1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
PAT [బ్రాడ్‌కాస్ట్‌లో]: <i>మేము ఇప్పుడు
వెల్లడితో మీ ముందుకు వస్తున్నాము</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>లండన్‌లో గత వారం
జరిగిన దాడి గురించి.</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>ఒక అనామక మూలం ఈ
వీడియోను అందించింది.</i>

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>ఇది క్వెంటిన్ బెక్,
అకా మిస్టీరియో,</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>అతని మరణానికి కొన్ని క్షణాల ముందు.</i>

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>మీరు ఈ వీడియోను కలవరపెట్టవచ్చు.</i>

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
QUENTIN: <i>నేను ఎలిమెంటల్‌ను
తిరిగి పంపగలిగాను,</i>

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>కానీ నేను ఈ బ్రిడ్జిపై నుంచి
వెళ్తానని అనుకోవడం లేదు.</i>

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>స్పైడర్ మాన్ నాపై దాడి చేశాడు.</i>

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>అతనికి డ్రోన్‌ల సైన్యం,
స్టార్క్ టెక్నాలజీ ఉంది.</i>

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>అతను కొత్త ఐరన్ మ్యాన్
అవుతాడని చెప్పాడు.  మరెవరూ కాదు.</i>

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,509
సవరణ: <i>మీరు ఖచ్చితంగా డ్రోన్
దాడిని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?</i>

13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>గణనీయమైన ప్రాణనష్టం ఉంటుంది.</i>

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
స్పైడర్ మాన్: <i>అలా చేయండి.
వాటన్నింటినీ అమలు చేయండి.</i>

15
00:00:34,536 --> 00:00:36,571
<i>[వెపన్స్ బ్లాస్టింగ్]</i>

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
PAT: <i>ఈ దిగ్భ్రాంతికరమైన వీడియో
ఈరోజు ముందుగా విడుదల చేయబడింది</i>

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>వివాదాస్పద వార్తల వెబ్‌సైట్
TheDailyBugle.netలో.</i>

18
00:00:44,946 --> 00:00:46,924
జేమ్సన్: <i>మీ దగ్గర ఉంది, ఫొల్క్స్.
నిశ్చయాత్మక రుజువు</i>

19
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>స్పైడర్ మాన్ బాధ్యత వహించాలని</i>

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>మిస్టీరియో దారుణ హత్యకు,</i>

21
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>ఒక ఇంటర్ డైమెన్షనల్ యోధుడు</i>

22
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>మన గ్రహాన్ని రక్షించడానికి
తన ప్రాణాలను అర్పించినవాడు</i>

23
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>మరియు ఎవరు, ఎటువంటి సందేహం
లేకుండా, చరిత్రలో నిలిచిపోతారు</i>

24
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>అన్ని కాలాలలోనూ
గొప్ప సూపర్ హీరోగా.</i>

25
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>కానీ అదంతా కాదు, ప్రజలారా.</i>

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>ఇదిగో నిజమైన బ్లాక్ బస్టర్.</i>

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>కలుపు గోలు.  మీరు కూర్చోవచ్చు.</i>

28
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
క్వెంటిన్: <i>స్పైడర్ మ్యాన్ అసలు పేరు...
స్పైడర్ మ్యాన్ అసలు పేరు...</i>

29
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>స్పైడర్ మ్యాన్
పేరు పీటర్ పార్కర్.</i>

30
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
- ఏమిటి ఎఫ్...?
- [కార్ హార్న్ హాంక్స్]

31
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>అది నిజమే, ప్రజలారా.
పీటర్ పార్కర్.</i>

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>17 ఏళ్ల ఉన్నత
పాఠశాల నేరస్థుడు...</i>

33
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- ఆమెకు అతనికి తెలుసు.
- మీరు స్పైడర్ మ్యాన్ స్నేహితురా?

34
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>... నిజానికి...</i>

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
మీరు స్పైడర్ మ్యాన్ స్నేహితులా?

36
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>...విల్ విజిలెంట్
విలన్ స్పైడర్ మాన్.</i>

37
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- యో, అది అతనే.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- దయచేసి ఆమెను తాకవద్దు సార్.
- మీరు కేవలం చిన్నపిల్లవా?

39
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- మీరు మిస్టీరియోను హత్య చేశారా?
- అమ్మో...

40
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- మీరు అతనికి సహాయం చేసారా?
- లేదు, నేను చేయలేదు...

41
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
రండి, పిల్లా, నేను మీ
ముఖం చూడనివ్వండి.

42
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
నన్ను కొట్టాడు.
స్పైడర్ మాన్ నన్ను కొట్టాడు!

43
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- రండి.
- అతను నన్ను కొట్టాడు.

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>ఈ సమయంలో, ప్రజలు
ఈ అబ్బాయి వైపు చూసారు</i>

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>మరియు అతన్ని హీరో అని పిలిచారు.</i>

46
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>ప్రజా శత్రువు నంబర్ వన్ అని
నేను అతనిని ఏమని పిలుస్తాను!</i>

47
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
నేను ఇంకెప్పుడూ ఇలా
చేయకూడదని చెప్పాను!

48
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, నన్ను క్షమించండి, కానీ

49
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
మీ చేతితో నేను ఏమీ చూడలేను...

50
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
క్షమించండి.  మనం
ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం?

51
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- నాకు తెలియదు.  మీ ఇల్లు?
- లేదు!  లేదు!

52
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
మా నాన్న నిన్ను చంపేస్తాడు.

53
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
ఏమిటి?  మీ నాన్నకు నేనంటే
చాలా ఇష్టమని మీరు చెప్పారు.

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
అవును, ఇకపై కాదు.

55
00:02:05,459 --> 00:02:06,326
[ఫోన్ బజ్‌లు]

56
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>వాసి!</i>

57
00:02:08,830 --> 00:02:09,830
వాసి!

58
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>వాసి!</i>

59
00:02:11,164 --> 00:02:12,164
వాసి!

60
00:02:12,232 --> 00:02:13,534
[GASPS]

61
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
నన్ను క్షమించండి.
మీరు బాగున్నారా?

62
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
నిజంగా కాదు.  ఊ...

63
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
మనిషి: యో, పీటర్!

64
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి.  రండి.

65
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- మీరు స్వింగ్ చేయకూడదని చెప్పారు.
- నన్ను స్వింగ్ చేయండి.

66
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
సరే.  మేము సబ్వేని తీసుకోవచ్చు.

67
00:02:31,586 --> 00:02:32,920
[స్క్వీల్స్]

68
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
నం.

69
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
చూసుకో!

70
00:02:43,155 --> 00:02:51,155
సబ్ బై బ్లాక్ హాక్

71
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

72
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
సరే.  ఇది సరిపోయింది.

73
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును, అవును.

74
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
రండి, రండి, రండి.
సరే, నన్ను క్షమించండి.

75
00:03:00,615 --> 00:03:02,650
[రెండు గుసగుసలాడే]

76
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
MJ: సరే.  సరే.

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
నన్ను క్షమించండి.

78
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
నేను చాలా మూగగా భావిస్తున్నాను.  మీరు
దయనీయంగా ఉన్నారని నేను గ్రహించలేదు.

79
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
లేదు, ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది, సరియైనదా?

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
అందుకే దీన్ని ఫ్లింగ్ అంటారు.

81
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- మరియు మేము ఎగిరిపోయాము.
- తమాషాగా.

82
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
నేను మరింత సరదాగా ఉండగలిగాను.

83
00:03:25,640 --> 00:03:27,084
- నేను సరదాగా ఉండగలను.
- మేము మళ్ళీ సమావేశమవుతాము.

84
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
ఇలా, మీరు ఎప్పుడు ఆలోచిస్తారు?

85
00:03:30,178 --> 00:03:31,512
[మృదువైన చప్పుడు]

86
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
అది ఏమిటో నేను చూడాలి.

87
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- లేదు లేదు లేదు.
- ఇది నేను చేసేది.

88
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- అతను ఎప్పుడూ వస్తూ పోతూ ఉంటాడు.
- పీటర్?

89
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
పీటర్: ఓహ్, లేదు.

90
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- నాకు ఏంచెయ్యాలో తెలియటం లేదు.
- పీటర్.  పీటర్.

91
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- ఓహ్, నేను...
- నేను ఏమీ చూడలేదు.

92
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
ఇది కనిపించేది కాదు.

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- లేదు, లేదు, మే.
- సురక్షితంగా ప్రాక్టీస్ చేయండి...

94
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
ఓహ్, హే.  మీరు తప్పనిసరిగా MJ అయి ఉండాలి!

95
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- అవును.  మిమ్ములని కలసినందుకు సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

96
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
ఆగండి, మీరు ఏడుస్తున్నారా?

97
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
మేము విడిపోయాము.

98
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- మనిషి: హే, స్పైడర్ మాన్!
- ఓ.  ఓహ్...

99
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
ధన్యవాదాలు.  నువ్వు
విడిపోయావని నాకు తెలియదు.

100
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావని
అనుకున్నాను మే.

101
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
మనం వంటగదిలో దీని
గురించి మాట్లాడగలమా?

102
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
సంతోషం: నేను బహుశా వెళ్లిపోవాలి.

103
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
మీరు చాలా అందమైన
జంట అని నేను అనుకున్నాను.

104
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
- ఇది నిజంగా సరిహద్దుల గురించి.
- [డోర్‌బెల్ బజ్‌లు]

105
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- నన్ను తలుపుకు సమాధానం ఇవ్వనివ్వండి.
- ఇక్కడకు వెళ్దాం.

106
00:04:13,588 --> 00:04:15,068
- అది తలుపు?
- హే.  ఇది నిజమా?

107
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- నేను వెళ్ళబోతున్నాను, కానీ...
- ఇప్పుడు కాదు.

108
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
మే: మీరు సెక్స్ విషయంలో చాలా
ఇబ్బంది పడ్డారని నాకు తెలియదు, పీటర్.

109
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
దీనికి సెక్స్‌తో సంబంధం లేదు.

110
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
సంతోషం: మీరు దాన్ని మళ్లీ చూడాలనుకుంటే.
అంటే... ఆ సౌండ్ ఏంటి?

111
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- స్త్రీ: హే, స్పైడర్ మాన్!
- ఓరి దేవుడా.

112
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కోరుకుంటే దాన్ని మళ్లీ
మళ్లీ రూపొందించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

113
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
మే: మీరు మీ వైపు చూసుకోండి,
నాది నేను చూసుకుంటాను.

114
00:04:35,308 --> 00:04:37,512
[ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది]

115
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
ఈ ఫోన్‌తో ఏమైంది?

116
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
మీరు ఐదు నిమిషాల పాటు
మీ ఫోన్‌లను ఆపివేస్తారా?

117
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
నేను మీ సంబంధం గురించి మీతో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

118
00:04:43,551 --> 00:04:44,551
పీటర్?

119
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
[హెలికాప్టర్ విర్రింగ్]

120
00:04:47,622 --> 00:04:48,622
ఏమిటి?

121
00:04:48,689 --> 00:04:50,158
[GASPS]

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- అదా...?
- సంతోషం: అది ఇక్కడ ఉందా?

123
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
అమ్మో...

124
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- మనిషి 1: యో, పీటర్ పార్కర్!
- మనిషి 2: యో, పీటర్!

125
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
బహుశా అది అంత పెద్ద
విషయం కాకపోవచ్చు.

126
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
జేమ్సన్: <i>స్పైడర్-మెనాస్!</i>

127
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రభుత్వాలు
పరిశోధనలు ప్రారంభించాయి</i>

128
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>స్పైడర్ మాన్ అని
పిలువబడే హంతకుడు,</i>

129
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>అకా పీటర్ పార్కర్,</i>

130
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>aka వెబ్-హెడ్ యుద్ధ నేరస్థుడు</i>

131
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
ఎవరు, సంవత్సరాలుగా,
న్యూయార్క్ యొక్క

132
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
మంచి పౌరులను
భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తున్నారు.

133
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>బాగా, ఇప్పుడు ఈ
నగరం మరియు ప్రపంచం</i>

134
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>అతను నిజంగా ఏమిటో అతనిని చూడండి.</i>

135
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
మనిషి: <i>హంతకుడు!
మిస్టీరియో ఎప్పటికీ!</i>

136
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>గత వారం నుండి కొత్త వివరాలు</i>

137
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>లండన్‌లో విధ్వంసకర
దాడి వెలుగు చూసింది.</i>

138
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>మరిన్ని వివరాల కోసం, మేము ఇప్పుడు జాయింట్
ఇంటెలిజెన్స్ ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్తాము.</i>

139
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
బ్రిటిష్ రిపోర్టర్: <i>కొద్దిసేపటి
క్రితం అధికారులు ధృవీకరించారు</i>

140
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>లండన్ దాడిలో
ఉపయోగించిన ఘోరమైన డ్రోన్లు</i>

141
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్
రూపొందించింది.</i>

142
00:05:47,782 --> 00:05:49,822
- [తలుపు తట్టండి]
- స్పష్టంగా: ఫెడరల్ ఏజెంట్లు!  తెరవండి!

143
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
ఫెడరల్ ఏజెంట్లా?  నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

144
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
నష్టం నియంత్రణ విభాగం.

145
00:05:53,955 --> 00:05:55,866
పీటర్ పార్కర్‌ను అరెస్టు
చేయడానికి మాకు వారెంట్ ఉంది.

146
00:05:55,890 --> 00:05:57,534
- మీకు నాల్గవ సవరణ తెలుసా?
- క్లియర్: తప్పకుండా.

147
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
అసమంజసమైన శోధన
మరియు నిర్భందించాలా?

148
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
ఇక్కడ చేరండి, అబ్బాయిలు.  వెళ్దాం.

149
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
నేను క్వెంటిన్ బెక్‌ని చంపలేదు.
డ్రోన్లు చేశాయి, సరేనా?

150
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- మీది డ్రోన్‌లు.
- లేదు.

151
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
బాగా, చూడండి.  నిక్ ఫ్యూరీ
మొత్తం అక్కడే ఉన్నాడు.

152
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
అతనిని అడగండి.
అతను ప్రతిదీ వివరించగలడు.

153
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
నిక్ ఫ్యూరీ గత ఏడాదిగా
ఆఫ్‌ప్లానెట్‌గా ఉన్నాడు.

154
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- ఏమిటి?
- MJ: పీటర్!  హే.

155
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ!  వీరికి ఇందులో ఎలాంటి
సంబంధం లేదు సార్.

156
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
ఇద్దరూ: లాయర్
లేకుండా ఏమీ అనకండి.

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
MJ: నాకు లాయర్ కావాలి.

158
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- శ్రీమతి జోన్స్-వాట్సన్.
- జోన్స్.  నేను వాట్సన్ ద్వారా వెళ్ళను.

159
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
శ్రీమతి జోన్స్, మీకు
లాయర్ ఎందుకు కావాలి...?

160
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
నేను దాచడానికి ఏమీ లేకుంటే?

161
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
సరిగ్గా.  తప్ప...

162
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- నేను నిజానికి ఏదో దోషి am?
- మ్మ్-హ్మ్.

163
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
మీ వ్యూహాలు మరియు నా
హక్కుల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

164
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

165
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
నేను మీ ఫైల్ చూశాను.

166
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
మీరు తెలివైన యువతి,

167
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
ఆమెకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది.

168
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
పీటర్ పార్కర్ వంటి
విజిలెంట్‌తో పాలుపంచుకోవడం

169
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
ద్వారా మీరు అన్నింటినీ
ఎందుకు రిస్క్ చేస్తారు?

170
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
మీరు వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

171
00:06:50,678 --> 00:06:52,198
- మనం నెడ్‌కి అల్పాహారం తీసుకోగలమా?
- ఖచ్చితంగా.

172
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- అతను వేచి ఉన్నాడు.
- నువ్వు నాకు చిక్కావు.

173
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
మిత్రమా, నేను దాని గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను.

174
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
నేను మీతో ఏమీ అనకూడదు.

175
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
ఒక విషయం కూడా కాదు.
నాకు ఒక్క ప్రశ్న మాత్రమే ఉంది.

176
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
MJ మీకు పీటర్ స్పైడర్
మ్యాన్ అని చెప్పినప్పుడు...

177
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.  హే.
- ఏమైంది?

178
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
MJ కంటే ముందు నాకు తెలుసు.

179
00:07:06,060 --> 00:07:07,504
నేను స్పైడర్ మాన్
యొక్క "గై ఇన్ ది చైర్."

180
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
వాటి గురించి నాకు తెలుసు.

181
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
డ్యూడ్, నా సగం మంది
అబ్బాయిలు కుర్చీలో ఉన్నారు.

182
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
సరిగ్గా.  మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

183
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
నేను అతనికి రాబందును
కనుగొనడంలో అక్షరాలా సహాయం చేసాను.

184
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- అది నాకు తెలియదు.
- నేను అతనికి ఒకసారి సూట్‌ను హ్యాక్ చేయడానికి సహాయం చేసాను

185
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
మరియు అతను అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళడానికి సహాయం చేసాడు.

186
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
కాబట్టి స్పైడర్ మాన్ యొక్క
చట్టవిరుద్ధమైన అప్రమత్తతలో,

187
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
మీరు అతని ప్రధాన సహచరుడు.

188
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
నా పదాలను రికార్డు నుండి
తొలగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

189
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
అన్ని గౌరవాలతో, మరియు నా
ఉద్దేశ్యం చాలా నిష్కపటంగా, మాపై

190
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
విసరడానికి మీకు కొన్ని నిజమైన
నిర్దిష్ట ఆరోపణలు లేకపోతే,

191
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
చట్టబద్ధంగా, మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచలేరు.

192
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- మీరు ఖచ్చితంగా న్యాయవాదిగా ఉండాలి.
- క్షమించండి?

193
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
పిల్లల అపాయం ఒక దుష్ట ర్యాప్.

194
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
ఒక అబ్బాయి మీకు
అప్పగించబడ్డాడు మరియు అతని

195
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
చట్టపరమైన సంరక్షకుడిగా,
ముఖ్యంగా అతని తల్లి,

196
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
మీరు అతనిని అపాయం
చేసుకునేందుకు మాత్రమే

197
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
అనుమతించలేదు, కానీ
మీరు దానిని ప్రోత్సహించారు.

198
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
ఎవరు చేస్తారు?

199
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
నేను ఇప్పుడు పీటర్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

200
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
PAT [బ్రాడ్‌కాస్ట్‌లో]: <i>స్టార్క్
ఇండస్ట్రీస్ వెబ్‌లో చిక్కుకుంది</i>

201
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>ఈరోజు స్పైడర్
మ్యాన్-మిస్టీరియో వివాదం,</i>

202
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>ఫెడరల్ ఏజెంట్లు విచారణ
ప్రారంభించినప్పుడు</i>

203
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>తప్పిపోయిన స్టార్క్ టెక్నాలజీలోకి.</i>

204
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>ఏజెంట్లు ఏమి తీసుకున్నారో
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి...</i>

205
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
కనీసం వారు మంచి
చిత్రాన్ని ఉపయోగించారు.

206
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
ఏం జరుగుతుంది?

207
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
[గొంతు క్లియర్] అది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.

208
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
బాగా, నాకు కొన్ని
శుభవార్తలు ఉన్నాయి, పీటర్.

209
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
నేను ఎలాంటి ఆరోపణలను నమ్మను

210
00:08:20,201 --> 00:08:22,121
- మీకు వ్యతిరేకంగా కర్ర ఉంటుంది.
- వేచి ఉండండి, తీవ్రంగా?

211
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- నాకు తెలుసు.
- బాగుంది.

212
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
మై గాడ్, మిస్టర్ ముర్డాక్, ధన్యవాదాలు.

213
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- ధన్యవాదాలు, మాట్.
- అది అద్భుతంగా ఉన్నది.

214
00:08:27,274 --> 00:08:28,418
- మీకు స్వాగతం.
- సంతోషం: పర్ఫెక్ట్.

215
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- అయితే, మిస్టర్ హొగన్.
- అవునా?

216
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
ఫెడ్‌లు తప్పిపోయిన
సాంకేతికతను పరిశీలిస్తున్నాయి.

217
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
మిస్టర్ స్టార్క్ మరియు అతని
వారసత్వం పట్ల మీ విధేయతను

218
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ
మీరు పాలుపంచుకున్నట్లయితే...

219
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- నేను అయి వుంటే?
- నేను న్యాయవాదిని సురక్షితంగా ఉంచమని సలహా ఇస్తున్నాను.

220
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
నాకు లాయర్ కావాలి ఎందుకంటే నేను...?
నేను అతను...

221
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
ఎటువంటి రుసుము లేదని మీరు చెప్పారు.

222
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
న్యాయవాది సలహా
మేరకు నేను చెప్పగలను,

223
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
నేను ప్రశ్నకు గౌరవప్రదంగా
సమాధానం ఇవ్వడానికి

224
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
నిరాకరిస్తున్నాను ఎందుకంటే
సమాధానం నన్ను దోషిగా చేస్తుంది...

225
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
ఇది <i>గుడ్‌ఫెల్లాస్‌లో ఉంది.</i> <i>గుడ్‌ఫెల్లాస్‌లో
వారు చెప్పే విషయం ఏమిటి?</i>

226
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
శాంతించండి.

227
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
ఆయన చెప్పేది విందాం.  మాట్?

228
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
మీకు నిజంగా మంచి
న్యాయవాది కావాలి.

229
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
మీరు మీ చట్టపరమైన
సమస్యలను అధిగమించి

230
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
ఉండవచ్చు, కానీ విషయాలు
మరింత దిగజారిపోతాయి.

231
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
ప్రజాభిప్రాయానికి
ఇంకా కోర్టు ఉంది.

232
00:09:04,979 --> 00:09:06,947
[గ్లాస్ షట్టర్స్]

233
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
మనిషి [బయటి]: హంతకుడు!
ఎప్పటికీ మిస్టీరియో!

234
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
మీరు ఇప్పుడే ఎలా చేసారు?

235
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
నేను నిజంగా మంచి న్యాయవాదిని.

236
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
మాకు నివసించడానికి
సురక్షితమైన స్థలం కావాలి.

237
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
[♪♪♪]

238
00:09:27,435 --> 00:09:30,304
[అలారం బ్లేరింగ్]

239
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
ఓహ్.  ఆహ్.

240
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
మనం ఎలా...?  మనం ఎలా...?

241
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
అలారం: <i>అలారం సిస్టమ్
డియాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

242
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
[నిట్టూర్పులు] ఇది బాగుంది.
మరియు ఇది సురక్షితం.

243
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
ఆధ్యాత్మిక ఒయాసిస్‌కు స్వాగతం.

244
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
మీకు <i>డాంకీ కాంగ్ జూనియర్?</i> అంటే ఇష్టం

245
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
[గ్రోన్స్]

246
00:09:51,792 --> 00:09:53,952
రేడియో హోస్ట్: <i>జెర్సీ సిటీ
నుండి నిక్కీ, మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు.</i>

247
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
నిక్కీ: <i>ఎవెంజర్స్‌ను గౌరవించడం
నాకు ఇష్టం లేదని నేను చెప్పడం లేదు,</i>

248
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>కానీ, మీకు తెలుసా, ఈ
విధంగా చేయడం లేదు.</i>

249
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>కెప్టెన్ అమెరికా షీల్డ్ పెట్టడం</i>

250
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీపైనా?</i>

251
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>అవును, అది హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తుంది.</i>

252
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>స్టాచ్యూ ఆఫ్ లిబర్టీని
వదిలేయండి.</i>

253
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
ఓహ్, హ్యాపీ.

254
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>మీరు ఇంకా మీ దరఖాస్తులను పంపారా?</i>

255
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
నేను నా MIT ఒకటి పూర్తి చేసాను.

256
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- <i>మీరు?</i>
- అదే.

257
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
మేమిద్దరం లోపలికి వచ్చామో
మీరు ఊహించగలరా?  మరియు నెడ్?

258
00:10:16,350 --> 00:10:17,870
అవును, కానీ మేము
స్కాలర్‌షిప్‌లను పొందవలసి

259
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
ఉంటుంది కాబట్టి మేము
నిజంగా వెళ్ళవచ్చు.

260
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
మీరు స్కోర్లు మరియు
గ్రేడ్‌లను పొందారు.

261
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>నేను చాలా ఆచరణాత్మకంగా
ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.</i>

262
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>లేదు లేదు లేదు.  బాగా...</i>

263
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>అలాంటిదే.  ఇది సరిపోయింది.</i>

264
00:10:27,027 --> 00:10:28,627
మీ గురించి నాకు
ఇష్టమైన వాటిలో ఇది ఒకటి.

265
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- నిజంగా?
- <i>అవును.</i>

266
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
మీకు ఇష్టమైన ఇతర అంశాలు ఏమిటి?

267
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
నేను మీ కనికరంలేని
ఆశావాదాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

268
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
నేను గ్లాస్-హాఫ్ ఫుల్ గ్యాల్‌ని.

269
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
మీరు ప్రజల వ్యక్తిగా ఎలా
ఉంటారో నాకు చాలా ఇష్టం.

270
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
నేను ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను వారిని బాగా ఇష్టపడతాను.

271
00:10:40,441 --> 00:10:41,441
మీరు క్రీడలను ఇష్టపడతారు.

272
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>నేను మేట్స్ గొన్న అనుకుంటున్నాను</i>

273
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- <i>ఈ సంవత్సరం అంతా వెళ్లండి.</i>
- <i>నిజంగానా?</i>

274
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
- [MAN SNORING]
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?

275
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
[గుసగుసలాడే] <i>ఓహ్.
ఇది సంతోషంగా ఉంది.  చూడండి.</i>

276
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>మేకు తన గదిని ఇచ్చాడు కాబట్టి
అతను ఇక్కడే పడుకున్నాడు.</i>

277
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
నాకు ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న ఉంది.  అమ్మో...

278
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
వీటన్నింటి గురించి మీలో ఏదైనా
భాగం ఉపశమనం పొందిందా?

279
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
ఆ సాలీడు కరిచినప్పటి నుంచి...

280
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
నా జీవితం సాధారణమైనదిగా
భావించిన ఒక వారం మాత్రమే ఉంది.

281
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
లేదా సాధారణ రకం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

282
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
మరియు...

283
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
అప్పుడే నీకు తెలిసింది.

284
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>ఎందుకంటే అప్పుడు నా
జీవితంలో అందరూ ఉన్నారు</i>

285
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను, తెలుసు.</i>

286
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>మరియు అది పరిపూర్ణమైనది.</i>

287
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
కానీ ఇప్పుడు అందరికీ తెలుసు మరియు...

288
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
నేను మొత్తం ప్రపంచంలో
అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తిని.

289
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
మరియు నేను ఇప్పటికీ విరిగిపోయాను.

290
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
నేను...

291
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
రేపు మిమ్మల్ని చూడాలని సంతోషిస్తున్నాను.

292
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>అవును.  నేను కూడా.</i>

293
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
సంతోషం: దాన్ని మూసివేయండి.

294
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
మీరిద్దరూ ఒకరినొకరు ఇష్టపడతారు.
మేము దానిని పొందుతాము.  హ్యాంగ్ అప్.

295
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
కొత్త పుంతలు తొక్కడం లేదు.
నాకు నా ఎనిమిది గంటలు కావాలి.

296
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
మీరు ఈ సమయం మొత్తం వింటున్నారా?

297
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- <i>హాయ్, హ్యాపీ.</i>
- ఎంపిక ద్వారా కాదు.

298
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ హాయ్ చెప్పారు.
- హలో.

299
00:11:58,653 --> 00:12:01,213
BETTY [BROADCASTING]: <i>మేము సీనియర్
సంవత్సరం మొదటి రోజును కవర్ చేస్తున్నాము</i>

300
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>మిడ్‌టౌన్ హై యొక్క
అత్యంత ప్రసిద్ధ విద్యార్థి కోసం,</i>

301
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>పీటర్ పార్కర్.</i>

302
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>వాటిని తీసుకురండి, పులి.</i>

303
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>లేదా నేను "స్పైడర్" అని చెప్పాలా?</i>

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
రిపోర్టర్: <i>ఉదయం అంతా
ఇక్కడ గుంపు పెరుగుతూనే ఉంది</i>

305
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>మిడ్‌టౌన్ స్కూల్
ఆఫ్ సైన్స్‌లో...</i>

306
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>గుంపు సమానంగా విభజించబడింది</i>

307
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>స్పైడర్ మాన్ మద్దతుదారుల మధ్య</i>

308
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>మరియు నిరసనకారులు.</i>

309
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ!  MJ!  MJ!  మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము!

310
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, మీరు అతని
స్పైడర్-బేబీలను కలిగి ఉన్నారా?

311
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
బ్యాకప్ చేయండి.  బ్యాకప్ చేయండి.  బ్యాకప్ చేయండి!

312
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, అతను హంతకుడు
అని మీకు తెలుసా?

313
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
పీటర్.  నాతో టిక్‌టాక్ చేయండి.

314
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- ఎప్పటికీ మిస్టీరియో!
- ఒక ఫ్లిప్ చేయండి!

315
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- హే, మీరు మరియు MJ ముద్దును చూద్దాం!
- వెనక్కి.

316
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
నీవెవరు?

317
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
నెడ్ లీడ్స్.
స్పైడర్ మ్యాన్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

318
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
నేను పీటర్
పార్కర్‌కి బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

319
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
మీరు నా అబ్బాయి వద్దకు రండి,
మీరు ఫ్లాష్ థాంప్సన్ వద్దకు రండి.

320
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
మీరు మా స్ఫూర్తిదాయకమైన
స్నేహం గురించి చదవాలనుకుంటే,

321
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
మీరు నా కొత్త పుస్తకం
<i>Flashpoint.</i>లో చదవగలరు.

322
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
ఒక సాలీడు, రెండు హృదయాలు,
ఒక మిలియన్ వెర్రి జ్ఞాపకాలు.

323
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
దీనిని పరిశీలించండి.

324
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- వెళ్ళండి.
- లేదు, నేను వేచి ఉండాలి...

325
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
లేదు వెళ్ళు.

326
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
నేను నిన్ను లోపల చూస్తాను, సరేనా?

327
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
మిడ్‌టౌన్ వార్తలు <i>ఏడాది
పొడవునా</i> <i>చూస్తూ ఉండండి

328
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>మేము మీకు దగ్గరగా మరియు
వ్యక్తిగత కవరేజీని అందిస్తాము</i>

329
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>పీటర్ తన అతిపెద్ద
యుద్ధంలో పోరాడుతున్నాడు,</i>

330
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>కళాశాల అడ్మిషన్లు.</i>

331
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
పీటర్, మిడ్‌టౌన్ హైకి తిరిగి
మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి

332
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
మేము ఇష్టపడతాము, అక్కడ
మేము హీరోలను తీర్చిదిద్దుతాము.

333
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
అవును, ఉహ్-హుహ్.  లేదా హంతకులు.

334
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
ఆపు దాన్ని.

335
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
మీకు సేవ చేయడం గౌరవం సార్.

336
00:13:28,543 --> 00:13:29,543
అది కాదు.

337
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
మిస్టీరియో సరైనది.

338
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- ఆపు.  అంతే.
- మిస్టీరియో సరైనది.

339
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
కొంతమంది విద్యార్థులు
దీన్ని మీ కోసం కలిసి ఉంచారు.

340
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- లేదు, మీరు చేసారు.
- నేను కొంచెం సహాయం చేసాను.

341
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
విల్సన్: నేను నిన్ను చాలా సార్లు ఆపాలని
ప్రయత్నించాను, కానీ మీరు శక్తివంతం చేసారు.

342
00:13:41,422 --> 00:13:43,366
- అదంతా చేశాడు.
- హారింగ్టన్: గొప్ప పని చేసాడు.

343
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
దీన్ని తనిఖీ చేయడానికి మీకు
సమయం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

344
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
హాలులో నడవడానికి లేదా
స్వింగ్ చేయడానికి సంకోచించకండి.

345
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
లేదా ప్రతి ఒక్కరినీ నివారించడానికి
పైకప్పుపై క్రాల్ చేయండి.

346
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- మీరు చేయగలరని మా అందరికీ తెలుసు.
- నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను...

347
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

348
00:13:54,301 --> 00:13:55,546
ఆపు.  మీకే ఇబ్బందిగా ఉంది.

349
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
అతను కుట్ర సిద్ధాంతకర్త.

350
00:13:57,204 --> 00:13:59,774
[♪♪♪]

351
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
మనం రోజంతా ఇక్కడే ఉండగలమా?

352
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- అక్కడ చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
- ఇది మంచిది.

353
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
"పార్కర్ యొక్క శక్తులలో
ఆడవారిని హిప్నోటైజ్ చేసే మగ

354
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
సాలీడు సామర్థ్యం కూడా
ఉందని కొందరు సూచిస్తున్నారు,

355
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
అతను జోన్స్-వాట్సన్‌ను
రప్పించడానికి ఉపయోగించేవాడు

356
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- అతని వ్యక్తిత్వ కల్ట్ లోకి."
- ఓహ్, రండి. ఆపు. ఆపు.

357
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
అవును, నా స్పైడర్ లార్డ్.

358
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
NED: చివరగా కొంత గోప్యత.

359
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
అక్కడ చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

360
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

361
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
మేము MITలో ప్రవేశించినప్పుడు,
మనం కలిసి జీవించాలి.

362
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- అవును, ఖచ్చితంగా.
- అవును, నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

363
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- ఇది మనమే అవుతుంది.
- అవును.

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
మైనస్ ది ఫ్రిస్బీ
మరియు స్మైలింగ్.

365
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
పీటర్: MIT స్పష్టంగా
కల, కానీ మేము మా

366
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
బ్యాకప్ పాఠశాలలను
సరిపోల్చినట్లయితే,

367
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
అప్పుడు ఎలాగైనా,
మేము బోస్టన్‌లో ఉంటాము.

368
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
కొత్త స్కూల్, కొత్త ఊరు.
నేను అక్కడ స్పైడర్ మాన్ చేయగలను.

369
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- వారికి బోస్టన్‌లో నేరం ఉంది, సరియైనదా?
- అవును.

370
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- చెడ్డ నేరం.
- ఇది కొత్త ప్రారంభం లాగా ఉంటుంది.

371
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
ఏమైంది?

372
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
నాకు తెలియదు.  మీరు
చేయకపోతే నాకు అనిపిస్తుంది...

373
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
మీరు నిరాశను ఆశించినట్లయితే,

374
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
మీరు నిజంగా నిరాశ చెందలేరు.

375
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
రండి.

376
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
కొత్తగా ప్రారంభించండి.
మరియు మేము అందరం కలిసి ఉంటాము.

377
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
అవును.  లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
తాజాగా మొదలుపెట్టు.

378
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
అవును.

379
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
తాజాగా మొదలుపెట్టు.

380
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[♪♪♪]

381
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
మొదటిది ఇక్కడ ఉంది!

382
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
ఇది సరిపోయింది.
ఇది బ్యాకప్ స్కూల్.

383
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
పీటర్!

384
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
కాదా?

385
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
చివరిది.

386
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?

387
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
ఊ... సరే.

388
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
సరే.

389
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- ఫ్యూ.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

390
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
జోన్స్.  హాలోవీన్ అలంకరణలను
తీసివేయమని నేను మీకు చెప్పాను.

391
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
నిజానికి అది సాషా కాబట్టి...

392
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
తగినంత వైఖరి.  కేవలం చేయండి.

393
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
దానిపై.

394
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
నేను గొణుక్కుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

395
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
చేయవద్దు, ఎందుకంటే
అతను నన్ను శుభ్రం చేస్తాడు.

396
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
ఇది మా ఏకైక షాట్.
ఇది ఇక్కడ లేదా ఎక్కడా లేదు.

397
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- హే.  రండి.
- సరే.  మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

398
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- అవును.  - అవును.  - సరే, మూడు.

399
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
ఒకటి రెండు మూడు.

400
00:16:53,915 --> 00:16:56,784
[♪♪♪]

401
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
నం.

402
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
మీరు?

403
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"ఇటీవలి వివాదాల
నేపథ్యంలో, మేము ఈ

404
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
సమయంలో మీ
దరఖాస్తును పరిగణించలేము."

405
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
ఇది ఎంతమాత్రం న్యాయం కాదు.

406
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా సరైంది కాదు.
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

407
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
మీరు ఖచ్చితంగా ఏ తప్పు చేయలేదు.

408
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
నిరాశను ఆశించండి మరియు
మీరు ఎప్పటికీ నిరాశ చెందలేరు.

409
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
ఫ్లాష్: ♪ వరకు నిద్ర లేదు

410
00:17:29,383 --> 00:17:32,352
[స్కాటింగ్]

411
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ బోస్టన్ ♪

412
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
మీరు లోపలికి రాలేదా?

413
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
అవును, ఎందుకంటే మేము
నిజానికి స్పైడర్ మాన్‌తో స్నేహితులం.

414
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
అయ్యో, అవును.  నేను వెళ్ళడం మంచిది.

415
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
కొత్త అడ్మిషన్ల కోసం
మిక్సర్ ఉంది మరియు...

416
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
క్షమించండర్రా.

417
00:17:52,439 --> 00:17:54,317
బాస్: జోన్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తిరిగి పనిలో చేరండి.

418
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
అవును, నేను వస్తున్నాను.

419
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
ఏంటో తెలుసా?

420
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
నేను చేసిన పనిని మార్చను.

421
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
NED: నేనూ కాదు.

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
నేను ఈ లేఖను నా తల్లిదండ్రులకు
చూపించాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పటికీ.

423
00:18:17,865 --> 00:18:22,402
[♪♪♪]

424
00:19:16,189 --> 00:19:17,224
[గొంతును క్లియర్ చేస్తుంది]

425
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
ఉమ్, హాయ్.

426
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
హాయ్?

427
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
నేను, ఉహ్...

428
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
ప్రపంచంలో
అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి.

429
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
నాకు తెలుసు.

430
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
వాంగ్.  జారిపోకుండా ప్రయత్నించండి.

431
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
మాకు బాధ్యత బీమా లేదు.

432
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
ఇదంతా హాలిడే పార్టీ కోసమేనా?

433
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
సంఖ్య. రోటుండా గేట్‌వేలలో
ఒకటి సైబీరియాకు కలుపుతుంది.

434
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
ఒక మంచు తుఫాను పేలింది.

435
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
ఎందుకంటే సీల్స్‌ను
గట్టిగా ఉంచడానికి ఎవరైనా

436
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
నెలవారీ నిర్వహణ స్పెల్‌ను
వేయడం మర్చిపోయారు.

437
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
అది నిజం, అతను చేసాడు,
ఎందుకంటే అతను మరచిపోయాడు

438
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- ఇప్పుడు నాకు ఉన్నతమైన విధులు ఉన్నాయి.
- అధిక విధులు?

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
మాంత్రికుడు సుప్రీంకు అధిక
విధులు ఉన్నాయి.  అవును.

440
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
ఆగండి, నువ్వే మాంత్రికుడు
సుప్రీం అని అనుకున్నాను.

441
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
లేదు, అతను దానిని
సాంకేతికతతో పొందాడు

442
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
ఎందుకంటే నేను
ఐదేళ్లపాటు బ్లిప్ అయ్యాను.

443
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- ఓహ్, అభినందనలు.
- నేను ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, అప్పుడు...

444
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
మీరు స్థలాన్ని కాల్చివేస్తారు.

445
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
మీరిద్దరూ, పార వేయడం
ఆపండి అని ఎవరూ అనలేదు.

446
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
కాబట్టి, పీటర్, నేను ఆనందానికి
దేనికి రుణపడి ఉండాలి?

447
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
కుడి.  మిమ్మల్ని ఇబ్బంది
పెట్టినందుకు నిజంగా క్షమించండి సార్.

448
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
దయచేసి.  మేము కలిసి
సగం విశ్వాన్ని రక్షించాము.

449
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
మీరు నన్ను "సార్" అని పిలవడానికి
మేము మించిన వాళ్ళం అనుకోండి.

450
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
సరే, స్టీఫెన్.

451
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నేను దానిని అనుమతిస్తాను.

452
00:20:25,660 --> 00:20:27,995
[స్టామర్స్]

453
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
ఎప్పుడు...

454
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
మిస్టీరియో నా గుర్తింపును
వెల్లడించినప్పుడు...

455
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
నా జీవితమంతా చెడిపోయింది
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

456
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
ఇది నిజంగా పని
చేస్తుందో లేదో నాకు

457
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
తెలియదు, కానీ నేను
ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

458
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
బహుశా మీరు సమయానికి తిరిగి
వెళ్లి, అతను ఎన్నడూ చేయలేదు?

459
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
పీటర్...

460
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
మేము స్పేస్-టైమ్ యొక్క
స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీశాము

461
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
లెక్కలేనన్ని జీవితాలను పునరుద్ధరించడానికి.

462
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
మీది గజిబిజిగా ఉన్నందున ఇప్పుడు
మళ్లీ దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

463
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
ఇది నా గురించి కాదు.

464
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా
చాలా మందిని బాధపెడుతోంది.

465
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
నా అత్త మే, హ్యాపీ, నా బెస్ట్

466
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
ఫ్రెండ్, నా స్నేహితురాలు,

467
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
వారు నాకు తెలుసు
కాబట్టి వారి భవిష్యత్తు

468
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
నాశనం చేయబడింది మరియు
వారు ఏ తప్పు చేయలేదు.

469
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
నన్ను క్షమించండి...

470
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
కానీ నేను కోరుకున్నా...

471
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
నా దగ్గర టైమ్ స్టోన్ లేదు.

472
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
అది ఒప్పు.

473
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
నేను మీ సమయాన్ని వృధా
చేస్తే నిజంగా క్షమించండి.

474
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- లేదు. మీరు చేయలేదు.
- దాని గురించి మరచిపోండి.

475
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
అతను చేయగలడు.  అతను విషయాలను
మర్చిపోవడంలో చాలా మంచివాడు.

476
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
వాంగ్, మీరు నిజంగా మంచి
ఆలోచనను రూపొందించారు.

477
00:21:34,829 --> 00:21:35,829
ఏమిటి?

478
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
కోఫ్-కోల్ యొక్క రూన్స్.

479
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
కోఫ్-కోల్ యొక్క రూన్స్?

480
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
ఇది మరచిపోవడానికి ఒక
ప్రామాణిక అక్షరం మాత్రమే.

481
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పుకోలేను
కానీ జనం మర్చిపోతారు

482
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
మీరు ఎప్పుడో స్పైడర్ మాన్.

483
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- తీవ్రంగా?
- లేదు, తీవ్రంగా కాదు.

484
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
ఆ స్పెల్ తెలిసిన
మరియు తెలియని వాస్తవాల

485
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
మధ్య చీకటి సరిహద్దులను
ప్రయాణిస్తుంది.

486
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

487
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
మేము దానిని చాలా తక్కువకు ఉపయోగించాము.

488
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
కమర్-తాజ్‌లో
పౌర్ణమి పార్టీ గుర్తుందా?

489
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- సంఖ్య
- సరిగ్గా.

490
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
రండి, వాంగ్.

491
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
అతను తగినంతగా గడపలేదా?

492
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
నన్ను దీని నుండి వదిలేయండి.

493
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
ఫైన్.

494
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
ఫైన్.

495
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
కాబట్టి, ఈ స్థలం ఏమిటి?

496
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
కాస్మిక్ ఎనర్జీ ప్రవాహాల ఖండన

497
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
వద్ద గర్భగుడి నిర్మించబడింది.

498
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
మేము వారిని వెతకడానికి
మొదటి వ్యక్తి కాదు.

499
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
ఈ గోడలలో కొన్ని వేల
సంవత్సరాల నాటివి.

500
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
మరియు వారు 80లలో <i>The Equalizer</i>
యొక్క ఎపిసోడ్‌ని ఇక్కడ చిత్రీకరించారు.

501
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
సరే, నేను, ఉమ్...

502
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
మీరు నా కోసం ఇలా చేస్తున్నందుకు
నిజంగా అభినందిస్తున్నాను సార్.

503
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
దానిని ప్రస్తావించకండి.

504
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
మరియు నన్ను "సార్" అని పిలవకండి.

505
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
కుడి.  క్షమించండి.

506
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
నువ్వు సిద్ధమా?

507
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

508
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
స్పైడర్ మాన్, మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

509
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
ఆగండి, క్షమించండి?

510
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
ప్రపంచం మొత్తం మరిచిపోబోతోంది

511
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
పీటర్ పార్కర్ స్పైడర్ మాన్ అని.

512
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- నాతో కలిపి.
- ప్రతి ఒక్కరూ?

513
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
అయ్యో, కొంతమందికి
ఇంకా తెలియలేదా?

514
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
అక్షరం ఎలా పని చేయదు.

515
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
మరియు ఇది చాలా కష్టం
మరియు ప్రమాదకరమైనది

516
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
దానిని మిడ్ కాస్టింగ్ మార్చడానికి.

517
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
కాబట్టి నా స్నేహితురాలు
ప్రతిదీ మరచిపోతుందా?

518
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
ఆమె నా స్నేహితురాలు
కూడా కాబోతుందా?

519
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
మీరు స్పైడర్ మ్యాన్ అయినందున
ఆమె మీ స్నేహితురాలా?

520
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- నాకు తెలియదు.  కాదని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
- సరే, బాగానే ఉంది.

521
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని
స్పైడర్ మ్యాన్ అని మర్చిపోతారు

522
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
మీ స్నేహితురాలు తప్ప.

523
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
చాలా ధన్యవాదాలు.

524
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
ఓహ్, మై గాడ్, నెడ్.  నెడ్.

525
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
నెడ్ అంటే ఏమిటి?

526
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కాబట్టి

527
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
నెడ్ తెలుసుకోవడం నాకు ముఖ్యం.

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
సరే, నేను దీన్ని
ప్రసారం చేస్తున్నప్పుడు ఈ

529
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
స్పెల్ యొక్క పారామితులను
ఇకపై మార్చవద్దు.

530
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
సరే, నేను పూర్తి చేసాను.  నేను పూర్తి చేశానని
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.  నేను పూర్తి చేశాను.

531
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
అయితే మా అత్త మే
నిజంగా తెలుసుకోవాలి.

532
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
పీటర్, స్పెల్‌తో ట్యాంపరింగ్
చేయడం ఆపండి.

533
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
ఆమె తెలుసుకున్నప్పుడు, అది
నిజంగా గందరగోళంగా ఉంది.

534
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
నేను మళ్ళీ దాని ద్వారా
వెళ్ళగలనని నేను అనుకోను.

535
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- కాబట్టి నా అత్త మే?
- అవును.

536
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
ధన్యవాదాలు.  సంతోషంగా?

537
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
లేదు, నేను చిరాకుగా ఉన్నాను.

538
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
లేదు, ఇది మారుపేరు.
హెరాల్డ్ "హ్యాపీ" హొగన్.

539
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
అతను టోనీ స్టార్క్‌తో కలిసి పని
చేసేవాడు, కానీ అప్పుడు అతను...

540
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
మీరు మాట్లాడటం ఆపగలరా?

541
00:24:26,600 --> 00:24:28,636
[గుసగుసలాడుతోంది]

542
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
ప్రాథమికంగా తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ

543
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
నేను ఇంతకు ముందు స్పైడర్
మ్యాన్ అని ఇంకా తెలుసుకోవాలి!

544
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
[గుసగుసలాడుతోంది]

545
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- అది పని చేసిందా?
- లేదు.

546
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
నువ్వు నా అక్షరాన్ని ఆరుసార్లు మార్చావు.

547
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- ఐదుసార్లు.
- మీరు నా స్పెల్ మార్చారు.

548
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
మీరు అలా చేయకండి.
నేను నీకు చెప్పాను.  మరియు అందుకే.

549
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
ఆ స్పెల్ అదుపు
తప్పింది.  నేను దానిని

550
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
మూసివేయకపోతే, ఏదైనా
విపత్తు సంభవించి ఉండేది.

551
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- స్టీఫెన్, వినండి, నేను అలా ఉన్నాను...
- నన్ను "సార్" అని పిలవండి.

552
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
క్షమించండి సార్.

553
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
మేము అనుభవించిన ప్రతిదాని
తర్వాత, ఏదో ఒకవిధంగా

554
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
నేను మీరు కేవలం
చిన్నపిల్ల అని మర్చిపోతాను.

555
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
చూడండి, పార్కర్,
సమస్య మిస్టీరియో కాదు.

556
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
మీరు రెండు వేర్వేరు జీవితాలను
గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

557
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
మరియు మీరు దీన్ని ఎంత ఎక్కువసేపు
చేస్తే, అది మరింత ప్రమాదకరంగా మారుతుంది.

558
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
నన్ను నమ్ము.  మీరు
మరియు మీ స్నేహితులు

559
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
కళాశాలలో చేరనందుకు
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను,

560
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
కానీ వారు మిమ్మల్ని
తిరస్కరించినట్లయితే మరియు మీరు వాటిని

561
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
పునఃపరిశీలించమని
ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించినట్లయితే,

562
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
మీరు చేయగలిగిందేమీ లేదు.

563
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
"వాళ్ళను ఒప్పించండి" అని మీరు చెప్పినప్పుడు,

564
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- నేను వారిని పిలుస్తానని మీ ఉద్దేశ్యం?
- అవును.

565
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
నేను అలా చేయగలనా?

566
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
మీరు కాల్ చేయలేదా...?

567
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
నాకు వారి ఉత్తరం వచ్చింది.
నేను ఊహించాను అది...

568
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
నన్ను క్షమించండి.
ముందు మీ కేసును వారితో

569
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
వాదించాలని కూడా
అనుకోలేదని చెబుతున్నావా

570
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
ప్రపంచం మొత్తాన్ని బ్రెయిన్‌వాష్
చేయమని మీరు నన్ను అడిగే ముందు?

571
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
సరే, అలా పెట్టినప్పుడు...

572
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
రండి, తీయండి, తీయండి.

573
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
డ్యూడ్, ఏమిటి?  నేను బిజీగా ఉన్నాను.

574
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- ఫ్లాష్, MIT మిక్సర్ ఎక్కడ ఉంది?
- <i>ఎందుకు?</i>

575
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
ఎందుకంటే నేను
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి.

576
00:26:31,358 --> 00:26:33,203
నేను నెడ్ మరియు MJకి ప్రవేశించడానికి రెండవ
అవకాశాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

577
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
ఇందులో నాకు ఏమి ఉంది?

578
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>నీతో మాట్లాడడం వల్ల నేను
చాలా రిస్క్ చేస్తున్నాను.</i>

579
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
సరే, నేను చేస్తాను, ఉమ్...

580
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
నిన్ను పికప్ చేసి ఒక వారం
పాటు స్కూల్‌కి తరలించాలా?

581
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
ఒక నెల పాటు.

582
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- <i>ఒక వారం పాటు.</i>
- రెండు వారాలు.

583
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- ఫ్లాష్, దయచేసి.  నాకు సాయం చెయ్యి.
- నాకు ఏమీ కావాలో నీకు తెలుసు.

584
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
సరే, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
అని అందరికీ చెబుతాను.

585
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- <i>ఫ్లాష్, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.</i>
- కూల్, కూల్, కూల్.

586
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>అక్కడ అసిస్టెంట్
వైస్ ఛాన్సలర్ ఉన్నారు.</i>

587
00:26:55,483 --> 00:26:56,763
<i>మీరు ఆమెతో మీ
కేసును వాదించవచ్చు.</i>

588
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- పర్ఫెక్ట్.  ఆమె ఎక్కడుంది?
- ఆమె వెళ్ళింది.

589
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- విమానాశ్రయానికి.

590
00:27:00,522 --> 00:27:03,491
[♪♪♪]

591
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
SUIT: <i>స్టార్క్ నెట్‌వర్క్
అందుబాటులో లేదు.</i>

592
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>ముఖ గుర్తింపు అందుబాటులో లేదు.</i>

593
00:27:12,166 --> 00:27:15,236
[హెలికాప్టర్ విర్రింగ్]

594
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
హాయ్.

595
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
అవును, నేను నిన్ను చూడగలను.

596
00:27:29,183 --> 00:27:30,260
- [హార్న్స్ హాంకింగ్]
- [మొరిగేది]

597
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
ఓరి దేవుడా.

598
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- అది పీటర్ పార్కర్.
- అమ్మ.

599
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- అమ్మ, చూడు.
- మమ్మీ.

600
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
లేదు, అది పీటర్ పార్కర్.

601
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
మనిషి: హే.

602
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
సరే.

603
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
ఛీ.

604
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- అవును.
- హాయ్.  నేను పీటర్ పార్కర్.

605
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
మీరు వీధిలో ఉన్నారని
మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

606
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
అవును, నన్ను క్షమించండి.
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి

607
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
మరియు మీరు విమానాశ్రయానికి
వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు.

608
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ వాట్సన్ మరియు నెడ్ లీడ్స్ నేను
కలిసిన ఇద్దరు తెలివైన వ్యక్తులు, మరియు నేను

609
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
చాలా మూగ వ్యక్తిని, ఎందుకంటే నేను వారిని
నాకు సహాయం చేయడానికి అనుమతించాను,

610
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
కానీ నేను చేయకపోతే,
మిలియన్ల మంది చనిపోతారు,

611
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
కాబట్టి దయచేసి MITని
నాలాగా మూగగా ఉండనివ్వకండి.

612
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
MIT మూగదా?

613
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
లేదు, MITని మూగగా
ఉండనివ్వవద్దు అని నేను చెప్తున్నాను.

614
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
నా ఉద్దేశ్యం, నా
యొక్క డంబర్ వెర్షన్

615
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
లాంటిది వారికి సహాయం చేయనివ్వదు.

616
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
మీరు రిహార్సల్ చేయలేదు, పీటర్?

617
00:28:33,013 --> 00:28:34,516
[హార్న్ హాంక్స్]

618
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
సాధారణంగా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నది...

619
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[స్పైడర్-సెన్స్ టింగిల్స్]

620
00:28:40,988 --> 00:28:42,356
[GRUNTS]

621
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

622
00:28:46,528 --> 00:28:49,496
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

623
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
ఓరి దేవుడా.

624
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
మేడమ్, మీరు కారు దిగాలి.

625
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
అందరూ వంతెనపై నుండి దిగండి!

626
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
తలుపు లాక్ చేయబడింది.

627
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
తలుపులు... హే!

628
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
హలో, పీటర్.

629
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
హాయ్?  మనం చేస్తామా...?  నాకు నువ్వు తెలుసా?

630
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
మీరు నా యంత్రంతో ఏమి చేసారు?

631
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.  ఏ యంత్రం?

632
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
నా అరచేతిలో సూర్యుని శక్తి.

633
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
అది పోయింది.

634
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
వినండి సార్, మీరు కార్లను ధ్వంసం
చేయడం ఆపివేస్తే, మేము కలిసి పని

635
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
చేయవచ్చు మరియు మీ మెషీన్ను
కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

636
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
మీరు గేమ్స్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

637
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
క్యాచ్.

638
00:29:41,583 --> 00:29:43,618
[గుసగుసలాడుతోంది]

639
00:29:54,696 --> 00:29:55,730
[GRUNTS]

640
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
ఇది సరిపోయింది.  మీరు మంచివారు.
మీరు సురక్షితం.  బయటకి పో.

641
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
మీ ఫాన్సీ కొత్త సూట్ మిమ్మల్ని
కాపాడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

642
00:30:09,476 --> 00:30:11,412
[గుసగుసలాడుతోంది]

643
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
నాకు అవకాశం దొరికినప్పుడు నీ

644
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
చిన్ని స్నేహితురాలిని
చంపి వుండాలి.

645
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

646
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
మాకు పోటీ వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

647
00:30:34,068 --> 00:30:36,070
[గుసగుసలాడుతోంది]

648
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
ఛాన్సలర్: పీటర్!  సహాయం!

649
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
చింతించకండి, మేడమ్!  నేను వస్తున్నాను!

650
00:31:15,543 --> 00:31:17,411
[GRUNTS]

651
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
పీటర్!

652
00:31:18,879 --> 00:31:19,913
[GASPS]

653
00:31:39,667 --> 00:31:41,703
[♪♪♪]

654
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
మేడమ్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

655
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
కేవలం లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

656
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు!

657
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను
ఇవన్నీ నియంత్రణలో ఉన్నాను.

658
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
దావా: <i>దావా రాజీ పడింది.</i>

659
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
నానోటెక్నాలజీ.

660
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
ఆహ్, మీరు మీరే
అధిగమించారు, పీటర్.

661
00:32:08,630 --> 00:32:10,732
[మెకానికల్ చేతులు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

662
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

663
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
కానీ ఇప్పుడు మీరు చనిపోతారు.

664
00:32:21,876 --> 00:32:23,745
[GASPS, GRUNTS]

665
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
మీరు పీటర్ పార్కర్ కాదు.

666
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
[మూకలు] నేను ప్రస్తుతం
చాలా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

667
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
ఏం జరుగుతుంది?

668
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
SUIT: <i>కొత్త పరికరం కనుగొనబడింది.</i>

669
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>కొత్త పరికరాన్ని జత చేస్తోంది.</i>

670
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
మీరు అతని మాట వినరు.
మీరు నా మాట వినండి.

671
00:32:58,847 --> 00:33:00,748
[చకిల్స్]

672
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
హే.

673
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
అయ్యో.

674
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
[చకిల్స్]

675
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
హే.  హే!

676
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
నా మాట వినండి.

677
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
లేదు, అతను కాదు.  నేను.

678
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?

679
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
రండి, మీరు ఇప్పటికీ మీ
విమానాన్ని చేయవచ్చు.

680
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
పీటర్.

681
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
నువ్వు హీరోవి.

682
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
కాదు. సరే, నేను... కాదు, నేను...

683
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
నేను మీ స్నేహితుల గురించి
అడ్మిషన్స్‌తో మాట్లాడబోతున్నాను.

684
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
మరియు నేను మీ గురించి
వారితో మాట్లాడబోతున్నాను.

685
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
కానీ, మేడమ్, ఇది
నా గురించి కాదు.

686
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
నేను మీ స్నేహితులు మరియు మీ
గురించి వారితో మాట్లాడబోతున్నాను.

687
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- సరే?
- నిజంగా?

688
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
మరియు మీరు మీ ముక్కులను శుభ్రంగా

689
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
ఉంచుకుంటే, బహుశా
మీకు మంచి షాట్ ఉంటుంది.

690
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
ఇక్కడ.  అడ్డుతొలగు.
నన్ను ఆ వ్యక్తిని పొందనివ్వండి.

691
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
హే!  మీరు!  నేను నిన్ను చూస్తాను.
ఇక్కడికి రా!

692
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
అది ఫర్వాలేదు.
నమ్మశక్యం కానిది.

693
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
ఎవరు...?

694
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
హే.  ఓయ్ ఓయ్ ఓయ్.

695
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
నువ్వు నన్ను చంపే
ప్రయత్నం ఆపే వరకు..

696
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
మిత్రమా, ఈ మొత్తం టెన్టకిల్

697
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
పరిస్థితిపై నేను
నియంత్రణలో ఉన్నాను

698
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
మీరు ఇక్కడ
కొనసాగుతున్నారు, సరేనా?

699
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరు?
ఏం జరుగుతోంది...?

700
00:34:14,087 --> 00:34:16,189
[స్పైడర్-సెన్స్ టింగిల్స్]

701
00:34:16,323 --> 00:34:19,259
[మెటల్ క్లాంగింగ్]

702
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
నం.

703
00:34:28,636 --> 00:34:31,138
[CACKLING]

704
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
ఒస్బోర్న్?

705
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
వైద్యుడు...?

706
00:34:56,363 --> 00:34:58,398
[SNARLS]

707
00:35:02,436 --> 00:35:03,972
[అరుపులు]

708
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో
జాగ్రత్తగా ఉండండి, పార్కర్.

709
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

710
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో
నాకు వివరించగలరా?

711
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
అందరూ మరచిపోవాలని మీరు

712
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
కోరుకున్న చోట మీరు
చేసిన ఆ చిన్న అక్షరం

713
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
పీటర్ పార్కర్
యొక్క స్పైడర్ మాన్,

714
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
అది అందరిలోకి
లాగడం ప్రారంభించింది

715
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
పీటర్ పార్కర్ యొక్క
స్పైడర్ మ్యాన్ ఎవరికి తెలుసు

716
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
ప్రతి విశ్వం నుండి ఇందులోకి.

717
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- ప్రతి విశ్వం నుండి?
- నీవెవరు?  మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

718
00:35:26,527 --> 00:35:28,005
స్టీఫెన్: మనం వారితో
నిమగ్నమవ్వకపోవడమే మంచిదని

719
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
నేను భావిస్తున్నాను
ఎందుకంటే, స్పష్టంగా,

720
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
మల్టీవర్స్ అనేది మనకు భయపెట్టేంత

721
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
తక్కువగా తెలిసిన ఒక భావన.

722
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
మల్టీవర్స్ నిజమా?

723
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
ఇది కూడా సాధ్యం కాకూడదు.

724
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- మీరు స్పెల్‌ను ఆపారని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు, నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

725
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
వాటిని కొన్ని ద్వారా
squeaked కనిపిస్తుంది.

726
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
మీరు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, నేను
మరోప్రపంచపు ఉనికిని గుర్తించాను.

727
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
నేను దానిని కాలువలలోకి వెంబడించాను,
అక్కడ నేను దానిని కనుగొన్నాను...

728
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
తుపాకీ యొక్క సన్నని ఆకుపచ్చ కుమారుడు.

729
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
అక్షరక్రమమా?  మాయలో లాగా?

730
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
ఇది ఏమిటి, పుట్టినరోజు పార్టీ?

731
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
ఈ విదూషకుడు ఎవరు?
ఏమిటి ఈ పిచ్చి?

732
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
ఇది చూడు.
మీకు పీటర్ పార్కర్ తెలుసా

733
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- స్పైడర్ మ్యాన్ ఎవరు?  - అవును.

734
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- అతనేనా?
- లేదు.

735
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
చూడండి?

736
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
సరే, మనం చేయాల్సింది ఇక్కడ ఉంది.

737
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
మాకు ఎంత మంది సందర్శకులు
వచ్చారో నాకు తెలియదు...

738
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
నేను వంతెనపై మరొకదాన్ని చూశాను.

739
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
అతను ఎగిరే పచ్చటి
దయ్యంలా ఉన్నాడు.

740
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
అతను జాలీగా ఉన్నాడు.
అతనితో ప్రారంభించండి.

741
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
మీరు వాటిని పట్టుకోవాలి, నేను

742
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
గుర్తించేటప్పుడు వాటిని
ఇక్కడికి తీసుకురావాలి

743
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
వాస్తవికతను నాశనం చేసే

744
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
ముందు వాటిని ఎలా తిరిగి పొందాలి

745
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
లేదా అధ్వాన్నంగా, వాంగ్ తెలుసుకుంటాడు.

746
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
ఓహ్, డాక్టర్ వింత?

747
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
ఏమిటి?

748
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
నేను మరియు నా స్నేహితులు MITలో
ప్రవేశించడానికి రెండవ అవకాశం పొందాము

749
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
మరియు నేను ఈ వెర్రి రాక్షసులతో
పోరాడుతున్నట్లు పాఠశాల చూస్తుంటే...

750
00:36:36,964 --> 00:36:38,644
- హే, మీ నోరు చూసుకోండి.
- నన్ను క్షమించండి కానీ...

751
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
మీరు ఇంకా కాలేజీ గురించి
సీరియస్‌గా మాట్లాడుతున్నారా?

752
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- హే, మీరు ఇప్పుడే ఏమి చేసారు?
- ఇది.

753
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
హే, మీరు కేవలం కాదు...

754
00:36:51,946 --> 00:36:52,980
[గ్రోన్స్]

755
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
నువ్వు అది ఎలా చేసావు?

756
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
చాలా పుట్టినరోజు పార్టీలు.

757
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
హే.

758
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
అయ్యో.

759
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
ఒక షాట్, వాటిని ఇక్కడకు
పంపండి, కొనసాగండి.

760
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
మీకు స్వాగతం.  పని లోకి వెళ్ళండి.

761
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
సార్?

762
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
[SIGHS] ఇప్పుడు ఏమిటి?

763
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
ఇది నా గందరగోళమని నాకు
తెలుసు, మరియు నేను దానిని

764
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
సరిచేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
కానీ నాకు సహాయం కావాలి.

765
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
అయ్యో!

766
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
నేను గర్భగుడిలో ఉన్నానని
నమ్మలేకపోతున్నాను.

767
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
నేను కూడా చేయలేను.

768
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
కాబట్టి మీరు మాయాజాలం ఉన్న
వ్యక్తి అని మీకు ఎలా తెలుసు?

769
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
ఎందుకంటే మా కుటుంబంలో
ఇది ఉందని నా నానా చెబుతుంది,

770
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
మరియు నా చేతుల్లో ఈ
జలదరింపులు వస్తాయి...

771
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
మీ వైద్యునితో మాట్లాడండి.

772
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- MJ: పీటర్.
- హే.

773
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- హే.  హే.
- హే.  హే.

774
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
మిమ్మల్ని ఇందులోకి
లాగినందుకు క్షమించండి.

775
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- ఈ అబ్బాయిలను కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.
- మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

776
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
మీరు మాకు MITలో రెండవ
షాట్ ఇచ్చారు.  అది బాగుంది.

777
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
కాబట్టి చెడ్డ వ్యక్తులు
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు?

778
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
మేము మిమ్మల్ని కళాశాలలో
చేర్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

779
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- ఆగండి.  ఏమిటి?
- మీరు మాయాజాలంతో చేశారా?

780
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
మీరు సేవ్ చేసిన MIT లేడీ
అని నేను అనుకున్నాను.

781
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
లేదు, అది తర్వాత.

782
00:37:56,210 --> 00:37:57,521
శుభవార్తపై దృష్టి పెడదాం, సరేనా?

783
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
లేదు, చెడు వార్తలపై
దృష్టి పెడదాం.

784
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
ప్రస్తుతానికి, మీరు సున్నా మల్టీవర్సల్
ట్రాప్‌పాసర్‌లను గుర్తించారు,

785
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
కాబట్టి మీ ఫోన్‌లను పొందండి,
ఇంటర్నెట్‌ను శోధించండి మరియు...

786
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
స్కూబీ-డూ దిస్ షిట్.

787
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
నీ చేతగానితనం వల్ల చెడిపోయినా,

788
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
ఏం చేయాలో మాకు చెబుతున్నావు.

789
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
అంటే ఇదంతా మీ
గందరగోళం అని అర్థం.

790
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
"దయచేసి" అనే పదంతో ప్రారంభించి,

791
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
రెండు మ్యాజిక్
పదాలు నాకు తెలుసు.

792
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
దయచేసి స్కూబీ-డూ దిస్ షిట్.

793
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
మీరు అండర్ క్రాఫ్ట్‌లో పని చేయవచ్చు.

794
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
అండర్ క్రాఫ్ట్?

795
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
చెడ్డవాడు.

796
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- ఈ మొత్తం స్పెల్ విషయం గురించి...
- ఇది పూర్తిగా ఓకే.

797
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- వేచి ఉండండి, నిజంగా?
- అవును.  అంటే, నాకు అర్థమైంది.

798
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
మీరు కేవలం విషయాలను పరిష్కరించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారు, కాబట్టి...

799
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
బహుశా తదుపరిసారి మా ద్వారా దీన్ని
అమలు చేయవచ్చు, మీకు తెలుసా?

800
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
ఆ విధంగా, మీరు
ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, "నేను

801
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
విశ్వాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసే
పనిని చేయబోతున్నాను,"

802
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
మేము మీకు ఏదైనా వర్క్‌షాప్
చేయడంలో సహాయపడగలము లేదా...

803
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
ఆలోచనలు మెదులుతాయి.

804
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
ఒప్పందం.

805
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
నెడ్?

806
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
అయ్యో, నేను పట్టించుకోను.
ఇది తీవ్రంగా పెద్ద విషయం కాదు.

807
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
ఉమ్, ఓహ్!

808
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
ఒక టార్చర్ రాక్.

809
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
అది Pilates యంత్రం.

810
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- అంటే...
- ది క్రిప్ట్.

811
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
సరే, కాబట్టి మేము మిగిలిన
అబ్బాయిలను పొందుతాము, మీరు వారిని

812
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
జాప్ చేయండి, డాక్టర్ మ్యాజిక్
వారిని తిరిగి పంపుతుంది,

813
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
మరియు మేము MITలోకి
ప్రవేశించినప్పుడు,

814
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
పాత డోనట్స్ రౌండ్, నా ట్రీట్.

815
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
కొన్ని మల్టీవర్స్
పురుషులను పట్టుకుందాం.

816
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
హే!  ఈ ఇద్దరు ఎవరు?

817
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- నా స్నేహితులు.  ఇది MJ.
- హే.

818
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- మరియు ఇది నెడ్.
- హలో.

819
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి,
మళ్లీ మీ పేరు ఏమిటి?

820
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
డాక్టర్ ఒట్టో ఆక్టేవియస్.

821
00:39:50,791 --> 00:39:52,560
[అందరూ ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు]

822
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
వేచి ఉండండి, కాదు, తీవ్రంగా,
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

823
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
ఓహ్, అది డైనోసార్?

824
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
[♪♪♪]

825
00:40:19,654 --> 00:40:21,832
మే [ఫోన్‌లో]: <i>పెయింట్
రాకపోతే, నేను దాన్ని తీసివేస్తాను.</i>

826
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
లేదు లేదు లేదు.  మే.  మనం
ముందు ఈ కుర్రాళ్లను వెతకాలి.

827
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>సరే, మీ మిషన్‌ను
పూర్తి చేసి, ఆపై రండి.</i>

828
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>మేము క్యాన్డ్ ఫుడ్
డ్రైవ్‌ను కలిగి ఉన్నాము.</i>

829
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- అది పని చేయగలదు.
- NED: నాకు ఒకటి వచ్చింది.

830
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- మే, నేను వెళ్ళాలి.
- <i>సరే.</i>

831
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వ్యక్తిని
కుర్చీలో నుండి బయటకు

832
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
తీయవచ్చు, కానీ మీరు వ్యక్తి
నుండి కుర్చీని తీయలేరు.

833
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- అక్కడ ఒక...

834
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
నగరం వెలుపల సైనిక పరిశోధనా

835
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
కేంద్రం సమీపంలో ఒక భంగం,

836
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
మరియు సాక్షులు
గాలిలో ఒక రాక్షసుడు

837
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
ఎగురుతున్నట్లు చూశారని చెప్పారు.

838
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
నేను వంతెనపై చూసిన వ్యక్తి
అయ్యుండాలి, సరియైనదా?

839
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
ఒట్టో: అది అసాధ్యం.

840
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
మీకు అతను తెలుసు, లేదా?

841
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
వంతెనపై, మీరు
అతని పేరు చెప్పారు.

842
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
నార్మన్ ఒస్బోర్న్.

843
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
తెలివైన శాస్త్రవేత్త.
సైనిక పరిశోధన.

844
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
కానీ అతను అత్యాశ, తప్పుదారి పట్టాడు.

845
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- పీటర్: అతనికి ఏమి జరిగింది?
- మేము మీ ప్రశ్నలతో అలసిపోయాము, అబ్బాయి!

846
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
సరే, ఉమ్...

847
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
నేను వెళ్ళాలి.  నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

848
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
అది అతను కాకపోవచ్చు.

849
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
ఎందుకు?

850
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
ఎందుకంటే నార్మన్ ఓస్బోర్న్
సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు.

851
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
కాబట్టి మనం మరొకరిని చూశాము...

852
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
లేదా మీరు దెయ్యంతో పోరాడటానికి
చీకటిలోకి ఎగురుతున్నారు.

853
00:41:37,898 --> 00:41:40,601
[♪♪♪]

854
00:41:55,616 --> 00:41:58,652
[MICE SQUEAK]

855
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
చెట్లపై నిఘా ఉంచండి.
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు.

856
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>మీరు విసరకుండా దీన్ని ఎలా
చేస్తారో నాకు నిజంగా తెలియదు.</i>

857
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
మీరు చూసారా?

858
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
MJ: <i>అమ్మో, లేదు.</i>

859
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
NED: <i>ఇది నిజంగా చీకటిగా ఉంది.</i>

860
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
సరే, సరే, సరే, సరే.

861
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
NED: <i>ఏమి జరుగుతోంది?</i>

862
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
MJ: <i>పీటర్, అది ఏమిటి?</i>

863
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>మీరు జలదరింపు
విషయం పొందుతున్నారా?</i>

864
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>జలదరింపు జరుగుతోందా?
మీ జలదరింపు జలదరింపుగా ఉందా?</i>

865
00:43:02,683 --> 00:43:05,219
[♪♪♪]

866
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
- MJ: <i>అవును.</i>

867
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
NED: <i>ఓస్బోర్న్?</i>

868
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
లేదు అతను పచ్చగా ఉన్నాడు.
ఈ వ్యక్తి నీలం.

869
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
మీరు మరొక విశ్వం నుండి
వచ్చేవారు కాదు, అవునా?

870
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
MJ: <i>అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?</i>

871
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>నాకు తెలియదు.
అతను ఛార్జింగ్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.</i>

872
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
కేవలం అతనిని వెబ్ చేయండి.

873
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
అయ్యో!

874
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
NED: <i>ఎడమవైపు వెళ్ళండి!  ఎడమ, వాసి, ఎడమ!
ఎడమ!  వెళ్ళండి!  ఎడమ!  అవును!</i>

875
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
MJ: <i>మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
కుడి.</i>

876
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>కుడివైపు వెళ్ళండి!  నిజమే!
నిజమే!  ఆయన అంటే సరైనది.</i>

877
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- <i>అతని మాట వినవద్దు.</i>
- అబ్బాయిలు, ఇది సహాయం చేయడం లేదు!

878
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
MJ: ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
ఏమైంది?  పీటర్?  పీటర్.

879
00:44:00,509 --> 00:44:02,544
[గ్రోన్స్]

880
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
అయ్యో.

881
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
పీటర్, అది నేను, ఫ్లింట్ మార్కో.
నీకు గుర్తుందా?

882
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
నేను పీటర్, కానీ
నేను మీ పీటర్ కాదు.

883
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
మీరు నా పీటర్ కాదు అంటే ఏమిటి?

884
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
అసలు ఏం జరుగుతుంది?

885
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
నేను వివరిస్తాను, అయితే ముందుగా,
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

886
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- సరే.
- మీరు అతనిని చుట్టుముట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

887
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
మరియు నేను ప్లగ్‌ని లాగుతాను.
సరే, వెళ్దాం!

888
00:44:34,609 --> 00:44:36,310
[GRUNTS]

889
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
ఫ్లింట్: నేను అతనిని
ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేను.

890
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది!

891
00:44:48,856 --> 00:44:51,158
[గుసగుసలాడుతోంది]

892
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
భిన్నమైన పీటర్.  అసహజ.

893
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- ధన్యవాదాలు.  క్షమించండి.
- దాని గురించి దిగులు చెందకండి.

894
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
డిల్లాన్: నేను నా
శరీరాన్ని తిరిగి పొందాను.

895
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
హే, ఉమ్...

896
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
ఇది నిజంగా
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,

897
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
కానీ ఇది మీ విశ్వం కాదు.

898
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
డిల్లాన్: మరో విశ్వం?

899
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- ఊహూ.  - ఏమిటి?

900
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
అదే నాకు అనిపించేది.

901
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
శక్తి, అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

902
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
అది నాకిష్టం.

903
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
సులభం, మిత్రమా.

904
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
నిజానికి నువ్వు ఇక్కడ
ఉండడం నా తప్పు.

905
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
ఇలా, విశ్వం లేదా అడవులు?

906
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
నేను అడవులను ద్వేషిస్తాను.

907
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
నేను విశ్వాన్ని ఉద్దేశించాను సార్.

908
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ నిలబడతారు

909
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
మరియు నేను నగ్నంగా
లేనట్లు ప్రవర్తిస్తావా?

910
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- నేను.
- కాదు కాదు.

911
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
నేను, ఉహ్...

912
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
అది ఏమిటి?
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

913
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- లేదు. ఫర్వాలేదు.
- మీరు అతన్ని చంపారా?

914
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను.
నన్ను నమ్ము.

915
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

916
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
నేను నిన్ను నమ్మను.
మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు.

917
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
ఇది ఏమిటి?

918
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
మీరు తప్పు వైపు ఎంచుకున్నారు.

919
00:46:31,191 --> 00:46:33,662
[కానర్స్ చకిల్స్]

920
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
కానర్స్?

921
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
వేచి ఉండండి.  ఈ జీవి మీకు తెలుసా?

922
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
లేదు లేదు లేదు.
ఒక జీవి కాదు.  ఒక మనిషి.

923
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
అవే విశ్వాలు.

924
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
డా. కర్ట్ కానర్స్.
నేను ఆస్కార్ప్‌లో

925
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
పనిచేసేటప్పుడు
అతను శాస్త్రవేత్త.

926
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
తెలివైన శాస్త్రవేత్త.

927
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
తనను తాను బల్లిగా
మార్చుకునే వరకు.

928
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
ఆ తర్వాత ఊరంతా బల్లులుగా
మార్చే ప్రయత్నం చేశాడు.

929
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- ఇది వెర్రి ఉంది.
- ఇది వెర్రి కాదు, మాక్స్.

930
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
ఇది మానవ పరిణామంలో తదుపరి దశ.

931
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- డైనోసార్ మాట్లాడగలదు.  కుడి.
- బల్లి.

932
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
దీని గురించి మాట్లాడుతూ
మీకు ఏమైంది?

933
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
చివరగా నాకు గుర్తుంది,
మీకు చెడ్డ దంతాలు ఉన్నాయి,

934
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
అద్దాలు మరియు దువ్వెన.

935
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
మీరు మేక్ఓవర్ పొందారా?

936
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
నేను మీకు నిజమైన మేక్ఓవర్
ఇవ్వగలనని మీకు తెలుసు.

937
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
నేను ఊహించనివ్వండి, ఒక బల్లిగా?

938
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- సరిగ్గా.
- మీరిద్దరూ నోరు మూసుకుంటారా?

939
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- ఇది సంక్లిష్టంగా వుంది.

940
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- ఒక తాంత్రికుని చెరసాల.
- విజార్డ్ చెరసాల?

941
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
షుగర్ కోట్ చేయడానికి
అసలు మార్గం లేదు.

942
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
ఇది అక్షరాలా మాంత్రికుడి చెరసాల.

943
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
మీరు మీ మేజిక్ ఉంచవచ్చు.

944
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
నేను ఇప్పుడే అనుభవించిన ఆ కొత్త
శక్తిని రుచి చూడాలనుకుంటున్నాను.

945
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
[ఫోన్ బజ్ చేస్తోంది]

946
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- ఓహ్, పీటర్, హే.
- ఆ అబ్బాయిలు ఇంకా వచ్చారా?

947
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
ఒక ఎలక్ట్రిక్ వ్యక్తి మరియు
ఒక ఇసుక వ్యక్తి ఉండాలి.

948
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
అవును, వారంతా ఇక్కడ ఉన్నారు
మరియు లాక్ చేయబడ్డారు.

949
00:47:40,861 --> 00:47:42,541
పర్ఫెక్ట్.  నేను కొంచెం సేపు
ఇక్కడే ఉండి, ఈ నష్టంలో

950
00:47:42,630 --> 00:47:43,940
కొంత భాగాన్ని
పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

951
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
కాబట్టి వారు మళ్లీ
నాపై నిందించరు.

952
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- <i>సరే.</i>
- కానీ, హే, నేను, ఉహ్...

953
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
మీరు లేకుండా నేను వీటిలో ఏదీ
చేయలేను, కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

954
00:47:51,639 --> 00:47:52,639
<i>అవును, అయితే.</i>

955
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
హే, ఇది ఒక చెట్టు రాక్షసుడు

956
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
కాదా అని అతనిని అడగండి

957
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
చెట్టుగా మారిన శాస్త్రవేత్త.

958
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
డిల్లాన్: ఇది కేవలం చెట్టు, మనిషి.
కేవలం ఒక చెట్టు.

959
00:48:06,821 --> 00:48:09,858
[♪♪♪]

960
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
గోబ్లిన్: <i>పిరికివాడు.
మనం జయించటానికి కొత్త ప్రపంచం ఉంది.</i>

961
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>మీరు నన్ను బాధ పెట్టారు.</i>

962
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్యి.

963
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>నీడలో దాక్కున్నాడు.</i>

964
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>మీరు నిజంగా ఎవరో దాచడం.</i>

965
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- లేదు.
- <i>మీరు మిమ్మల్ని మీరు తప్పించుకోలేరు.</i>

966
00:48:39,253 --> 00:48:42,022
[గోబ్లిన్ కాకిల్స్]

967
00:48:47,194 --> 00:48:49,229
[ఫోన్ బజ్ చేస్తోంది]

968
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- హే, మే.
- <i>హే, పీటర్.  నేను పనిలో ఉన్నాను, మరియు...</i>

969
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>మీరు వెతుకుతున్న వారిలో
ఒకరు ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చారు.</i>

970
00:48:59,641 --> 00:49:01,910
[♪♪♪]

971
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
మే?  మే ఎక్కడ ఉంది?

972
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
ధన్యవాదాలు.

973
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
మే.

974
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
ఆహ్, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

975
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
నార్మన్, ఇది నా మేనల్లుడు.

976
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
నార్మన్ ఒస్బోర్న్?
నేను అనుకున్నాను నువ్వు...

977
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
నేను ఈ స్థలం కోసం ఒక
ప్రకటనలో స్పైడర్ మ్యాన్‌ని చూశాను.

978
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
మరియు అతను నాకు సహాయం
చేయగలడని నేను అనుకున్నాను.

979
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
కానీ నువ్వు అతను కాదు.

980
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీకు
స్పైడర్ మాన్ సహాయం కావాలా?

981
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
అతను అప్పుడే తిరిగాడు.

982
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
ఇంకెక్కడికి వెళ్ళాలో తెలియలేదు.

983
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
నా ఇంట్లో ఎవరో నివసిస్తున్నారు.

984
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
Oscorp ఉనికిలో లేదు.

985
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
నా కొడుకు...

986
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
కొన్నిసార్లు నేనే కాదు.

987
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
నేను మరొకరిని.

988
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- మ్మ్-హ్మ్.
- మరియు అతను నియంత్రణలో ఉన్న ప్రతిసారీ,

989
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- నాకు గుర్తులేదు.
- WHO?  ఎవరు అదుపులో ఉన్నారు?

990
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- మరియు ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...
- ఎవరు నియంత్రణలో ఉన్నారు?

991
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
- సరే, ఫర్వాలేదు.

992
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
మరియు నేను కాదు... అర్ధం కాదు.

993
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
[WHISPERS] అతను కోల్పోయాడు.

994
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
మరియు నా ఉద్దేశ్యం కాస్మోస్‌లో మాత్రమే
కాదు.  నా ఉద్దేశ్యం అతని మనసులో.

995
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
వీళ్లంతా ఇలాగే ఉంటారా?

996
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- అవును.
- అవునా?

997
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
వారందరికీ వారి స్వంత మానసిక

998
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
లేదా శారీరక సమస్యలు ఉన్నాయి.

999
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
ఓహ్, బాగా, అతనికి సహాయం కావాలి
మరియు బహుశా వారందరూ చేయవచ్చు.

1000
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
ఆగండి, మీ ఉద్దేశ్యం కాదా...?
లేదు, మే, ఇది నా సమస్య కాదు.

1001
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
పీటర్, మీ సమస్య కాదా?  హ్మ్?

1002
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
మే.  వారు ఎక్కడి
నుండి వచ్చారో వారికి

1003
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
సహాయం పొందే అవకాశం
మెరుగ్గా ఉంటుంది.

1004
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
వారిని ఇంటికి పంపడం, అదే

1005
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
మనం వారికి చేయగలిగిన గొప్పదనం.

1006
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
వారికి?  లేక మీ కోసమా?

1007
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
మీ చుట్టూ చూడండి.
మనం చేసేది ఇదే.

1008
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- మేము ప్రజలకు సహాయం చేస్తాము.
- ఇది వారికి ఉత్తమమైనది.

1009
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
నన్ను నమ్ము.

1010
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>కానీ వాస్తవం మిగిలి ఉంది,
స్పైడర్ మాన్ ఒక ముప్పు.</i>

1011
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
<i>డైలీ బగల్</i> సప్లిమెంట్స్
నుండి సంక్షిప్త

1012
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
పదం తర్వాత మేము
వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

1013
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
మీకు అవసరమైన ఏకైక
రోజువారీ పరిష్కారం.

1014
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్: మరియు
మేము బయటకు వచ్చాము.

1015
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
ఏమిటి?

1016
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
నాకు అతని మీద కళ్ళు వచ్చాయి.

1017
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>అతను తన అత్త మరియు
కొంత వ్యక్తితో ఉన్నాడు.</i>

1018
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- నువ్వు కచ్చితంగా?
- <i>వారు ఆశ్రయం నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు.</i>

1019
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
సరే.  అతన్ని కోల్పోవద్దు.

1020
00:51:42,704 --> 00:51:44,204
[బ్రేకులు స్క్వీల్]

1021
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
ధన్యవాదాలు, మే.
మల్లి చూస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1022
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
హే.  అతను నిన్ను నమ్ముతాడు.  నేను కూడ.

1023
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
నా సూట్‌ను శుభ్రం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1024
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తాను.

1025
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- ఉమ్, అబ్బాయిలు, ఇది మిస్టర్ ఒస్బోర్న్.
- హే, ఇది "డాక్టర్."

1026
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
క్షమించండి.  అయ్యో, డా.
ఓస్బోర్న్, వీరు నా స్నేహితులు.

1027
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
ఇది నెడ్ మరియు MJ.

1028
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- మేరీ జేన్?
- నిజానికి ఇది మిచెల్ జోన్స్.

1029
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
మనోహరమైనది.

1030
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
ఇతర నెడ్ లీడ్‌లు ఉన్నాయని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1031
00:52:22,342 --> 00:52:24,979
[♪♪♪]

1032
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
ఆక్టేవియా?

1033
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
ఒస్బోర్న్?

1034
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- ఏం... నీకు ఏమైంది?
- ఏమైంది...?

1035
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- మీరు నడిచే శవం.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1036
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
మీరు చనిపోయారు, నార్మన్.

1037
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
సంవత్సరాల క్రితం.

1038
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
నువ్వు పిచ్చోడివి.

1039
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- దేవా, నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1040
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.
అతను కాదు...

1041
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
చనిపోయింది.  వారిద్దరూ చనిపోయారు,

1042
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
స్పైడర్ మాన్ ఫైటింగ్.

1043
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
అది వార్తల్లోకి ఎక్కింది.

1044
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
ఆకుపచ్చ గోబ్లిన్, మీరు చుట్టూ ఎగిరిన
గ్లైడర్‌తో శంకుస్థాపన చేయబడింది.

1045
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
మరియు కొన్ని
సంవత్సరాల తరువాత, మీరు,

1046
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
డాక్ ఓక్, మీ యంత్రంతో
నదిలో మునిగిపోయారు.

1047
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
అది నాన్సెన్స్.

1048
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
స్పైడర్ మాన్ నా ఫ్యూజన్ రియాక్టర్‌ను
ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

1049
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
కాబట్టి నేను అతనిని ఆపాను.

1050
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
నేను అతనిని గొంతుతో
పట్టుకున్నాను, ఆపై నేను...

1051
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- ఆపై నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- గరిష్టంగా: ఆహ్, దయచేసి.

1052
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
నేను స్పైడర్ మాన్ యొక్క గాడిదను కొట్టాను.

1053
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
అతను మీకు చెప్తాడు.
ఆపై అతను ఓవర్‌లోడ్‌కు కారణమయ్యాడు.

1054
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
నేను గ్రిడ్‌లో చిక్కుకున్నాను,
డేటాను గ్రహించాను.

1055
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
నేను స్వచ్ఛమైన శక్తిగా
మారబోతున్నాను, ఆపై...

1056
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
ఆపై, ఉహ్...

1057
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
ఆపై... ఓహ్, షిట్.

1058
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- నేను చనిపోతాను.
- మాక్స్, మీకు తెలుసా?  నేను చనిపోతానా?

1059
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
ఓహ్, గొప్ప.
మీరు మరొకరిని పట్టుకున్నారు.

1060
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
లేదు, వేచి ఉండండి, వింత.
అతను ప్రమాదకరం కాదు.

1061
00:54:08,816 --> 00:54:10,618
[GASPS]

1062
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
ఇది సరిపోయింది.  అమ్మో...

1063
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
అది ఏమిటి?

1064
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
ఇది ఒక పురాతన అవశేషం.
ది మచ్చినా డి కడవులు.

1065
00:54:19,060 --> 00:54:20,540
నేను మీ చెడిపోయిన
మంత్రాన్ని లోపల బంధించాను

1066
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
మరియు నేను సరైన
కర్మను పూర్తి చేసిన తర్వాత,

1067
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
ఇది స్పెల్‌ను రివర్స్
చేస్తుంది మరియు ఈ

1068
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
కుర్రాళ్లను వారి విశ్వాలకు
తిరిగి పంపుతుంది.

1069
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
ఆపై ఏమిటి?  మనం నశిస్తామా?

1070
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని పాస్ చేస్తాను.

1071
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి.  పీటర్!

1072
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
విచిత్రం, మేము వారిని
వెనక్కి పంపలేము.  ఇంకా లేదు.

1073
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
ఎందుకు?

1074
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
సరే, వీరిలో కొందరు చనిపోతారు.

1075
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
పార్కర్, ఇది వారి విధి.

1076
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
రండి, వింత, హృదయాన్ని కలిగి ఉండండి.

1077
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
మల్టీవర్స్ యొక్క
గ్రాండ్ కాలిక్యులస్‌లో,

1078
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
వారి త్యాగం అంటే వారి
జీవితాల కంటే అనంతమైనది.

1079
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
నన్ను క్షమించండి, పిల్ల.

1080
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
వారు చనిపోతే, వారు చనిపోతారు.

1081
00:55:12,412 --> 00:55:14,381
[క్లిక్ చేయడం]

1082
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
[♪♪♪]

1083
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
పీటర్!

1084
00:55:37,972 --> 00:55:38,972
వద్దు.

1085
00:55:39,040 --> 00:55:40,241
[GRUNTS]

1086
00:55:41,809 --> 00:55:44,090
- డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పీటర్, నువ్వు వెళ్ళాలి.  వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1087
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- సరే.
- ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో.

1088
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
అందుకే నాకు పిల్లలు పుట్టలేదు.

1089
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
[గ్రోన్స్]

1090
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
[♪♪♪]

1091
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- నాకు పెట్టె ఇవ్వండి.
- లేదు.

1092
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
అయ్యో!

1093
00:56:10,872 --> 00:56:12,106
[గుసగుసలాడుతోంది]

1094
00:56:15,243 --> 00:56:16,644
[గ్రోన్ ప్రతిధ్వనులు]

1095
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- ఓహ్, నా దేవా, నేను చనిపోయాను.
- మీరు చనిపోలేదు,

1096
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
మీరు మీ భౌతిక రూపం నుండి
ఇప్పుడే వేరు చేయబడ్డారు.

1097
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
నా భౌతిక... ఏమిటి?

1098
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- మీరు ఎలా చేస్తున్నారు?
- నాకు అవగాహన లేదు.

1099
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
మీరు అలా చేయకూడదు.

1100
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
ఇది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

1101
00:56:46,439 --> 00:56:48,809
[గుసగుసలాడుతోంది]

1102
00:56:48,943 --> 00:56:50,954
ఇది నాకు జరిగిన చక్కని విషయాలలో

1103
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
ఒకటి, కానీ మళ్లీ
ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

1104
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
వా... హే!  నా నుండి బయటపడండి!

1105
00:57:00,621 --> 00:57:01,689
[GRUNTS]

1106
00:57:03,591 --> 00:57:04,659
[స్ట్రెయిన్స్]

1107
00:57:13,034 --> 00:57:14,467
[విండ్ విజిల్స్]

1108
00:57:17,838 --> 00:57:18,873
[అరుపులు]

1109
00:57:25,980 --> 00:57:26,847
[హార్న్ హాంక్స్]

1110
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
<i>♪ లా, లా ♪</i>

1111
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
<i>♪ ఈ సీజన్ జాలీగా ఉంటుంది... ♪</i>

1112
00:57:31,652 --> 00:57:33,187
[GRUNTS]

1113
00:57:33,321 --> 00:57:34,588
[♪♪♪]

1114
00:57:34,722 --> 00:57:36,057
[YELPS]

1115
00:57:40,828 --> 00:57:42,129
[స్పైడర్ మాన్ మూలుగులు]

1116
00:57:46,600 --> 00:57:47,702
[నిట్టూర్పులు]

1117
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- ఏమిటి ఈ ప్రదేశం?
- అద్దం పరిమాణం,

1118
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
నేను ఎక్కడ నియంత్రణలో ఉన్నాను.

1119
00:57:59,880 --> 00:58:02,183
[రైలు హార్న్ ఊదడం]

1120
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
విచిత్రం, ఆపు.  దయచేసి మనం
దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

1121
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
పార్కర్, మల్టీవర్స్‌లో అనంతమైన

1122
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
వ్యక్తులు ఉన్నారని
మీరు గ్రహించలేదా

1123
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
పీటర్ పార్కర్ స్పైడర్
మ్యాన్ అని ఎవరికి తెలుసు?

1124
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
మరి ఆ స్పెల్ చెదిరిపోతే
వారంతా ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

1125
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
నాకు తెలుసు, నాకు అర్థమైంది, కానీ
మనం వారిని చనిపోయేలా ఇంటికి పంపలేము.

1126
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
ఇది వారి విధి.

1127
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
మీరు వారిని మార్చగలిగే

1128
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
దానికంటే ఎక్కువ మార్చలేరు.

1129
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
కానీ మనం చేయగలిగితే?
మనం వారి విధిని మార్చగలిగితే?

1130
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
అయ్యో!  ఓహ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1131
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
నేను మీకు ఇవ్వడం లేదు... అయ్యో!

1132
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
అయ్యో!  అయ్యో!

1133
00:58:42,890 --> 00:58:45,760
[పదాన్ని]

1134
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
అది నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1135
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
ఒక నిమిషం ఆగు.
అది ఆర్కిమెడియన్ స్పైరల్?

1136
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
మిర్రర్ డైమెన్షన్ కేవలం
జ్యామితి మాత్రమేనా?

1137
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
మీరు జ్యామితిలో గొప్పవారు.
మీరు జ్యామితి చేయవచ్చు.

1138
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
వ్యాసార్థాన్ని చతురస్రం చేయండి.
pi ద్వారా విభజించండి.

1139
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- వక్రరేఖ వెంట ప్లాట్ పాయింట్లు.
- ఇది ముగిసింది, పార్కర్.

1140
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
అది పూర్తయ్యాక నేను వచ్చి
నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాను.

1141
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
హే, వింత.

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
మేజిక్ కంటే కూల్ ఏంటో తెలుసా?

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,741
[అరుపులు]

1144
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- గణితం.
- ఇది చేయకు.

1145
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- అయ్యో.
- నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ...

1146
00:59:42,883 --> 00:59:43,984
[GRUNTS]

1147
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
...నేను ప్రయత్నించాలి.

1148
00:59:49,723 --> 00:59:51,692
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1149
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- ఏమైంది?
- నేను స్ట్రేంజ్‌తో పోరాడి గెలిచాను.

1150
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- ఏమిటి?
- చూడండి, నేను అతని ఉంగరాన్ని దొంగిలించాను.

1151
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
నేను నగరం గుండా
తిరుగుతున్నాను, ఆపై నేను ఈ భారీ

1152
01:00:00,034 --> 01:00:01,912
అద్దం గుండా వెళ్ళాను,
ఆపై నేను తిరిగి వచ్చాను...

1153
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- అతను ఎక్కడ?
- అతను చిక్కుకున్నాడు,

1154
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- అయితే ఎంతకాలం ఉంటుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- మీరు మమ్మల్ని చనిపోయేలా వదిలిపెట్టి ఉండవచ్చు.

1155
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

1156
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
ఎందుకంటే అతను ఎవరో కాదు.

1157
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

1158
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
మీకు ఏమి జరిగిందో
నేను సరిదిద్దగలిగితే, మీరు

1159
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు,
విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి,

1160
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
మరియు మీరు స్పైడర్ మాన్‌తో
పోరాడి మరణించకపోవచ్చు.

1161
01:00:21,822 --> 01:00:24,101
- మమ్మల్ని పరిష్కరించడం అంటే ఏమిటి?
- మన సాంకేతికత అభివృద్ధి చెందినది...

1162
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
నీకు నేను సహాయం చేయగలను.
మీకు తెలుసా, నేనేదో సైంటిస్ట్‌ని.

1163
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
నేను ఏమి చేయగలనో ఆక్టేవియస్‌కి తెలుసు.

1164
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
పరిష్కరించాలా?  కుక్కలా అంటావా?

1165
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
ఒప్పుకోను.

1166
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
నేను మీకు ఏమీ వాగ్దానం
చేయలేను, కానీ కనీసం ఈ

1167
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
విధంగా అయినా, మీరు
ఇంటికి వెళ్లి అవకాశం పొందండి.

1168
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
రెండో అవకాశం.

1169
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
రండి, అది ప్రయత్నించడం
విలువైనది కాదా?

1170
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
నన్ను నమ్మండి, పీటర్, మీరు
ప్రజలను పరిష్కరించడానికి

1171
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
ప్రయత్నించినప్పుడు,
ఎల్లప్పుడూ పరిణామాలు ఉంటాయి.

1172
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
అంటే నువ్వు రానవసరం లేదు.

1173
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
నువ్వు మాట్లాడగలవని
కూడా నాకు తెలియదు.

1174
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
కానీ మీరు ఇక్కడే ఉంటే, మీరు

1175
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
మాంత్రికుడితో
వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

1176
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
ఆహ్, కాబట్టి మేము కలిసి వెళ్తాము లేదా
చనిపోతాము.  చాలా ఎంపిక లేదు, అది?

1177
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- బాగా, నేను, నేనే,

1178
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
ముఖ్యంగా చెరసాల &
డ్రాగన్స్ వంటి దుస్తులు

1179
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
ధరించిన వ్యక్తి ద్వారా
చంపబడాలని అనుకోవద్దు,

1180
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1181
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
నేను అన్నింటినీ అదుపులో ఉంచుకున్నాను.

1182
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
[విష్పర్స్] ఈ విషయం గురించి
మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

1183
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
అయ్యో, మనం దాని కోసం ఎక్కడైనా
సురక్షితంగా వెతకాలి, సరియైనదా?

1184
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- అవును ఖచ్చితంగా.  మీరు దానిని తీసుకోవాలి.
- ఆగండి, ఏమిటి?

1185
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
ఏదైనా చెడు జరిగితే,
మీరు దీన్ని నెట్టండి,

1186
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- ఆపై అంతా అయిపోయింది.
- మేము నిన్ను విడిచిపెట్టము.

1187
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
మీరు చేయలేరు.  ఇది ప్రమాదకరమైనది.
మీరు తగినంత చేసారు.

1188
01:01:33,928 --> 01:01:36,209
- మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
- మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నామని నాకు తెలుసు,

1189
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
కానీ మీరు ఆపదలో ఉంటే
నేను దీన్ని చేయలేను.

1190
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
సరే?  కాబట్టి నా కోసం, MJ,
దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి.

1191
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- దయచేసి.
- బాగానే ఉంది.

1192
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- ధన్యవాదాలు.
- కానీ, పీటర్,

1193
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
నేను మీ నుండి వినకపోతే,
నేను బటన్‌ను నొక్కుతున్నాను.

1194
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- తప్పకుండా.
- సరే.  మరియు నేను చేస్తాను.

1195
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
అవును, మేమంతా నిన్ను
నమ్ముతాము, మిచెల్.

1196
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
అది అతని స్నేహితురాలు కాదు.
అవకాశమే లేదు.

1197
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- ఆమె చేస్తుంది.
- ఖచ్చితంగా, ఆమె చేస్తుంది.

1198
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- సరే.  తర్వాత కలుద్దాం.
- సురక్షితముగా ఉండు.

1199
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- నువ్వు కూడ.
- సరే.

1200
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
ఇద్దరూ: అయ్యో.

1201
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
సరే.

1202
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
- అవును.  నువ్వు కూడ.

1203
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
కాబట్టి, ఉహ్...

1204
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
నాతో ఎవరు వస్తున్నారు?

1205
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
బాగా, నేను ఉన్నాను.

1206
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
అయితే ఇది పక్కకు జరిగితే..

1207
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
నేను నిన్ను లోపలి నుండి
వేయించబోతున్నాను.

1208
01:02:43,897 --> 01:02:46,568
[♪♪♪]

1209
01:02:49,738 --> 01:02:51,506
[విద్యుత్ క్రాకిల్స్]

1210
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>కానర్స్ ఎక్కడ ఉంది?</i>

1211
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
మే: <i>అతను ట్రక్కులో
ఉండాలనుకుంటున్నాడు.</i>

1212
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
పీటర్: <i>సరే.</i>

1213
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
మనిషి [రికార్డింగ్‌లో]: <i>అలారం
సిస్టమ్ డియాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

1214
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
- హే, మే.
- [లాక్ బీప్స్]

1215
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- అవునా?
- నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను

1216
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- హ్యాపీ స్థానాన్ని ఇలా ఉపయోగించడం.
- లేదు లేదు లేదు.  అతను దానిని అధిగమిస్తాడు.

1217
01:03:06,554 --> 01:03:08,131
- [SIGHS]
- అనౌన్సర్ [టీవీలో]: <i>న్యూయార్కర్లు</i>

1218
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- <i>పునరుద్ధరణను వ్యతిరేకించండి...</i>
- ఓహ్, క్షమించండి.

1219
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
కాబట్టి ఇది మీ ప్లాన్, పీటర్, హమ్?
ల్యాబ్ లేదా సౌకర్యాలు లేవా?

1220
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
కండోమినియంలో
అద్భుతాలు చేస్తున్నారా?

1221
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
ఏమిటి, మీరు మాకు మైక్రోవేవ్‌లో
కొన్ని నివారణలు మరియు

1222
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
కొన్ని స్తంభింపచేసిన
బర్రిటోలను ఉడికించబోతున్నారా?

1223
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- నేను బురిటో కోసం వెళ్ళగలను.
- అతను మనందరినీ చంపబోతున్నాడు.

1224
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
సరే, కాదనే ఆశిద్దాం.

1225
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- మీరు ముందుగా లేచి, డాక్.
- ఏమిటి?

1226
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
హే, నేను మీకు చెప్పాను,
నాకు ఫిక్సింగ్ అవసరం లేదు.

1227
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
నాకు ఫిక్సింగ్ అవసరం లేదు.

1228
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
ముఖ్యంగా ఒక యువకుడు
బ్యాచిలర్స్ జంక్

1229
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
డ్రాయర్ నుండి
స్క్రాప్‌లను ఉపయోగిస్తాడు.

1230
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
నః, నః, నః.
అతను అక్కడ ఏదో తిరిగి పొందాడు.

1231
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
నేను అనుభూతి చెందగలను.
ఆ విచిత్రమైన శక్తి.

1232
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
ఆ నరకం ఏమిటి?

1233
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
ఇది ఒక ఫాబ్రికేటర్.

1234
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
ఇది ప్రాథమికంగా ఏదైనా విశ్లేషించగలదు,
రూపకల్పన చేయగలదు, నిర్మించగలదు.

1235
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
నేను టానింగ్ బెడ్ హ్యాపీ
విరిగింది అనుకున్నాను.

1236
01:03:53,934 --> 01:03:56,571
[గిలగిలలాడుతోంది]

1237
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
దానిని చూడండి.

1238
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
మనందరినీ చంపేస్తాడు.

1239
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
అయ్యో.  అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1240
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
పీటర్: కాబట్టి డాక్ మెడ
వెనుక చిప్ అతని మెదడును

1241
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
AI వ్యవస్థ నుండి రక్షించడానికి
రూపొందించబడింది

1242
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
అది ఈ సామ్రాజ్యాన్ని
నియంత్రిస్తోంది, కానీ

1243
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
మీరు ఇక్కడ చూస్తే...
చిప్ వేయించబడింది.

1244
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
కాబట్టి అతను టెన్టకిల్స్‌పై
నియంత్రణలో ఉండటం

1245
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
కంటే, టెంటకిల్స్ ఇప్పుడు
అతని నియంత్రణలో ఉన్నాయి.

1246
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
ఇది, అతను అన్ని వేళలా ఎందుకు
చాలా దయనీయంగా ఉంటాడో వివరిస్తుంది.

1247
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
దాహం వేస్తుందా?

1248
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
అవును, నాకు దాహం వేస్తోంది.

1249
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
మంచినీరు లేదా ఉప్పు?

1250
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
మీకు తెలుసా,
ఎందుకంటే మీరు ఆక్టోపస్.

1251
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
ఏమిటి?

1252
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
అది మంచినీరు.

1253
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

1254
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- మరియు అన్ని అవకాశాలు.
- ఏమిటి, ఈ కాండో?

1255
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
అవును, అవును, కాండో.  నేను మొత్తం ఓపెన్
ఫ్లోర్ ప్లాన్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.  నం.

1256
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
లేదు, మనిషి, నేను ప్రపంచం
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1257
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
నేను ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తిని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

1258
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
మరియు ఆ శక్తి అంతా తిరిగి అక్కడ...

1259
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
నేను చాలా ఎక్కువ కావచ్చు.

1260
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
కాబట్టి మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

1261
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది, నేను
ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1262
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
కానీ అతను అక్కడ
తన చిన్న సైన్స్ ప్రాజెక్ట్

1263
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
పూర్తి చేసే వరకు
ఎవరినీ ఇంటికి పంపడు.

1264
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

1265
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

1266
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
అయినా మీరు అలా ఎలా ముగించారు?

1267
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
ఓ...

1268
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
నేను పనిచేసిన ప్రదేశంలో, వారు

1269
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
విద్యుత్తుతో
ప్రయోగాలు చేస్తున్నారు

1270
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
జీవులచే సృష్టించబడింది,
ఆపై, ఉహ్...

1271
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
నేను ఎలక్ట్రిక్ ఈల్స్
కుండీలో పడిపోయాను.

1272
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు.
నేను సూపర్‌కొలైడర్‌లో పడిపోయాను.

1273
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
తిట్టు.

1274
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
ఎక్కడ పడితే అక్కడ
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

1275
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
విశేషమైనది.

1276
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
సాంకేతికత మరియు మీరు.

1277
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
ఇవన్నీ ముగిసినప్పుడు, మీకు
ఉద్యోగం అవసరమైతే మరియు

1278
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
మీరు మరొక విశ్వానికి
ప్రయాణించడానికి సిద్ధంగా ఉంటే...

1279
01:06:15,710 --> 01:06:17,545
[ఫాబ్రికేటర్ డింగ్స్]

1280
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
అది పనిచేసింది.  అది పూర్తిగా పనిచేసింది.

1281
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
నాకు అది అర్థమైంది.  నేను చేసాను.
అయ్యో, మీరు అతన్ని పైకి పంపుతారా?

1282
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
ఇదిగో మనం.

1283
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- క్షమించండి.
- ఆగండి, డాక్.

1284
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
ఓహ్, ఈ అవమానాలు ఎప్పటికీ ఆగవు?

1285
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
మీరు, మీ సైన్స్ ఫెయిర్
ప్రాజెక్ట్‌ను నాకు దూరంగా ఉంచండి!

1286
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
ఇది పని చేస్తుంది.  నమ్మకం ఉంచు.

1287
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
తనను తాను రాక్షసుడిగా మార్చుకున్న
నిర్లక్ష్యపు మూర్ఖుడు అంటాడు.

1288
01:06:40,869 --> 01:06:41,870
[ఒట్టో గుసగుసలు]

1289
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
దయచేసి మీ తల కదలకుండా ఆపండి.

1290
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- అలాగే ఉండు.
- మీరు సాహసించలేరా.

1291
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
అయ్యో!  నేను ప్రమాణం
చేస్తున్నాను, నేను దీని నుండి

1292
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
బయటపడినప్పుడు, మేము
మీకు కొత్తదాన్ని చీల్చివేస్తాము...

1293
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
డాక్?

1294
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
డాక్?

1295
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
డాక్?

1296
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
- డాక్టర్ ఆక్టావ్...
- [GASPS]

1297
01:07:14,034 --> 01:07:15,904
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1298
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
[విష్పర్స్] ఇది చాలా
నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1299
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
నా తలలో ఆ స్వరాలు...

1300
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1301
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
ఒట్టో

1302
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
అవును.  నార్మన్.

1303
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
అది నేనే.

1304
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
అది చూస్తావా.

1305
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
నేను కృతజ్ఞుడను, ప్రియమైన అబ్బాయి.  నిజంగా.

1306
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
అవును, మీకు స్వాగతం.

1307
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
నేను ఏ విధంగా సహాయ పడగలను?

1308
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
[ఓవర్ స్పీకర్] <i>ఇతను పీటర్.
సందేశాన్ని పంపండి.</i>

1309
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
- [లైన్ బీప్స్]
- అయ్యో, అవును, పీటర్, ఇది సంతోషంగా ఉంది.

1310
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
నేను నా డోర్‌బెల్ కెమెరాను యాక్సెస్ చేసాను.

1311
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు, అవునా?
అది సైబోర్గ్నా?

1312
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
మీరు రోబోట్ కాళ్ళతో సైబోర్గ్‌ని
నా ఇంటికి తీసుకువస్తారా?

1313
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
కుర్రాళ్లలో ఒకడు మట్టితో చేశాడా?
ఏం జరుగుతుంది?  నాకు ఫోన్ చెయ్.

1314
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
ఒట్టో: ఎలా
అనిపిస్తుంది, నార్మన్?

1315
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
మీరు మళ్లీ సంపూర్ణంగా
మారబోతున్నారు.

1316
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
ముదురు సగం లేదు.

1317
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
నువ్వు మాత్రమే.

1318
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
నేనొక్కడినే.

1319
01:09:01,208 --> 01:09:02,442
[కీబోర్డ్‌ను నొక్కడం]

1320
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
పీటర్: సరే, ఉమ్...

1321
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
- ఇది ఇక్కడే వెళ్తుంది.  ఈ...
- [CHIMES]

1322
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
అది ఇప్పుడు శక్తిని పొందాలి.

1323
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
నేను తనిఖీ చేయడానికి ఒక
సెకనులో తిరిగి వస్తాను, కానీ

1324
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
లైట్లపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
అవన్నీ పచ్చగా ఉన్నప్పుడు,

1325
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
మీ శరీరంలోని విద్యుత్
వెదజల్లబడిందని అర్థం.

1326
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
బాగా, విద్యుత్ అంతా కాదు.

1327
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
మీ మెదడు పనిచేయడానికి
మీకు విద్యుత్ అవసరం.

1328
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
మీ నాడీ వ్యవస్థ...

1329
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
నేను మీకు విద్యుత్ గురించి ఎందుకు
వివరిస్తున్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1330
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- అవును, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- తప్పకుండా.

1331
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
- ఇవి మీ లెగోలు కావా?
- [ఫ్యాబ్రికేటర్ చైమ్స్]

1332
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
అయ్యో, నేను వెళ్ళాలి.  నెను తిరిగి వస్తాను.

1333
01:09:38,780 --> 01:09:39,981
- [నిట్టూర్పులు]
- [బీప్స్]

1334
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- ఏదో ఆఫ్ అనిపిస్తుంది.
- ఫ్లింట్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1335
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1336
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
మీరు ఎంత త్వరగా దీని ద్వారా బయటపడతారో,
అంత త్వరగా మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

1337
01:09:49,991 --> 01:09:51,358
[బీప్స్]

1338
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- బాగా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అయ్యో, అతను లోపల ఉన్నాడు.

1339
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
మరియు ఇంకా ఇక్కడ మేము, బయట.

1340
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
"అతన్ని పోగొట్టుకోకు" అని
నేను చెప్పినా వినలేదా?

1341
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
నాకు స్పైడర్ మ్యాన్
నేరారోపణ ఫుటేజ్ కావాలి.

1342
01:10:06,239 --> 01:10:08,039
నేను డ్యామేజ్ కంట్రోల్‌కి కాల్ చేసాను.
వారు తమ దారిలో ఉన్నారు.

1343
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
మరియు అది ప్రారంభమవుతుంది.

1344
01:10:09,844 --> 01:10:11,884
జేమ్సన్:...స్థలం
పోలీసులతో కిటకిటలాడుతోంది.

1345
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
[ఎకోస్] పీటర్?

1346
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
[ఎకోస్] తప్పు ఏమిటి?

1347
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
నాకు తెలియదు.

1348
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
మే?

1349
01:10:39,006 --> 01:10:40,641
[సైరెన్‌లు దూరం లో విలపిస్తున్నారు]

1350
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
[ఎకోస్] ఇది ఏమిటి, పీటర్?

1351
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
[ఎకోస్] ఏమి జరుగుతోంది?

1352
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1353
01:11:05,733 --> 01:11:08,536
[లోతైన శ్వాస]

1354
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
అది కొంత చక్కని ఉపాయం, మీ భావం.

1355
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- నార్మన్?
- నార్మన్ యొక్క విశ్రాంతి, తేనె.

1356
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- నరకం?
- గోబ్లిన్.

1357
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"ఇక ముదురు సగం లేదు"?

1358
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
నేను అలా జరగనివ్వాలని
మీరు నిజంగా అనుకున్నారా?

1359
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
నిజమైన శక్తి మీకు ఏమి
తీసుకురాగలదో మీరు గుడ్డిగా ఉన్నందున

1360
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
నా శక్తిని తీసివేయడానికి నేను
మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను?

1361
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- నేను నీకు తెలియదు.
- నేను లేదా?

1362
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
ఆమె తన పవిత్ర నైతిక లక్ష్యంతో పోరాడుతూ
మిమ్మల్ని ఎలా ట్రాప్ చేసిందో నేను చూశాను.

1363
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.

1364
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
మనం స్థిరపడవలసిన అవసరం లేదు.

1365
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
ఇవి శాపాలు కావు.

1366
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
- [బీప్స్]
- అవి బహుమతులు.

1367
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- నార్మన్, నం.
- నిశ్శబ్దం, ల్యాప్‌డాగ్.

1368
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో
మీకు తెలియదు.

1369
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
నార్మన్ యొక్క పిరికి కళ్ళ వెనుక
నుండి నేను నిన్ను చూశాను.

1370
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
ప్రపంచం మిమ్మల్ని
ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

1371
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
మీకు కావలసిన ప్రతిదాన్ని
కలిగి ఉండటానికి కష్టపడుతోంది.

1372
01:12:29,050 --> 01:12:30,985
[బీప్స్]

1373
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
దేవుళ్ళు ఎన్నుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1374
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
మేము తీసుకొంటాం.

1375
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
మే, రన్.

1376
01:12:39,627 --> 01:12:41,394
[♪♪♪]

1377
01:12:52,372 --> 01:12:53,808
[గ్రోన్స్]

1378
01:13:01,282 --> 01:13:02,650
[GASPS]

1379
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
ఓరి దేవుడా.

1380
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- మీరు ఏం చేశారు?
- నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను బాగా ఇష్టపడ్డాను.

1381
01:13:10,191 --> 01:13:11,559
[YELPS]

1382
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
ఇక్కడ పైకి.  అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
ఇది వంతెనపై నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

1383
01:13:38,085 --> 01:13:39,553
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1384
01:13:40,588 --> 01:13:42,223
[రోరింగ్]

1385
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
నువ్వది చూసావా?

1386
01:13:52,432 --> 01:13:54,001
[రెండు గుసగుసలాడే]

1387
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
- లేదు, మీరు చేయరు!
- [GROANS]

1388
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
అన్నింటినీ కలిగి ఉండటానికి తగినంత బలంగా ఉంది.

1389
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
తీసుకోవడానికి చాలా బలహీనంగా ఉంది!

1390
01:14:37,311 --> 01:14:38,612
[కాకిల్స్]

1391
01:14:42,583 --> 01:14:45,186
[మూలుగుతూ]

1392
01:14:58,232 --> 01:15:00,034
[గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1393
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను.

1394
01:15:06,440 --> 01:15:07,575
[గర్జనలు]

1395
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
పరిణామాలు ఉంటాయని చెప్పాను.

1396
01:15:14,548 --> 01:15:15,850
[నార్మన్ యెల్స్]

1397
01:15:16,984 --> 01:15:19,120
[పీటర్ మూలుగుతూ]

1398
01:15:26,093 --> 01:15:28,029
[గగ్గింగ్]

1399
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
నీ బలహీనత, పీటర్, నీతి.

1400
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
ఇది మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.
మీకు అనిపించలేదా?

1401
01:15:37,805 --> 01:15:39,006
- [కేకలు]
- [గ్యాస్ప్స్]

1402
01:15:43,044 --> 01:15:44,278
[గ్రోల్స్]

1403
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
గోబ్లిన్: ఇది పని చేయలేదు.

1404
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
నార్మన్ చెప్పింది నిజమే.

1405
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
అతను మీ నుండి పొందాడు,
ఆ దయనీయమైన అనారోగ్యం.

1406
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
మీరు నన్ను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించారు.

1407
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- మే, వెళ్ళు.
- ఇప్పుడు నేను నిన్ను బాగు చేస్తాను.

1408
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
[బలహీనంగా] మే, రన్, దయచేసి.

1409
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
- [MAY GASPS]
- పీటర్: మే!

1410
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
పీటర్, పీటర్, పీటర్.

1411
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
ఏ మంచి పనికి శిక్ష పడదు.

1412
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
మీరు నాకు తర్వాత కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు.

1413
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
లేదు!

1414
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1415
01:16:58,819 --> 01:17:00,221
[దగ్గు ఉండవచ్చు]

1416
01:17:00,354 --> 01:17:01,722
[వణుకు]

1417
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- మే?
- పీటర్.

1418
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
మే, మే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1419
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
- [దగ్గు]
- ఓహ్!

1420
01:17:09,663 --> 01:17:10,865
[WINCES]

1421
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- మే.
- ఓ!

1422
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
మే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1423
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- మీరు బాగున్నారా?
- ఉహ్-హుహ్, ఉహ్-హుహ్.

1424
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
- ఏమైంది?
- [నిట్టూర్పులు]

1425
01:17:17,572 --> 01:17:20,441
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1426
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
సరే... ఓ!

1427
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
ఇది సరిపోయింది.  మేము బాగానే ఉన్నాము, సరియైనదా?

1428
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
అవును.  నా గాడిద మీద కొట్టాడు.

1429
01:17:27,114 --> 01:17:28,234
- అవును నేను కూడా.
- అంతే.

1430
01:17:28,349 --> 01:17:30,585
[WINCES]

1431
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
నేను నా పక్కటెముకలు విరిగిపోయానని అనుకుంటున్నాను.

1432
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- ఇదంతా నా తప్పు, మే.
- లేదు.

1433
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
నేను స్ట్రేంజ్ వారిని
తిరిగి పంపనివ్వాలి.

1434
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
మీరు సరైన పని చేసారు.

1435
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
వారు చంపబడి ఉండేవారు.

1436
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
మీరు సరైన పని చేసారు.

1437
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
ఇది నా బాధ్యత కాదు మే.

1438
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
ఓహ్.  నార్మన్ ఏమి చెప్పాడు?

1439
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
నా నైతిక లక్ష్యం?  నం.

1440
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- లేదు, మే...
- పీటర్, మీరు నా మాట వినండి.

1441
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
మీకు బహుమతి ఉంది.

1442
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
నీకు అధికారం ఉంది.

1443
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
మరియు గొప్ప శక్తితో, గొప్ప

1444
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
బాధ్యత కూడా రావాలి, mm?

1445
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
అవును నాకు తెలుసు.

1446
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
లెట్స్... ఇక్కడ నుండి.

1447
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
సరే, వెళ్దాం.

1448
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి...

1449
01:18:29,544 --> 01:18:32,346
[పోలీస్ రేడియోలో
అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1450
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- ఏమైంది?  మీరు బాగున్నారా?
- [సాఫ్ట్‌గా] నేను బాగానే ఉన్నాను.

1451
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
ఏమైంది?

1452
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
తప్పక...

1453
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- నా శ్వాస తీసుకోండి.
- సరే, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1454
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
మేము మా సమయాన్ని తీసుకుంటాము.

1455
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1456
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని
డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాము, సరేనా?

1457
01:19:04,812 --> 01:19:08,315
[♪♪♪]

1458
01:19:08,449 --> 01:19:10,552
[సైరెన్‌లు దూరం లో విలపిస్తున్నారు]

1459
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
మీరు బాగున్నారా?

1460
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!  నాకు
అంబులెన్స్ కావాలి, దయచేసి!  ఎవరైనా?

1461
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- ఏమైంది?
- ఏమీ జరగలేదు.

1462
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
నువ్వు ఓకే, నువ్వు ఓకే.

1463
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
నన్ను ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వండి.

1464
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.  నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1465
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
[WHISPERS] నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1466
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1467
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
ఇది నేను మరియు మీరు మాత్రమే.

1468
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
మే?

1469
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
మే?

1470
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
మీరు నన్ను చూస్తారా, మే, దయచేసి?

1471
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
మే.

1472
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
మే.

1473
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మే?

1474
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
ప్లీజ్, నువ్వు లేచి నాతో
మాట్లాడవా?  దయచేసి?

1475
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
ఇప్పుడే కారు దిగండి!  కదలిక!

1476
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
దిగండి, దిగండి, నన్ను దిగండి.

1477
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- పీటర్!  పరుగు!
- ఇది నేను మరియు మీరు మాత్రమే, సరేనా?

1478
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
ఇది నేను మరియు మీరు మాత్రమే, సరేనా?

1479
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
ఓహ్, మే, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

1480
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
ఐ యామ్ సో, సో, సో సారీ.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1481
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
అధికారి 1: సరే, పార్కర్!
మీ చేతులతో బయటకు రండి!

1482
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
అధికారి 2: ఇప్పుడే బయటకు రండి,
లేదంటే మేము కాల్పులు జరుపుతాము!

1483
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
పరుగు!

1484
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
అధికారి 1: సరే, వెళ్దాం.
వెళ్దాం!  లోపలికి వెళ్లు!

1485
01:21:38,932 --> 01:21:41,135
[థండర్ రంబ్లింగ్]

1486
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
జేమ్సన్: <i>విషాదం.</i>

1487
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>నేను ఇంకా ఏమి పిలవగలను?</i>

1488
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>ఇంతకంటే ఏం చెప్పాలి?</i>

1489
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>నష్టం, విధ్వంసం.</i>

1490
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>మీరు మీ కళ్లతో చూశారు.</i>

1491
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>ప్రజలు మేల్కొని
ఎప్పుడు గ్రహిస్తారు</i>

1492
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>స్పైడర్ మ్యాన్
ఎక్కడికి వెళ్లినా,</i>

1493
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>గందరగోళం మరియు విపత్తు ఏర్పడుతుందా?</i>

1494
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>స్పైడర్ మాన్ తాకిన
ప్రతిదీ నాశనం అవుతుంది.</i>

1495
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>మరియు మేము, అమాయకులు,</i>

1496
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>ముక్కలు తీయడానికి మిగిలి ఉన్నాయి.</i>

1497
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>J. జోనా జేమ్సన్ రిపోర్టింగ్.</i>

1498
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>శుభ రాత్రి, దేవుడు
మనందరికీ సహాయం చేస్తాడు.</i>

1499
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>చాలా మంది గాయపడ్డారని
మాకు చెప్పారు,</i>

1500
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>మరియు కనీసం ఒక వ్యక్తి
మరణించినట్లు మేము నిర్ధారించగలము...</i>

1501
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
ఇంకా ఏమీ లేదు?

1502
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
నం.

1503
01:22:57,812 --> 01:22:59,346
[నిట్టూర్పులు]

1504
01:23:01,716 --> 01:23:03,350
[నిట్టూర్పులు]

1505
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
నేను దానిని నొక్కబోతున్నాను.

1506
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- ఏమిటి?  లేదు, అతను...
- అతను నన్ను వేచి ఉండమని చెప్పాడని నాకు తెలుసు...

1507
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- కానీ నేను చేస్తాను.
- నేను కోరుకుంటున్నాను...

1508
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
మనం అతన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1509
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- నెడ్?
- అవునా?

1510
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- మళ్లీ అలా చేయండి.
- అవును.

1511
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
మనం అతన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1512
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
ఓహ్.  సరే.

1513
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
మనం పీటర్‌ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1514
01:23:45,292 --> 01:23:46,528
[GASPS]

1515
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
- అయ్యో.
- [ట్యాగలాగ్‌లో మాట్లాడుతుంది]

1516
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>లోలా,</i> మీరు చెప్పింది నిజమే.  నేను మాయ.

1517
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
అతనేనా?

1518
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- అవును, అవును, అది ఉండాలి.
- పీటర్.  పీటర్!

1519
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- హే, పీటర్!
- పీటర్!

1520
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
అవును.

1521
01:24:02,644 --> 01:24:04,278
[♪♪♪]

1522
01:24:04,411 --> 01:24:05,411
NED & MJ: అయ్యో!

1523
01:24:05,445 --> 01:24:07,314
[అరుస్తోంది]

1524
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
హాయ్.  హాయ్.

1525
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఇది సరిపోయింది.  నేను మంచి వ్యక్తిని.

1526
01:24:12,252 --> 01:24:14,722
[నిట్టూర్పులు]

1527
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
సరే.

1528
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- ఎవరు రా నువ్వు?
- నేను పీటర్ పార్కర్.

1529
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- అది సాధ్యం కాదు.
- నా ప్రపంచంలో నేను స్పైడర్ మ్యాన్‌ని.

1530
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
కానీ నిన్న, నేను...

1531
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1532
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
వావ్.

1533
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
స్ట్రింగ్ థియరీ, మల్టీ
డైమెన్షనల్ రియాలిటీ...

1534
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
మరియు పదార్థ స్థానభ్రంశం.

1535
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- అన్నీ నిజమా?
- ఇద్దరూ: అవును.

1536
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
అది నాకు తెలుసు.

1537
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
ఇది స్పెల్ వల్ల అయి ఉండాలి.

1538
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
అక్షరమా?  మేజిక్ స్పెల్ లాగా?

1539
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- స్పెల్ లేదు.  సంఖ్య
- స్పెల్ లేదు.

1540
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- ఇక్కడ కూడా మ్యాజిక్ నిజమేనా?
- నేనేమంటానంటే...

1541
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- నోరుమూసుకో, నెడ్.
- లేదు, ఇది <i>నిజమైనది కాదు.</i>

1542
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- నోరుముయ్యి.  మాట్లాడటం ఆపండి.
- మాంత్రికులు ఉన్నారు, కానీ లేరు...

1543
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
[WHISPERS] ఆపు.  ఆపు.

1544
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- నిరూపించు.
- ఏమి నిరూపించండి?

1545
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- మీరు పీటర్ పార్కర్ అని.
- నేను మోయను

1546
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
నా వద్ద ఒక ID, మీకు తెలుసా?

1547
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
మొత్తం అనామక సూపర్‌హీరో
విషయాన్ని ఓడిస్తుంది.

1548
01:25:14,348 --> 01:25:16,428
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?
- మీకు జలదరింపు ఉందో లేదో చూడటానికి.

1549
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
నాకు జలదరింపు ఉంది,
కేవలం రొట్టె కోసం కాదు.

1550
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
మీరు మళ్ళీ రొట్టె విసిరివేయలేదా?

1551
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
మీరు చాలా
అపనమ్మకం ఉన్న వ్యక్తి...

1552
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
మరియు నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

1553
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
చుట్టూ క్రాల్ చేయండి.

1554
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- చుట్టూ క్రాల్?
- అవును.

1555
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- లేదు
- అవును, చుట్టూ క్రాల్ చేయండి.

1556
01:25:35,937 --> 01:25:37,537
- నాకు ఎందుకు అవసరం?
- ఇది సరిపోదు.

1557
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- ఇది పుష్కలంగా ఉంది.
- కాదు, అదికాదు.

1558
01:25:39,040 --> 01:25:40,751
- అవును, అది.  అది.
- కాదు, అదికాదు.  నుహ్-ఉహ్.

1559
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- నేను పైకప్పుకు ఎలా అంటుకోవాలి?
- చేయి.

1560
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
లోలా: నెడ్.

1561
01:25:46,114 --> 01:25:47,715
[టాగాలాగ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

1562
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
మీరు చేయగలరా అని
నా <i>లోలా</i> అడుగుతున్నాను

1563
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
- అక్కడ సాలెపురుగును పొందండి.
- [నిట్టూర్పులు]

1564
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- మీరు అక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి.
- అవును.

1565
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.

1566
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
మనం గూ...?

1567
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- మేము బాగున్నామా?
- ఇప్పటికి.

1568
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
కాబట్టి నేను తప్పు పీటర్
పార్కర్‌కు తప్పు పోర్టల్‌ని తెరిచాను.

1569
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
మేము నిజమైనదాన్ని కనుగొనే వరకు మీరు
దీన్ని కొనసాగిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1570
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- అయ్యో.
- చెడు ఉద్దేశ్యం లేదు.

1571
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- సరే.
- సరే.  తెలిసిందా.

1572
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
పీటర్ పార్కర్‌ను కనుగొనండి.

1573
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- అతని చేతిలో ఉన్న వస్తువు ఏమిటి?
- ష్.

1574
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
పీటర్ పార్కర్‌ను కనుగొనండి.

1575
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
పీటర్ పార్కర్‌ను కనుగొనండి!

1576
01:26:39,199 --> 01:26:42,235
[♪♪♪]

1577
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
గ్రేట్, ఇది కేవలం
యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి.

1578
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
హలో.

1579
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
ఉమ్, ఇది ఓకే అని నేను ఆశిస్తున్నాను,

1580
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
నేను దీని ద్వారా వచ్చాను, ఉహ్...

1581
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
ఓహ్.  ఇప్పుడే మూతపడింది.

1582
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
నువ్వు పీటర్వా?

1583
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
అవును.  పీటర్ పార్కర్.

1584
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
నేను.. మీ ఇద్దరినీ చూశాను...

1585
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
హాయ్.  హే.

1586
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
వేచి ఉండండి.  అతను...
అతను <i>మీ</i> స్నేహితుడు కాదు.

1587
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
- హుహ్.
- [నవ్వులు]

1588
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
వేచి ఉండండి.  కాబట్టి మీరు కూడా
స్పైడర్ మ్యాన్?  ఎందుకు చెప్పలేదు?

1589
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
నేను సాధారణంగా దాని
గురించి ప్రచారం చేయను.

1590
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
మొత్తం అనామక సూపర్‌హీరో
విషయాన్ని ఓడిస్తుంది.

1591
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- నేను చెప్పేనుగా.
- అదే అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు.

1592
01:27:40,494 --> 01:27:42,429
[టాగాలాగ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

1593
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
మీరు ఇప్పుడే చిత్రీకరించిన వెబ్‌లను
శుభ్రం చేయగలరా అని నా <i>లోలా</i> అడుగుతోంది.

1594
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- ఓహ్, క్షమించండి, <i>లోలా.</i>
- అవును, అయితే.

1595
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- [ఆంగ్లంలో] నేను పడుకోబోతున్నాను.
- NED: రాత్రి, <i>లోలా.</i>

1596
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
MJ: గుడ్ నైట్, నెడ్ యొక్క <i>లోలా.</i>

1597
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
పీటర్ 2: అయ్యో, ఇది వింతగా
అనిపించవచ్చు, కానీ నేను

1598
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
మీ స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను

1599
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

1600
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
నాకు ఈ భావం ఉంది...

1601
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
అతనికి నా సహాయం కావాలి అని.

1602
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
మా సహాయం.

1603
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
అతను చేస్తాడు.

1604
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
అతను ఎక్కడున్నాడో మాకు తెలియదు.

1605
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
మరియు, ఉమ్, నిజాయితీగా, ప్రస్తుతం
అతనికి నిజంగా మిగిలి ఉన్నది మనమే.

1606
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
సరే, ఉహ్, అతను వెళ్ళడానికి

1607
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
ఎక్కడైనా అతనికి అర్థం ఉందా?

1608
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
అతను వెళ్ళే ప్రదేశంలా...?

1609
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండాలా?

1610
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
నాకు, అది క్రిస్లర్
బిల్డింగ్ పైభాగం.

1611
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
ఎంపైర్ స్టేట్.

1612
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- ఇది మెరుగైన వీక్షణ.
- అదొక మధురమైన దృశ్యం.

1613
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
అవును.

1614
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
అవును.  నేను... అది ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు
ఖచ్చితంగా తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

1615
01:28:59,674 --> 01:29:02,710
[♪♪♪]

1616
01:29:21,262 --> 01:29:23,231
[స్నిఫ్ల్స్, తర్వాత ఏడుపు]

1617
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
నన్ను క్షమించండి.

1618
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
పీటర్, అక్కడ...

1619
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
ఇక్కడ కొంతమంది ఉన్నారు.

1620
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- ఏమిటి?
- అమ్మో...

1621
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
హే, ఆగండి, ఆగండి!  అయ్యో!

1622
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
ఏంటి...?

1623
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
క్షమించండి...

1624
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
మే గురించి.

1625
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
పీటర్ 3: అవును.  క్షమించండి.

1626
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
నువ్వేమిటో నాకు
కొంత అర్థమైంది...

1627
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
లేదు, నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీకు
తెలుసని దయచేసి నాకు చెప్పకండి.

1628
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- సరే.
- ఆమె వెళ్లిపోయింది.

1629
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
మరియు ఇదంతా నా తప్పు.

1630
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
ఆమె ఏమీ లేకుండా మరణించింది.

1631
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
కాబట్టి నేను మొదట
చేయవలసిన పనిని చేస్తాను.

1632
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- పీటర్ 2: పీటర్...
- దయచేసి వద్దు.

1633
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
మీరు ఇక్కడికి చెందరు.

1634
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
మీలో ఎవరైనా.

1635
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
అందుకే నిన్ను ఇంటికి పంపిస్తున్నాను.

1636
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
ఆ ఇతర అబ్బాయిలు మీ
ప్రపంచానికి చెందినవారు, సరియైనదా?

1637
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
కాబట్టి మీరు దానితో వ్యవహరించండి.

1638
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
వారు చనిపోతే, మీరు వారిని చంపితే...

1639
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
అది మీ మీద ఉంది.

1640
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
అది నా సమస్య కాదు.

1641
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
నేను ఇంక లెక్క చేయట్లేదు.

1642
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
నేను పూర్తి చేశాను.

1643
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
నేను మిమ్మల్ని ఇందులోకి
లాగినందుకు నిజంగా క్షమించండి.

1644
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
అయితే మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలి.

1645
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
అదృష్టవంతులు.

1646
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
పీటర్ 2: నా అంకుల్
బెన్ చంపబడ్డాడు.

1647
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
అది నా తప్పే.

1648
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
నేను పోగొట్టుకున్నా...

1649
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
నేను గ్వెన్‌ను కోల్పోయాను, నా, ఉమ్...

1650
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
ఆమె నా MJ.

1651
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.

1652
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
అందుకు నన్ను నేను
ఎప్పటికీ క్షమించలేను.

1653
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
కానీ నేను కొనసాగించాను,
ప్రయత్నించాను, ఉమ్...

1654
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
కొనసాగించడానికి
ప్రయత్నించారు, ఉహ్...

1655
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
స్నేహపూర్వక పొరుగు స్పైడర్ మాన్

1656
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
ఎందుకంటే ఆమె కోరుకునేది
అదేనని నాకు తెలుసు.

1657
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో, నేను
నా పంచ్‌లను లాగడం మానేశాను.

1658
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
నాకు కోపం వచ్చింది.

1659
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
నాకు చేదు వచ్చింది.

1660
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
మీరు నాలాగా ముగించాలని

1661
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
నేను కోరుకోవడం లేదు.

1662
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
పీటర్ 2: బెన్ మరణించిన రాత్రి...

1663
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
నేను అనుకున్న
వ్యక్తిని వేటాడాను.

1664
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
అతను చనిపోవాలనుకున్నాను.

1665
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
నేను కోరుకున్నది పొందాను.

1666
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
ఇది మెరుగైనదిగా చేయలేదు.

1667
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
నాకు చాలా సమయం పట్టింది...

1668
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
ఆ చీకటిని అధిగమించడం
నేర్చుకోవాలి.

1669
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.

1670
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
నేను అతనిని విడదీయాలనుకుంటున్నాను.

1671
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
ఇప్పటికీ నా తలలో
ఆమె గొంతు వినిపిస్తోంది.

1672
01:33:06,120 --> 01:33:07,556
[SNIFFLES]

1673
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
ఆమె గాయపడిన తర్వాత కూడా, మేము

1674
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
సరైన పని చేశామని
ఆమె నాతో చెప్పింది.

1675
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
ఆమె నాకు చాలా
శక్తితో చెప్పింది...

1676
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
గొప్ప బాధ్యత వస్తుంది.

1677
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
ఆగండి, ఏమిటి?  మీకు ఎలా తెలుసు?

1678
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
అంకుల్ బెన్ చెప్పాడు.

1679
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
అతను మరణించిన రోజు.

1680
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
బహుశా ఆమె ఏమీ చనిపోలేదు, పీటర్.

1681
01:33:46,193 --> 01:33:48,295
[♪♪♪]

1682
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
సరే, ఉహ్, కానర్స్, మార్కో,
డిల్లాన్ మరియు, ఉమ్...

1683
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
నేను డిల్లాన్ మరియు
మార్కో కోసం పరికరాలను

1684
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
రిపేర్ చేయగలనని
అనుకుంటున్నాను, కానీ ఇతరులు...

1685
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
ఓహ్, నాకు కానర్స్ వచ్చింది.  నేను అతనిని
ఒకసారి నయం చేసాను, కాబట్టి పెద్ద విషయం లేదు.

1686
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- ఏమిటి?  ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
- గొప్ప.

1687
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
అవును, అది గొప్పది.

1688
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
నేను డాక్టర్ ఓస్బోర్న్ కోసం యాంటీ సీరమ్
తయారు చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

1689
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
దాని గురించే చాలా
కాలంగా ఆలోచిస్తున్నాను.

1690
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
వారందరికీ నయం కావాలి.  సరియైనదా?

1691
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
కుడి.

1692
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
మనం చేసేది అదే.

1693
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
ఏమిటి?

1694
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
కేవలం ముగ్గురు మీరు.

1695
01:34:46,253 --> 01:34:47,288
[చకిల్స్]

1696
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
అమ్మో...

1697
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
కాబట్టి మీకు కూడా
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

1698
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
నేను చేశాను.

1699
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
నువ్వు చేశావ్?

1700
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
అతను నా చేతుల్లో చనిపోయాడు...

1701
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత.

1702
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
ఇది హృదయ విదారకంగా ఉంది.

1703
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
[WHISPERS] డ్యూడ్.

1704
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- [సాఫ్ట్‌గా] హే.
- మీరు డయాగ్నస్టిక్‌ని అమలు చేస్తారా?

1705
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
అవును.

1706
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
హే, మీరు బాగున్నారా?

1707
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
అయ్యో, నేను బాగున్నాను.
మీరు బాగున్నారా?

1708
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
మ్మ్-హ్మ్.

1709
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
నీకు దీనికి అర్హత లేదు.

1710
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- నేను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసాను.
- వద్దు వద్దు.

1711
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
నా కేసి చూడు.  నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1712
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1713
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
మేము దీని ద్వారా పొందబోతున్నాము.

1714
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
మరియు మేము కలిసి దానిని
అధిగమించబోతున్నాము.

1715
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
సరే?

1716
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
సరే.

1717
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
[సాఫ్ట్‌గా] ధన్యవాదాలు.

1718
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1719
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
నం.

1720
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
ఆహ్, పీటర్ పార్కర్ విషయాల కోసం
నాకు సమయం లేదు, మీకు తెలుసా?

1721
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
మ్.

1722
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- మీరు?
- ఊ...

1723
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- ఇది కొద్దిగా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.
- ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

1724
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
ఇది మనలాంటి కుర్రాళ్ల కోసం
కార్డులలో లేదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1725
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
సరే, నేను వదులుకోను.

1726
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
కొంత సమయం పట్టింది
కానీ మేము పని చేసాము.

1727
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- అవునా?
- అవును.

1728
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
నేను మరియు...

1729
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ

1730
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
నా MJ.  ఊ...

1731
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
- ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంటుంది.
- [నవ్వులు]

1732
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
అవును.

1733
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- పీటర్!
- అందరూ: అవునా?

1734
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- ఓహ్, క్షమించండి, మీ ఉద్దేశ్యం...?
- "పీటర్" పీటర్.

1735
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- మనమందరం పీటర్ అని పిలుస్తాము.
- మనమందరం పీటర్.

1736
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- పీటర్ పార్కర్?
- మళ్ళీ, మనమందరం పీటర్ పార్కర్.

1737
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- కంప్యూటరు.
- ఓ!

1738
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- ఓహ్, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- అవును.  నేను కూడా.

1739
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
సరే, ఇప్పుడు, మనం
చేయాల్సిందల్లా ఈ

1740
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
కుర్రాళ్లను ఎక్కడికో
ఆకర్షించడమే, సరియైనదా?

1741
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
వారు మమ్మల్ని చంపడానికి
ప్రయత్నించినప్పుడు వారికి నయం

1742
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
చేయడానికి ప్రయత్నించండి,
ఆపై వారిని ఇంటికి పంపండి.

1743
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- ఒక మేజిక్ బాక్స్ ఉపయోగించి.
- సరే, అదే ప్లాన్.

1744
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
మీరు కూల్ యూత్ పాస్టర్‌గా
దుస్తులు ధరించి యుద్ధానికి

1745
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
వెళ్లబోతున్నారా లేదా
మీకు మీ సూట్ వచ్చిందా?

1746
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- మంచిది.
- ఇదిగో మీ వెబ్ కాట్రిడ్జ్‌లు.

1747
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, మనిషి.
- అది దేనికి?

1748
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
అయ్యో, ఇది నా వెబ్ ఫ్లూయిడ్.
ఇది నా వెబ్ షూటర్ల కోసం.  ఎందుకు?

1749
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
అయ్యో!

1750
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
అది మీ నుండి వచ్చింది.

1751
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
అవును.  మీరు అలా చేయలేరు, అవునా?

1752
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- కాదు
- భూమిపై ఎలా జరుగుతుంది...?

1753
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
పక్కదారి పట్టిస్తున్నాం.  ఇక్కడే
మనం దీన్ని చేస్తాము, సరేనా?

1754
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
ఇది ఒంటరిగా ఉంది, కాబట్టి
ఎవరూ గాయపడకూడదు.

1755
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
మేము వాటిని పెట్టెతో అక్కడ గీస్తాము.
అది వారు కోరుకునే అంశం.

1756
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
మనం చేయాల్సిందల్లా అక్కడికి
ఎలా చేరుకోవాలో గుర్తించడమే.

1757
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- మేము అక్కడ పోర్టల్ చేయవచ్చు.
- ఏమిటి?

1758
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- నేను ఇప్పుడు మేజిక్.
- అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.  అతడు చేయగలడు.

1759
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- అవును, మేము చూశాము.
- అవును, అతను.

1760
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- వేచి ఉండండి, నిజంగా?
- నాకు డాక్టర్ స్ట్రేంజ్ మ్యాజిక్ వచ్చింది.

1761
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- అవకాశమే లేదు.
- అవును.

1762
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను సూపర్‌విలన్‌గా

1763
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
మారి నిన్ను చంపడానికి
ప్రయత్నించను.

1764
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
సరే.

1765
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
ధన్యవాదాలు.

1766
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
అయ్యో, సరే, ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

1767
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పేది ఏమిటి?

1768
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- నిరుత్సాహాన్ని ఆశించండి మరియు...
- లేదు, లేదు, లేదు.

1769
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
మేము కొంత గాడిద తన్నుతాము.

1770
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
సరే.

1771
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
నయం.  కొన్ని గాడిద నయం.

1772
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
ఆ గాడిద నయం.

1773
01:38:53,400 --> 01:38:55,369
[♪♪♪]

1774
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
జేమ్సన్: <i>లేడీస్
అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

1775
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i>ది</i> బగల్ <i>టిప్ లైన్ ఇప్పుడే
కాల్‌ని స్వీకరించింది</i>

1776
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>స్పైడర్ మాన్ అని పిలువబడే
పారిపోయిన వ్యక్తి నుండి, మరెవరి నుండి,</i>

1777
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>క్వీన్స్‌లో అతని
వినాశనం నుండి తాజాగా.</i>

1778
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>కాబట్టి, పీటర్ పార్కర్,</i>

1779
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>మీరు ఎలాంటి హానికరమైన
ప్రచారం చేస్తున్నారు?</i>

1780
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- పీటర్: <i>జస్ట్ నిజం.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.</i>

1781
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>నిజమేమిటంటే...</i>

1782
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
- <i>ఇదంతా నా తప్పు.</i>
- <i>[జేమ్సన్ స్కాఫ్స్]</i>

1783
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>నేను అనుకోకుండా ఆ ప్రమాదకరమైన
వ్యక్తులను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.</i>

1784
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
బాగా, అతను దానిని అంగీకరించాడు.

1785
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>మరి ఆ జనాలు చూస్తుంటే..</i>

1786
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>నేను నిజంగా మీకు సహాయం
చేయడానికి ప్రయత్నించానని తెలుసుకోండి.</i>

1787
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>అంటే నేను నిన్ను
చంపి ఉండేవాడిని...</i>

1788
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>ఏ క్షణంలోనైనా,
కానీ నేను చేయలేదు.</i>

1789
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>మా అత్త మే నాకు నేర్పింది</i>

1790
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>ప్రతి ఒక్కరూ రెండవ
అవకాశం అర్హులు.</i>

1791
01:39:38,178 --> 01:39:39,178
<i>అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

1792
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
మరియు "ఇక్కడ" సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

1793
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
రెండవ అవకాశాలను సూచించే స్థలం.

1794
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
జేమ్సన్: <i>ది స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ?
మంచి దేవుడు, ప్రజలారా.</i>

1795
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>అతను మరో జాతీయ మైలురాయిని
నాశనం చేయబోతున్నాడు.</i>

1796
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
ప్రపంచం, మీరు చూస్తుంటే...

1797
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>నన్ను నమ్మండి,
ప్రపంచం చూస్తోంది.</i>

1798
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
...అదృష్టాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

1799
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
మీ స్నేహపూర్వక పొరుగు స్పైడర్
మాన్ కొన్నింటిని ఉపయోగించవచ్చు.

1800
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
సరే, అబ్బాయిలు, ఇప్పుడు
ఏ నిమిషం అయినా కావచ్చు.

1801
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
స్పైడర్ మ్యాన్ 2: అవును,
దాదాపు పూర్తయింది.

1802
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
మీకు తెలుసా, మాక్స్
ఎలక్ట్రిక్ ఈల్స్‌లో

1803
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
పడిపోకముందు అత్యంత
మధురమైన వ్యక్తిలా ఉండేవాడు.

1804
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
అది చేస్తాను.

1805
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Mm.  ఓహ్, అది వెళుతుంది.

1806
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
హే, మీరు బాగున్నారా?

1807
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
ఓహ్, ఇది నా వెనుక ఉంది.

1808
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
ఇది అన్ని స్వింగింగ్ నుండి గట్టిగా
ఉంటుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1809
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
అవును.  లేదు, నాకు మధ్య
వెనుక విషయం కూడా వచ్చింది.

1810
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- నిజంగా?
- అవును.  నేను దానిని పగులగొట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1811
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- అవును.
- అవునా?

1812
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- అవును, అది గొప్పగా ఉంటుంది.
- అయితే సరే.

1813
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- నువ్వు సిద్ధమా?
- అవును.

1814
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
- [బ్యాక్ క్రాకింగ్]
- అవును.  అది మంచిది.

1815
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- ఎలా ఉంది?
- వావ్.

1816
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- అది మంచిది.  అది మేలు.
- సరియైనదా?  అవును.

1817
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
వావ్.

1818
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
ఇది చాలా బాగుంది.
నాకు ఎప్పుడూ సోదరులు కావాలి.

1819
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
కాబట్టి మీరు, మీ శరీరంలో మీ స్వంత వెబ్
ద్రవాన్ని తయారు చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1820
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
నేను దీని గురించి మాట్లాడను.

1821
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
- కానీ మీరు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారా?

1822
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
కాదు కాదు.
అతను మిమ్మల్ని ఆటపట్టించడం లేదు.

1823
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
మేము అలా చేయలేము
కాబట్టి మీ వెబ్ పరిస్థితి ఎలా

1824
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
పని చేస్తుందనే దానిపై
మాకు ఆసక్తి ఉంది, అంతే.

1825
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
ఇది వ్యక్తిగతమైనదైతే, నేను వింతగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను,
కానీ అది బాగుంది అని నేను భావిస్తున్నాను.

1826
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
నేను... నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కానీ అది, నేను అలా చేయను.

1827
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
నేను ఊపిరి పీల్చుకోనట్లే...
నేను శ్వాస <i>చేయను</i>నట్లు.

1828
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- ఇలా, శ్వాస అనేది జరుగుతుంది.
- అయ్యో.

1829
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
ఇది మీ మణికట్టు నుండి బయటకు

1830
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
వస్తుందా లేదా మరెక్కడైనా
బయటకు వస్తుందా?

1831
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
కేవలం... మణికట్టు మాత్రమే.

1832
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
ఎప్పుడూ బ్లాక్ చేయలేదా?
నా దగ్గర అన్ని వేళలా వెబ్‌లు అయిపోయాయి.

1833
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- నేను ల్యాబ్‌లో నా స్వంతంగా తయారు చేసుకోవాలి.
- పీటర్ 2: కుడి.  అది...

1834
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
మీరు పొందిన దానితో
పోలిస్తే ఇది ఒక అవాంతరం.

1835
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
ఇబ్బందిగా ఉంది కదూ.
కానీ నేను చేసాను.

1836
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
మీరు చెప్పారు, నేను ఇలా ఉన్నాను,

1837
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "ఓహ్, నాకు వెబ్ బ్లాక్ ఉంది."
- అయ్యో.  ఎందుకు?

1838
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
అస్తిత్వ సంక్షోభం అంశాలు.

1839
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
అవును.
దాని గురించి నన్ను ప్రారంభించవద్దు.

1840
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
హే.  కొంతమంది క్రేజీ
విలన్‌లు అంటే ఏమిటి

1841
01:42:04,826 --> 01:42:07,203
- మీరు పోరాడినట్లు?
- మీరు వారిలో కొందరిని కలిసినట్లుంది.

1842
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
హే-హే, అది మంచి ప్రశ్న.

1843
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
అవును, నేను ఒకసారి నల్ల గూనితో
తయారు చేసిన గ్రహాంతర వాసితో పోరాడాను.

1844
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
ఓహ్, మార్గం లేదు.
నేను కూడా గ్రహాంతర వాసితో పోరాడాను.

1845
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- భూమిపై మరియు అంతరిక్షంలో.
- ఓ.

1846
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- అతను ఊదా రంగులో ఉన్నాడు.
- నేను గ్రహాంతర వాసితో పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

1847
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
మీరు అంతరిక్షంలో గ్రహాంతర వాసితో
పోరాడినట్లు నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.

1848
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
నేను కుంటివాడిని.

1849
01:42:27,715 --> 01:42:29,083


1850
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
మనం దానిని "నేను కుంటివాడిని"
భాగానికి రివైండ్ చేయగలమా?

1851
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- ఎందుకంటే మీరు కాదు.
- ధన్యవాదాలు.  నేను అభినందిస్తున్నాను.

1852
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- నేను ఉన్నాను అని చెప్పడం లేదు...
- కానీ అది కేవలం స్వీయ-చర్చ మాత్రమే.

1853
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- బహుశా మనం...
- వినండి, నేను...

1854
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
ఎందుకంటే మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1855
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
ఒక నిమిషం పాటు తీసుకోవడానికి.

1856
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- అవును, నేను దానిని తీసుకోగలను.
- మీరు... మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1857
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- నేను చేయగలను.  ధన్యవాదాలు.
- నీవు అద్భుతం.

1858
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- మీరు చెబుతారా?
- నేను దానిని వినవలసి వచ్చింది.

1859
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
ధన్యవాదాలు.

1860
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
సరే, అబ్బాయిలు, దృష్టి పెట్టండి.
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

1861
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
అవును.

1862
01:42:54,142 --> 01:42:56,511
[♪♪♪]

1863
01:42:56,644 --> 01:43:01,015
[థండర్ రంబ్లింగ్]

1864
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
ఎలక్ట్రో: ఏమైంది, పీటర్?

1865
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
మీరు కొత్త-కొత్త వాటిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

1866
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
చూడు, నువ్వు నాకు ఇవ్వు,
నేను దానిని నాశనం చేస్తాను.

1867
01:43:11,893 --> 01:43:13,127
[చకిల్స్]

1868
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
కానీ నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

1869
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
నన్ను హంతకుడు చేయకు, పీటర్.

1870
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
సరే, అబ్బాయిలు, ఇక్కడ అతను వచ్చాడు.

1871
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
హే, మాక్స్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మనిషి.  హో!

1872
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
సరే, MJ, హెడ్ అప్!

1873
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
దొరికింది!  దానిని మూసివేయు.

1874
01:43:38,385 --> 01:43:40,253
[ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1875
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
అయ్యో, నెడ్, ఇది మూసివేయడం లేదు.

1876
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
అవును నాకు తెలుసు.

1877
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- ఎందుకు మూసివేయడం లేదు?
- నాకు తెలియదు.

1878
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- మీరు ఇంతకు ముందు మూసివేసారా?  కాదా?
- అంటే, నేను కొన్ని తెరిచాను.

1879
01:43:53,901 --> 01:43:55,002
[గర్జనలు]

1880
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
గరిష్టంగా, గరిష్టంగా, గరిష్టంగా.
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

1881
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- మీరు మరియు నేను మాత్రమే మాట్లాడాలా?
- ఎవరు కనిపించారో చూడండి.

1882
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- నా పాత స్నేహితుడు స్పైడర్ మాన్.
- నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1883
01:44:04,746 --> 01:44:07,024
- నేను కోరుకున్నది అదే.
- మీరు నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

1884
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- నేను.
- మీరు ఇప్పుడు ఒంటి కూడా కాదు.

1885
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- ఓహ్...
- నా గురించి చింతించకు.

1886
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
నన్ను నేను రక్షించుకుంటాను.

1887
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- కాల్చండి!
- ఆహ్!  అయ్యో!

1888
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
బాగా, నేను అతని దృష్టిని ఆకర్షించాను.
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1889
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
సరే, బాగుంది.

1890
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
- [గర్జనలు, ఆపై గర్జనలు]
- జస్ట్ FYI, బల్లి మనిషి కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1891
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
అబ్బాయిలు, కామ్ చెక్.  హలో?

1892
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
స్పైడర్ మ్యాన్ 3: <i>నాకు
మాక్స్ క్యూర్ కావాలి.</i>

1893
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
అవును.  నేను దానిపై ఉన్నాను.

1894
01:44:31,139 --> 01:44:32,579
స్పైడర్ మ్యాన్ 2: <i>నాకు
బల్లి నివారణ కావాలి.</i>

1895
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
ఓకే, సరే.

1896
01:44:34,976 --> 01:44:36,944
[గుసగుసలాడుతోంది]

1897
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
పెట్టె ఎక్కడ ఉంది, పీటర్?

1898
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- ఫ్లింట్, మేము అందరికీ సహాయం చేయగలము.
- నేను పట్టించుకోను!

1899
01:44:49,223 --> 01:44:51,092
[గుసగుసలాడుతోంది]

1900
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
క్షమించండి!

1901
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
స్థూల!

1902
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
ఎలక్ట్రో: శాండ్‌మ్యాన్,
ఎవరూ ఇంటికి

1903
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
వెళ్లడం లేదని మీకు
చెప్పడానికి బాధగా ఉంది.

1904
01:45:03,938 --> 01:45:05,907
- [మెటల్ క్రీకింగ్]
- [గ్రాంట్స్]

1905
01:45:13,681 --> 01:45:15,082
[గ్రోల్స్]

1906
01:45:17,885 --> 01:45:19,120
[ఏడుస్తుంది]

1907
01:45:21,756 --> 01:45:23,891
[విండ్ విస్లింగ్]

1908
01:45:39,841 --> 01:45:40,875
[GASPS]

1909
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1910
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
నేను నిన్ను అరుస్తూనే ఉన్నాను, పీటర్ 2!

1911
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- కానీ మీరు పీటర్ 2 అని నేను అనుకున్నాను.
- ఏమిటి?  నేను పీటర్ 2 కాదు.

1912
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
మీరిద్దరూ వాదించడం ఆపండి!
పీటర్ 1 వినండి.

1913
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
మేము స్పష్టంగా ఈ విషయంలో
చాలా మంచివారు కాదు.

1914
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
నాకు తెలుసు.  మేము పీల్చుకుంటాము.

1915
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
జట్టుగా ఎలా పని
చేయాలో నాకు తెలియదు.

1916
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- నేను కాదు.
- నేను చేస్తాను.  నేను జట్టులో ఉన్నాను, సరేనా?

1917
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
నేను గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుకోవడం లేదు, కానీ నేను చేస్తాను.

1918
01:45:59,961 --> 01:46:00,961
నేను అవెంజర్స్‌లో ఉన్నాను.

1919
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- ఎవెంజర్స్?
- అవును.

1920
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- అది గొప్పది.
- ధన్యవాదాలు.

1921
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
అది ఏమిటి?

1922
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- మీకు ఎవెంజర్స్ లేరా?
- ఇది బ్యాండ్?

1923
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- మీరు బ్యాండ్‌లో ఉన్నారా?
- లేదు, నేను బ్యాండ్‌లో లేను.

1924
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
ఎవెంజర్స్ భూమిపై
అత్యంత శక్తివంతమైన...

1925
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- ఇది ఎలా సహాయపడుతుంది?
- అది ముఖ్యం కాదు.

1926
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
మేము చేయాల్సిందల్లా
దృష్టి కేంద్రీకరించడం, మీ

1927
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
జలదరింపును విశ్వసించడం మరియు
మా దాడులను సమన్వయం చేయడం.

1928
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
అవును.  సరే.

1929
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- ఒక లక్ష్యాన్ని ఎంచుకుందాం.
- కుడి.

1930
01:46:20,915 --> 01:46:22,515
మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా
బోర్డు నుండి తీసివేస్తాము.

1931
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- తెలిసిందా.  పీటర్ 1, పీటర్ 2.
- పీటర్ 2.

1932
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- పీటర్ 3.
- పీటర్ 3.

1933
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- ఇలా చేద్దాం.  సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

1934
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం.

1935
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
ఇద్దరూ: ధన్యవాదాలు.

1936
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- సరే, దీన్ని చేద్దాం.
- వెళ్దాం.

1937
01:46:38,465 --> 01:46:41,636
[♪♪♪]

1938
01:46:41,769 --> 01:46:44,005
[స్పైడర్ మ్యాన్ 1 & 2 హూపింగ్]

1939
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
స్పైడర్ మాన్: అవును!

1940
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
సరే, స్పైడర్ మ్యాన్స్.

1941
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
శాండ్‌మ్యాన్ మొదటిది.

1942
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
నేను అతనిని విగ్రహం
లోపలికి నడిపించబోతున్నాను.

1943
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
- నేను మిమ్మల్ని ఎగువన కలుస్తాను.
- [GRUNTING]

1944
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- బల్లి: రండి!
- హే!

1945
01:47:20,041 --> 01:47:22,810
[రెండు గుసగుసలాడే]

1946
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- హే, డాక్టర్ కానర్స్.
- హలో, పీటర్.

1947
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- పీటర్ 1!
- నాకు అది అర్థమైంది!

1948
01:47:32,053 --> 01:47:33,154
[అరుపులు]

1949
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
ఫ్లింట్, మేము మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!

1950
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
అబ్బాయిలు, నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.

1951
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
నాకు నివారణ కావాలి!

1952
01:47:48,703 --> 01:47:50,838
[గుసగుసలాడుతోంది]

1953
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
నేను వస్తున్నాను,
వస్తున్నాను, వస్తున్నాను.

1954
01:47:53,040 --> 01:47:54,342
[గుసగుసలాడుతోంది]

1955
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
మీ వంతు వేచి ఉండండి, డాక్!

1956
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
- నేను మళ్ళీ వస్తాను.
- [గర్జనలు]

1957
01:48:14,095 --> 01:48:15,763
[GRUNTS]

1958
01:48:22,536 --> 01:48:24,338
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1959
01:48:27,541 --> 01:48:30,177
[♪♪♪]

1960
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
ఇది సరే, ఫ్లింట్.

1961
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చబోతున్నాము.

1962
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

1963
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
అతన్ని ఎలా ఆపాలి?

1964
01:48:50,831 --> 01:48:52,042
ఇంతటి శక్తిమంతమైన అతన్ని
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1965
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
ఇది ఆర్క్ రియాక్టర్.

1966
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
మనం దానిని అతని నుండి తీసివేయాలి.

1967
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
మీరు దీన్ని నా నుండి తీసుకోరు.

1968
01:48:57,671 --> 01:48:58,671
[GRUNTS]

1969
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
అది పని చేయదు.

1970
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
మేము దీన్ని దగ్గరగా చేయాలి.

1971
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
పీటర్ 2, కుడివైపు వెళ్ళండి.
పీటర్ 3, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

1972
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
నా పైన.  అయ్యో!

1973
01:49:10,851 --> 01:49:13,120
[గుసగుసలాడుతోంది]

1974
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
- [ARC రియాక్టర్ పవర్ అప్]
- అవును!

1975
01:49:15,856 --> 01:49:17,058
[ఏడుస్తుంది]

1976
01:49:17,992 --> 01:49:19,260
[అరుపులు]

1977
01:49:21,562 --> 01:49:22,930
[మూలుగుతూ]

1978
01:49:32,440 --> 01:49:34,608
[గుసగుసలాడుతోంది]

1979
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
NED: నేను దాన్ని మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇది పని చేయడం లేదని నేను సహాయం చేయలేను.

1980
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
అది బాగుంది.  నువ్వు మళ్ళీ చేస్తావు.
మేము ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాము.

1981
01:49:43,250 --> 01:49:45,128
- సరే, మాకు ఇది వచ్చింది.
- పోర్టల్‌పై దృష్టి కేంద్రీకరించి మూసివేయండి.

1982
01:49:45,152 --> 01:49:46,392
- [డీప్లీ బ్రీతింగ్]
- దాన్ని మూసివేయండి.

1983
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
అరెరే.  లేదు లేదు లేదు.

1984
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
మరియు అది బల్లి,
మరియు మనం వెళ్ళాలి!

1985
01:49:55,329 --> 01:49:57,231
- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [గర్జన]

1986
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
పరుగు!

1987
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
రా!  ఇటువైపు రండి.
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!

1988
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
స్పైడర్ మాన్: కానర్స్, ఆపు!

1989
01:50:04,438 --> 01:50:05,507
[రెండు గుసగుసలాడే]

1990
01:50:11,812 --> 01:50:13,548
[నవ్వుతూ]

1991
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
అవును.

1992
01:50:21,989 --> 01:50:23,724
[గుసగుసలాడుతోంది]

1993
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
వాటిని వదిలేయండి.  అవి నావి.

1994
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
నాకు బాగానే వచ్చింది.

1995
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
డాక్టర్ ఆక్టేవియస్, నం.

1996
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1997
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
నా నుండి తీసివేయండి.

1998
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
అక్కడికి వెల్లు.

1999
01:50:56,591 --> 01:50:59,493
- [గ్రోలింగ్]
- [రెండు గ్యాప్]

2000
01:51:02,296 --> 01:51:03,497
[GRUNTS]

2001
01:51:06,535 --> 01:51:07,569
[GASPS]

2002
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
స్పైడర్ మాన్: MJ!

2003
01:51:14,808 --> 01:51:15,843
[గర్జనలు]

2004
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
అయ్యో.

2005
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- మనం ఈ విషయాన్ని దాచాలి.
- ఓ! సరే.

2006
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- బాగుంది, నెడ్!
- ఓహ్, అవును!

2007
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
- ఓ.
- [పాంటింగ్]

2008
01:51:37,364 --> 01:51:38,364
అతను ఎక్కడ?

2009
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- లేదు!
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

2010
01:51:40,100 --> 01:51:41,420
మీరు ఏదైనా చేసే ముందు మిస్టర్...

2011
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
డాక్టర్ స్ట్రేంజ్, సార్,
పీటర్ ప్లాన్ పని చేస్తోంది.

2012
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- ఏ ప్రణాళిక?
- అతను వాటిని నయం చేస్తున్నాడు.

2013
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
డాక్టర్ కానర్స్?

2014
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
తిరిగి స్వాగతం, సార్.

2015
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
సరే, నేను తిట్టబడతాను.

2016
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
మీరు ఇప్పుడే పోర్టల్‌ని తెరిచారా?

2017
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
అవును... అవును సార్ నేనే చేశాను.

2018
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
హ్మ్.

2019
01:52:17,004 --> 01:52:18,372
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

2020
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
గరిష్టమా?

2021
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- చింతించకండి.  నేనంతా కొట్టివేయబడ్డాను.
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

2022
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
ఎవరూ లేని వ్యక్తిగా తిరిగి వెళ్లండి.

2023
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- మీరు ఎప్పటికీ ఎవరూ కాదు, మాక్స్.
- అవును, నేను ఉన్నాను.  అవును, నేను ఉన్నాను.

2024
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
నువ్వు నన్ను చూడలేదు.

2025
01:52:33,887 --> 01:52:35,189
[చకిల్స్]

2026
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
అయితే, నేను మీకు ఒక
విషయం చెప్పగలనా?

2027
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
అవును.

2028
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
నీకు మంచి ముఖం వచ్చింది.
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.

2029
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- అయ్యో...
- మీరు క్వీన్స్ నుండి వచ్చారు.

2030
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
మీకు ఆ సూట్ వచ్చింది.
మీరు చాలా మంది పేదలకు సహాయం చేస్తున్నారు.

2031
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
మీరు నల్లగా ఉంటారని
నేను అనుకున్నాను.

2032
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- ఓహ్, మనిషి, నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, క్షమాపణ చెప్పవద్దు.

2033
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
ఎక్కడో ఒక బ్లాక్
స్పైడర్ మ్యాన్ ఉండాలి.

2034
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
గాడ్డామ్ ఈల్స్.

2035
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
సూర్యుని శక్తి.

2036
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
మీ అరచేతిలో.

2037
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
పీటర్?

2038
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
ఒట్టో

2039
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
ఓహ్, ప్రియమైన అబ్బాయి,
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

2040
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

2041
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
మీరంతా పెద్దవారయ్యారు.

2042
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2043
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
మరింత మెరుగ్గా చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2044
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- వింత, వేచి ఉండండి, మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
- దాటవేయి!

2045
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
నేను 12 గంటలపాటు గ్రాండ్
కాన్యన్‌పై వేలాడుతున్నాను.

2046
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను, ఉమ్... ఊ...

2047
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
అందుకు నన్ను క్షమించండి సార్.
నేనేమంటానంటే...

2048
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- మీరు గ్రాండ్ కాన్యన్‌కి వెళ్లారా?
- అతను మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

2049
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
ఇది సరిపోయింది.
అయ్యో, వీరు నా కొత్త స్నేహితులు.

2050
01:53:52,734 --> 01:53:55,054
ఇది పీటర్ పార్కర్, పీటర్ పార్కర్.
స్పైడర్ మాన్, స్పైడర్ మాన్.

2051
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
వారు ఇతర విశ్వాల
నుండి వచ్చినవారు.

2052
01:53:56,705 --> 01:53:58,014
- లేదు లేదు లేదు.
- వారు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

2053
01:53:58,038 --> 01:53:59,149
అతను నేను మీకు
చెప్పిన తాంత్రికుడు.

2054
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
చూడు, మీరు వారందరికీ
రెండవ అవకాశం

2055
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
ఇవ్వడంలో నేను
నిజంగా ఆకట్టుకున్నాను.

2056
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
అయితే దీనికి ముగింపు పలకాలి.  ఇప్పుడు.

2057
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
గోబ్లిన్: స్పైడర్ మాన్
ఆడటానికి బయటకు రాగలడా?

2058
01:54:16,591 --> 01:54:17,991
[GRUNTS]

2059
01:54:25,600 --> 01:54:27,067
[ఏడుస్తుంది]

2060
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
విచిత్రం, లేదు!

2061
01:54:39,814 --> 01:54:41,348
[అరుపులు]

2062
01:54:47,287 --> 01:54:49,824
[గోబ్లిన్ కాక్లింగ్]

2063
01:54:49,957 --> 01:54:51,058
[వినబడని డైలాగ్]

2064
01:54:59,266 --> 01:55:01,301
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2065
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
మీరు బాగున్నారా?

2066
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
అవును.

2067
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
నేను బాగానే వున్నాను.

2068
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
మీరు బాగున్నారా?

2069
01:55:13,113 --> 01:55:14,716
[గుసగుసలాడుతోంది]

2070
01:55:25,727 --> 01:55:27,094
[అరుపులు]

2071
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
అయ్యో!

2072
01:55:46,213 --> 01:55:49,249
[ఎనర్జీ క్రాక్లింగ్]

2073
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కేప్, సర్.

2074
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
MJ: నెడ్?

2075
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- నెడ్!
- హే!

2076
01:56:38,098 --> 01:56:39,834
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2077
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- MJ!
- పీటర్?

2078
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- నెడ్!
- పీటర్!

2079
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
హే!

2080
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- మీరు బాగున్నారా?
- మేము బాగానే ఉన్నాము!

2081
01:56:55,550 --> 01:56:57,251
[♪♪♪]

2082
01:56:57,384 --> 01:56:58,920
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2083
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
పేద పీటర్.

2084
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
చనిపోవడానికి నన్ను ఇంటికి పంపించలేని బలహీనత.

2085
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
నం.

2086
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
నేను నిన్ను నేనే చంపాలనుకుంటున్నాను.

2087
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
అట్టబోయ్.

2088
01:57:15,970 --> 01:57:18,640
[రెండు గుసగుసలాడే]

2089
01:57:25,013 --> 01:57:26,380
[ఈలలు]

2090
01:57:32,085 --> 01:57:33,353
[గ్రోన్స్]

2091
01:57:38,760 --> 01:57:39,794
[GRUNTS]

2092
01:57:42,396 --> 01:57:43,865
[అరుపులు]

2093
01:58:33,948 --> 01:58:35,516
[అరుపులు]

2094
01:58:36,450 --> 01:58:37,919
[గుసగుసలాడుతోంది]

2095
01:58:55,069 --> 01:58:56,136
[బ్లేడ్ పియర్స్ ఫ్లెష్]

2096
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
గోబ్లిన్: మీ వల్ల
ఆమె అక్కడ ఉంది.

2097
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
నేను దెబ్బ కొట్టి
ఉండవచ్చు, కానీ మీరు...

2098
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
హ-హ, ఆమెను చంపింది నువ్వే.

2099
01:59:22,262 --> 01:59:23,931
[CACKLING]

2100
01:59:25,900 --> 01:59:27,135
[అరుపులు]

2101
01:59:30,805 --> 01:59:32,339
[GRUNTS]

2102
01:59:34,307 --> 01:59:36,309
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2103
01:59:36,443 --> 01:59:39,279
[♪♪♪]

2104
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
పీటర్.

2105
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
నేను ఏమి చేసాను?

2106
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- అది నువ్వే.
- బాగానే ఉన్నావా?

2107
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
అయ్యో, నేను బాగున్నాను.
నేను ఇంతకు ముందు కత్తిపోట్లకు గురయ్యాను.

2108
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- ఓహ్, బాగుంది, మంచిది, మంచిది.
- హే.

2109
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- ఏమయ్యా.
- హే, మంచి క్యాచ్.

2110
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
- నైస్ త్రో.
- [ఎనర్జీ క్రాక్లింగ్]

2111
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
ఏమిటి?  అలా జరుగుతోందా,
లేక నేను చస్తున్నానా?

2112
02:00:24,458 --> 02:00:25,936
పీటర్ 3: అవును, అది జరుగుతోంది.
అది నిజమే.

2113
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
పీటర్ 2: ఆకాశంలో
మనుషులు ఉన్నారా?

2114
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- నేను వెళ్ళాలి.
- అవును.  నాకు అది అర్థమైంది.  బాగానే ఉన్నావా?

2115
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
పీటర్: ఏం జరుగుతోంది?

2116
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
నేను వారిని ఆపలేను.

2117
02:00:46,848 --> 02:00:48,357
మనం చేయగలిగింది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

2118
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
మీరు మళ్ళీ
మంత్రముగ్ధులను చేయలేదా?

2119
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
అసలు మార్గం, నేను
దానిని చిత్తు చేసే ముందు.

2120
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
విచిత్రం: మేము దాని కోసం చాలా
ఆలస్యం అయ్యాము.  వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

2121
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
నీ వల్లే వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

2122
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
నేనెవరో అందరూ మరచిపోతే?

2123
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
ఏమిటి?

2124
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
నా వల్లే వస్తున్నారు కదా?

2125
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
నేను పీటర్ పార్కర్ కాబట్టి?
కాబట్టి కొత్త స్పెల్ వేయండి.

2126
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
కానీ ఈసారి, పీటర్ పార్కర్ ఎవరో
అందరూ మరచిపోయేలా చేయండి.

2127
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
అందరినీ మరచిపోయేలా చేయండి...

2128
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- నేను.
- లేదు.

2129
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- కానీ అది పని చేస్తుంది, సరియైనదా?
- అవును, అది పని చేస్తుంది.

2130
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
కానీ మీరు అర్థం
చేసుకోవాలి, అంటే మిమ్మల్ని

2131
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
తెలిసిన మరియు ప్రేమించే
ప్రతి ఒక్కరూ, మేము...

2132
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
మీ గురించి మాకు జ్ఞాపకం ఉండదు.

2133
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
మీరు ఎన్నడూ లేనట్లుగా ఉంటుంది.

2134
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
నాకు తెలుసు.

2135
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
చేయి.

2136
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
మీరు వెళ్లి మీ వీడ్కోలు చెప్పడం
మంచిది.  మీకు ఎక్కువ కాలం లేదు.

2137
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- ధన్యవాదాలు అండి.
- నన్ను స్టీఫెన్ అని పిలవండి.

2138
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
ధన్యవాదాలు, స్టీఫెన్.

2139
02:01:55,482 --> 02:01:57,285
[చకిల్స్]

2140
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
అవును.  ఇంకా వింతగా అనిపిస్తుంది.

2141
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

2142
02:02:04,258 --> 02:02:05,893
[వెబ్ థ్విప్]

2143
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
చాలా కాలం, పిల్ల.

2144
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
హే.  అయ్యో, నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.

2145
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- మీరు ఇంటికి వెళ్లబోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- సరే.

2146
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- అయితే సరే.
- ఉమ్, చూడు, నేను, ఉహ్...

2147
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
ధన్యవాదాలు.

2148
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
నాకు కావలసింది... నాకు మీరు కావాలి...
అది మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

2149
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
దీన్ని ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

2150
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- పీటర్.
- మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

2151
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
నీకు తెలుసు.  మనం చేసేది అదే.

2152
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
అవును, మనం చేసేది అదే.  అమ్మో...

2153
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
సరిగ్గా, నేను నెడ్ మరియు MJని కనుగొనాలి.
నేను, ఉహ్...

2154
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

2155
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- నేను నిన్ను చూస్తాను అని అనుకుంటున్నాను.
- ఇద్దరూ: కలుద్దాం.

2156
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
బై.

2157
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- ఓహ్...
- మీరు చాలా బాధలో ఉన్నారు, అవునా?

2158
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- నేను.
- అవును.

2159
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.  ఓ!

2160
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
అవును, మీరు చేసారు.
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

2161
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, మేము బాగానే ఉన్నాము.

2162
02:03:14,862 --> 02:03:16,902
- ఓహ్, మై గాడ్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
- నేను బాగున్నాను.  నేను బాగానే వున్నాను.

2163
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- నువ్వు కచ్చితంగా?
- నేను బాగున్నాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2164
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- సరే సరే.
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2165
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
మంచిది.

2166
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
ఉమ్, మనం వెళ్ళాలి, సరియైనదా?

2167
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
అవును.  నేనెవరో
మీరు మర్చిపోతారు.

2168
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- ఏమిటి?
- మీరు ఎవరో మర్చిపోయారా?

2169
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

2170
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
ఇది సరిపోయింది.
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని

2171
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
వెతుక్కుంటాను మరియు
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

2172
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టేలా చేస్తాను.

2173
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
మరియు ఇది ఏదీ ఎప్పుడూ
జరగనట్లుగా ఉంటుంది.  సరే?

2174
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
కానీ అది పని చేయకపోతే?
అది పని చేయకపోతే?

2175
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
మేము నిన్ను గుర్తుంచుకోలేకపోతే?
నేను అలా చేయాలనుకోవడం లేదు.

2176
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- నేను అలా చేయాలనుకోలేదు.
- నాకు తెలుసు.  MJ, నాకు తెలుసు.

2177
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?
మేము ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు రాలేదా?

2178
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
మనం చేయగలిగేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

2179
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

2180
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
అయితే ఓకే అవుతుంది.

2181
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

2182
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2183
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను, సరేనా?

2184
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

2185
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- సరే.
- సరే.

2186
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
మీరు బెటర్.

2187
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
మీరు చేయకపోతే, నేను
దానిని గుర్తించగలను.

2188
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
నేను ఇంతకు ముందు
చేసాను, నేను మళ్ళీ చేయగలను.

2189
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
నేను దీనిని పరిష్కరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2190
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
నేను నిజంగా మాయాజాలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

2191
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
అవును.  నేను కూడా.

2192
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2193
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- నేను ప్రేమిస్తున్నాను...
- వేచి ఉండండి.

2194
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
మీరు నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు
చూసినప్పుడు వేచి ఉండి చెప్పండి.

2195
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
తప్పకుండా.

2196
02:05:19,253 --> 02:05:22,089
[ఎనర్జీ క్రాక్లింగ్]

2197
02:05:25,626 --> 02:05:28,295
[♪♪♪]

2198
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
[నోళ్లు] <i>నేను నిన్ను
ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

2199
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
జేమ్సన్: <i>పరాజయం
జరిగి కొన్ని వారాలైంది</i>

2200
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ మరియు
స్పైడర్ మాన్ యొక్క కల్టిస్టులపై

2201
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
నీచమైన జాగరూకుడిని
హీరో అని వాదిస్తూనే ఉన్నారు.

2202
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
సరే, అతను హీరో అయితే,
అతను తన ముసుగును

2203
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
విప్పి, అతను నిజంగా
ఎవరో మాకు చెబుతాడు,

2204
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
ఎందుకంటే పిరికివాడు మాత్రమే
తన గుర్తింపును దాచుకుంటాడు.

2205
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
పిరికివాడు మాత్రమే తన
నిజమైన ఉద్దేశాలను దాచిపెడతాడు.

2206
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>నిశ్చింతగా ఉండండి, స్త్రీలు
మరియు పెద్దమనుషులు,</i>

2207
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>ఈ రిపోర్టర్ ఆ ఉద్దేశాలను
బయటపెడతాడు</i>

2208
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>నరకం లేదా అధిక నీరు వస్తాయి.</i>

2209
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
హాయ్.  నా పేరు పీటర్ పార్కర్.
నీకు నేనంటే తెలీదు కానీ నేను...

2210
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
హాయ్, నా పేరు
పీటర్ పార్కర్, మరియు

2211
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
మీరు నాకు తెలియదు, కానీ మీరు...

2212
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
సరే, రండి.

2213
02:08:06,921 --> 02:08:08,255
[డోర్ బెల్ జింగిల్స్]

2214
02:08:08,389 --> 02:08:10,029
- MJ: మార్గం లేదు.
- నమ్మడం కష్టం, కాదా?

2215
02:08:10,090 --> 02:08:11,492
[చకిల్స్]

2216
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
హే.

2217
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
ఒక్క క్షణం.  నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

2218
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
హాయ్.  ఉమ్, నా పేరు
పీటర్ పార్కర్, మరియు నేను...

2219
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
దయచేసి కాఫీ కావాలి.

2220
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
సరే, పర్వాలేదు, పీటర్ పార్కర్.

2221
02:08:42,489 --> 02:08:43,757
[స్నికర్స్]

2222
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
నా తోటి ఇంజనీర్ కోసం డోనట్.

2223
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
NED: ఓహ్!  ఆగండి, ఏమిటి?

2224
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, వారు ఇంజనీర్లు.  మస్కట్.

2225
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
ఓహ్, రైట్, రైట్, రైట్.
నేను బహుశా అది తెలుసుకోవాలి.

2226
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
పాఠశాల స్ఫూర్తితో
మిమ్మల్ని చూడండి.

2227
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
ఎవరికైనా చెప్పండి, నేను తిరస్కరిస్తాను.

2228
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
సరే.

2229
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
పీటర్ పార్కర్?  పీటర్ పార్కర్.

2230
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
మీ కాఫీ.

2231
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- కుడి.  ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

2232
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
అమ్మో...

2233
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
మీరు MIT కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

2234
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
ఓహ్, సరే.  అవును.

2235
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
అయ్యో, అవును.  అసలైన, నేను
ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, ఇది విచిత్రం,

2236
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
ఎందుకంటే నేను నిజంగా
విషయాల గురించి సంతోషించను.

2237
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
నేను నిరాశను ఆశించాను.

2238
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
ఎందుకంటే మీరు
నిజంగా నిరాశ చెందరు.

2239
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
సరియైనదా?

2240
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
ఊ...

2241
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
అవును.  కుడి.

2242
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
నాకు తెలియదు, కొన్ని కారణాల

2243
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
వల్ల ఈసారి భిన్నంగా
అనిపిస్తుంది.

2244
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
కుడి.  అమ్మో...

2245
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
- నేను ఏమిటి...
- [రిజిస్టర్ డింగ్స్]

2246
02:10:05,105 --> 02:10:07,575
[డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది,
రిజిస్టర్ చెయ్యి]

2247
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
బాగానే ఉన్నావా?

2248
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
ఇది ఇకపై నిజంగా బాధించదు.

2249
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
ఇంకేమైనా ఉందా?

2250
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
నం.

2251
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
ధన్యవాదాలు.

2252
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
ఏమి ఇబ్బంది లేదు.

2253
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
నేను, ఉహ్, మిమ్మల్ని చుట్టూ చూస్తాను.

2254
02:10:59,860 --> 02:11:01,596
[డోర్ బెల్ డింగ్స్]

2255
02:11:30,525 --> 02:11:33,561
[♪♪♪]

2256
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

2257
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
స్పైడర్ మ్యాన్ ద్వారా.

2258
02:12:11,098 --> 02:12:12,098
మీరు?

2259
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
అదే.

2260
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
నేను కొంతకాలం క్రితం మంచి
స్నేహితుడిని కోల్పోయాను.

2261
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
ఇలా అనిపించింది.

2262
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
వారు పోయినందున ఇది
బాధిస్తుంది మరియు వారు దేని కోసం

2263
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
నిలబడ్డారో మీకు గుర్తున్నందున
అది మళ్లీ బాధిస్తుంది

2264
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతారు,
"అదంతా కూడా పోయిందా?"

2265
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
లేదు, అది పోలేదు.

2266
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
ఆమె సహాయం చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ...

2267
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
వారు దానిని కొనసాగిస్తారు.

2268
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

2269
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
నాకు తెలుసు.

2270
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
- అవును.  మిమ్ములని కలసినందుకు సంతోషం.

2271
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
భూస్వామి: నెల మొదటి తేదీన అద్దె
చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.  ఆలస్యం చేయకు.

2272
02:13:13,427 --> 02:13:16,396
[♪♪♪]

2273
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
డిస్పాచర్: <i>ఫోర్-త్రీ-ఎడ్వర్డ్,
మీకు EMS సహాయం కావాలా?</i>

2274
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
అధికారి: <i>ప్రతికూల, సెంట్రల్.</i>

2275
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>మాకు కార్ టో అవసరం.</i>

2276
02:14:12,520 --> 02:14:14,321
- [మృదువుగా గుసగుసలు]
- [వెబ్ త్విప్స్]

2277
02:14:15,389 --> 02:14:18,026
[గుసగుసలాడుతోంది]

2278
02:14:42,584 --> 02:14:45,285
[డి లా సోల్ యొక్క "మ్యాజిక్
నంబర్" ప్లే అవుతోంది]

2279
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
<i>♪ మూడు అది మేజిక్ సంఖ్య ♪</i>

2280
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
<i>♪ అవును, ఇది మేజిక్ నంబర్ ♪</i>

2281
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
<i>♪ ఈ హిప్-హాప్ సోల్
కమ్యూనిటీలో ఎక్కడో ♪</i>

2282
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
<i>♪ ముగ్గురు మాస్, డోవ్
మరియు నేను ♪ జన్మించారు</i>

2283
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
<i>♪ మరియు అది మ్యాజిక్ నంబర్ ♪</i>

2284
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
<i>♪ దీని అర్థం ఏమిటి?  ♪</i>

2285
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
<i>♪ కష్టమైన బోధలు
పోస్డ్నూస్ యొక్క ఆనందం ♪</i>

2286
02:15:08,776 --> 02:15:10,576
<i>♪ ఆనందం మరియు ప్రబోధం
హృదయంలో మొదలవుతాయి ♪</i>

2287
02:15:10,678 --> 02:15:12,422
<i>♪ నా కొలతలో నా
సంగీతాన్ని ఉత్తేజపరిచేది ♪</i>

2288
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
<i>♪ మూడు భాగాలుగా
పెరిగిన సంగీతంలో కొలత ♪</i>

2289
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
<i>♪ కాజువల్ గా చూడండి
కానీ ఆత్మ ఇష్టం లేదు ♪</i>

2290
02:15:16,651 --> 02:15:18,651
<i>♪ చూడడం మరియు చేయడం
కోతుల కోసం చేసే చర్యలు ♪</i>

2291
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
<i>♪ డూయిన్' హిప్-హాప్
హస్టిల్ నో రాక్ 'ఎన్' రోల్ ♪</i>

2292
02:15:20,822 --> 02:15:22,967
<i>♪ మీ పేరు బ్రూస్టర్ కాబట్టి
బ్రూస్టర్ పంక్ కాకపోతే ♪</i>

2293
02:15:22,991 --> 02:15:24,735
<i>♪ తల్లితండ్రులు 'గాలిలో
మాయాజాలం ఉన్నందున వదిలిపెట్టారు</i>

2294
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
<i>♪ ర్యాప్‌ను విమర్శించడం వల్ల
మీరు సరిగా లేరని చూపుతుంది ♪</i>

2295
02:15:26,728 --> 02:15:28,739
<i>♪ ఫ్రెడ్ అస్టైర్స్ ♪ అనే పదబంధాన్ని
ఆపి, చూడండి మరియు వినండి</i>

2296
02:15:28,763 --> 02:15:31,008
<i>♪ మరియు మాస్ డూ-సి-డూ మీ
కుమార్తె ♪ అయితే బాధపడకండి</i>

2297
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
<i>♪ ట్రైకెమెరల్ సిస్టమ్
ఇప్పుడు సెట్ చేయబడింది ♪</i>

2298
02:15:32,900 --> 02:15:34,940
<i>♪ ఫ్లై రైమ్‌లు D.A.I.S.Yలో
నిల్వ చేయబడతాయి.  ఉత్పత్తి ♪</i>

2299
02:15:35,036 --> 02:15:36,914
<i>♪ ఇది "డా ఇన్నర్ సౌండ్ యాల్" అని
సూచిస్తుంది మరియు అందరూ పందెం వేయవచ్చు ♪</i>

2300
02:15:36,938 --> 02:15:39,178
<i>♪ చర్య ఒక ఉపాయం కాదు,
కానీ ఒక ఫంక్షన్‌ను శోధించండి ♪</i>

2301
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
<i>♪ ప్రతి ఒక్కరూ డీజేగా
ఉండాలని కోరుకుంటారు</i>

2302
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
<i>♪ ప్రతి ఒక్కరూ ఎమ్మెల్సీ
కావాలని కోరుకుంటారు</i>

2303
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
<i>♪ అయితే ఎక్కువ కాదు, తక్కువ కాదు</i>

2304
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
<i>♪ మరియు మీరు ఊహించాల్సిన అవసరం లేదు ♪</i>

2305
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
<i>♪ డి లా సోల్ పోస్సే
మూడు ♪ కలిగి ఉంటుంది</i>

2306
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
<i>♪ మరియు అది మ్యాజిక్ నంబర్ ♪</i>

2307
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
<i>♪ ఈ పై ముక్క డెజర్ట్ కాదు ♪</i>

2308
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
<i>♪ అయితే మనం భోజనం చేసే కోర్సు ♪</i>

2309
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
<i>♪ మరియు ప్రతి
డార్న్ టైమ్‌లో మూడు ♪</i>

2310
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
<i>♪ మీ మనస్సులో డైసీ పెరిగినప్పుడు
ప్రభావం "మ్మ్మ్మ్" అవుతుంది ♪</i>

2311
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
<i>♪ నిజమైన స్థితిని
చూపుతోంది ఇక్కడ ఈ భాగం ♪</i>

2312
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
<i>♪ పై భాగాన్ని
ముద్దుపెట్టుకోవడం మిస్సింగ్ ♪</i>

2313
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
<i>♪ ఆ ప్రతికూల సంఖ్య మీ
ప్రమాదాన్ని నింపినప్పుడు ♪</i>

2314
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
- <i>♪ మూడు ♪</i>
- <i>♪ మీరు దానిని తీసివేయవచ్చు ♪</i>

2315
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
<i>♪ మీరు దీన్ని మీ అదృష్ట
భాగస్వామి అని పిలవవచ్చు ♪</i>

2316
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
<i>♪ బహుశా మీరు దీన్ని మీ
విశేషణం ♪ అని పిలవవచ్చు</i>

2317
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
<i>♪ అయితే బేసిగా ఉండవచ్చు ♪</i>

2318
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
<i>♪ నా ఒకటి మరియు రెండు
లేకుండా ఎక్కడ ఉంటుంది ♪</i>

2319
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
<i>♪ నా ముగ్గురు మాస్,
పోస్ మరియు నేను?  ♪</i>

2320
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
<i>♪ మరియు అది మ్యాజిక్ నంబర్ ♪</i>

2321
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
<i>♪ దీని అర్థం ఏమిటి?  ♪</i>

2322
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
<i>♪ ఫోకస్ అనేది ఆత్మ యొక్క
ఫ్లాంట్స్ ద్వారా ఏర్పడుతుంది ♪</i>

2323
02:16:24,552 --> 02:16:26,497
<i>♪ స్టైల్‌లను ప్రదర్శించే ఆత్మలు
పౌండ్ల ద్వారా ప్రశంసలు పొందుతాయి ♪</i>

2324
02:16:26,521 --> 02:16:28,241
<i>♪ స్క్రోల్‌ను గౌరవించే
స్పీకర్లు సర్వసాధారణం ♪</i>

2325
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
<i>♪ ప్రతిరోజూ వ్రాసిన స్క్రోల్
కొత్త ధ్వనిని సృష్టిస్తుంది ♪</i>

2326
02:16:30,424 --> 02:16:32,168
<i>♪ శ్రోతలు వింటారు
ఎందుకంటే ఇది ఇక్కడ జ్ఞానం ♪</i>

2327
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
<i>♪ పావురం మరియు ప్లగ్
స్పీకర్ యొక్క జ్ఞానం ♪</i>

2328
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
<i>♪ వారికి ఆహారం ఇవ్వడానికి
చట్టపరమైన పదార్థాన్ని పక్కన పెట్టండి ♪</i>

2329
02:16:36,396 --> 02:16:38,196
<i>♪ ప్రస్తుతానికి ఈ మాండలిక
ఔషధం నుండి వాటిని పొందండి ♪</i>

2330
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
<i>♪ సమయం ఒక అంశం కాబట్టి
ఇది లెక్కించాల్సిన సమయం ♪</i>

2331
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
<i>♪ ఒకరి యొక్క ప్రతికూల
చర్యలను లెక్కించవద్దు ♪</i>

2332
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
<i>♪ ఆత్మ యొక్క వక్తలు ఇది
అరవడానికి సమయం అని చెప్పారు ♪</i>

2333
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
<i>♪ ఆత్మ యొక్క మూడు
రూపాలు సానుకూల మొత్తానికి ♪</i>

2334
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
<i>♪ ఈ పరిష్కారానికి నృత్యం చేయండి
మరియు ప్రతి కండరాన్ని వంచండి ♪</i>

2335
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
<i>♪ నా కొయ్యలాగా నువ్వూ
లేచినా ♪ ఖాళీ నిండవచ్చు</i>

2336
02:16:50,545 --> 02:16:52,385
<i>♪ ట్యూన్‌కి అడ్వాన్స్ అవ్వండి
కానీ హస్టిల్ చేయకండి ♪</i>

2337
02:16:52,412 --> 02:16:54,052
<i>♪ షేక్, గిలక్కాయలు,
రోల్ నా మ్యాజిక్ నంబర్ ♪</i>

2338
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
<i>♪ ఇప్పుడు మీరు దాన్ని
తీసివేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు ♪</i>

2339
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
<i>♪ కానీ అది పోదు ♪</i>

2340
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
<i>♪ మూడు సార్లు ఒకటి ♪</i>

2341
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
<i>♪ ఇది ఏమిటి?  ♪</i>

2342
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
<i>♪ ఒక సారి మూడు సార్లు ఒకటి ♪</i>

2343
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
<i>♪ ఇది ఏమిటి?  ♪</i>

2344
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
<i>♪ మూడు సార్లు ఒకటి ♪</i>

2345
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
- <i>♪ ఇది ఏమిటి?  ♪</i>
- <i>♪ మూడు ♪</i>

2346
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
<i>♪ అది మ్యాజిక్ నంబర్ ♪</i>

2347
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
సరే.

2348
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
సరే, ఇది నాకు అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను.

2349
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
ఇక్కడ ఈ స్థలం

2350
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
మొత్తం టన్నుల కొద్దీ...

2351
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
సూపర్ పీపుల్.

2352
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
VENOM: <i>మరియు అతను
గంటల తరబడి చెబుతున్నాడు.</i>

2353
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
సరే, మళ్ళీ చెప్పు.
నన్ను క్షమించండి, నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

2354
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
ఒక బిలియనీర్ ఉన్నాడు,
అతని వద్ద టిన్ సూట్

2355
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
ఉంది మరియు అతను
ఎగరగలడు, సరియైనదా?

2356
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
సరే, మరియు అక్కడ నిజంగా కోపంగా
ఉన్న ఆకుపచ్చ మనిషి ఉన్నాడు.

2357
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- హల్క్.
- హల్క్.

2358
02:17:50,303 --> 02:17:52,315
VENOM: <i>మరియు మీరు లెథల్
ప్రొటెక్టర్ ఒక చెత్త పేరుగా భావించారు.</i>

2359
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
అవును, ఎందుకంటే అది.

2360
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
ఇప్పుడు రాళ్లను ఇష్టపడే మీ ఊదా

2361
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
రంగు విదేశీయుల
గురించి మళ్లీ చెప్పండి.

2362
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తాను, మనిషి,
గ్రహాంతరవాసులు రాళ్లను ఇష్టపడరు.

2363
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- VENOM: <i>ఎడ్డీ, ప్రారంభించవద్దు.</i>
- వారు చేయరు.

2364
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
గ్రహాంతరవాసులు దేనిని ప్రేమిస్తారో తెలుసా?
మెదళ్లను తినడం.

2365
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
ఎందుకంటే వారు చేసేది అదే.
అయితే సరే?

2366
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
సెనోర్, అతను నా
కుటుంబాన్ని అదృశ్యం చేశాడు.

2367
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
ఐదు సంవత్సరాల పాటు.

2368
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
ఐదేళ్లు?

2369
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
అది చాలా కాలం.

2370
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
బహుశా నేను...

2371
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
బహుశా నేను న్యూయార్క్
వెళ్లి దీనితో మాట్లాడాలి...

2372
02:18:27,374 --> 02:18:28,374
స్పైడర్ మ్యాన్.

2373
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
VENOM: <i>ఎడ్డీ,
మేము త్రాగి ఉన్నాము.</i>

2374
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>స్కిన్నీ-డిప్ కి వెళ్దాం!</i>

2375
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
మనం స్కిన్నీ-డిప్
చేయాలని నేను అనుకోను.

2376
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
మీరు బిల్లు చెల్లించాలి.

2377
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
VENOM: <i>ఏం జరుగుతోంది?  లేదు!</i>

2378
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>లేదు, మేము ఇప్పుడే వచ్చాము!
లేదు, మళ్ళీ కాదు!</i>

2379
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
మరియు అక్కడ అతను వెళ్తాడు.

2380
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
బిల్లు చెల్లించకుండా,
చిట్కాలు లేవు, ఏమీ లేవు.

2381
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
వాంగ్: <i>ఆ స్పెల్ వేయవద్దు.</i>

2382
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- <i>ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.</i>
- తప్పు: <i>ఎందుకు?</i>

2383
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
విచిత్రం: <i>మేము స్పేస్-టైమ్
యొక్క స్థిరత్వాన్ని దెబ్బతీశాము.</i>

2384
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>మల్టీవర్స్ అనేది ఒక భావన</i>

2385
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>దీని గురించి మనకు
చాలా తక్కువ తెలుసు.</i>

2386
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
మోర్డో: <i>వాస్తవానికి
మీ అపవిత్రం...</i>

2387
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>శిక్షించకుండా పోదు.</i>

2388
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
విచిత్రం: <i>అదొక్కటే మార్గం.</i>

2389
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>కానీ ఇందులో ఏదీ జరగాలని
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.</i>

2390
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
వింత: వాండా.

2391
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
సరే, మీరు త్వరలో
కనిపిస్తారని నాకు తెలుసు.

2392
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
నేను తప్పులు చేసాను,
ప్రజలు గాయపడ్డారు.

2393
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
నేను వెస్ట్‌వ్యూ గురించి
మాట్లాడటానికి ఇక్కడ లేను.

2394
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ దేనికి వచ్చారు?

2395
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

2396
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
దేనితో?

2397
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
మల్టీవర్స్ గురించి
మీకు ఏమి తెలుసు?

2398
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
నన్ను క్షమించండి, స్టీఫెన్.

2399
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను...</i>

2400
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>అతి పెద్ద ముప్పు...</i>

2401
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>మన విశ్వానికి...</i>

2402
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>మీరు.</i>

2403
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
పనులు ఇప్పుడే చేతికి అందకుండా పోయాయి.

2404
02:27:58,912 --> 02:28:00,948
[♪♪♪]

2405
02:28:00,972 --> 02:28:10,972
సబ్ బై బ్లాక్ హాక్