപ്പബ്ലിക്ക ഡി കൊളംബിയ"

1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"യോ സോയ് പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ"

1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"പ്ലാറ്റ ഒ പോമോ"

1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ മധുരപലഹാരം
വളരെ രുചികരമാണ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക

1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
തലേ, സന്ധാനം എങ്ങോട്ടോ
പോകുന്നു, നേരെ നോക്കൂ

1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- ഇത് വിസ്കിയാണോ?
- അതെ, സർ

1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
ഇല്ല...ഇല്ല, നന്ദി

1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
വരൻ ക്ഷണിച്ചോ?

1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
വധുവിന്റെ അതിഥി

1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
'സർ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
'സാർ, എന്റെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക്
വേദനയുണ്ട്, ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക'

1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
'സർ, എനിക്ക് ധാരാളം വാട്ടർ
ക്യാനുകൾ എത്തിക്കണം'

1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
'എന്റെ ബോസ് എനിക്ക് ഒരു ഷെല്ലിംഗ്
തരും, ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, സർ'

1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
ഞാൻ പോകട്ടെ

1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
'എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ സർ'

1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പുരുഷൻ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ഇല്ല

1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ

1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
'നീ ആരാണ് സഹോദരി?'

1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
നിങ്ങൾ മാഗി നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അക്കാ

1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
ഫ്ലാഷ് മോബ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്

1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
മട്ടൺ 'ബിരിയാണി' ഒരു രുചികരമായ
ട്രീറ്റായി എത്ര മനോഹരമായ വിവാഹ വിരുന്നാണ്

1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
ഒപ്പം ഇരുന്ന് അത് ആസ്വദിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും
ബന്ധുക്കളുടെയും ഇടയിൽ കടിച്ചു തിന്നുക

1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
എന്റെ രുചിമുകുളങ്ങൾ ആനന്ദത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലാണ്!

1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?

1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
എന്താണ് ആ ബഹളം?

1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ്
1-2-3, 3-2-1'

1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും'

1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'ഞാനാണ് ഈ സീനിലെ നായകൻ'

1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
ഈ ഒത്തുചേരലിൽ
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളാണ്

1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
'അവൻ മനസ്സോടെ വന്നാൽ ഈ
കല്യാണം സുഗമമായി നടക്കാം'

1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'അമ്മാവൻമാർക്കും അമ്മായിമാർക്കും
സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം തുടരാം'

1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
ഈ കല്യാണം ഒരു ശവസംസ്കാര
സമ്മേളനമാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
ആ മനുഷ്യൻ മനസ്സോടെ
എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി

1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടാക്കാതെ
ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും

1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
അപ്പ

1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
രുദ്ര പ്രതാപ്

1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
വരൂ

1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'അപ്പാ...!'

1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
അച്ഛൻ

1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
അച്ഛൻ

1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'അപ്പ'

1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
ആഹ്!  സന്ധാനം

1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
യൂട്യൂബ് അപ്പൂപ്പൻ തന്റെ സിഗ്നേച്ചർ
സ്പെഷ്യൽ 'മട്ടൺ ബിരിയാണി' പാകം ചെയ്തു

1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു

1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുക

1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'ഈ ആടിനെ അറുക്കാൻ എന്റേതാണ്'

1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'വഴി...വഴി തരൂ'

1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക'

1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'ഹോങ്ക്... ഹോൺ!'

1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'ഹോങ്ക്... ഹോൺ!'

1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
ഹേയ്!  ബൈക്കിന്റെ താക്കോൽ

1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
അപ്പാ!

1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
സമ്പത്ത് അന്ന

1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
അവൻ കശുവണ്ടി തോട്ടത്തിലൂടെ
മെയിൻ റോഡിലെത്തും

1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'അവനെ അവിടെ പിടിക്കൂ'

1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
രുദ്രപ്രതാപനെ മാത്രമേ എനിക്ക് ജീവനോടെയുള്ളൂ

1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
ശരി

1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
നെമിലിച്ചേരിയിലെ കശുവണ്ടി തോട്ടത്തിലൂടെ
കറുത്ത ഇരുചക്രവാഹനത്തിൽ പ്രതി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'എല്ലാ പട്രോളിംഗ് വാഹനങ്ങളും ജാഗ്രതയിലാണ്'
- വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'അണ്ണാ... സഹോദരാ!'

1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
ഹേയ്!  അവനാണ്...പോകൂ

1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
വേഗത്തിലാക്കുക

1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
പ്രതി കോവളം
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് കടക്കുന്നു

1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കണോ?

1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതരുത്

1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നോക്കിയാൽ മതി

1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
ശരി, ചീഫ്

1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
ഞാൻ കള്ളനല്ല അക്കാ

1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
ഞാൻ വാട്ടർ ക്യാനുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു

1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
എന്റെ അനുഗ്രഹീതമായ വിധിക്ക് നന്ദി

1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
ഞാൻ അവരുടെ കൈകളിൽ വീണു

1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
തിയേറ്റർ സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
നന്നായി തോന്നുന്നു

1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആ മോശം ഫോട്ടോകളിൽ
നിന്ന് എടുക്കാൻ അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
അതെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു അക്കാ

1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'അമർ, നീ എവിടെയാണ്?'
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ
എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേട്ടയാടരുത്

1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- എങ്ങനെ ഇമ്പോർ ചെയ്താലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല- - 'അലയരുത്!

1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
'നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ച ചേട്ടൻ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഈ കുട്ടി അവനെ കണ്ടു'

1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്"

1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
എംഎം ട്രാക്കിലൂടെ പ്രതി വെട്ടിച്ചു കടന്നു

1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട്
ആവശ്യപ്പെട്ട ബൈക്ക് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു

1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
എന്നാൽ ഒരു സംഘം അവരെ പിന്തുടർന്നു, സർ

1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
കഴുത്തിൽ വിലങ്ങുമായി ആ
സംഘം ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
'കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളെ
എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ'

1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം'

1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്

1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
ശരി, സർ

1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"സ്നേഹം എവിടെ?"

1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ"

1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"ഈ വേദനയുടെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം"

1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"സ്നേഹം എവിടെ?"

1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ"

1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"ഈ വേദനയുടെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം"

1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"ഇത് ഇറക്കുക"

1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"ബാസ്"

1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"ഇത് ഇറക്കുക"

1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"ബാസ്"

1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"ഇത് ഇറക്കുക"

1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"ബാസ്"

1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"ഇത് ഇറക്കുക"

1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"ലോകം മുഴുവൻ പറയുക"

1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"ബാസ്"

1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"ബാസ്"

1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"ഇത് ഇറക്കുക"

1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"ഇത് ഇറക്കുക"

1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"ബാസ്"

1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"ഇത് ഇറക്കുക"

1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
ഹേയ്!  നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനും ധീരനുമാണെങ്കിൽ

1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ച് മുഖം കാണിക്കൂ

1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ

1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
കർണൻ എന്ന പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഈ ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കാം

1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി എനിക്കറിയാം'

1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
എന്റെ സ്ക്വാഡിൽ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച്
എണ്ണമറ്റ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ച മനുഷ്യന്
ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടിക്ക്
പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?

1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റും

1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
ഒപ്പം നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക

1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കൊണ്ട്

1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
1 ദിവസം മാത്രം

1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
"നായകൻ തന്റെ മാജിക് നെയ്തെടുക്കാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
8 ദിശകൾ സ്വാഭാവികമായും പരിഭ്രാന്തരാവും"

1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
"അവൻ ശ്രീരാമന്റെയും ലങ്കയിലെ രാക്ഷസ
രാജാവായ രാവണന്റെയും തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്"

1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"വിക്രം"

1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"വിക്രം"

1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"വിക്രം"

1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"വിക്രം"

1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
പണ്ട് ഒരു പ്രേതം ജീവിച്ചിരുന്നു

1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
അവൻ ഇനി ഒരു മിഥ്യയല്ല

1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"വിക്രം"

1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"വിക്രം"

1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"വിക്രം"

1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"വിക്രം"

1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
"ഞാൻ കണ്ടെയ്നർ തുറന്നപ്പോൾ
ഉള്ളിൽ ഒരു ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി"

1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'ഞാൻ അത് നിർജ്ജീവമാക്കി'

1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'ഞാനും നിനക്കും അല്ലാതെ
മറ്റാർക്കും ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല'

1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
ശരി

1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഇത് അണ്ടർ-റാപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക

1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'സാർ, ഞാൻ സാമ്പിൾ പരിശോധിച്ചു'

1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'ഇത് കൊക്കെയ്ൻ അല്ല,
കിട്ടിയാലുടൻ സ്ഥിരീകരിക്കാം'

1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഓഡിയോ ബഗ് പരിഹരിച്ചു

1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തും'

1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
സർ...സർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
അനിഷ്ടം സംഭവിച്ചാൽ

1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
ദയവായി എന്റെ പിതാവിനെ അറിയിക്കുക

1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'ഹേയ്!  പോസിറ്റീവായിരിക്കുക'

1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
എന്റെ കയ്യിൽ മറ്റൊരു എമർജൻസി
ഉണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
നെപ്പോളിയൻ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട്
വരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ

1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
ഡില്ലി, വേഗത്തിലാക്കുക

1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- അതെ, സർ
- വിശ്വ

1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- മുഖംമൂടിക്കാരന്റെ ടീം സെൽ 8ൽ ഇല്ലേ?
- അതെ, സർ

1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ

1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് അയക്കും,
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പോലീസുകാരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക

1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- എന്നോട് പറയൂ
- 'സന്ധാനം, ശേഖരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
എനിക്കെന്തായാലും

1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു

1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലുള്ളതിനെ
കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല'

1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'കാണാതായ പദാർത്ഥത്തിന്
എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും

1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള
മുഴുവൻ തുകയും മാറ്റുകയാണ്'

1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'നഷ്‌ടമായ ശേഖരം 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക'

1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക്
റോളക്സിൽ നിന്ന് അടുത്ത കോൾ ലഭിക്കും

1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'നിനക്ക് വലിയ കുടുംബമല്ലേ?
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?'

1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും

1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
മരിച്ച രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ കർണനല്ല

1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ

1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ സാമൂഹിക വിരുദ്ധരെ
അധാർമ്മികമായി വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഏജൻസി

1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
ബ്ലാക്ക് സ്ക്വാഡ്

1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
ഞാൻ അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ബാച്ച് ആണ്

1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
ഈ ടീം

1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
പൈലറ്റ് ബാച്ച്

1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
'പൈലറ്റ് ബ്ലാക്ക് സ്ക്വാഡ്'

1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
ഇതാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന്
അവകാശപ്പെട്ട കർണൻ

1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
വിക്രം

1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
അവൻ ഏജന്റ് വിക്രം ആണ്

1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'1980-കളിൽ'

1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
'പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ
നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തിന് കീഴിൽ'

1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
'ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് ടീം രൂപീകരിച്ചു'

1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
'പ്രിൻസ് ഗാർഡിയൻ
എന്നാണ് ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നത്'

1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
'പിന്നീട്, പേര് ബ്ലാക്ക്
സ്ക്വാഡ് എന്നാക്കി മാറ്റി'

1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
ബ്ലാക്ക് സ്ക്വാഡിന്റെ പൈലറ്റ്
ബാച്ചിൽ 11 അംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
'അവരുടെ ഹെഡ് കമാൻഡർ
ഏജന്റ് വിക്രം ആയിരുന്നു'

1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'100-ലധികം ഓപ്പറേഷനുകൾ ഈ
ക്രൂരമായ സംഘം പൂർത്തിയാക്കി'

1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'നിർഭാഗ്യവശാൽ'

1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
'1991-ലെ അവരുടെ പ്രവർത്തനം തിരിച്ചടിച്ചു'

1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
'ഏജൻസി അവരെ നിരസിച്ചു'

1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
'സംഘത്തെ മുഴുവൻ തീവ്രവാദികളായി മുദ്രകുത്തി'

1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
'അവരെ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കി
അവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുത്തു'

1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'അവരിൽ 11 പേർ മാത്രമല്ല'

1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'അവരുടെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അവരുടെ
അടുത്തുള്ളവരെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും ഏറ്റവും ക്രൂരമായി കൊന്നു'

1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
എന്നാൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഒരു തെളിവ് പോലുമില്ല.

1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'ഇന്നുവരെ'

1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
11 പേരടങ്ങുന്ന സംഘത്തിൽ 4
മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം കാണാനില്ല.

1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'അതിൽ വിക്രമും ഉൾപ്പെടുന്നു'

1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
ഒപ്പം അവരുടെ മരണവും

1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
ഇപ്പോഴും ദുരൂഹമായി തുടരുന്നു

1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'അതിനാൽ നമ്മൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ'

1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'എന്റെ മുന്നിൽ മുഖംമൂടി അഴിച്ചവൻ'

1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
നമ്മുടെ പഴയ രേഖകളിൽ ആ
മനുഷ്യൻ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു

1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
അത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്

1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
വിക്രം

1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാക്ഷികളും കുടുംബാംഗങ്ങളും
നൽകിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം വ്യാജമാണോ?

1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
എന്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം വിക്രമിന്റെ പദ്ധതിയാണ്

1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'അവൻ മറ്റുള്ളവരോട്
കാണിച്ച മുഖം വ്യത്യസ്തമാണ്'

1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'അവന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം മറ്റെന്തോ ആണ്'

1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'താൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും
മദ്യപാനിയുമാണെന്ന് എല്ലാവരേയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു'

1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
'തന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ആ
കാണാതായ കണ്ടെയ്‌നറിന് വേണ്ടിയാണ്'

1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളെ പിടികൂടാൻ'

1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'ആ അന്ധതയിൽ നിന്നാണ് അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത്'

1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ
നിഴലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു'

1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
വീരപാണ്ഡ്യനും രുദ്ര പ്രതാപും
തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്

1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
'അവൻ കണ്ടെത്തി'

1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'സന്ധാനത്തിന്റെ കണ്ടെയ്‌നറുകൾക്കായി
എല്ലാവരും കൈകോർക്കുന്നു'

1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
'സന്ധാനത്തിന്റെയും സംഘത്തിന്റെയും മുഴുവൻ ചരിത്രവും നുങ്കമ്പാക്കം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു'

1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ് സർ

1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- 'സുധാകരന്റെ വലത് തോളെല്ലിന് സ്ഥാനഭ്രംശമുണ്ട്'
- നന്ദി, ആൺകുട്ടികളേ

1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
'അവസാനം അവൻ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി'

1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഇത്ര തിരക്ക്?
- അറിയില്ല

1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
'സന്ധാനം കൊക്കെയ്ൻ വിതരണം ചെയ്തു'

1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
'കൊക്കെയ്‌നുമായി കാണാതായ
പാത്രങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്'

1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
സ്ഥിരീകരിച്ചു

1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'എറിത്രോക്‌സൈലം'

1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
'പ്രബഞ്ചനെ കൊന്ന
മുഖംമൂടിക്കാരനെപ്പോലെ'

1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
'അവൻ സ്വന്തം ടീമിനെ ഉപയോഗിച്ചു'

1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
'അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
എല്ലാവരേയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു'

1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
'അവൻ അതേ മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി'

1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
'ഇതുവരെ മരിച്ചവരെല്ലാം വിക്രമിന്റെ
മകന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്'

1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
'കൊലപാതകവുമായി മറ്റാർക്കെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്'

1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'അവ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ'

1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
'കൊലപാതകങ്ങൾ തുടരും'

1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
താൻ ദത്തെടുത്ത മകനുവേണ്ടിയാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ സർക്കാരിനെ എതിർക്കുന്നത്?

1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
അവൻ അവന്റെ ജൈവിക പുത്രനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
'വിക്രം' എന്ന പേരല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ ഇല്ല

1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
അവന്റെ ജോലി, അവന്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ, അവന്റെ ശമ്പളം

1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
അവൻ തന്റെ നേട്ടങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ, തുടങ്ങിയവ

1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
കണക്കില്ല

1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വ്യത്യസ്ത
പേരുകളിലും വേഷവിധാനങ്ങളിലും ജീവിച്ചു

1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
ഒടുവിൽ

1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
കർണൻ എന്ന പേരിൽ
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നിശബ്ദനാണ്

1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
തനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന കാര്യം
അദ്ദേഹം സർക്കാരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു

1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
അവൻ തന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനും
ജീവനോടെയും ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ അവന്റെ ഭയം

1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
ഇപ്പോൾ മകനെ ആരോ കൊന്നു

1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
വളരെ ദു: ഖകരം!  വിക്രമിന്റെ ശക്തി അവർക്കറിയില്ല

1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
അമർ

1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
അപ്പോൾ പ്രബഞ്ചന്റെ മകൻ അവന്റെ
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പേരക്കുട്ടിയല്ലേ?

1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
ആവാം സാർ

1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
ശരി, മറക്കൂ... അത് മറക്കൂ

1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
'അവന്റെ ടീമിൽ 4 പേർ മാത്രമാണോ
അതോ അതിൽ കൂടുതലോ?'

1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
ഒരു പക്ഷെ ഒന്ന് കൂടി സാർ

1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
'അത് സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കാം'

1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
'തന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്റെ
രോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ'

1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
'ഒരു ഉന്മാദത്തോടെ തന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം'

1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
'അവൻ ഏറ്റവും വന്യനും
വിപുലീകരിക്കാവുന്നവനുമായിരുന്നു'

1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'പ്രേതമായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു'

1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
അപ്പോൾ, അമർ, അവൻ ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്

1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
എന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി

1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
ഈ ജോലി പാതിവഴിയിൽ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
സർ, ഞാൻ ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ

1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റും സീരിയൽ കില്ലേഴ്‌സും
തമ്മിലുള്ള പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ

1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
ഒരു മുൻ തീവ്രവാദിയും അവന്റെ മകന്റെ
കൊലപാതകികളും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണിത്

1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല സർ

1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
ബോയ്‌സ്, ഞങ്ങൾ തീർന്നോ?

1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
അതെ, സർ

1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'അമർ!'

1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
ഹേയ്!  ഉത്തരം പറഞ്ഞ ശേഷം പുറത്തേക്ക് നടക്കുക

1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക

1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
അമർ!

1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
അവനെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു

1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്

1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് കേസ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കാം

1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
പ്രബഞ്ചനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു

1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
മരിച്ച ഒരാളെ പേടിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ

1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
ഇത്തവണ കർണ്ണന് ഒരിക്കൽ മരിക്കണം

1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
നിങ്ങൾ കർണനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്

1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
എന്നാൽ ഞാൻ വിക്രമിനെ പരാമർശിക്കുന്നു!

1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
കാരണം

1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
അവൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമാണ്!

1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
പിക്ക് അപ്പ്... പിക്ക് അപ്പ്

1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
നമ്മുടെ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വന്നോ?

1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- സാർ?
- എന്ത്?

1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
തോക്കുകൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ

1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
എന്നാൽ തെളിവുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി, സർ

1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
അതുകൊണ്ടെന്ത്?

1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
ഇതിനെല്ലാം പുറമെ ജലാറ്റിനും 30 കിലോ
ആർഡിഎക്സും കാണാതായിട്ടുണ്ട് സർ

1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
അടുത്തിടെ കളിച്ചത്

1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?

1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
ഞാൻ ബഹുമതികൾ നടത്തും

1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
"ഈ തീപ്പെട്ടി പരുത്തി ഫ്ലഫി
ഞൊടിയിടയിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ തീജ്വാലകൾ"

1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
['അസുരൻ' (1995) എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"നിന്റെ മീശ മനോഹരമായി
ചുഴറ്റരുത്" എന്നെ മോശമായി നോക്കരുത്"

1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"ഈ റോസ്... റോസി റെഡ് ലാസ് ലൗലി
അറിയാതെ നിങ്ങളുടെ വലയിൽ വീണു"

1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"ഈ റോസ്... റോസി റെഡ് ലാസ് ലൗലി
നിങ്ങളുടെ വെബിൽ തെറ്റായി വീണു"

1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
"ഈ തീപ്പെട്ടി പരുത്തി ഫ്ലഫി
ഞൊടിയിടയിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ തീജ്വാലകൾ"

1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ കാണൂ"

1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"വരൂ, എന്റെ അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രം"

1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'സന്ധാനം, നീ എവിടെയാണ്?'

1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
ഞാൻ എന്റെ ലാബിലാണ്

1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത്
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുക

1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
'സീരിയൽ കില്ലർമാരെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ
അമറിനെയും സംഘത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു'

1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
'ആ ചോരച്ചാലൻ എന്നെ ഇപ്പോൾ
എന്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ തറയ്ക്കുന്നു'

1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങളെ
പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലവേദനയാണ്
ഞാൻ റോളക്സിനോട് മാത്രം ഉത്തരവാദിയാണ്

1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
റോളക്‌സിനെ നേരിടാൻ നമ്മൾ
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
'ഞങ്ങളുടെ ഇൻവെന്ററിയിൽ നിന്ന്
30 കിലോ ആർഡിഎക്‌സ് കാണുന്നില്ല!'

1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
ഞങ്ങളുടെ ലാബിനെക്കുറിച്ച് എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ
അറിഞ്ഞ ശേഷം അദ്ദേഹം മിണ്ടാതെ പോകുമായിരുന്നില്ല

1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
'ആദ്യം ജീവനോടെ പുറത്തുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ'

1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
കുട്ടികളും

1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
ഒന്നും ചലിപ്പിക്കാതെയും
തൊടാതെയും

1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
'എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും
പുറത്തെത്തിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക'

1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'മനസ്സിലായോ?'

1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
കുഴപ്പമില്ല

1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'ഇന്ന് രസകരമായ സംവാദം, ഓക്കേ?'

1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'ഞാൻ ഒരു 'pccht!' കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവിശ്വാസം?'

1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
'ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു
പ്രധാന ചോദ്യം കൊണ്ടുവന്നു'

1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
'ഒരു ദിവസം മാത്രം കാട്ടിൽ
ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ'

1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
'അതും ഒരു മൃഗമായി'

1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'ഏത് മൃഗമായി ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'

1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
'ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കേട്ട് സന്തോഷിച്ചു, എന്തിനാണ്
പീഡിപ്പിക്കുന്നത്-' എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
ഹേയ്!

1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
'ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ ഏത് മൃഗം-'

1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[റേഡിയോ ഷോ]

1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'അടുത്തത് ശിവാജി സാറിന്റെ പ്രശസ്തമാണ്-'

1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
'മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത ഒന്നിലും
തൊടരുത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?'

1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
'സരസ്വതി സഭ'യിലെ 'കൽവിയ
സെൽവമ' ആണ് അടുത്ത ഗാനം.

1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"അറിവോ സമ്പത്തോ ധീരതയോ?"

1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"അമ്മയോ പിതാവോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദേവനോ?"

1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"അറിവോ സമ്പത്തോ ധീരതയോ?"

1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"അമ്മയോ പിതാവോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദേവനോ?"

1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ലാതെ പൂക്കാൻ കഴിയുമോ?"

1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
ഹേയ്!  വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
"ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രേഷ്ഠനാകാനോ
താഴ്ന്നവനായി വേർതിരിക്കാനോ കഴിയും?"

1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ലാതെ വളരാൻ കഴിയുമോ?"

1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
"ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രേഷ്ഠനാകാനോ
താഴ്ന്നവനായി വേർതിരിക്കാനോ കഴിയും?"

1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"അറിവോ സമ്പത്തോ ധീരതയോ?"

1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
'കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സെഷനായി പരിഗണിക്കൂ'

1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
ബിജോയ്

1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
തിരു

1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
പോരാ!

1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"ഒരിക്കൽ"

1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"ഒരു പ്രേതം ജീവിച്ചിരുന്നു"

1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു"

1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു"

1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"ഒരിക്കൽ"

1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"ഒരു പ്രേതം ജീവിച്ചിരുന്നു"

1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു"

1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു"

1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ

1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
ആരാണ് ഏത് നഗരത്തിലേക്ക്
പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
നന്ദി, ചീഫ്

1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
"മൂന്നുപേരുടെയും ബന്ധം നിങ്ങളെ സന്തോഷകരമായ ഒരു
ജീവിതത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"അറിവോ സമ്പത്തോ ധീരതയോ?"

1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ

1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
ശാന്തത പാലിക്കുക... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
ഒന്നും തൊടരുത്...എല്ലാം
ഉപേക്ഷിക്കൂ

1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- കുട്ടികള് എവിടെയാണ്?

1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
കുട്ടികളുടെ കൈകൾ
പിടിക്കുക, ഒന്നും തൊടരുത്

1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
അവരുടെ കൈകൾ
പിടിച്ച് എന്റെ കൂടെ വരൂ

1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
ജാഗ്രത... ശ്രദ്ധയോടെ എല്ലാ
കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരിക

1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
- അവർ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു

1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
പുറത്തേക്ക് ഓടുക, ഒന്നും തൊടരുത്

1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
ജാഗ്രത... ജാഗ്രത

1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
ഒന്നും തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക

1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
പോ...വേഗം

1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
രമേഷ്, ധന, ഗോപാൽ, ഇളങ്കോ

1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- ഇവിടെ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
- പുറത്ത് വാ

1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു
വരൂ - ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക

1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്

1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരൂ

1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
അധ്യായം അവസാനിച്ചു!

1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'സർ... സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
ബിജോയ് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
അവൻ ഈ വഴിക്ക് വരില്ല

1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
സർ, നേരത്തെ ഇത് എക്സിറ്റ്
പോയിന്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
മുകളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല

1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- ആയിരിക്കാം
- Ssssh!

1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആണ്, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക

1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- നന്ദി, ചീഫ്
- കാണാം

1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
ചീഫ്, എനിക്കൊരു സംശയം

1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ
സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
എന്നാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
തല എണ്ണുക ഇളങ്കോ എവിടെ?

1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- ഞാൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് അയച്ചു
- ഇളങ്കോ എവിടെ?

1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
ഇല്ല...ഇല്ല ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ കണ്ടു

1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ
ഊഹിക്കരുത്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പ്രിയേ

1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'ഫോൺ... അവനെ
വിളിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയ'

1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
അവന്റെ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ... അവനെ വിളിക്കൂ

1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
അവനെ വിളിക്കൂ, ഡാ

1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
'ഇളങ്കോ, എവിടെയാണ്-'

1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
ബ്രോ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ
ഞങ്ങളുടെ ലോഡ് എത്തും, കുഴപ്പമില്ല

1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'നീ എവിടെ ആണ്?'
- ഞാൻ ലൂവിലാണ്

1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ'

1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല... വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ

1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
അവിടെ ഇരിക്ക് ഞാൻ
വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
ശരി, അണ്ണാ ഞാൻ
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം

1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും

1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
തൊടരുത്...ഒന്നും തൊടരുത്

1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
ശരി, ഞാൻ തൊടില്ല

1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'ശരി ശരി'

1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല!

1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
ശരി

1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
'വെട്രി' [വിജയം]

1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
ഓഫീസറുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
പ്രബഞ്ജൻ

1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
'മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ
തന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു'

1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
ഹേയ്!  നിർത്തൂ

1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'പ്രബഞ്ചൻ, ഈ അവസ്ഥയുടെ
ഗൗരവം മനസ്സിലായോ?'

1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ കണ്ടെയ്നറിനെ
കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു

1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
നീ പറയാത്ത നിന്റെ തെറ്റ്

1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
'അത്രയെളുപ്പം നിന്നെ കൊല്ലാൻ
പറ്റില്ല ഞാൻ ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്ത്?

1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എനിക്കറിയാം

1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
പക്ഷേ... ഈ സമ്മർദ്ദം

1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
അതിലും വലിയ വേദനയാണ്

1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'ശരി'

1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
'നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
മറ്റൊരു ബഹുമതി മെഡൽ ക്രമീകരിക്കാം'

1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
ഞാൻ അത് ശരിയായ
സമയത്ത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് തരാം

1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
എല്ലാം ഇടപാടുകളുടെ കാര്യം

1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
നിന്റെ അഹങ്കാരത്തിന് നിന്നെ
ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
'എനിക്ക് അത്തരം കളികൾക്ക് സമയമില്ല'

1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
പ്രബഞ്ജൻ

1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തത്
2 ടൺ കൊക്കെയ്ൻ അല്ല

1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 ടൺ അസംസ്കൃത പദാർത്ഥം

1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
അസംസ്കൃത പദാർത്ഥം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് 2000 ടൺ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കാം!

1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'അതിന്റെ വില അറിയാമോ?'

1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 ബില്യൺ, അതായത് 2 ട്രില്യൺ!'

1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
'അതിനാൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ
എണ്ണവും പവർ പ്ലേയുടെ തരവും സങ്കൽപ്പിക്കുക'

1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്'

1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
ഹേയ്...എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി

1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
'നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാലും നിങ്ങൾക്ക്
നല്ല സംരക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും'

1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
ഇപ്പോൾ വരുന്ന ആളെ അറിയുമോ?

1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
അവൻ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
എന്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
ആരാണ് അവന്റെ അച്ഛൻ?

1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
എനിക്കറിയില്ല

1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
സന്ധാനം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അവൻ പറയും...ഞാൻ
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
-സന്ധാനം, ദയവായി
- ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ രാജിനോട് സംസാരിച്ചു

1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
'അവന് അച്ഛനില്ല'

1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
'അവൻ അനാഥനാണ്'

1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
5 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ അവൻ
തന്റെ പിതാവായി 50 വയസ്സുകാരനെ ദത്തെടുത്തു!

1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
അവന്റെ പേര് കർണൻ

1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
'ആ മനുഷ്യന് വീമ്പിളക്കാൻ
തോന്നുന്ന രീതിയിൽ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല'

1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
സന്ധാനം, തിടുക്കം വെക്കരുത്
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ വാങ്ങും

1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
നിന്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
അതോ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?

1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ
വിളിച്ചാൽ പറയുമോ?

1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
'നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ'

1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
'ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം'

1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
അതിനാൽ എന്റെ പദാർത്ഥം
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല

1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
നിന്റെ അച്ഛൻ ചോദിച്ചാലും
ഞാൻ അത് തുറന്നു പറയില്ല

1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
ഹേയ്!

1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല അവൻ
പോയി, അധ്യായം അവസാനിച്ചു

1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഇത് ചെയ്യാനാണോ?

1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് അറിഞ്ഞാൽ
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഒളിക്കും

1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മുൻനിര നായയാണോ?

1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ഇതിൽ ഒരു ദൈവിക പങ്ക്?

1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
ചുറ്റുപാടും കളിയാക്കാൻ?

1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം

1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
എനിക്ക് എന്റെ സാധനം വേണം

1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
എനിക്കത് വേണം, നാശം!

1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
റോളക്‌സ് എന്നെ കൊന്നാൽ
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം

1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
അവൻ എന്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!

1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
റോളക്‌സ് കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
എനിക്ക് എന്റെ സ്‌റ്റാഷ് വേണം!

1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
ഇത് കൊലപാതകമല്ല

1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
പ്രസ്താവന

1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
ഇതിനോടൊപ്പം

1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
ഈ വീഡിയോ വകുപ്പിന് അയക്കുക

1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കേസ് വഴിതിരിച്ചുവിടാം

1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
നിങ്ങൾ വീഡിയോ അയയ്ക്കുമ്പോൾ

1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
ഫൂട്ടേജ് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്ത് ഓഡിയോ
വീഡിയോ മിക്സ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അയയ്ക്കുക

1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'പ്രബഞ്ചൻ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നു'

1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
എന്റെ ടീമിന് മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ
അവന്റെ നെഞ്ച് നിർദയമായി വെട്ടി

1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
വിശകലനം ചെയ്ത് ഒപ്പിട്ടത് ഞാനാണ്

1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[മലയാളം] അവൻ ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചു

1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
ഇപ്പോൾ പോലും വൈകിയിട്ടില്ല

1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
സാധനം കൈയിൽ കിട്ടുമ്പോൾ

1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കാം

1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
ഒരു തെണ്ടിയെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ

1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
നമുക്ക് സമയം വേണം, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം

1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
ഒരാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ

1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്

1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ

1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
അവനു വേണ്ടി?

1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്

1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
അവന്റെ ചെറുമകൻ

1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
തന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടി മാത്രം അവൻ ഒളിവിൽ ജീവിച്ചു

1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വോൾട്ടേജാണ്

1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
'അവനെ തൊട്ടാൽ മതി'

1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
വെറും അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കും

1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
സന്ധാനം, 1 മിനിറ്റ്

1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
നിങ്ങളുടെ മെത്ത്
ലാബ് നശിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ

1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
അയാളുടെ ഭാര്യ

1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
ബോണസ്

1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
വാഹനം # 2741 ഇറങ്ങുക

1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
എവിടെയും നിർത്തരുത് നേരിട്ട് വരൂ

1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
ശരി, കഴിഞ്ഞു... ഞാൻ
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
കുഞ്ഞേ, അവിടെ ആരു ചോദിച്ചാലും
പറയൂ, ഞങ്ങൾ കേരളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
നമ്മൾ കേരളത്തിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക

1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
'വേഗം വരൂ 2741'

1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
ശരി... ചെയ്തു... ചെയ്തു

1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'പ്രബഞ്ചൻ എനിക്ക്
തന്ന വിവരം അനുസരിച്ച്'

1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
വസ്തു മുഴുവൻ ഇവിടെ
ബേസ്മെന്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
ആരാണ് ട്രാക്കർ ഓൺ ചെയ്യുന്നത്?

1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
അത് സാറിന്റെ കൂടെയാണ്-

1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'നിന്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?'

1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
'അതോ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?'

1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
'ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെ
വിളിച്ചാൽ പറയുമോ?'

1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
'നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ'

1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
'ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം'

1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
അതെ സർ

1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'സാർ?
- ഹും'

1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'സർ, സുഖമാണോ?'

1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
അതെ

1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
അതെ...എന്ത്?

1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
സാർ, ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ
പദ്ധതി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
പെട്ടെന്ന്

1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
സന്ധാനത്തെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം

1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
എന്തിന് നമ്മുടെ പദ്ധതി മാറ്റണം?

1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
സാർ നിങ്ങളുടെ മകനെ
കൊന്നത് സന്ധാനം ആയിരുന്നു

1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ട
ഒന്നാം പ്രതി അവനാണ്

1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
ആഹ്!  അപ്പോൾ ഇത് എന്റെ മകന്റെ മരണത്തിനുള്ള
പ്രതികാര കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
ആരാണ് സാർ ആ സന്ധാനം?

1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
അവൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ് സർ

1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
തീയതിയിൽ ആരുടെ കയ്യിൽ
അധികാരമുണ്ടോ അവൻ ഒരു സന്താനമാണ്!

1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ, സാർ

1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
എന്റെ മകൻ ജീവൻ നൽകി

1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
എന്തിനുവേണ്ടി?

1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
ലഹരി വിമുക്ത സമൂഹത്തിനായി

1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ത്യാഗത്തെ
ബഹുമാനിക്കേണ്ടതല്ലേ സാർ?

1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
മരുന്നിന്റെ പ്രഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
ഇന്നലത്തെ വെറ്റിലയും പുകയിലയും

1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
ഇത് അതിന്റെ ആധുനിക പതിപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
ഇല്ല

1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
ഇത് തുടർന്നാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും
കുരങ്ങൻ സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകും സാർ

1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
ഇതിന് നമുക്ക് 80 ദശലക്ഷം വർഷമെടുത്തു

1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
കുരങ്ങിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യനായി പരിണമിക്കാൻ

1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
ഒരു കുരങ്ങന് എന്ത് അറിയാം?

1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
ഗുണിക്കുക

1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
പെരുകുക

1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
അവർക്ക് അവരുടെ സഹോദരിയെയോ അമ്മയെയോ
സ്വന്തം മകളെയോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
ഒരു സഹോദരനും ഇല്ല

1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണോ?

1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
ഹേയ്!  നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
സുഹൃത്തേ, സർ

1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
അവർ എന്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു, സർ

1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
സഹപ്രവർത്തകൻ

1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊന്നു

1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും
അതിനുശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും കഴിയും

1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
എന്തിനാ എന്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
പ്രത്യയശാസ്ത്രം കാരണം

1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
നമ്മൾ ആരെ കൊന്നാലും
കൊലപാതകമല്ല സാർ

1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്

1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് മാലിന്യം ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി

1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
ഒരു സൽകർമ്മം ചെയ്യാൻ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
മുഖംമൂടിയുള്ള മുഖം ആവശ്യമാണ്, സർ!

1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
ഞാൻ ഒരു ഏജന്റാണ്

1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക്
വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല സർ

1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു

1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
എന്റെ പരാജയങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു

1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
എനിക്ക് എന്റെ വിജയ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് പുറം ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല

1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
ഞാനും പറയില്ല

1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്

1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് 30
വർഷമായി അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ജീവിക്കുന്നു, സർ

1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
എന്ത് സന്തോഷത്തിന്?

1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
എന്റെ മകനു വേണ്ടി

1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
അവർ അവനെയും കൊന്നു

1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
സാർ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
എന്റെ ചെറുമകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
നാളെ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പൈതൃകം മുടങ്ങാതെ അറിയണം

1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
അവൻ നമ്മുടെ പങ്ക് അറിയണം

1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
ലഹരി വിമുക്ത സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കണം

1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
സന്ധാനം കൊല്ലപ്പെടണം

1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
അവന്റെ സാമ്രാജ്യം എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണം?

1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
ദേശീയ വാർത്തയാകണം സർ

1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
എങ്കിൽ മാത്രം നാളെ

1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
'മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം തുടങ്ങാൻ പോലും
ആലോചിക്കുന്ന കള്ളൻ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കണം'

1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ

1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
ഒരാളുടെ ഭീകരത
മറ്റൊരാളുടെ വിപ്ലവമാണ്

1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
ഇന്നലത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനിയുടെ
രഹസ്യഗാനം ഇന്ന് നമ്മുടെ ദേശീയഗാനമാണ്

1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
നമ്മൾ ചെയ്തതിന് നാളെ നമ്മൾ പാടും

1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
ഞാനാണ് ഇവിടെ വിമതൻ

1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
ഏതുതരം റാഡിക്കൽ റിബൽ?

1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ സമൂലമായി മത്സരിക്കുന്ന ഒരാൾ

1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'റിബൽ' എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല

1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
അതൊരു പുണ്യമാണ്!

1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ

1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു

1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
കാരണം നിങ്ങൾ-

1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
ഇതൊരു പ്രതികാര കഥയാണെന്നാണ് സൂചന

1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
നമ്മൾ നാളെയുടെ പോരാളികളാണ്

1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
വളരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ

1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
സാർ അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രബഞ്ജൻ എന്നെ വിളിച്ചു

1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
തനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു

1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
സാർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
സാർ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം
അവനെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
അഥവാ-

1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'അവസാനം വരെ അവൻ കരുതിയിരുന്നോ
നീ താൻ ദത്തെടുത്ത അച്ഛനാണെന്ന്?!'

1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
കുഞ്ഞിന് പേരിടേണ്ടത്
നിങ്ങളായിരിക്കണം

1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കൂ-

1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യാം

1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
വരൂ സുഹൃത്തേ

1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
വരൂ...വരൂ

1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
വിക്രം

1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
വിക്രം

1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
വിക്രം!

1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
സംസാരിക്കുക

1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയോടാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
'നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് #'

1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണോ?

1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
സാർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച
ജോലി മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
അറിയാതെ ഞാൻ നിന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ തുറന്നുകാട്ടി

1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
'ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ
അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'

1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
ഹോ...എന്നെ അറിയിക്കണോ?

1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന
നിമിഷം നിങ്ങൾ ഗവൺമെന്റ് റഡാറിൽ വരും

1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം, ശരി?

1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- തീർച്ചയായും
- 'ഹലോ?'

1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'കാത്തിരിക്കുക'
- സർ

1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
നമ്മള് ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'നീ എന്തിന് എന്നെ സഹായിക്കണം?
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല'

1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല സർ

1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകൻ

1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
മനസ്സിലായി!

1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
സാർ

1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
ഹേയ്!  ഭ്രാന്തൻ

1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
2741...2741

1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
നീ പോയോ കുട്ടീ?

1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
ഹലോ...നരകം-

1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?'

1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
കുഞ്ഞേ!

1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?'

1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
കുട്ടി നീ എവിടെയാണ്?

1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
ബേബി

1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?'

1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
എന്നോട് പറയു കുട്ടി!

1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?'

1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
'അവളോട് പറയൂ മനുഷ്യാ'

1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ'

1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
'അക്കാ, ആരാ അത്?'

1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
അക്കാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
മുകളിലേക്ക് പോയി കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഇരിക്കുക

1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
അതാരാണ്?

1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
എനിക്കായി ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ

1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- ഇത് എന്താണ് #?
- ഇതിനെ വിളിക്കൂ #

1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
വരും - എന്റെ-

1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി

1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിളിക്കണം?
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ, വേഗം നിനക്ക്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
ഒരാളുടെ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ എന്തിന് വിളിക്കണം?

1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- വിളിക്കുക
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വിളിക്കില്ല

1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
- അരുത്...ദയവായി ചെയ്യരുത്

1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്

1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്

1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
അക്കാ

1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'സംസാരിക്കുക'
- സർ

1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
ഏജന്റ് ടീന ഇവിടെ കമാൻഡ് ഇൻ ചാർജ്

1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
'അവർ വിരുന്നിന്
വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!'

1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'അവരിൽ പലർക്കും എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക്
സ്വന്തമായി എത്രകാലം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമെന്ന്'

1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
ഉടനെ വരൂ

1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ മാറ്റമില്ല

1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക

1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
ഞാൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ

1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- എന്ത്?
- കോഡ് ചുവപ്പാണ്

1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- വരൂ, വരൂ - എവിടെ-

1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
എന്താണ് ഈ ഒളിച്ചുകളി?

1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
അകത്തേക്ക് കയറൂ

1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'ഞാൻ എന്തിന് അകത്ത് പോകണം?'

1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- എന്റെ മകൻ മുകളിലാണ്
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, അവന് സുഖമാകും

1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ബി ഇല്ലേ സർ?

1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
പ്ലാൻ ബി?

1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
പ്ലാൻ എ വർക്ക് ആക്കുക എന്നതാണ്

1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
സാർ, സന്ധാനം ഞങ്ങൾ
എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സ്റ്റാഷ് കിട്ടിയാലോ?

1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ധീരരായ ആത്മാക്കൾ
പറയുന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
നമുക്ക് കാണാം!

1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
വാതിൽ തുറക്ക് അക്കാ

1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
തുറക്കൂ അക്കാ

1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[വേദനയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'വേദനയുടെ നിലവിളി'

1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'മരണത്തിന്റെ വിലാപം നിങ്ങൾ കേൾക്കും'

1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
'നിന്റെ തുടകൾ വിറയ്ക്കും'

1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
'നിന്റെ മനസ്സ് കേൾക്കാതെ
കാലുകൾ ഇടറിപ്പോകും'

1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ
ഇതുപോലെ വിയർക്കും'

1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
ഹേയ്!  കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ

1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
ശ്ശ്ശ്ശ്!

1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
ഈ 'പാനിക് റൂം' തുറന്നാൽ മതി

1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
ടീനയുടെ-

1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
വള്ളിയമ്മാളിന്റെ കണ്ണാണ് പ്രധാനം

1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം അകത്ത് സുരക്ഷിതരാണ്

1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
എന്റെ ആൺകുട്ടികൾ വന്ന് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും

1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
'നിന്റെ പ്ലാൻ പ്രകാരം മകനെയും
കൂട്ടി എയർപോർട്ടിൽ പോകാം'

1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
ഞാൻ എന്റെ മകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ച വഴി

1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
1 മിനിറ്റ്...1 മിനിറ്റ്

1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണ്?

1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'

1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
നിങ്ങൾ ഒരു 'ഹീറോ' ആണോ?

1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
അതോ വില്ലനോ?

1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
നിങ്ങളുടെ മകൻ വലുതാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സംശയം അവൻ വ്യക്തമാക്കും!

1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
കാവൽക്കാർ!

1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- സർ
- ആ മൂലയിലേക്ക് നോക്കൂ

1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
അതെ സർ

1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
'സന്ധാനം, ഞാൻ ഭയന്ന് മരിക്കുകയാണ്'

1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അയച്ച
പുരുഷന്മാർ ശക്തരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചാൽ മറ്റാരും
കൊല്ലും മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ

1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
സന്ധാനം

1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
ഇന്ന് നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്ന ജോലി!

1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
സാർ, അത്താഴം ചൂടുള്ള
ചോറും പരിപ്പും റെഡി

1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട, നാശം!

1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
Ssshhh!

1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
വിക്രം

1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!

1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- പുറത്ത് പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക
- ശരി, അണ്ണാ

1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"നേതാവിന്റെ നെഞ്ചിൽ
ആവേശത്തോടെ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ"

1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"ഒറ്റ മനുഷ്യന്റെ വിശപ്പകറ്റാനുള്ള
തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് വേട്ട തുടങ്ങുന്നത്"

1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന
വഴിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുക"

1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
"നിബിഡമായ വനത്തിൽ
ഒരു രക്തക്കുഴൽ നടക്കുന്നു"

1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
"100 സൈനികർക്ക് പോലും ഈ 1 ആൾ ആർമിയുടെ ധീരമായ
നേട്ടത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
"അട്ടിമറിക്കാൻ വന്ന പല ശത്രുക്കളും തല്ലി
പൊള്ളയായ നിഴലായി അവശേഷിക്കുന്നു"

1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"ചാമ്പ്യനായി ഒരു സിംഹം അരങ്ങിൽ"

1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"ഒരിക്കലും ആരെയും പേടിക്കില്ല"

1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
"ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു
സിംഹം ആരെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല"

1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"അവന്റെ വീര്യം ഒരിക്കലും
കുറയുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല"

1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"വീരനായ പോരാളി"

1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"ചാമ്പ്യനായി ഒരു സിംഹം അരങ്ങിൽ"

1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"ഒരിക്കലും ആരെയും പേടിക്കില്ല"

1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"ഗാലന്റ് പ്രൊട്ടക്ടർ"

1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"ധീരനായ പ്രതിരോധക്കാരൻ"

1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"പല കളികളുടെ മാസ്റ്റർ"

1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"ധീരതയാണ് അവന്റെ മധ്യനാമം"

1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... നിർത്തൂ'

1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'വിപരീതം... തിരിച്ചുപോകൂ'

1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'അതാ അവൻ, പോ...പോ'

1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"ചാമ്പ്യനായി ഒരു സിംഹം അരങ്ങിൽ"

1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
റാസ്കൽ!

1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുശുകുശുപ്പുമില്ല

1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി

1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
കഴിഞ്ഞ 2 മാസമായി എന്റെ ജീവൻ
പണയപ്പെടുത്തി ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു

1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
ഇപ്പോൾ നീ വളർന്നു വലുതായി
എന്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുകയാണോ?

1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
പിന്തുടരുക...അവനെ പിന്തുടരുക

1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
അമർ?

1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
അമർ, ഇത് സന്ധാനത്തിന്റെ കരവിരുതാണ്

1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് തെളിയിക്കും

1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
അമർ

1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു അണ്ടർ കവർ ലൈഫ്
ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു

1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ആരംഭിച്ചത് ഇപ്പോഴാണ്

1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന്
ചിന്തിച്ച് അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു

1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
എന്നോട് പറയൂ

1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചു?

1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
അമർ

1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
കേൾക്കുക-

1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
ഹേയ്!  എന്നെ നോക്കുക

1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കു

1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി...ഉപ്പിലി

1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
ട്രാക്കർ ഓണാക്കുക

1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- നീ എവിടെ ആണ്?
- 'ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി'

1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
അവൻ തന്റെ പേരക്കുട്ടിയുമായി അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'എത്രയും വേഗം വരൂ'

1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'അതുവരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും'

1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
കൂടെ വരൂ

1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
അന്ന

1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
3 മാസം മുമ്പ് ഓഫാക്കിയ
ട്രാക്കർ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്

1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
സിഗ്നൽ നമ്മുടെ ചരക്കിന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുന്നു, ബ്രോ

1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
'രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളും ഒന്നാണ്'

1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല

1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
അവിടുന്നാണ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്

1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
ഹേയ്!  കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
ഉപ്പിലി

1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഡ്രം അടിക്കുക'

1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
'അർനോൾഡിനെ കാണാം'

1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'വിൻചെസ്റ്റർ'

1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി
- അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക

1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[വിസിൽ]

1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
ഹേയ്!  വരിക

1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
ഹേയ്!  എന്തുകൊണ്ടാണ് വെബ്ലി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
'അവനാണ് ചക്ക് നോറിസ്'

1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'അവന്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളും ഉണ്ട്'

1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
ഞാനിവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് ഭയം!

1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- ഉപ്പിളി?
- എന്താ, സുഹൃത്തേ?

1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
ഇത് എന്താണ്?

1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി കറുത്ത ചായ!

1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
എന്റെ സാധനം, അല്ലേ?

1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
ഈ തോക്കിന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
ലോറൻസ് നിങ്ങൾക്കായി
മറ്റൊന്ന് ശരിയാക്കുന്നു, പോകൂ

1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
ലോറൻസ്

1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 ബ്രൗണിംഗ് യുദ്ധ യന്ത്രം

1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു

1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'സർവീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്'

1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
'ഓട്ടോമേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഒറ്റ ഷോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും'

1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
കാണുക!

1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
ക്ഷമിക്കണം

1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
5 വർഷമായി ഞാൻ എന്റെ റോൾ
ജീവിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ തൊലി പോലെ കുടുങ്ങി

1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
ബ്ലഡി ഡൈ, മനുഷ്യാ

1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- ഒരാൾ പോലും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?
- ഇല്ല അണ്ണാ

1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
അവന് ഇപ്പോള് എവിടെ ആണ്?

1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
അവിടെ, ബ്രോ

1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
എന്നാൽ ഏത് കണ്ടെയ്നർ ആണെന്ന് അറിയില്ല.

1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
ബിജോയ്, നീ എവിടെയാണ്?

1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
സർ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്

1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
ഇവിടെ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് കാണിക്കുന്നു

1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
ശരി

1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
അവന്റെ അമ്മ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്
അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകൂ...

1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- ഹേയ്!
- 'ബ്രോ?'

1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- ബേസ്മെന്റിലേക്ക് പോകുക
- ശരി, സഹോദരാ

1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
ഹേയ്!  ഹോൾഡ് ഇറ്റ് കം... വേഗം

1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
എന്റെ കുട്ടി

1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
ബിജോയ്

1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- സാർ?
- ഇനിയെത്ര?

1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
'സർ, ഇവിടെ നിന്ന് 6-8 മിനിറ്റ്'

1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
ശരി

1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
ഇവിടെ

1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
പിടിക്കുക

1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
തോഴന്

1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- അവന്റെ നാഡിമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ഡാ
- സ്സ്ഷ്ഷ്ഹ്ഹ്ഹ്!

1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി

1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതും രണ്ടാമതൊരു
അവസരം ലഭിക്കുന്നതും പുതിയ കാര്യമല്ല

1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല

1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
അടുത്ത 10 മിനിറ്റ്

1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
... ശരിക്കും നിർണായകമാണ്

1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
കൈവിടരുത് ഞാനും ഇല്ല

1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
നമ്മൾ അനശ്വരരാണ്, അല്ലേ?

1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
നീ അത് മറന്നോ?

1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
എന്റെ കുട്ടി കേൾക്കൂ

1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
അവർ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
എന്റെ മകനെയും അവർ കൊന്നു

1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
'ഞാനും നീയും ബാക്കിയായി'

1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
നമ്മൾ ഒരു ടീമായി ഒന്നിച്ചാലോ?

1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'അട്ടാ കുട്ടി!'

1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'അത് തന്നെ'

1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
അയാൾക്ക് ഉടൻ CPR ആവശ്യമാണ്
അവനെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം

1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'ബിജോയ് വരും, ഓക്കേ?'

1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'എന്റെ കമാൻഡുകൾ പിന്തുടരുക'

1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'ഇല്ല... ഇല്ല... ലോറൻസ് ഇല്ല!'

1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
ലോറൻസ്, നിർത്തൂ!

1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
ജീപ്പ് മുന്നോട്ട്

1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
ബിജോയ്

1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
ഇനി എത്രനാൾ?

1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
പരമാവധി 3 മിനിറ്റ്, സർ

1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
ലോറൻസ് ഇറങ്ങി നടക്ക്

1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
മുന്നോട്ട് പോവുക

1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'ഡബിൾ ബാരൽ'

1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
ലോഡ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും

1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
വേഗത്തിൽ നടക്കുക

1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
ആനന്ദം, ദൂരം

1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
300 മീറ്റർ കൂടി ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, സർ

1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
ലോറൻസ്... ലോറൻസ്... ലോറൻസ്!

1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
10 സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക, അവ
ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
ഹേയ്...ഹേയ്!

2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
തിരു...തിരു

2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
ഹേയ്!  തിരു

2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
ഒന്നും തൊടരുത്

2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പൾസ് ഇല്ല

2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല'

2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'CPR'
- അതെ, സർ

2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
ശരി, സർ

2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ മൂടുക

2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
പൾസ് ഇല്ല, ബിജോയ്

2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
വരൂ അതൊരു ഉത്തരവാണ്

2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"ഒരിക്കൽ"

2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"ഒരു പ്രേതം ജീവിച്ചിരുന്നു"

2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു"

2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു"

2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- എന്നോട് പറയൂ
- 'ബ്രോ, ബേസ്മെന്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു'

2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
'എന്നാൽ കയറ്റുമതി
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അണ്ണാ'

2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
ഹേയ്!  എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണം

2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
എനിക്ക് കുട്ടിയെ ജീവിക്കണം

2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
അവർ എല്ലായിടത്തും ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"സ്റ്റണ്ണിനും ഗണ്ണിനും"

2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"അവന്റെ രക്തം സ്റ്റണ്ണിനും
ഗണ്ണിനും ഒഴുകുന്നു"

2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"അവന്റെ രക്തം സ്റ്റണ്ണിനും
ഗണ്ണിനും ഒഴുകുന്നു"

2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"കഴുകൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്"

2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"അവന്റെ രക്തം സ്റ്റണ്ണിനും
ഗണ്ണിനും ഒഴുകുന്നു"

2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"ഒരിക്കൽ"

2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"ഒരു പ്രേതം ജീവിച്ചിരുന്നു"

2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു"

2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു"

2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
അമർ, ഇവിടെ നിന്ന് 13 കിലോമീറ്റർ
അകലെയുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകൂ

2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
വേഗം, കുട്ടിയെ എടുക്കൂ

2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
ഇവിടെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാറുമായി
ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ളതാണ്

2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
ഞങ്ങൾ റഡാർ ഏരിയയിൽ നിന്ന്
പുറത്താണ് ഇത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല

2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവിടെ
പോകണം, പോകൂ, വേഗം പോകൂ

2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- വേഗം വരൂ
- ഫോൺ... ഫോൺ

2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
ഒരിക്കൽ

2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക?

2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
എന്റെ അസ്ഥി തകർന്നു

2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
ഒരു വടി കയറ്റി

2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
നിനക്ക് എന്റെ കാൽ വെട്ടാൻ കഴിയില്ല

2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'അമർ, കുട്ടി ചെറുതായി
ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക'

2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- ഇല്ല, ഡോക്ടർ
- 'ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ'

2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ പിന്തുടരൂ അമർ'

2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിരലുകളും വയ്ക്കുക'

2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
'അവന്റെ നെഞ്ചിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത്
ആൺകുട്ടിയുടെ മുലക്കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ'

2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
ഇടയ്ക്കിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക

2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'30 എണ്ണത്തിന്'

2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- അതെ, ഡോക്ടർ
- 'നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?'

2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'ആരംഭിക്കുക'

2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
'അന്ന് അവൻ നിന്നോട്
മുഖത്തോട് പറഞ്ഞില്ലേ?'

2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
'അച്ഛൻ വന്നാലും അറിയാൻ പറ്റില്ല'

2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
വരിക

2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'ശക്തമായി ഊതുക'

2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
അവന്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക

2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'
- നെഗറ്റീവ്, ഡോക്ടർ

2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
'അതേ സൈക്കിൾ ആവർത്തിക്കൂ,
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും'

2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
ബ്രോ, പദാർത്ഥം അവിടെയുണ്ട്, പോകൂ

2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'സമ്മർദം ഉപേക്ഷിക്കരുത്'

2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
ദയവുചെയ്ത് എന്റെമേൽ മരിക്കരുത്, മനുഷ്യാ

2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'അമർ, തുടരൂ... തുടരൂ'

2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
എഴുന്നേൽക്കൂ!

2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
'ചക്രം ആവർത്തിക്കൂ,
അമർ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്'

2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'വീണ്ടും ചെയ്യൂ... വീണ്ടും ചെയ്യൂ'

2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
ഊതുക... ഊതുക... ഊതുക!

2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'ഒരിക്കൽ കൂടി തള്ളുക'

2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതെ... അവന് സുഖമാണോ...

2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'അത് നോക്ക്!
നീ പ്രസവിച്ചു, അമർ

2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'സാർ'

2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
ബിജോയ്, ഞങ്ങൾ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്

2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
എന്തു ചെയ്യണം?

2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
എന്റെ പയ്യന്

2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
വധുവിന്റെ അതിഥി!

2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിട്ടില്ല

2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
എന്റെ കയ്യിൽ തൊട്ട
പോലീസുകാരനെ ഞാൻ കൊന്നു

2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
കാടുണ്ടെങ്കിൽ

2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
സിംഹവും കടുവയും പുള്ളിപ്പുലിയും
ഇരയെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടും

2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'മാൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടും'

2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ

2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കാണാൻ
അതിജീവിക്കുന്ന മൃഗം

2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
പ്രകൃതി മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്

2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
അന്ന് എന്റെ മകൻ

2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
അതിജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
ആ മാനിനെ പോലെ തന്നെ

2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
'ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കും അതാണ് നല്ലത്'

2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?

2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കാണാൻ, ഈ കാട്ടിൽ

2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
എപ്പോൾ, എവിടെ, ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്

2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
സ്വഭാവം കൊണ്ടല്ല

2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
ഇത് ഞാനാണ്

2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
മരിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് ഇത് കേൾക്കൂ

2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
മരിച്ച ധീരാത്മാവിന്റെ പേര്

2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
പ്രബഞ്ജൻ

2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
അവന്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിന്റെ പേര്

2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
വിക്രം

2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
അതിൽ യാതൊരു ആശയക്കുഴപ്പവുമില്ല

2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
അല്ലേ?

2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാം

2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'എനിക്കറിയാം'

2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
എനിക്ക് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ

2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
ജീവിക്കണം

2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു

2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
അവന് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ ഇവിടെ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ

2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
'എനിക്ക് എന്റെ സ്വത്ത് വേണം
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം'

2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
എന്റെ പ്രിയ സഖി

2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
നിങ്ങളുടെ ചരക്കുമായി നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ, പോലീസ്
അവരുടെ പെരുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
എന്റെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് മതി

2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
വിശ്രമം മുകളിലുള്ള ശക്തി ശ്രദ്ധിക്കും

2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ

2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാം

2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള ശക്തിയാണ്

2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
ഹേയ്

2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
ഞാൻ കോഡ് പറഞ്ഞാൽ
മാത്രമേ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകൂ

2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
ഞാൻ കോഡും ഹോർഡും എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും

2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
നിങ്ങൾ നമ്പർ പറയൂ

2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
പങ്കെടുക്കുക...പങ്കെടുക്കുക

2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
കോഡ്

2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- കോഡ് ചുവപ്പ്
- അല്ലേ?

2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
കോഡ് ചുവപ്പ്

2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'കോഡ് ചുവപ്പ്'

2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
കോഡ് റെഡ്, റോജർ അത്, സർ

2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
ഹേയ്!  ഇഫ് യു കോഡ് റെഡ്, മനുഷ്യാ

2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
കോഡ് ചുവപ്പ്!

2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
ബിജോയ്, ഇല്ല

2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
അതൊരു വിചിത്രമായ ഉത്തരവാണ്

2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
വിക്രം

2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
വിക്-റാം!

2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ വിജയം രുചിച്ചു"

2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"എന്റെ ശത്രുക്കളെ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നശിപ്പിച്ചു"

2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"ഞങ്ങളുടെ ജീവിത ഗെയിമിലെ എന്റെ ധീരമായ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ മഹത്വവും പേരും പ്രശസ്തിയും നേടും"

2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
കോഡ് ചുവപ്പ് എന്നാൽ എന്നെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?

2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
നരകത്തിൽ കാണാം

2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'ഈ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ
ഒരുപാട് പഴുതുകൾ ഉണ്ട്'

2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'ചെന്നൈയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ
ചരക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് കാരണം അമർ ആണ്'

2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
സൈനിക പശ്ചാത്തലം

2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല

2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത നീക്കത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല'

2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
റോളക്സ്

2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
ട്രിച്ചിയിലെ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയുടെ
കാരണം സൈന്യമോ പോലീസോ അല്ല

2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു തടവുകാരൻ'

2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'അവന്റെ പേര്'

2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
റോളക്സ്

2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'അവന്റെ പേര് ഡില്ലി'

2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
'അവൻ ഉത്തർപ്രദേശിൽ
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു'

2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[ഹിന്ദി] എന്ത്, മനുഷ്യാ?

2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
ഹേയ് ചെറിയ
പെൺകുട്ടി ഡ്രിൽ കുടുങ്ങി

2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- അച്ഛനെ വിളിക്കൂ
- എന്റെ അപ്പാ?

2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'ഹേയ്!  ഇവിടെ വരു'

2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
ഡ്രിൽ അവിടെ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
അവിടെ ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
നിങ്ങള് എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
'ഒരു കുട്ടി അമ്മയെ മറന്നാലും'

2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
'അമ്മ കുഞ്ഞിനെ മറന്നാലും'

2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
'ആത്മാവ് ശരീരത്തെ മറന്നാലും'

2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
['കൈതി'യിലെ ഗാനം]

2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'വിക്രം കാരണമാണ് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കാണാതെ പോയത്'

2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
പലതവണ തന്റെ മരണം വ്യാജമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'അവൻ പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്'

2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു അവന്റെ അധ്യായം അടച്ചു'

2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
പക്ഷെ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
പേരക്കുട്ടിക്കൊപ്പമായിരിക്കണം

2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
'അവന്റെ ചെറുമകൻ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു'

2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
റോളക്സ്, ഉയരവും താഴ്ചയും വേട്ടയാടി
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'ആദ്യം നമുക്ക് വിതരണം തുടങ്ങാം'

2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
'ആർക്കും സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്-'

2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
നീ ഇപ്പൊ എന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?

2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- റോളക്സ്
- അയ്യോ?

2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
റോളക്സ്

2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
സാർ

2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
എന്നെ 'സർ' എന്ന് വിളിക്കൂ

2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
അതെ, സർ?

2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
ശരി, സർ

2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
വെറുതെ, സർ!

2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
അതെ സർ

2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
സിംഹം വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ
കാട് പച്ചപ്പുള്ളതായിരിക്കണം

2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
വിശക്കുമ്പോൾ

2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
കാടും പട്ടിണി കിടക്കണം

2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 വർഷം

2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
ഈ ഇടം സൃഷ്ടിക്കാൻ
എനിക്ക് 27 വർഷമെടുത്തു

2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും

2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
ആരും എനിക്ക് താലത്തിൽ തന്നില്ല

2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
ഐ

2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
റോളക്സ്

2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
ശരി

2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
സാരമില്ല!

2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
ഈ കാട്ടിൽ ഒരു എഫ്****** നിയമമുണ്ട്

2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
വിശക്കുന്നവനെ തടയാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല

2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും, ആദ്യം മുതൽ!

2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
നാളെ ദിവസം # 01 ആണ്

2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്
ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്

2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
ആരെങ്കിലും തന്റെ തല എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു

2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
ആജീവനാന്തം നിലനിൽക്കാൻ
അവന് ഒരു സെറ്റിൽമെന്റ് ലഭിക്കുന്നു!

2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"വിക്രം"

2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"വിക്രം"

2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"വിക്രം"

2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"വിക്രം"

2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"വിക്രം"

2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"വിക്രം"

2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"വിക്രം"

2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"വിക്രം"

2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
"നായകൻ തന്റെ മാജിക് നെയ്തെടുക്കാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
8 ദിശകൾ സ്വാഭാവികമായും പരിഭ്രാന്തരാവും"

2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
"അവൻ ശ്രീരാമന്റെയും ലങ്കയിലെ രാക്ഷസ
രാജാവായ രാവണന്റെയും തികഞ്ഞ മിശ്രിതമാണ്"

2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
"വേഗതയിൽ ഇടിമിന്നൽ പോലെ
വീഴുന്നത് ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഉയരുന്നു"

2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
"അവൻ സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു വീരനാണ്,
അവൻ സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്"

2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"നിരവധി വാളുകളുടെ ആക്രമണങ്ങൾക്കിടയിലും
അവൻ വീണിട്ടില്ല; ലോകത്തിന്റെ നായകൻ"

2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
"ലോകത്തിന്റെ എതിർപ്പുണ്ടായിട്ടും
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറായില്ല"

2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അപൂർവ ഇനമാണ്,
അവൻ തീർച്ചയായും യൂണിവേഴ്സൽ ഹീറോയാണ്!"

2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"മരണത്തിന്റെ നാഥൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൻ
യമനെ ഒരു രാജകീയ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി"

2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"വിക്രം"

2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"വിക്രം"

2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"വിക്രം"

2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"വിക്രം"

2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"വിക്രം"

2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"വിക്രം"

2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"വിക്രം"

2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"വിക്രം"