1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
पैट [ऑन ब्रॉडकास्ट]: <i>अब हम
खुलासे के साथ आपके पास आते हैं</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>पिछले हफ्ते लंदन में
हुए हमले के बारे में।</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>एक अज्ञात स्रोत ने यह
वीडियो प्रदान किया है।</i>

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>इसमें क्वेंटिन बेक उर्फ
​​मिस्टीरियो को दिखाया गया है।</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>उनकी मृत्यु से पहले के क्षण।</i>

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>आपको यह वीडियो विचलित
करने वाला लग सकता है।</i>

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
QUENTIN: <i>मैं एलिमेंटल को
वापस भेजने में कामयाब रहा,</i>

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं
इस पुल से बाहर निकलने वाला हूं।</i>

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>स्पाइडर मैन ने मुझ पर हमला किया।</i>

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>उसके पास ड्रोन की
फौज है, स्टार्क तकनीक है।</i>

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>वह कह रहा है कि वह नया आयरन
मैन बनने वाला है।  कोई दूसरा नहीं।</i>

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,509
EDITH: <i>क्या आप वाकई
ड्रोन हमले शुरू करना चाहते हैं?</i>

13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>महत्वपूर्ण हताहत होंगे।</i>

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
स्पाइडर मैन: <i>करो।  उन
सभी को निष्पादित करें।</i>

15
00:00:34,536 --> 00:00:36,571
<i>[हथियार ब्लास्टिंग]</i>

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
पैट: <i>यह चौंकाने वाला वीडियो
आज पहले जारी किया गया था</i>

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>विवादास्पद समाचार वेबसाइट
TheDailyBugle.net पर।</i>

18
00:00:44,946 --> 00:00:46,924
जेमिसन: <i>यह आपके पास
है, दोस्तों।  निर्णायक सबूत</i>

19
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>कि स्पाइडर मैन जिम्मेदार था</i>

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>मिस्टीरियो की
निर्मम हत्या के लिए,</i>

21
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>एक अंतर-आयामी योद्धा</i>

22
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>जिसने हमारे ग्रह की रक्षा
के लिए अपना जीवन दिया</i>

23
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>और कौन निस्संदेह
इतिहास में नीचे जाएगा</i>

24
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>अब तक के सबसे महान
सुपरहीरो के रूप में।</i>

25
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>लेकिन यह सब नहीं है दोस्तों।</i>

26
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>यहाँ असली ब्लॉकबस्टर है।</i>

27
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>अपने आप को संभालो।
आप शायद बैठना चाहेंगे।</i>

28
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
QUENTIN: <i>स्पाइडर-मैन का असली...
स्पाइडर-मैन का असली नाम है...</i>

29
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>स्पाइडर मैन का
नाम पीटर पार्कर है।</i>

30
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
- क्या च...?
- [कार हॉर्न ऑनर्स]

31
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>यह सही है दोस्तों।  पीटर पार्कर।</i>

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>एक 17 वर्षीय हाई
स्कूल अपराधी...</i>

33
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- वह उसे जानती है।  - क्या
आप स्पाइडर मैन की गर्लफ्रेंड हैं?

34
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>...वास्तव में है...</i>

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
क्या आप स्पाइडर
मैन की गर्लफ्रेंड हैं?

36
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>... विले विजिलेंट
विलेन स्पाइडर-मैन।</i>

37
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- यो, यह वह है।
- उह, वाह, वाह, वाह।

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- कृपया उसे मत छुओ, सर।
- तुम अभी बच्चे हो?

39
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- तुमने मिस्टीरियो की हत्या कर दी?
- उम...

40
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- तुमने उसकी मदद की?
- नहीं, मैंने नहीं...

41
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
चलो, बच्चे, मुझे
तुम्हारा चेहरा देखने दो।

42
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
उसने मुझे मारा।
स्पाइडर मैन ने मुझे मारा!

43
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- चलो भी।
- उसने मुझे मारा।

44
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>इस पूरे समय, लोगों ने
इस लड़के की ओर देखा</i>

45
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>और उसे हीरो कहा।</i>

46
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>मैं आपको बताऊंगा कि मैं उसे क्या
कहता हूं, जनता का दुश्मन नंबर एक!</i>

47
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे
फिर कभी नहीं करना चाहता!

48
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
एमजे, मुझे बहुत
खेद है, लेकिन मैं

49
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
आपके हाथ में कुछ
भी नहीं देख सकता...

50
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
माफ़ करना।  हम कहाँ जा रहे हैं?

51
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- मुझे नहीं पता।  आपका घर?
- नहीं!  नहीं!

52
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
मेरे पिताजी तुम्हें मार देंगे।

53
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
क्या?  आपने कहा कि आपके
पिताजी वास्तव में मुझे पसंद करते हैं।

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
हाँ, ठीक है, अब और नहीं।

55
00:02:05,459 --> 00:02:06,326
[फोन बज रहा है]

56
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>छैला!</i>

57
00:02:08,830 --> 00:02:09,830
छैला!

58
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>छैला!</i>

59
00:02:11,164 --> 00:02:12,164
छैला!

60
00:02:12,232 --> 00:02:13,534
[हाँफना]

61
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
मुझे माफ़ कीजिए।
तुम ठीक तो हो न?

62
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
नहीं वाकई में नहीं।  उह...

63
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
आदमी: यो, पीटर!

64
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
हमें जाना चाहिए।  हमें
जाना चाहिए।  चलो भी।

65
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- आपने कहा था कि आप स्विंग नहीं करना चाहते हैं।
- मुझे घुमाओ।

66
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
ठीक।  हम मेट्रो ले सकते हैं।

67
00:02:31,586 --> 00:02:32,920
[SQUEALS]

68
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
नहीं।

69
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
बाहर देखो!

70
00:02:43,155 --> 00:02:51,155
ब्लैक हॉक द्वारा उप

71
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
यह इतना बुरा था।

72
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
ठीक।  यह ठीक है।

73
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- तुम ठीक तो हो न?
- हाँ हाँ हाँ।

74
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
चलो, चलो, चलो।  ठीक
है, मुझे बहुत खेद है।

75
00:03:00,615 --> 00:03:02,650
[दोनों ग्रंटिंग]

76
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
एमजे: ठीक है।  ठीक।

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
मुझे अफ़सोस है।

78
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
मुझे बस इतना गूंगा लगता है।
मुझे नहीं पता था कि तुम दुखी हो।

79
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
नहीं, यह वाकई मजेदार था, है ना?

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
इसलिए वे इसे फ्लिंग कहते हैं।

81
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- और हम बह गए।
- मजा आ गया।

82
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
मुझे और मज़ा आ सकता था।

83
00:03:25,640 --> 00:03:27,084
- मैं मज़ेदार हो सकता हूँ।
- हम फिर मिलेंगे।

84
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
जैसे, आप कब सोचते हैं?

85
00:03:30,178 --> 00:03:31,512
[सॉफ्ट थड]

86
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
मुझे देखना चाहिए कि वह क्या है।

87
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- नहीं नहीं नहीं।
- मैं यही करता हूं।

88
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- वह हमेशा आ रहा है और जा रहा है।
- पीटर?

89
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
पीटर: ओह, नहीं।

90
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
- पीटर।  पीटर.

91
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- ओह, मैं...
- मैंने कुछ नहीं देखा।

92
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
यह जैसा दिखता है वैसा नहीं है।

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- नहीं, नहीं, मई।
- सुरक्षित अभ्यास करें...

94
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
ओह, हे।  आपको एमजे होना चाहिए!

95
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- हाँ।  आप से मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

96
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
रुको, क्या तुम रो रहे हो?

97
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
हमने तोड़ दिया।

98
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- आदमी: अरे, स्पाइडर मैन!
- ओह।  ओह, उह...

99
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
शुक्रिया।  मुझे नहीं
पता था कि तुम टूट गए।

100
00:04:02,309 --> 00:04:03,578
मुझे लगा कि तुम
प्यार में थे, मई।

101
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
क्या हम इस बारे में
रसोई में बात कर सकते हैं?

102
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
खुश: मुझे शायद जाना चाहिए।

103
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
मुझे लगा कि तुम लोग
इतने सुंदर जोड़े हो।

104
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
- यह वास्तव में सीमाओं के बारे में है।
- [डोरबेल बज़]

105
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- मुझे दरवाजे का जवाब देने दो।
- चलो यहाँ चलते हैं।

106
00:04:13,588 --> 00:04:15,068
- क्या वह दरवाजा है?
- अरे।  क्या यह सच है?

107
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- मैं जाने वाला था, लेकिन...
- अभी नहीं।

108
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
मई: मुझे नहीं पता था कि आप
सेक्स के बारे में इतने अजीब थे, पीटर।

109
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
इसका सेक्स से कोई
लेना-देना नहीं है।

110
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
HAPPY: अगर आप इसे फिर से देखना
चाहते हैं।  मेरा मतलब... वह आवाज क्या है?

111
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- महिला: अरे, स्पाइडर मैन!
- बाप रे बाप।

112
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
मेरा मतलब है, अगर आप चाहें तो इसे
फिर से दोहराकर मुझे खुशी हो रही है।

113
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
मई: आप अपने पक्ष का ख्याल
रखें, मैं अपना ख्याल रखूंगा।

114
00:04:35,308 --> 00:04:37,512
[फोन बज रहा है]

115
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
इस फोन के साथ क्या हो रहा है?

116
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
क्या आप पांच मिनट के
लिए अपने फोन बंद कर देंगे?

117
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
मैं आपसे सिर्फ आपके रिश्ते के
बारे में बात करना चाहता हूं, ठीक है?

118
00:04:43,551 --> 00:04:44,551
पीटर?

119
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
[हेलीकाप्टर सीटी]

120
00:04:47,622 --> 00:04:48,622
क्या?

121
00:04:48,689 --> 00:04:50,158
[हाँफना]

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- क्या वह...?
- खुश: क्या वह यहाँ है?

123
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
उम...

124
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- मैन 1: यो, पीटर पार्कर!
- मैन 2: यो, पीटर!

125
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
शायद यह इतनी बड़ी बात नहीं है।

126
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
जेमिसन: <i>मकड़ी-खतरा!</i>

127
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>दुनिया भर की सरकारें
जांच शुरू करती हैं</i>

128
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>स्पाइडर मैन के नाम से
जाने जाने वाले हत्यारे में,</i>

129
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>उर्फ पीटर पार्कर,</i>

130
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>उर्फ वेब-हेडेड वॉर क्रिमिनल</i>

131
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
जो सालों से न्यूयॉर्क के सभ्य

132
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
नागरिकों को आतंकित कर रहा है।

133
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>खैर, अब यह शहर और दुनिया</i>

134
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>उसे देखें कि वह वास्तव में क्या है।</i>

135
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
आदमी: <i>हत्यारा!
मिस्टीरियो हमेशा के लिए!</i>

136
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>पिछले सप्ताह के नए विवरण</i>

137
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>लंदन में विनाशकारी
हमला सामने आया है।</i>

138
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>अधिक जानकारी के लिए, अब हम
ज्वाइंट इंटेलिजेंस मुख्यालय जाते हैं।</i>

139
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
ब्रिटिश रिपोर्टर: <i>अधिकारियों ने
अभी थोड़ी देर पहले पुष्टि की है</i>

140
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>कि लंदन हमले में इस्तेमाल
किए गए घातक ड्रोन</i>

141
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>स्टार्क इंडस्ट्रीज द्वारा
डिजाइन किए गए थे।</i>

142
00:05:47,782 --> 00:05:49,822
- [दरवाजे पर दस्तक]
- स्पष्ट: संघीय एजेंट!  खुलना!

143
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
संघीय एजेंट?  आप यहां रहते हैं।

144
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
क्षति नियंत्रण विभाग।

145
00:05:53,955 --> 00:05:55,866
हमारे पास पीटर पार्कर
की गिरफ्तारी का वारंट है।

146
00:05:55,890 --> 00:05:57,534
- आप चौथा संशोधन जानते हैं?
- क्लीयर: ज़रूर।

147
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
अनुचित खोज और जब्ती?

148
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
यहाँ अंदर जाओ, दोस्तों।  चलिए चलते हैं।

149
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
मैंने क्वेंटिन बेक को नहीं
मारा।  ड्रोन ने किया, ठीक है?

150
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- ड्रोन जो आपके हैं।
- नहीं।

151
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
देखना।  निक फ्यूरी
पूरे समय वहां मौजूद थे।

152
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
उससे पूछो।  वह सब
कुछ समझा सकता है।

153
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
निक फ्यूरी पिछले एक
साल से ऑफ-प्लैनेट हैं।

154
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- क्या?
- एमजे: पीटर!  अरे।

155
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
एमजे!  उनका इससे
कोई लेना-देना नहीं है सर।

156
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
दोनों: बिना वकील के कुछ न कहें।

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
एमजे: मुझे एक वकील चाहिए।

158
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- सुश्री जोन्स-वाटसन।  - जोन्स।
मैं वाटसन के पास नहीं जाता।

159
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
सुश्री जोन्स, आप एक
वकील क्यों चाहते हैं यदि...?

160
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
अगर मेरे पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है?

161
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
बिल्कुल।  जब तक...

162
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- मैं वास्तव में किसी चीज़ का दोषी हूँ?
- मिमी-एचएम।

163
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
मैं आपकी कार्यनीति और अपने
अधिकारों से भली-भांति परिचित हूं।

164
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
बस मेरे सवालों का जवाब दो।

165
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
मैंने आपकी फाइल देखी है।

166
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
आप एक स्मार्ट युवा महिला हैं

167
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
जिसके आगे एक उज्जवल भविष्य है।

168
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
आप पीटर पार्कर
जैसे विजिलेंट के साथ

169
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
जुड़कर यह सब क्यों
जोखिम में डालेंगे?

170
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
तो आपको प्रतीक्षा करते रहने के लिए खेद है।

171
00:06:50,678 --> 00:06:52,198
- क्या हम नेड को नाश्ता दे सकते हैं?
- बिल्कुल।

172
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- वह इंतजार कर रहा है।
- तुम मुझे मिल गए।

173
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
यार, मुझे इसके लिए बहुत खेद है।

174
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना है।

175
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
एक बात भी नहीं।
मेरा सिर्फ एक सवाल है।

176
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
जब एमजे ने आपको बताया
कि पीटर स्पाइडर मैन थे...

177
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- वाह, वाह, वाह।  हे।
- क्या चल रहा है?

178
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
मैं-मैं एमजे के आने से पहले का रास्ता जानता था।

179
00:07:06,060 --> 00:07:07,504
मैं स्पाइडर-मैन का
"कुर्सी में आदमी" था।

180
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
मैं इनके बारे में जानता हूं।

181
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
यार, मेरे आधे लोग
कुर्सी पर बैठे लोग हैं।

182
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
बिल्कुल।  तुम्हे पता होगा।

183
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
मैंने सचमुच गिद्ध को
खोजने में उसकी मदद की।

184
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- मुझे यह नहीं पता था।
- मैंने उसे एक बार सूट हैक करने में मदद की

185
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
और उसे अंतरिक्ष में जाने में मदद की।

186
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
तो स्पाइडर मैन की
अवैध सतर्कता में,

187
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
आप उसके मुख्य सहयोगी थे।

188
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
मैं अपने शब्दों को रिकॉर्ड
से मिटा देना चाहता हूं।

189
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
पूरे सम्मान के साथ, और मेरा मतलब
है कि बहुत ईमानदारी से, जब तक

190
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
कि आपके पास हम पर फेंकने के
लिए कुछ वास्तविक विशिष्ट आरोप न हों,

191
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
कानूनी तौर पर, आप हमें यहां रोक नहीं सकते।

192
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- आपको निश्चित रूप से वकील करना चाहिए।
- माफ़ कीजिए?

193
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
बच्चे को खतरे में
डालना एक बुरा रैप है।

194
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
एक लड़का आपको सौंपा
गया था, और उसके कानूनी

195
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
अभिभावक के रूप में,
अनिवार्य रूप से उसकी माँ,

196
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
आपने उसे न केवल खुद को
खतरे में डालने की अनुमति

197
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
दी, बल्कि आपने वास्तव
में उसे प्रोत्साहित किया।

198
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
ये किसने किया था?

199
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
मैं अभी पीटर को देखना चाहता हूं।

200
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
पैट [ऑन ब्रॉडकास्ट]: <i>स्टार्क
इंडस्ट्रीज वेब में फंस गई थी</i>

201
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>स्पाइडर-मैन-मिस्टीरियो विवाद आज,</i>

202
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>जब संघीय एजेंटों ने एक जांच खोली</i>

203
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>स्टार्क प्रौद्योगिकी लापता में।</i>

204
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>एजेंट जानना चाहते हैं कि
वास्तव में क्या लिया गया था...</i>

205
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
कम से कम उन्होंने एक अच्छी
तस्वीर का इस्तेमाल किया।

206
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
क्या हो रहा है?

207
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
[गला साफ करता है] यह
बहुत अच्छा है।  शुक्रिया।

208
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
खैर, मेरे पास कुछ
अच्छी खबर है, पीटर।

209
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
मुझे किसी भी आरोप
पर विश्वास नहीं है

210
00:08:20,201 --> 00:08:22,121
- तुम्हारे खिलाफ डटे रहने वाले हैं।
- रुको, गंभीरता से?

211
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- मैं जानता था।
- अच्छा।

212
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
माई गॉड, मिस्टर मर्डॉक, धन्यवाद।

213
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- धन्यवाद, मैट।
- वह आश्चर्यजनक है।

214
00:08:27,274 --> 00:08:28,418
- आपका स्वागत है।
- खुश: बिल्कुल सही।

215
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- हालांकि, श्री होगन।
- हाँ?

216
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
फेड उस लापता तकनीक
की जांच कर रहे हैं।

217
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
मैं श्रीमान स्टार्क और उनकी
विरासत के प्रति आपकी

218
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
निष्ठा को समझता हूं, लेकिन
यदि आप इसमें शामिल होते...

219
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- में था?
- मैं एक वकील हासिल करने की सलाह देता हूं।

220
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
मुझे वकील चाहिए क्योंकि मैं...?
मैंने सोचा था कि वह था...

221
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
आपने कहा कि कोई शुल्क नहीं है।

222
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
मैं वकील की सलाह
के तहत कह सकता था,

223
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
मैं सम्मानपूर्वक प्रश्न
का उत्तर देने से इंकार

224
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
करता हूं क्योंकि उत्तर
मुझे दोषी ठहरा सकता है...

225
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
यह <i>Goodfellas.</i> में है
<i>Goodfellas में वे क्या कहते हैं?</i>

226
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
मुझे पता है कि आप
ऐसा सोचते हैं।  शांत हो।

227
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
आइए सुनते हैं उनका
क्या कहना है।  मैट?

228
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
आपको वास्तव में एक अच्छे
वकील की आवश्यकता होगी।

229
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
हो सकता है कि आपने
अपनी कानूनी परेशानियों

230
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
को टाल दिया हो, लेकिन
चीजें बहुत खराब होंगी।

231
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
जनमत का दरबार अभी बाकी है।

232
00:09:04,979 --> 00:09:06,947
[कांच टूटना]

233
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
आदमी [बाहर]: कातिल!
मिस्टीरियो हमेशा के लिए!

234
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
आपने अभी यह कैसे किया?

235
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
मैं वास्तव में एक अच्छा वकील हूं।

236
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
हमें रहने के लिए एक सुरक्षित
जगह की जरूरत होगी।

237
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
[मैं]

238
00:09:27,435 --> 00:09:30,304
[अलार्म बजना]

239
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
ओह।  आह।

240
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
हम कैसे...?  हम कैसे...?

241
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
अलार्म: <i>अलार्म सिस्टम
निष्क्रिय कर दिया गया।</i>

242
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
[आह] यह अच्छा लग
रहा है।  और ये सुरक्षित है।

243
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
आध्यात्मिक ओएसिस में आपका स्वागत है।

244
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
आपको <i>गधा काँग जूनियर पसंद है?</i>

245
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
[हाँफ्ते]

246
00:09:51,792 --> 00:09:53,952
रेडियो होस्ट: <i>जर्सी सिटी
की निकी, आप लाइन में हैं।</i>

247
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
निकी: <i>मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं
एवेंजर्स का सम्मान नहीं करना चाहता,</i>

248
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>लेकिन, आप जानते हैं, इसे
इस तरह से नहीं कर रहे हैं।</i>

249
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>कैप्टन अमेरिका को ढाल देना</i>

250
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी पर?</i>

251
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>नहीं, यह हास्यास्पद लगेगा।</i>

252
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी
की तो बात ही छोड़िए।</i>

253
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
ओह, हैप्पी।

254
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>क्या आपने अभी तक
अपने आवेदन भेजे हैं?</i>

255
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
मैंने अभी अपना एमआईटी एक पूरा किया है।

256
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- <i>आप?</i>
- वही।

257
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
क्या आप सोच सकते हैं कि अगर
हम दोनों अंदर आ गए तो?  और नेड?

258
00:10:16,350 --> 00:10:17,870
हाँ, लेकिन हमें
छात्रवृत्ति प्राप्त करनी

259
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
होगी ताकि हम वास्तव में जा सकें।

260
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
आपको अंक और ग्रेड मिले हैं।

261
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>आपको लगता है कि
मैं बहुत व्यावहारिक हूं।</i>

262
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>नहीं नहीं नहीं।  कुंआ...</i>

263
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>एक प्रकार का।  यह ठीक है।</i>

264
00:10:27,027 --> 00:10:28,627
यह आपके बारे में मेरी
पसंदीदा चीजों में से एक है।

265
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- सचमुच?
- <i>हाँ।</i>

266
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
आपकी अन्य
पसंदीदा चीजें क्या हैं?

267
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
मुझे आपके अथक
आशावाद से प्यार है।

268
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
मैं एक गिलास-आधा-पूर्ण
प्रकार की लड़की हूं।

269
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
मुझे वास्तव में पसंद है कि
आप कैसे एक व्यक्ति हैं।

270
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
मुझे लोगों से प्यार है।  मैं
उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।

271
00:10:40,441 --> 00:10:41,441
आप खेल पसंद करते हैं।

272
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>मुझे लगता है कि मेट्स जा रहे हैं</i>

273
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
- <i>इस साल पूरी तरह से आगे बढ़ें।</i>
- <i>सचमुच?</i>

274
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
- [आदमी खर्राटे]
- वह शोर क्या है?

275
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
[फुसफुसाते हुए] <i>ओह।
यह खुश है।  देखो।</i>

276
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>मई को अपना कमरा दे
दिया तो वह यहीं सो रहा है।</i>

277
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
मेरा एक अजीब सवाल है।  उम...

278
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
क्या आप में से कोई भी इस
सब से राहत महसूस करता है?

279
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
जब से मुझे उस
मकड़ी ने काटा है...

280
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
मेरे पास केवल एक सप्ताह है जब
मेरा जीवन सामान्य महसूस हुआ है।

281
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
या सामान्य की तरह, मुझे लगता है।

282
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
और...

283
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
वह तब था जब आपको पता चला।

284
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>क्योंकि तब हर कोई
जो मेरे जीवन में था</i>

285
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>जो मैं जानना चाहता था, जानता था।</i>

286
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>और यह एकदम सही था।</i>

287
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
लेकिन अब सब जानते हैं और...

288
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
मैं पूरी दुनिया में
सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति हूं।

289
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
और मैं अभी भी टूटा हुआ हूँ।

290
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
मैं हूँ...

291
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
कल आपको देखने के लिए उत्साहित।

292
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>हाँ।  मैं भी।</i>

293
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
खुश: इसे लपेटो।

294
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
आप दोनों एक दूसरे को पसंद करते
हैं।  हम समझ गए।  फोन रख देना।

295
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
कोई नई जमीन नहीं तोड़ी जा
रही है।  मुझे अपने आठ घंटे चाहिए।

296
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
क्या आप यह पूरे समय सुन रहे हैं?

297
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- <i>नमस्ते, खुश।</i>
- पसंद से नहीं।

298
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- एमजे हाय कहते हैं।
- नमस्ते।

299
00:11:58,653 --> 00:12:01,213
बेट्टी [प्रसारण]: <i>हम वरिष्ठ वर्ष
के पहले दिन को कवर कर रहे हैं</i>

300
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>मिडटाउन हाई के सबसे
प्रसिद्ध छात्र के लिए,</i>

301
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>पीटर पार्कर।</i>

302
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>जाओ उन्हें ले आओ, बाघ।</i>

303
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>या मुझे "मकड़ी" कहना चाहिए?</i>

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
रिपोर्टर: <i>यहां सुबह
भर भीड़ बढ़ती रही</i>

305
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>मिडटाउन स्कूल ऑफ साइंस में...</i>

306
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>भीड़ समान रूप से विभाजित लगती है</i>

307
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>स्पाइडर मैन के समर्थकों के बीच</i>

308
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>और प्रदर्शनकारी।</i>

309
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
एमजे!  एमजे!  एमजे!  हम तुमसे प्यार करते हैं!

310
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
एमजे, क्या आप उसके मकड़ी
के बच्चे पैदा करने वाले हैं?

311
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
बैक अप।  बैक अप।  बैक अप!

312
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
एमजे, तुम्हें पता है कि
वह एक कातिल है, है ना?

313
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
पीटर.  मेरे साथ एक टिकटॉक करो।

314
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- मिस्टीरियो हमेशा के लिए!
- पलटी खाओ!

315
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- अरे, देखते हैं आपको और एमजे किस करते हैं!
- पीछे हटना।

316
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
तुम कौन हो?

317
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
नेड लीड्स।  स्पाइडर
मैन का सबसे अच्छा दोस्त।

318
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
मैं पीटर पार्कर का
सबसे अच्छा दोस्त हूं।

319
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
तुम मेरे लड़के के पास आओ,
तुम फ्लैश थॉम्पसन में आओ।

320
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
यदि आप हमारी प्रेरक
मित्रता के बारे में पढ़ना चाहते

321
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
हैं, तो आप मेरी नई पुस्तक
<i>Flashpoint</i> में पढ़ सकते हैं।

322
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
एक मकड़ी, दो दिल,
एक लाख पागल-गधा यादें।

323
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
इसकी जांच - पड़ताल करें।

324
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- जाओ।
- नहीं, मुझे इंतजार करना होगा...

325
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
नही जाओ।

326
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा, ठीक है?

327
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
<i>देखते रहें</i> मिडटाउन
न्यूज <i>पूरे साल</i>

328
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>जैसा कि हम आपको करीबी
और व्यक्तिगत कवरेज लाते हैं</i>

329
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>पीटर की अब तक की
सबसे बड़ी लड़ाई लड़ रहे हैं,</i>

330
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>कॉलेज प्रवेश।</i>

331
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
पीटर, हम आपका मिडटाउन
हाई में वापस स्वागत करना

332
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
पसंद करेंगे, जहां हम
नायकों को आकार देते हैं।

333
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
हाँ, उह-हह।  या हत्यारे।

334
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
इसे रोक।

335
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
आपकी सेवा करना
सम्मान की बात है सर।

336
00:13:28,543 --> 00:13:29,543
यह नहीं।

337
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
मिस्टीरियो सही था।

338
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- विराम।  बस इतना ही।
- मिस्टीरियो सही था।

339
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
कुछ छात्रों ने इसे आपके
लिए एक साथ रखा है।

340
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- नहीं, तुमने ऐसा किया।
- मैंने थोड़ी मदद की।

341
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
विल्सन: मैंने आपको कई बार रोकने
की कोशिश की लेकिन आप आगे बढ़ गए।

342
00:13:41,422 --> 00:13:43,366
- उसने वह सब किया।
- हैरिंगटन: बहुत अच्छा काम किया।

343
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
मुझे आशा है कि आपके पास
इसे जांचने का समय होगा।

344
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
दालान के माध्यम से चलने या
झूलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

345
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
या सभी से बचने
के लिए छत पर रेंगें।

346
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- हम सभी जानते हैं कि आप यह कर सकते हैं।
- मैं अभी जा रहा हूँ...

347
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
मुझे पता है तुमने क्या किया।

348
00:13:54,301 --> 00:13:55,546
विराम।  आप खुद
को शर्मिंदा कर रहे हैं।

349
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
वह एक षड्यंत्र सिद्धांतकार है।

350
00:13:57,204 --> 00:13:59,774
[मैं]

351
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
क्या हम पूरे दिन
यहीं रह सकते हैं?

352
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- यह वहाँ बहुत पागल है।
- यह अच्छा है।

353
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
"कुछ का सुझाव है कि पार्कर
की शक्तियों में नर मकड़ी

354
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
की मादाओं को सम्मोहित
करने की क्षमता शामिल है,

355
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
जिसे वह जोन्स-वॉटसन को बहकाता था

356
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- उनके व्यक्तित्व के पंथ में।"
- ओह, चलो। रुको। रुको।

357
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
हाँ, मेरे स्पाइडर-लॉर्ड।

358
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
NED: अंत में कुछ गोपनीयता।

359
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
यह वहाँ नीचे बहुत पागल है।

360
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
तो मैं सोच रहा था...

361
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
जब हम MIT में प्रवेश करते
हैं, तो हमें साथ रहना चाहिए।

362
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- सुनिश्चित करने के लिए हाँ।
- हाँ, मुझे यह अच्छा लगेगा।

363
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- यह हम होंगे।
- हाँ।

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
माइनस द फ्रिसबी और स्माइलिंग।

365
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
पीटर: एमआईटी स्पष्ट
रूप से सपना है, लेकिन

366
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
अगर हम अपने बैकअप
स्कूलों से मेल खाते हैं,

367
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
तो किसी भी तरह
से, हम बोस्टन में होंगे।

368
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
नया स्कूल, नया शहर।  मैं
वहां स्पाइडर मैन कर सकता हूं।

369
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- बोस्टन में उनका अपराध है, है ना?
- हाँ।

370
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- दुष्ट अपराध।
- यह एक नई शुरुआत की तरह होगा।

371
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
क्या चल रहा है?

372
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
मुझे नहीं पता।  मुझे बस
ऐसा लगता है, अगर तुम नहीं...

373
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
अगर आप निराशा
की उम्मीद करते हैं, तो

374
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
आप वास्तव में कभी
निराश नहीं हो सकते।

375
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
चलो भी।

376
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
एक नई शुरुआत हो।
और हम सब साथ रहेंगे।

377
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
हाँ।  नहीं, तुम सही
हो।  नयी शुरुआत।

378
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
हाँ।

379
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
नयी शुरुआत।

380
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[मैं]

381
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
पहले वाला यहाँ है!

382
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
यह ठीक है।  यह
एक बैकअप स्कूल है।

383
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
पीटर!

384
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
नहीं?

385
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
अंतिम बाला।

386
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
एमआईटी?

387
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
उह... ठीक है।

388
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
ठीक।

389
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- ओह।
- तैयार?

390
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
जोन्स।  मैंने आपको हैलोवीन की
सजावट को नीचे ले जाने के लिए कहा था।

391
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
दरअसल, वह साशा थी...

392
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
काफी रवैया।  बस कर दो।

393
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
इस पर।

394
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
ऐसा महसूस करो कि मैं पेशाब करने जा रहा हूं।

395
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
मत करो, क्योंकि वह
मुझे साफ कर देगा।

396
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
यह हमारा एकमात्र शॉट है।
यह यहाँ है या कहीं नहीं है।

397
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- अरे।  चलो भी।
- ठीक।  तुम लोग तैयार हो?

398
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- हाँ।  - हाँ।  -
ठीक है, तीन बजे।

399
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
एक दो तीन।

400
00:16:53,915 --> 00:16:56,784
[मैं]

401
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
नहीं।

402
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
आप?

403
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"हाल के विवाद के
आलोक में, हम इस समय

404
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
आपके आवेदन पर
विचार करने में असमर्थ हैं।"

405
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
यह इतना उचित नहीं है।

406
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
मेरा मतलब है, यह इतना उचित
नहीं है।  मैंने कुछ गलत नहीं किया।

407
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
आप लोगों ने निश्चित रूप
से कुछ भी गलत नहीं किया।

408
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
निराशा की अपेक्षा करें और
आप कभी निराश नहीं होंगे।

409
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
फ्लैश: तक नींद नहीं

410
00:17:29,383 --> 00:17:32,352
[बिखरना]

411
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
बोस्टन

412
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
तुम लोग अंदर नहीं आए?

413
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
हाँ, क्योंकि हम वास्तव में
स्पाइडर मैन के दोस्त हैं।

414
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
उह, हाँ।  बेहतर होगा कि मैं जाऊं।

415
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
नए प्रवेश के लिए
एक मिक्सर है और...

416
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
क्षमा करें दोस्तों।

417
00:17:52,439 --> 00:17:54,317
बॉस: जोन्स, तुम क्या कर रहे हो?
काम पर वापस आओ।

418
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
हाँ, मैं आ रहा हूँ।

419
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
क्या आपको पता है?

420
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
मैंने जो कुछ किया
वह मैं नहीं बदलूंगा।

421
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
नेड: मैं भी नहीं।

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
हालाँकि मुझे यह पत्र अपने
माता-पिता को दिखाने की ज़रूरत है।

423
00:18:17,865 --> 00:18:22,402
[मैं]

424
00:19:16,189 --> 00:19:17,224
[गले को साफ करता है]

425
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
अम हाय।

426
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
नमस्ते?

427
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
मैं, उह...

428
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
दुनिया में सबसे
प्रसिद्ध व्यक्ति।

429
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
मैं जानता हूँ।

430
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
वोंग।  कोशिश करें कि फिसलें नहीं।

431
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
हमारे पास देयता बीमा नहीं है।

432
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
क्या यह सब हॉलिडे
पार्टी के लिए है?

433
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
नहीं। रोटुंडा गेटवे में से
एक साइबेरिया से जुड़ता है।

434
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
एक बर्फ़ीला तूफ़ान के माध्यम से विस्फोट किया।

435
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
क्योंकि कोई मुहरों
को टाइट रखने के लिए

436
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
मासिक रखरखाव मंत्र
डालना भूल गया था।

437
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
यह सही है, उसने किया,
क्योंकि वह भूल गया

438
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- मेरे पास अब उच्च कर्तव्य हैं।
- उच्च कर्तव्य?

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
जादूगर सुप्रीम के
उच्च कर्तव्य हैं।  हाँ।

440
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
रुको, मैंने सोचा था कि
आप सर्वोच्च जादूगर थे।

441
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
नहीं, उन्होंने इसे
तकनीकी रूप से प्राप्त

442
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
किया क्योंकि मैंने पांच
साल तक ब्लिप किया था।

443
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- ओह, ठीक है, बधाई।
- अगर मैं यहाँ होता, तो...

444
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
आप जगह को जला देंगे।

445
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
तुम दोनों, किसी ने नहीं कहा
कि फावड़ा चलाना बंद करो।

446
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
तो, पतरस, मैं किस
सुख का ऋणी हूँ?

447
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
सही।  मुझे आपको परेशान करने
के लिए वास्तव में खेद है, महोदय।

448
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
कृप्या।  हमने मिलकर
आधा ब्रह्मांड बचाया।

449
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
सोचें कि हम आपसे
परे हैं मुझे "सर"।

450
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
ठीक है, उह, स्टीफन।

451
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
यह अजीब लगता है, लेकिन
मैं इसकी अनुमति दूंगा।

452
00:20:25,660 --> 00:20:27,995
[हकलाती]

453
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
कब...

454
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
जब मिस्टीरियो ने खुलासा
किया मेरी पहचान...

455
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
मेरी पूरी जिंदगी खराब हो
गई और मैं सोच रहा था...

456
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
मुझे नहीं पता कि यह
वास्तव में काम करेगा

457
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
या नहीं, लेकिन मैं
सोच रहा था कि क्या...

458
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
हो सकता है कि आप समय पर वापस जा सकें
और इसे बना सकें ताकि उसने कभी नहीं किया?

459
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
पीटर...

460
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
हमने स्पेस-टाइम की
स्थिरता के साथ छेड़छाड़ की

461
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
अनगिनत जीवन को पुनर्जीवित करने के लिए।

462
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
आप इसे अब फिर से करना चाहते
हैं क्योंकि आपका गड़बड़ हो गया है?

463
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
यह मेरे बारे में नहीं है।

464
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
मेरा मतलब है, यह वास्तव में
बहुत से लोगों को आहत कर रहा है।

465
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
मेरी चाची मई, हैप्पी, मेरी

466
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
सबसे अच्छी दोस्त, मेरी प्रेमिका,

467
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
उनका भविष्य सिर्फ इसलिए
बर्बाद हो जाता है क्योंकि वे

468
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
मुझे जानते हैं, और उन्होंने
कुछ भी गलत नहीं किया है।

469
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
मुझे माफ़ कीजिए...

470
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
लेकिन मैं चाहूं तो भी...

471
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
मेरे पास अब टाइम स्टोन नहीं है।

472
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
यह सही है।

473
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
अगर मैंने आपका समय बर्बाद
किया तो मुझे वास्तव में खेद है।

474
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- नहीं, तुमने नहीं किया।
- बस इसके बारे में भूल जाओ।

475
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
वह होगा।  वह चीजों को
भूलने में बहुत अच्छा है।

476
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
वोंग, आपने वास्तव में एक
अच्छा विचार उत्पन्न किया है।

477
00:21:34,829 --> 00:21:35,829
क्या?

478
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
कोफ-कोल के रून्स।

479
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
कोफ-कोल के रन?

480
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
यह भूलने का एक मानक मंत्र है।

481
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
समय से पीछे नहीं हटेंगे,
लेकिन लोग भूल जाएंगे

482
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
आप कभी स्पाइडर मैन थे।

483
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- गंभीरता से?
- नहीं, गंभीरता से नहीं।

484
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
वह मंत्र ज्ञात और
अज्ञात वास्तविकता के

485
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
बीच की अंधेरी सीमाओं
की यात्रा करता है।

486
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
यह बहुत खतरनाक है।

487
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
हमने इसे बहुत कम इस्तेमाल किया है।

488
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
क्या आपको कमर-ताज
की पूर्णिमा पार्टी याद है?

489
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- नहीं बिल्कुल।

490
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
चलो, वोंग।

491
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
क्या वह काफी नहीं हो गया है?

492
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
बस मुझे इससे बाहर कर दो।

493
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
ठीक।

494
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
ठीक।

495
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
तो, यह जगह क्या है?

496
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
गर्भगृह ब्रह्मांडीय ऊर्जा धाराओं

497
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
के चौराहे पर बनाया गया है।

498
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
हम उन्हें खोजने वाले
पहले व्यक्ति नहीं थे।

499
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
इनमें से कुछ दीवारें
हजारों साल पुरानी हैं।

500
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
और उन्होंने यहां 80 के दशक में <i>द
इक्वलाइज़र</i> के एक एपिसोड की शूटिंग की।

501
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
खैर, मैं, उम...

502
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
वास्तव में आप मेरे लिए ऐसा
करने की सराहना करते हैं, महोदय।

503
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
इसका उल्लेख मत करें।

504
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
और मुझे "सर" मत कहो।

505
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
सही।  माफ़ करना।

506
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
आप तैयार हैं?

507
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
मैं तैयार हूँ।

508
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
आपको जानकर अच्छा लगा, स्पाइडर मैन।

509
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
रुको, क्षमा करें?

510
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
पूरी दुनिया भूलने वाली है

511
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
कि पीटर पार्कर स्पाइडर मैन है।

512
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- मुझे मिलाकर।
- हर कोई?

513
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
उह, क्या कुछ लोग
अभी भी नहीं जान सकते?

514
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
ऐसा नहीं है कि मंत्र
कैसे काम करता है।

515
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
और यह बहुत कठिन और खतरनाक है

516
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
इसे मिड-कास्टिंग में बदलने के लिए।

517
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
तो मेरी प्रेमिका सब
कुछ भूल जाएगी?

518
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
क्या वह भी मेरी
प्रेमिका बनने वाली है?

519
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
क्या वह आपकी प्रेमिका थी
क्योंकि आप स्पाइडर मैन थे?

520
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- मुझे नहीं पता।  मैं वास्तव में आशा नहीं करता।
- ठीक है, ठीक है।

521
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
दुनिया में हर कोई भूल
जाएगा कि आप स्पाइडर मैन हैं

522
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
अपनी प्रेमिका को छोड़कर।

523
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
बहुत-बहुत धन्यवाद।

524
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
हे भगवान, नेड।  नेड.

525
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
एक नेड क्या है?

526
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
वह मेरा सबसे
अच्छा दोस्त है इसलिए

527
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
मेरे लिए यह महत्वपूर्ण
है कि नेड जानता है।

528
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
ठीक है, जब मैं इसे
कास्ट कर रहा हूं,

529
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
तो इस स्पेल के मापदंडों
को और न बदलें।

530
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
ठीक है, मैं कर चुका हूँ।  मैं कसम
खाता हूँ मैं कर रहा हूँ।  मैंने कर लिया है।

531
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
लेकिन मेरी चाची मई को
वास्तव में पता होना चाहिए।

532
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
पीटर, जादू से छेड़छाड़
करना बंद करो।

533
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
जब उसे पता चला, तो
वह वास्तव में गन्दा था।

534
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
मुझे नहीं लगता कि मैं फिर
से इससे गुजर सकता हूं।

535
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- तो मेरी चाची मई?
- हाँ।

536
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
शुक्रिया।  प्रसन्न?

537
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
नहीं, मैं नाराज़ हूँ।

538
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
नहीं, यह एक उपनाम
है।  हेरोल्ड "हैप्पी" होगन।

539
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
वह टोनी स्टार्क के साथ काम
करते थे, लेकिन तब वह...

540
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
क्या आप बात करना बंद कर सकते हैं?

541
00:24:26,600 --> 00:24:28,636
[घुरघुराना]

542
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
मूल रूप से हर कोई जो जानता था

543
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
मैं स्पाइडर-मैन था इससे
पहले भी मुझे पता होना चाहिए!

544
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
[घुरघुराना]

545
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- काम किया?
- नहीं।

546
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
आपने मेरा जादू छह बार बदला।

547
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- पांच गुना।
- तुमने मेरा जादू बदल दिया।

548
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
आप ऐसा नहीं करते।  मैंने
तुमसे कहा था।  और इसलिए ही।

549
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
वह जादू नियंत्रण से
बाहर था।  अगर मैंने इसे

550
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
बंद नहीं किया होता, तो
कुछ अनहोनी हो सकती थी।

551
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- स्टीफन, सुनो, मैं ऐसा हूं...
- मुझे "सर" बुलाओ।

552
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
क्षमा करें श्रीमान।

553
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
हम जो कुछ भी कर
चुके हैं, उसके बाद मैं

554
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
हमेशा भूल जाता हूं कि
तुम सिर्फ एक बच्चे हो।

555
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
देखिए, पार्कर, समस्या
मिस्टीरियो नहीं है।

556
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
आप दो अलग-अलग जीवन
जीने की कोशिश कर रहे हैं।

557
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
और जितनी देर आप ऐसा करते हैं,
यह उतना ही खतरनाक होता जाता है।

558
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
मुझ पर विश्वास करो।
मुझे आपके और आपके

559
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
दोस्तों के कॉलेज में न
आने का बहुत अफ़सोस है,

560
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
परन्‍तु यदि उन्‍होंने तुझे
ठुकरा दिया, और तू ने उन्‍हें

561
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
फिर से विचार करने के
लिथे समझाने का प्रयत्न किया,

562
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
आप और कुछ नहीं कर सकते।

563
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
जब आप कहते हैं, "उन्हें विश्वास दिलाएं,"

564
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
- तुम्हारा मतलब है कि मैं उन्हें बुला सकता था?
- हाँ।

565
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
मैं वह कर सकता था?

566
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
आपने कॉल नहीं किया...?

567
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
मुझे उनका पत्र मिला है।
मैंने मान लिया था कि...

568
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
मुझे अफ़सोस है।  क्या आप
मुझे बता रहे हैं कि आपने पहले

569
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
उनके साथ अपना केस करने
के बारे में सोचा भी नहीं था?

570
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
इससे पहले कि आपने मुझसे पूरी
दुनिया का ब्रेनवॉश करने को कहा?

571
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
अच्छा, मेरा मतलब है, जब
आप इसे ऐसे ही डालते हैं...

572
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
चलो, उठाओ, उठाओ।

573
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
यार, क्या?  मैं व्यस्त हूँ।

574
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- फ्लैश, एमआईटी मिक्सर कहां है?
- <i>क्यों?</i>

575
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
क्योंकि मुझे किसी
से बात करनी है।

576
00:26:31,358 --> 00:26:33,203
मैं नेड और एमजे को अंदर आने का
दूसरा मौका दिलाने की कोशिश कर रहा हूं।

577
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
इसमें मेरे लिए क्या है?

578
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>मैं आपसे बात करके
बहुत जोखिम उठा रहा हूं।</i>

579
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
ठीक है, मैं करूँगा, उम...

580
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
तुम्हें उठाओ और तुम्हें एक
सप्ताह के लिए स्कूल में घुमाओ?

581
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
एक महीने के लिए।

582
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- <i>एक सप्ताह के लिए।</i>
- दो सप्ताह।

583
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- फ्लैश, कृपया।  मेरी सहायता करो।
- तुम्हे पता है मुझे क्या चाहिए।

584
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
ठीक है, मैं सबको बता दूंगा
कि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

585
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- <i>फ्लैश, कृपया मेरी मदद करें।</i>
- कूल, कूल, कूल।

586
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>वहीं असिस्टेंट वाइस चांसलर हैं।</i>

587
00:26:55,483 --> 00:26:56,763
<i>आप उसके साथ अपना
केस लड़ सकते हैं।</i>

588
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- उत्तम।  वह कहाँ है?
- वो चली गयी।

589
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- कहाँ जाना है?
- हवाई अड्डे के लिए।

590
00:27:00,522 --> 00:27:03,491
[मैं]

591
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
सूट: <i>स्टार्क नेटवर्क अनुपलब्ध।</i>

592
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>चेहरे की पहचान उपलब्ध नहीं है।</i>

593
00:27:12,166 --> 00:27:15,236
[हेलीकाप्टर सीटी]

594
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
नमस्ते।

595
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
हाँ, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

596
00:27:29,183 --> 00:27:30,260
- [सींग बजाना]
- [बार्किंग]

597
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
बाप रे बाप।

598
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- वह पीटर पार्कर है।
- मां।

599
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- माँ, देखो।
- माँ।

600
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
नहीं, यह पीटर पार्कर है।

601
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
आदमी: अरे।

602
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
ठीक।

603
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
वाह।

604
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- हाँ।
- नमस्ते।  मैं पीटर पार्कर हूं।

605
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
तुम्हें पता है कि तुम
गली में हो, है ना?

606
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
हाँ, मुझे खेद है।  मुझे वास्तव
में आपसे बात करने की ज़रूरत

607
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
थी और मुझे पता है कि
आप हवाई अड्डे के रास्ते में हैं।

608
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
एमजे वाटसन और नेड लीड्स दो
सबसे चतुर लोग हैं जिनसे मैं मिला हूं, और

609
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
मैं सबसे मूर्ख व्यक्ति हूं क्योंकि
मैंने उन्हें मेरी मदद करने दिया,

610
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
लेकिन अगर मैं नहीं होता,
तो लाखों लोग मर जाते,

611
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
इसलिए कृपया MIT को
मेरी तरह गूंगा न बनने दें।

612
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
एमआईटी गूंगा है?

613
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
नहीं, मैं कह रहा हूं कि
एमआईटी को गूंगा न बनने दें।

614
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
मेरा मतलब है, मेरे
बेवकूफ संस्करण

615
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
की तरह जो उन्हें
मदद नहीं करने देता।

616
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
आपने इसका पूर्वाभ्यास
नहीं किया, क्या आपने, पीटर?

617
00:28:33,013 --> 00:28:34,516
[हॉर्न]

618
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
मूल रूप से, मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूं...

619
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[स्पाइडर-सेंस टिंगल्स]

620
00:28:40,988 --> 00:28:42,356
[ग्रन्ट्स]

621
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
तुम क्यों दौड़ रहे हो?

622
00:28:46,528 --> 00:28:49,496
[लोग चिल्ला रहे हैं]

623
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
बाप रे बाप।

624
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
महोदया, आपको कार
से बाहर निकलना चाहिए।

625
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
सब लोग पुल से उतर जाओ!

626
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
दरवाजा बंद है।

627
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
दरवाजे... अरे!

628
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
नमस्ते पीटर।

629
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
नमस्ते?  क्या हम...?  क्या मैं आपको जानता हूं?

630
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
आपने मेरी मशीन
के साथ क्या किया है?

631
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
मुझे पता नहीं आप किस बारे में
बात कर रहे हो।  कौन सी मशीन?

632
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
मेरे हाथ की हथेली
में सूर्य की शक्ति।

633
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
वह गया।

634
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
सुनो, सर, अगर आप कारों को
तोड़ना बंद कर देते हैं, तो हम एक साथ

635
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
काम कर सकते हैं और मैं आपकी मशीन
खोजने में आपकी मदद कर सकता हूं।

636
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
आप खेल खेलना चाहते हैं?

637
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
पकड़ना।

638
00:29:41,583 --> 00:29:43,618
[घुरघुराना]

639
00:29:54,696 --> 00:29:55,730
[ग्रन्ट्स]

640
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
यह ठीक है।  तुम लोग अच्छे
हो।  आप सुरक्षित हैं।  बाहर जाओ।

641
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
आपको लगता है कि आपका फैंसी
नया सूट आपको बचाने वाला है?

642
00:30:09,476 --> 00:30:11,412
[घुरघुराना]

643
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
मुझे मौका मिलने पर अपनी छोटी

644
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
प्रेमिका को मार देना चाहिए था।

645
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
अभी आपने क्या कहा?

646
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
ऐसा लगता है कि हमें प्रतिस्पर्धा मिल गई है।

647
00:30:34,068 --> 00:30:36,070
[घुरघुराना]

648
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
चांसलर: पीटर!  मदद करना!

649
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
चिंता मत करो, महोदया!  मैं आ रहा हूं!

650
00:31:15,543 --> 00:31:17,411
[ग्रन्ट्स]

651
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
पीटर!

652
00:31:18,879 --> 00:31:19,913
[हाँफना]

653
00:31:39,667 --> 00:31:41,703
[मैं]

654
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
महोदया, बस शांत रहो।

655
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
बस एक गहरी सांस लें।

656
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- तुम ठीक तो हो न?
- नहीं!

657
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
मैं वादा करता हूं, मैंने यह
सब नियंत्रण में कर लिया है।

658
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
सूट: <i>सूट से समझौता।</i>

659
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
नैनो तकनीक।

660
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
आह, तुमने अपने आप
को पार कर लिया है, पीटर।

661
00:32:08,630 --> 00:32:10,732
[मैकेनिकल आर्म्स व्हिरिंग]

662
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
मैंने आपको कम करके आंका।

663
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
पर अब तुम मर जाओ।

664
00:32:21,876 --> 00:32:23,745
[हांफना, घुरघुराना]

665
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
आप पीटर पार्कर नहीं हैं।

666
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
[ग्रोन्स] मैं अभी
बहुत उलझन में हूँ।

667
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
क्या हो रहा है?

668
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
सूट: <i>नए उपकरण का पता चला।</i>

669
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>नया डिवाइस पेयर करना।</i>

670
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
तुम उसकी बात नहीं
सुनते।  तुम मुझे सुनो।

671
00:32:58,847 --> 00:33:00,748
[दूसरे से टकराए]

672
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
अरे।

673
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
वाह।

674
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
[दूसरे से टकराए]

675
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
अरे।  अरे!

676
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
मेरी बात सुनो।

677
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
नहीं वो नहीं।  मैं।

678
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
महोदया, आप ठीक हैं?

679
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
चलो, तुम अब भी अपनी
उड़ान भर सकते हो।

680
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
पीटर.

681
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
आप एक नायक हो।

682
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
नहीं, मैं... नहीं, मैं...

683
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
मैं आपके दोस्तों के बारे में
एडमिशन से बात करने वाला हूं।

684
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
और मैं उनसे आपके
बारे में बात करने वाला हूं।

685
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
लेकिन महोदया, यह
मेरे बारे में नहीं है।

686
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
मैं उनसे आपके दोस्तों और
आपके बारे में बात करने जा रहा हूं।

687
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- ठीक?
- सचमुच?

688
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
और अगर आप अपनी नाक साफ रखते हैं,

689
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
तो शायद आपके पास
एक अच्छा शॉट होगा।

690
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
यहां।  रास्ते से हट जाओ।
मुझे उस आदमी को लेने दो।

691
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
अरे!  आप!  मिलते हैं।  यहाँ आओ!

692
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
यह ठीक नहीं था।  अविश्वसनीय।

693
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
कौन हैं...?

694
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
अरे।  हे हे हे।

695
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
जब तक तुम मुझे मारने की
कोशिश करना बंद नहीं कर देते,

696
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
मैं नियंत्रण में हूँ, दोस्त,

697
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
इस पूरे तंबू की स्थिति का

698
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
तुम यहाँ चल रहे हो, ठीक है?

699
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
अब, तुम कौन हो?
क्या चल रहा है...?

700
00:34:14,087 --> 00:34:16,189
[स्पाइडर-सेंस टिंगल्स]

701
00:34:16,323 --> 00:34:19,259
[मेटल क्लैंजिंग]

702
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
नहीं।

703
00:34:28,636 --> 00:34:31,138
[चिल्लाना]

704
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
ओसबोर्न?

705
00:34:55,362 --> 00:34:56,229
चिकित्सक...?

706
00:34:56,363 --> 00:34:58,398
[जाम]

707
00:35:02,436 --> 00:35:03,972
[चिल्लाती]

708
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
सावधान रहें कि आप
क्या चाहते हैं, पार्कर।

709
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
मुझे यहाँ से जाने दो!

710
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
क्या आप कृपया मुझे समझा
सकते हैं कि क्या हो रहा है?

711
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
वह छोटा सा जादू
जिसे आपने नाकाम कर

712
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
दिया, जहां आप चाहते
थे कि हर कोई भूल जाए

713
00:35:15,382 --> 00:35:16,584
वह पीटर पार्कर का स्पाइडर मैन,

714
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
यह सभी में खींचने लगा

715
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
पीटर पार्कर के स्पाइडर
मैन को कौन जानता है

716
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
हर ब्रह्मांड से इस एक में।

717
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- हर ब्रह्मांड से?
- तुम कौन हो?  और मैं कहाँ हूँ?

718
00:35:26,527 --> 00:35:28,005
स्टीफन: मुझे लगता
है कि बेहतर है कि हम

719
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
उनके साथ न जुड़ें
क्योंकि, स्पष्ट रूप से,

720
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
मल्टीवर्स एक अवधारणा है जिसके

721
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
बारे में हम बहुत कम जानते हैं।

722
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
मल्टीवर्स असली है?

723
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
यह संभव भी नहीं होना चाहिए।

724
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- मुझे लगा कि आपने जादू बंद कर दिया है।
- नहीं, मैंने इसे सम्‍मिलित किया।

725
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें
से कुछ ने चीख-पुकार मचाई।

726
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
आपके जाने के बाद, मुझे एक
अलौकिक उपस्थिति का पता चला।

727
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
मैंने इसे सीवरों में खोजा,
जहाँ मैंने पाया कि...

728
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
एक बंदूक का घिनौना हरा बेटा।

729
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
बोलना?  जादू के रूप में?

730
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
यह क्या है, जन्मदिन की पार्टी?

731
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
यह जोकर कौन है?
ये क्या पागलपन हे?

732
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
इसे देखो।  क्या आप
पीटर पार्कर को जानते हैं?

733
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- स्पाइडर मैन कौन है?  - हाँ।

734
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- क्या ये वही है?
- नहीं।

735
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
देखना?

736
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
ठीक है, यहाँ हमें क्या करना है।

737
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
मुझे नहीं पता कि हमारे
पास कितने आगंतुक हैं...

738
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
मैंने पुल पर एक और देखा।

739
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
वह एक उड़ते हुए हरे
योगिनी की तरह था।

740
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
वह हंसमुख लगता है।
उसके साथ शुरू करो।

741
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
मैं चाहता हूं कि
आप उन्हें पकड़ लें,

742
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
जब तक मुझे पता
चल जाए, उन्हें यहां लाएं

743
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
वास्तविकता के ताने-बाने को नष्ट

744
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
करने से पहले उन्हें
वापस कैसे लाया जाए,

745
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
या इससे भी बदतर, वोंग को पता चलता है।

746
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
उह, डॉक्टर अजीब?

747
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
क्या?

748
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
मेरे दोस्तों और मुझे एमआईटी में
प्रवेश करने का दूसरा मौका मिला

749
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
है, और अगर स्कूल मुझे इन पागल
राक्षसों से लड़ते हुए देखता है...

750
00:36:36,964 --> 00:36:38,644
- अरे, अपना मुंह देखो।
- मुझे खेद है पर...

751
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
क्या आप अभी भी कॉलेज के
बारे में गंभीरता से बात कर रहे हैं?

752
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- अरे, तुमने अभी क्या किया?
- इस।

753
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
अरे, आप बस नहीं कर सकते...

754
00:36:51,946 --> 00:36:52,980
[हाँफ्ते]

755
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
आपने ऐसा कैसे किया?

756
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
जन्मदिन की ढेर सारी पार्टियां।

757
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
अरे।

758
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
वाह।

759
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
एक शॉट, उन्हें यहाँ
भेजो, आगे बढ़ो।

760
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
आपका स्वागत है।  काम करने के लिए मिलता है।

761
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
श्रीमान?

762
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
[आहें] अब क्या?

763
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
मुझे पता है कि यह मेरी
गड़बड़ी है, और मैं कसम खाता हूं

764
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
कि मैं इसे ठीक कर दूंगा, लेकिन
मुझे मदद की ज़रूरत होगी।

765
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
वाह!

766
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
मुझे विश्वास नहीं हो रहा
है कि मैं गर्भगृह में हूं।

767
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
मैं नहीं कर सकता।

768
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
तो आपको कैसे पता चला
कि आप जादू के आदमी थे?

769
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
क्योंकि मेरे नाना कहते
हैं कि यह हमारे परिवार

770
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
में है, और मेरे हाथों
में ये झुनझुनी होती है...

771
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
अपने चिकित्सक से बात करें।

772
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- एमजे: पीटर।
- अरे।

773
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- अरे।  अरे।
- अरे।  अरे।

774
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
आपको इसमें घसीटने के लिए खेद है।

775
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- इन लोगों को खोजने में मेरी मदद करें।
- आपको माफी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

776
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
आपने हमें MIT में दूसरा
शॉट दिया।  बस ठीक है।

777
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
तो बुरे लोग यहां कैसे पहुंचे?

778
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
हमने आपको कॉलेज में लाने की
कोशिश में एक जादू बिखेर दिया।

779
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- रुकना।  क्या?
- आपने इसे जादू से किया?

780
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
मैंने सोचा था कि यह एमआईटी
महिला थी जिसे आपने बचाया था।

781
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
नहीं, वह बाद में था।

782
00:37:56,210 --> 00:37:57,521
आइए केवल खुशखबरी
पर ध्यान दें, ठीक है?

783
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
नहीं, आइए केवल
बुरी खबरों पर ध्यान दें।

784
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
अब तक, आपने शून्य मल्टीवर्सल
अतिचारियों का पता लगाया

785
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
है, इसलिए अपने फोन पर
जाएं, इंटरनेट को खंगालें, और...

786
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
स्कूबी-डू दिस शिट।

787
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
आप हमें बता रहे
हैं कि क्या करना है,

788
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
भले ही यह आपका
जादू खराब हो गया हो,

789
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
इसका मतलब है कि यह सब
आपकी तरह की गड़बड़ी है।

790
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
मैं खुद कुछ जादुई
शब्द जानता हूं,

791
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
जो "कृपया" शब्द से शुरू होता है।

792
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
कृपया स्कूबी-डू दिस शिट।

793
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
आप अंडरक्रॉफ्ट में काम कर सकते हैं।

794
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
अंडरक्रॉफ्ट?

795
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
बदमाश।

796
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- इस पूरे मंत्र के बारे में...
- यह बिल्कुल ठीक है।

797
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- रुको, सच में?
- हाँ।  मेरा मतलब है, मैं समझ गया।

798
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
आप बस चीजों को ठीक करने की
कोशिश कर रहे थे, और इसलिए...

799
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
हो सकता है कि अगली बार बस
इसे हमारे द्वारा चलाएँ, आप जानते हैं?

800
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
इस तरह, जब आप सोच
रहे हों, "मैं कुछ ऐसा करने

801
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
जा रहा हूँ जो ब्रह्मांड
को तोड़ सकता है,"

802
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
हम, जैसे, आपको कुछ कार्यशाला
में मदद कर सकते हैं या...

803
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
विचारों का मंथन।

804
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
सौदा।

805
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
नेड?

806
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
ओह, यार, मुझे परवाह नहीं है।
यह गंभीरता से कोई बड़ी बात नहीं है।

807
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
उम, ओह!

808
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
एक यातना रैक।

809
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
वह एक पिलेट्स मशीन है।

810
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- यानी...
- तहखाना।

811
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
ठीक है, तो हम बाकी लोगों
को ले आते हैं, आप उन्हें

812
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
झपकी देते हैं, डॉक्टर
मैजिक उन्हें वापस भेज देगा,

813
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
और जब हम एमआईटी में जाते हैं,

814
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
बासी डोनट्स का दौर, मेरा इलाज।

815
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
आइए कुछ मल्टीवर्स
पुरुषों को पकड़ें।

816
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
अरे!  आखिर कौन हैं ये दोनों?

817
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- मेरे मित्र।  यह एमजे है।
- अरे।

818
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- और यह नेड है।
- नमस्ते।

819
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
उह, मुझे क्षमा करें,
आपका नाम फिर से क्या था?

820
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
डॉ ओटो ऑक्टेवियस।

821
00:39:50,791 --> 00:39:52,560
[सब ठिठकना]

822
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
रुको, नहीं, गंभीरता से,
तुम्हारा वास्तविक नाम क्या है?

823
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
ओह, क्या वह डायनासोर है?

824
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
[मैं]

825
00:40:19,654 --> 00:40:21,832
मई [फ़ोन पर]: <i>अगर पेंट नहीं
उतरेगा, तो मैं उसे निकाल दूंगा।</i>

826
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
नहीं नहीं नहीं।  मई।  हमें
पहले इन लोगों को ढूंढना होगा।

827
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>अच्छा, अपना मिशन पूरा
करो, और फिर आ जाओ।</i>

828
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>हम एक डिब्बाबंद
भोजन ड्राइव कर रहे हैं।</i>

829
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- यह काम कर सकता है।
- नेड: मेरे पास एक है।

830
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- मई, मुझे जाना होगा।
- <i>ठीक है।</i>

831
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
मेरा मतलब है, आप उस
आदमी को कुर्सी से हटा सकते

832
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
हैं, लेकिन आप उस आदमी
से कुर्सी नहीं हटा सकते।

833
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- तुमने क्या पाया?
- वहाँ है...

834
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
शहर के बाहर एक सैन्य

835
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
अनुसंधान सुविधा के पास अशांति,

836
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
और चश्मदीदों का कहना है कि

837
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
उन्होंने एक राक्षस
को हवा में उड़ते देखा।

838
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
यह वह आदमी होना चाहिए
जिसे मैंने पुल पर देखा था, है ना?

839
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
ओटो: यह असंभव है।

840
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
आप उसे जानते हैं, है ना?

841
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
पुल पर, आपने उसका नाम बताया।

842
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
नॉर्मन ओसबोर्न।

843
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
शानदार वैज्ञानिक।
सैन्य अनुसंधान।

844
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
लेकिन वह लालची था, गुमराह था।

845
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- पीटर: उसे क्या हुआ?
- हम आपके सवालों से थक गए हैं, लड़के!

846
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
ठीक है, उम...

847
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
मुझे जाना होगा।  मैं कहाँ जा रहा हूँ?

848
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
यह वह नहीं हो सकता।

849
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
क्यों?

850
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
क्योंकि नॉर्मन ओसबोर्न की
मौत सालों पहले हो गई थी।

851
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
तो या तो हमने किसी और को देखा...

852
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
या आप किसी भूत से लड़ने
के लिए अंधेरे में उड़ रहे हैं।

853
00:41:37,898 --> 00:41:40,601
[मैं]

854
00:41:55,616 --> 00:41:58,652
[चूहे चीख़]

855
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
पेड़ों पर नजर रखें।  हमें नहीं
पता कि यह आदमी कहां है।

856
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>मैं वास्तव में नहीं जानता कि
आप इसे बिना फेंके कैसे करते हैं।</i>

857
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
क्या तुम लोगों ने देखा?

858
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
एमजे: <i>उम, नहीं।</i>

859
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
NED: <i>इट्स-इट्स रियली डार्क है।</i>

860
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

861
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
NED: <i>क्या-क्या हो रहा है?</i>

862
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
एमजे: <i>पीटर, यह क्या है?</i>

863
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>क्या आपको झुनझुनी हो रही है?</i>

864
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>झुनझुनी हो रही है?
क्या आपकी झुनझुनी हो रही है?</i>

865
00:43:02,683 --> 00:43:05,219
[मैं]

866
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- क्या तुम लोग यह देख रहे हो?
- एमजे: <i>हाँ।</i>

867
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
एनईडी: <i>ओस्बोर्न?</i>

868
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
नहीं, वह हरा था।
यह आदमी नीला है।

869
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
आप दूसरे ब्रह्मांड
से नहीं होंगे, है ना?

870
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
एमजे: <i>वह क्या कर रहा है?</i>

871
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>मुझे नहीं पता।  ऐसा लगता
है कि वह चार्ज कर रहा है।</i>

872
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
मुझे ये पसंद नहीं।  बस उसे वेब।

873
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
वाह!

874
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
नेड: <i>बाएं जाओ!  लेफ्ट, यार, लेफ्ट!
बाएं!  जाओ!  बाएं!  हाँ!</i>

875
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
एमजे: <i>आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
सही।</i>

876
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>दाहिनी ओर जाओ!  सही!
सही!  उसका मतलब सही है।</i>

877
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- <i>उसे मत सुनो।</i>
- दोस्तों, यह मदद नहीं कर रहा है!

878
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
एमजे: ओह, नहीं, नहीं, नहीं।  क्या हुआ?
पीटर?  पीटर.

879
00:44:00,509 --> 00:44:02,544
[हाँफ्ते]

880
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
वाह।

881
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
पीटर, यह मैं हूं, फ्लिंट
मार्को।  आपको याद है?

882
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
मैं पीटर हूं, लेकिन मैं
आपका पीटर नहीं हूं।

883
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
तुम्हारा क्या मतलब है,
तुम मेरे पीटर नहीं हो?

884
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
क्या तमाशा चल रहा है?

885
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
मैं समझाऊंगा, लेकिन पहले,
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

886
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- ठीक।
- आप उसे घेरने की कोशिश करते हैं,

887
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
और मैं प्लग खींचूंगा।
सब ठीक है चलो चलते हैं!

888
00:44:34,609 --> 00:44:36,310
[ग्रन्ट्स]

889
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
फ्लिंट: मैं उसे ज्यादा
देर तक नहीं रोक सकता।

890
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
मुझे मिल गया, मुझे मिल गया!

891
00:44:48,856 --> 00:44:51,158
[घुरघुराना]

892
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
अलग पीटर।  अजीब।

893
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- धन्यवाद।  माफ़ करना।
- इसकी चिंता मत कीजिए।

894
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
डिलन: मुझे अपना
शरीर वापस मिल गया।

895
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
अरे, उम...

896
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
यह वास्तव में पागल लग रहा है,

897
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
लेकिन यह आपका ब्रह्मांड नहीं है।

898
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
डिलन: एक और ब्रह्मांड?

899
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- अहां।  - क्या?

900
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
मैं यही महसूस कर रहा था।

901
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
शक्ति, यह अलग है।

902
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
मुझे यह पसंद है।

903
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
आसान, दोस्त।

904
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
वास्तव में यह मेरी
गलती है कि तुम यहाँ हो।

905
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
जैसे, ब्रह्मांड या जंगल?

906
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
मुझे जंगल से नफरत है।

907
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
मेरा मतलब ब्रह्मांड से था, सर।

908
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
तो, क्या, तुम सब
यहाँ खड़े होने वाले हो

909
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
और ऐसे अभिनय करो
जैसे मैं बट-गधा नग्न नहीं हूं?

910
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- मैं हूँ।
- नहीं, नहीं।

911
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
मैं, उह...

912
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
वह क्या था?
तुमने अभी उसके साथ क्या किया?

913
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- नहीं, ठीक है।
- क्या तुमने उसे मार डाला?

914
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
मैं सब कुछ समझा सकता
हूँ।  मुझ पर विश्वास करो।

915
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
कृपया बस मुझ पर भरोसा करें।

916
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
मैं आप पर भरोसा नहीं
करता।  मैं आपको नहीं जानता।

917
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
यह क्या है?

918
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
आपने गलत पक्ष चुना।

919
00:46:31,191 --> 00:46:33,662
[कॉनर्स चकली]

920
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
कोनर्स?

921
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
रुकना।  आप इस जीव को जानते हैं?

922
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
नहीं नहीं नहीं।  जीव
नहीं।  एक आदमी।

923
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
वही ब्रह्मांड।

924
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
डॉ कर्ट कोनर्स।
जब मैंने वहां काम

925
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
किया तो वह ऑस्कॉर्प
में वैज्ञानिक थे।

926
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
एक शानदार वैज्ञानिक।

927
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
जब तक वह खुद को
छिपकली नहीं बना लेता।

928
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
फिर उसने पूरे शहर को
छिपकलियों में बदलने की कोशिश की।

929
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- यह पागलपन था।
- यह पागल नहीं था, मैक्स।

930
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
यह मानव विकास में अगला कदम था।

931
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- डायनासोर बात कर सकते हैं।  सही।
- छिपकली।

932
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
जिसके बारे में बोलते
हुए आपको क्या हुआ?

933
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
पिछली बार मुझे याद
आया, तुम्हारे दांत खराब थे,

934
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
चश्मा और एक कंघी-ओवर।

935
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
क्या आपको मेकओवर मिला?

936
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें एक
वास्तविक बदलाव दे सकता हूं।

937
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
मुझे लगता है, एक छिपकली में?

938
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- बिल्कुल।
- क्या तुम दोनों चुप रहोगे?

939
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- हम कहाँ है?
- यह जटिल है।

940
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- एक जादूगर की कालकोठरी।
- जादूगर की कालकोठरी?

941
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
गन्ना करने का कोई
वास्तविक तरीका नहीं है।

942
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
यह वस्तुतः एक जादूगर
की कालकोठरी है।

943
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
आप अपना जादू रख सकते हैं।

944
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
मुझे उस नई ऊर्जा का स्वाद चाहिए
जिसे मैंने अभी महसूस किया है।

945
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
[फोन बज रहा है]

946
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- ओह, पीटर, हे।
- क्या वे लोग अभी तक आए हैं?

947
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
एक बिजली वाला और एक
रेत वाला आदमी होना चाहिए।

948
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
हाँ, वे सब यहाँ हैं और बंद हैं।

949
00:47:40,861 --> 00:47:42,541
उत्तम।  मैं यहाँ बस
थोड़ी देर रुकने वाला

950
00:47:42,630 --> 00:47:43,940
हूँ और इस क्षति को ठीक
करने का प्रयास करूँगा

951
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
इसलिए वे इसे फिर से
मुझ पर दोष नहीं देते।

952
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- <i>ठीक है।</i>
- लेकिन, हे, मैं, उह...

953
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
मैं आपके बिना इनमें से कुछ भी
नहीं कर सकता था, इसलिए धन्यवाद।

954
00:47:51,639 --> 00:47:52,639
<i>हाँ बेशक।</i>

955
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
अरे, उससे पूछो कि क्या यह

956
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
है, जैसे, एक पेड़
राक्षस या, जैसे,

957
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
एक वैज्ञानिक जो
एक पेड़ में बदल गया।

958
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
डिलन: यह सिर्फ एक
पेड़ है, यार।  बस एक पेड़।

959
00:48:06,821 --> 00:48:09,858
[मैं]

960
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
भूत: <i>कायर।  हमारे पास
जीतने के लिए एक नई दुनिया है।</i>

961
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>मुझे तुमसे चिढ़ होती है.</i>

962
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
कृपया मुझे अकेला छोड़ दीजिये।

963
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>छाया में छिपना।</i>

964
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>आप वास्तव में कौन हैं उससे छिपाना।</i>

965
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- नहीं।
- <i>आप अपने आप से बच नहीं सकते।</i>

966
00:48:39,253 --> 00:48:42,022
[गोबलिन CACKLES]

967
00:48:47,194 --> 00:48:49,229
[फोन बज रहा है]

968
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- अरे, मई।
- <i>अरे, पीटर।  मैं काम पर हूँ, और...</i>

969
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>जिन लोगों को आप ढूंढ रहे हैं
उनमें से एक अभी अंदर आया है।</i>

970
00:48:59,641 --> 00:49:01,910
[मैं]

971
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
मई?  मई कहाँ है?

972
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
शुक्रिया।

973
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
मई।

974
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
आह, हे, वह यहाँ है।

975
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
नॉर्मन, यह मेरा भतीजा है।

976
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
नॉर्मन ओसबोर्न?
मैंने सोचा था कि तुम थे...

977
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
मैंने इस जगह के विज्ञापन
में स्पाइडर मैन को देखा था।

978
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
और मुझे लगा कि वह
मेरी मदद कर सकता है।

979
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
लेकिन तुम वह नहीं हो।

980
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
रुको, तो आप स्पाइडर
मैन की मदद चाहते हैं?

981
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
वह बस अंदर घूम गया।

982
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
मुझे नहीं पता था कि
और कहाँ जाना है।

983
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
मेरे घर में कोई रहता है।

984
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
ऑस्कॉर्प मौजूद नहीं है।

985
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
मेरा बेटा...

986
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
कभी-कभी मैं खुद नहीं होता।

987
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
मैं किसी और का हूं।

988
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- मिमी-एचएम।  - और हर
बार जब वह नियंत्रण में होता है,

989
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- मुझे याद नहीं है।
- कौन?  नियंत्रण में कौन है?

990
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- और अब मैं यहाँ हूँ...
- किसके नियंत्रण में है?

991
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
- ठीक है, ठीक है।

992
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
और मैं नहीं... कोई मतलब नहीं है।

993
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
[फुसफुसाते हुए] वह खो गया है।

994
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
और मेरा मतलब सिर्फ ब्रह्मांड में नहीं
है।  मेरा मतलब उसके दिमाग में है।

995
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
क्या वे सब ऐसे हैं?

996
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- हाँ।
- हाँ?

997
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
इन सबकी अपनी-अपनी

998
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
मानसिक या शारीरिक समस्याएं हैं।

999
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
ओह, ठीक है, उसे मदद की
ज़रूरत है और शायद वे सब करते हैं।

1000
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
रुको, तुम्हारा मतलब नहीं है...?
नहीं, मई, यह मेरी समस्या नहीं है।

1001
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
पीटर, आपकी समस्या नहीं?  हम्म?

1002
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
मई।  मदद पाने की उनकी संभावना

1003
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
काफी बेहतर है, जहां से वे आए थे।

1004
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
उन्हें घर भेजना, यही सबसे अच्छा

1005
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
काम है जो हम उनके
लिए कर सकते हैं।

1006
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
उन को?  या अपने लिए?

1007
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
अपने आसपास देखो।
हम यह करते हैं।

1008
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- हम लोगों की मदद करते हैं।
- यही उनके लिए सबसे अच्छा है।

1009
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
मुझ पर विश्वास करो।

1010
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>लेकिन तथ्य यह है कि
स्पाइडर मैन एक खतरा है।</i>

1011
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
हम <i>दैनिक बिगुल</i> सप्लिमेंट्स के

1012
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
एक संक्षिप्त शब्द
के बाद वापस आएंगे।

1013
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
केवल अन्य दैनिक
फिक्स आपको चाहिए।

1014
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
सहायक निदेशक: और हम बाहर हैं।

1015
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
क्या?

1016
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
मेरी नजर उस पर पड़ी।

1017
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>वह अपनी मौसी और
किसी लड़के के साथ है।</i>

1018
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- पक्की बात?
- <i>वे आश्रय छोड़ रहे हैं।</i>

1019
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
ठीक।  उसे मत खोना।

1020
00:51:42,704 --> 00:51:44,204
[ब्रेक स्क्वील]

1021
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
धन्यवाद, मई।  फिर
से देखने की उम्मीद।

1022
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
अरे।  वह आप पर भरोसा करता है।  मैं भी ऐसा करूँ।

1023
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
मेरा सूट साफ करने के लिए धन्यवाद।

1024
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
हम आपको बाद में देखेंगे।

1025
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- उम, दोस्तों, यह मिस्टर ओसबोर्न है।
- अरे, यह "डॉक्टर" है।

1026
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
माफ़ करना।  उम, डॉ.
ओसबोर्न, ये मेरे मित्र हैं।

1027
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
यह नेड और एमजे है।

1028
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- मेरी जेन?
- यह वास्तव में मिशेल जोन्स है।

1029
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
चित्ताकर्षक।

1030
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
क्या आपको लगता है
कि अन्य नेड लीड्स भी हैं?

1031
00:52:22,342 --> 00:52:24,979
[मैं]

1032
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
ऑक्टेवियस?

1033
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
ओसबोर्न?

1034
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- क्या... तुम्हें क्या हुआ?
- क्या हुआ...?

1035
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- तुम चलती फिरती लाश हो।
- आपका क्या मतलब है?

1036
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
तुम मर गए, नॉर्मन।

1037
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
बहुत साल पहले।

1038
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
तुम पागल हो।

1039
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- भगवान, मैं इसे यहाँ प्यार करता हूँ।
- तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

1040
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
वह वहीं खड़ा है।  वह नहीं है...

1041
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
मृत।  वे दोनों मर गए,

1042
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
स्पाइडर मैन से लड़ना।

1043
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
यह सब खबर पर था।

1044
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
ग्रीन गोब्लिन, जिस ग्लाइडर से आपने
उड़ान भरी थी, उससे प्रेरित होकर।

1045
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
और कुछ साल बाद, आप, डॉक्टर

1046
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
ओके, अपनी मशीन
से नदी में डूब गए।

1047
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
वह बकवास है।

1048
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
स्पाइडर मैन मेरे फ्यूजन रिएक्टर
को रोकने की कोशिश कर रहा था,

1049
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
इसलिए मैंने उसे रोका।

1050
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
मैंने उसे गले से लगा
लिया था, और फिर मैं...

1051
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- और फिर मैं यहाँ था।
- मैक्स: आह, कृपया।

1052
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
मुझे आपसे कुछ कहने दीजिए।  मैं
स्पाइडर-मैन की गांड को मात दे रहा था।

1053
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
He'll tell you.
And then he caused an overload.

1054
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
I was stuck in the
grid, absorbing data.

1055
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
I was about to turn into
pure energy, and then...

1056
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
And then, uh...

1057
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
And then... Oh, shit.

1058
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- I was about to die.
- Max, do you know? Do I die?

1059
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
Oh, great.
You caught another one.

1060
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
No, wait, Strange.
He is not dangerous.

1061
00:54:08,816 --> 00:54:10,618
[GASPS]

1062
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
It is okay. Um...

1063
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
What is that?

1064
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
It is an ancient relic.
The Macchina di Kadavus.

1065
00:54:19,060 --> 00:54:20,540
I trapped your
corrupted spell inside,

1066
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
and once I finish
the proper ritual,

1067
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
यह जादू को उलट देगा और इन लोगों

1068
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
को उनके ब्रह्मांड
में वापस भेज देगा।

1069
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
और फिर क्या?  हम नाश?

1070
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
नहीं, नहीं, धन्यवाद।  मैं
उस पर पारित करूंगा।

1071
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
मुझे यहाँ से जाने दो।  पीटर!

1072
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
अजीब बात है, हम उन्हें वापस
नहीं भेज सकते।  अभी नहीं।

1073
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
क्यों?

1074
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
खैर, इनमें से कुछ
लोग मरने वाले हैं।

1075
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
पार्कर, यह उनका भाग्य है।

1076
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
चलो, अजीब, दिल है।

1077
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
मल्टीवर्स के भव्य
कलन में, उनके बलिदान

1078
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
का अर्थ उनके जीवन से
असीम रूप से अधिक है।

1079
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
मुझे खेद है, बच्चे।

1080
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
मरते हैं तो मर जाते हैं।

1081
00:55:12,412 --> 00:55:14,381
[पर क्लिक]

1082
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
[मैं]

1083
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
पीटर!

1084
00:55:37,972 --> 00:55:38,972
मत।

1085
00:55:39,040 --> 00:55:40,241
[ग्रन्ट्स]

1086
00:55:41,809 --> 00:55:44,090
- यार, क्या कर रहे हो?
- पीटर, तुम्हें जाना होगा।  जाओ, जाओ।

1087
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- ठीक।
- यहाँ से चले जाओ।

1088
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
यही कारण है कि मेरे कभी बच्चे नहीं हुए।

1089
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
[हाँफ्ते]

1090
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
[मैं]

1091
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- मुझे बॉक्स दो।
- नहीं।

1092
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
वाह!

1093
00:56:10,872 --> 00:56:12,106
[घुरघुराना]

1094
00:56:15,243 --> 00:56:16,644
[कराह गूँज]

1095
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- हे भगवान, मैं मर चुका हूँ।
- तुम मरे नहीं हो,

1096
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
आप अभी-अभी अपने
भौतिक रूप से अलग हो गए हैं।

1097
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
मेरी शारीरिक... क्या?

1098
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- आप यह कैसे कर रहे हैं?
- मुझे पता नहीं है।

1099
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
आपको ऐसा करने में
सक्षम नहीं होना चाहिए।

1100
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
यह अद्भुत लगता है।

1101
00:56:46,439 --> 00:56:48,809
[घुरघुराना]

1102
00:56:48,943 --> 00:56:50,954
यह मेरे साथ हुई
सबसे अच्छी चीजों में

1103
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
से एक है, लेकिन
फिर कभी ऐसा न करें।

1104
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
वाह... अरे!  मुझसे दूर रहो!

1105
00:57:00,621 --> 00:57:01,689
[ग्रन्ट्स]

1106
00:57:03,591 --> 00:57:04,659
[उपभेदों]

1107
00:57:13,034 --> 00:57:14,467
[हवा की सीटी]

1108
00:57:17,838 --> 00:57:18,873
[चिल्लाते हुए]

1109
00:57:25,980 --> 00:57:26,847
[हॉर्न]

1110
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
<i>ला, ला</i>

1111
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
<i>टिस द सीजन टू बी जॉली...</i>

1112
00:57:31,652 --> 00:57:33,187
[ग्रन्ट्स]

1113
00:57:33,321 --> 00:57:34,588
[मैं]

1114
00:57:34,722 --> 00:57:36,057
[येल्प्स]

1115
00:57:40,828 --> 00:57:42,129
[स्पाइडर मैन कराहना]

1116
00:57:46,600 --> 00:57:47,702
[विलाप]

1117
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- यह कौन सी जगह है?
- मिरर आयाम,

1118
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
जहां मैं नियंत्रण में हूं।

1119
00:57:59,880 --> 00:58:02,183
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

1120
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
अजीब, रुक जाओ।  क्या हम
कृपया इस बारे में बात कर सकते हैं?

1121
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
पार्कर, क्या आपको नहीं पता कि

1122
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
मल्टीवर्स में अनंत
संख्या में लोग हैं

1123
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
कौन जानता है पीटर
पार्कर स्पाइडर मैन है?

1124
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
और अगर वह जादू छूट जाता
है, तो वे सभी यहां आ रहे हैं।

1125
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
मुझे पता है, मैं समझ गया, लेकिन हम
उन्हें मरने के लिए घर नहीं भेज सकते।

1126
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
यह उनका भाग्य है।

1127
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
आप इसे नहीं बदल सकते हैं जितना

1128
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
आप बदल सकते हैं कि वे कौन हैं।

1129
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
लेकिन क्या होगा अगर हम कर सकते हैं?  क्या
होगा अगर हम उनकी किस्मत बदल सकते हैं?

1130
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
वाह!  अरे तुम क्या कर रहे हो?

1131
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
मैं तुम्हें नहीं दे रहा हूँ... वाह!

1132
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
वाह!  वाह!

1133
00:58:42,890 --> 00:58:45,760
[चिल्ला]

1134
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
मुझे वह वापस दे दो।

1135
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
ज़रा ठहरिये।  क्या वह
आर्किमिडीयन सर्पिल है?

1136
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
मिरर डायमेंशन
सिर्फ ज्योमेट्री है?

1137
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
आप ज्यामिति में महान हैं।
आप ज्यामिति कर सकते हैं।

1138
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
त्रिज्या को चौकोर करें।
पाई द्वारा विभाजित करें।

1139
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- वक्र के साथ प्लॉट बिंदु।
- यह खत्म हो गया है, पार्कर।

1140
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
जब यह हो जाएगा तो
मैं तुम्हें लेने आऊंगा।

1141
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
अरे, अजीब।

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
आप जानते हैं कि जादू
से ज्यादा ठंडा क्या है?

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,741
[चिल्लाता]

1144
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- गणित।
- यह मत करो।

1145
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- ओउ।
- आई एम सॉरी, सर, लेकिन...

1146
00:59:42,883 --> 00:59:43,984
[ग्रन्ट्स]

1147
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
...मुझे कोशिश करनी है।

1148
00:59:49,723 --> 00:59:51,692
[हाँफने]

1149
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- क्या हुआ?
- मैंने स्ट्रेंज से लड़ाई की और जीत हासिल की।

1150
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- क्या?
- देखिए, मैंने उसकी अंगूठी वाली चीज चुरा ली है।

1151
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
मैं शहर में घूम रहा था,
और फिर मैं इस विशाल दर्पण

1152
01:00:00,034 --> 01:00:01,912
चीज़ से गुज़रा, और फिर
मैं वापस अंदर आ गया...

1153
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- वह कहाँ है?
- वह फंस गया है,

1154
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि कब तक।
- आप हमें मरने के लिए छोड़ सकते थे।

1155
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
तुमने क्यों नहीं किया?

1156
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
क्योंकि वह वह नहीं है जो वह है।

1157
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
मुझे लगता है कि मैं आप लोगों की मदद कर सकता हूं।

1158
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
तुम्हारे साथ जो हुआ
अगर मैं ठीक कर सकता हूं,

1159
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
तो जब तुम वापस जाओगे,
तो चीजें अलग होंगी,

1160
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
और आप स्पाइडर मैन
से लड़ते हुए नहीं मरेंगे।

1161
01:00:21,822 --> 01:00:24,101
- तुम्हारा क्या मतलब है हमें ठीक करो?
- हमारी तकनीक उन्नत है...

1162
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें पता है, मैं खुद एक वैज्ञानिक हूँ।

1163
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
ऑक्टेवियस जानता है कि मैं क्या कर सकता हूं।

1164
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
हल करना?  तुम्हारा मतलब कुत्ते की तरह है?

1165
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
मैंने मना कर दिया।

1166
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
मैं आप लोगों से कुछ भी
वादा नहीं कर सकता, लेकिन

1167
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
कम से कम इस तरह, आपको
घर जाने का मौका मिलता है।

1168
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
दूसरा अवसर।

1169
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
चलो, क्या यह कोशिश
करने लायक नहीं है?

1170
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
मेरा विश्वास करो, पीटर,
जब आप लोगों को ठीक करने

1171
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
की कोशिश करते हैं, तो
हमेशा परिणाम होते हैं।

1172
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
मेरा मतलब है, आपको आने की जरूरत नहीं है।

1173
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
मुझे यह भी नहीं पता था
कि आप बात कर सकते हैं।

1174
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
लेकिन अगर आप यहां रहते हैं, तो

1175
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
आपको जादूगर से निपटना होगा।

1176
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
आह, तो हम साथ चलते हैं या मर
जाते हैं।  ज्यादा विकल्प नहीं है, है ना?

1177
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
- अच्छा, मैं, खुद,

1178
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
मारा नहीं जाना चाहता,
विशेष रूप से डंगऑन और

1179
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
ड्रेगन जैसे कपड़े
पहने हुए व्यक्ति द्वारा,

1180
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
तो, आपकी क्या योजना है?

1181
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
मेरे पास यह सब नियंत्रण में है।

1182
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
[फुसफुसाते हुए] हम इस चीज़
के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

1183
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
उह, ठीक है, हमें इसके लिए कहीं
सुरक्षित खोजने की ज़रूरत है, है ना?

1184
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- हां यकीनन।  आपको इसे लेना होगा।
- किसकी प्रतीक्षा?

1185
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
अगर कुछ बुरा होता है,
तो आप बस इसे धक्का दें,

1186
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- और फिर यह सब खत्म हो गया है।
- हम आपको छोड़ने वाले नहीं हैं।

1187
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
आप नहीं कर सकते।  यह
खतरनाक है।  आपने काफी किया है।

1188
01:01:33,928 --> 01:01:36,209
- हम इसमें एकसाथ हैं।
- मुझे पता है कि हम इसमें एक साथ हैं,

1189
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
लेकिन अगर आप खतरे में
हैं तो मैं ऐसा नहीं कर सकता।

1190
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
ठीक?  तो मेरे लिए,
एमजे, कृपया इसे ले लो।

1191
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- कृप्या।
- ठीक।

1192
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- आपको धन्यवाद।
- लेकिन, पीटर,

1193
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
यदि मैं तुम्हारी बात नहीं
सुनता, तो मैं बटन दबा रहा हूं।

1194
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- ज़रूर।
- ठीक।  और मैं करूँगा।

1195
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
हाँ, हम सब आप पर
विश्वास करते हैं, मिशेल।

1196
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
कोई रास्ता नहीं वह उसकी
प्रेमिका है।  बिल्कुल नहीं।

1197
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- वह कर लेगी।
- बिल्कुल, वह करेगी।

1198
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- ठीक।  बाद में मिलते हैं।
- सुरक्षित रहना।

1199
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- आप भी।
- ठीक।

1200
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
दोनों: वाह।

1201
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
ठीक।

1202
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- सावधान रहो, ठीक है?
- हाँ।  आप भी।

1203
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
तो, उह...

1204
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
मेरे साथ कौन आ रहा है?

1205
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
खैर, मैं अंदर हूँ।

1206
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
लेकिन अगर यह बग़ल में चला जाता है...

1207
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
मैं तुम्हें अंदर से
बाहर तलने वाला हूँ।

1208
01:02:43,897 --> 01:02:46,568
[मैं]

1209
01:02:49,738 --> 01:02:51,506
[बिजली की दरारें]

1210
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>कॉनर्स कहाँ है?</i>

1211
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
मई: <i>वह ट्रक में रहना चाहता है।</i>

1212
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
पीटर: <i>ठीक है।</i>

1213
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
MAN [ऑन रिकॉर्डिंग]: <i>अलार्म
सिस्टम निष्क्रिय कर दिया गया।</i>

1214
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
- अरे, मई।
- [लॉक बीप्स]

1215
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- हाँ?
- मुझे कुछ बुरा लग रहा है

1216
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- हैप्पी प्लेस का इस तरह इस्तेमाल करना।
- नहीं नहीं नहीं।  वह इससे उबर जाएगा।

1217
01:03:06,554 --> 01:03:08,131
- [आहें]
- उद्घोषक [टीवी पर]: <i>न्यू यॉर्कर</i>

1218
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- <i>नवीनीकरण का विरोध करें...</i>
- ओह, सॉरी।

1219
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
तो यह आपकी योजना है, पीटर, हम्म?
कोई लैब नहीं, कोई सुविधा नहीं?

1220
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
सिर्फ एक कोंडोमिनियम में
चमत्कार कर रहे हैं, एचएम?

1221
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
क्या, आप हमें
माइक्रोवेव में कुछ इलाज

1222
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
और कुछ जमे हुए बरिटोस पकाएंगे?

1223
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- मैं एक बरिटो के लिए जा सकता था।
- वह हम सबको मार डालेगा।

1224
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
खैर, आशा करते हैं कि नहीं।

1225
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- आप पहले उठें, डॉक्टर।
- क्या?

1226
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
अरे, मैंने तुमसे कहा था, मुझे
फिक्सिंग की जरूरत नहीं है।

1227
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
मुझे फिक्सिंग की जरूरत नहीं है।

1228
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
विशेष रूप से एक
किशोर द्वारा स्नातक के

1229
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
कबाड़ दराज से स्क्रैप
का उपयोग करना।

1230
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
नह, नह, नह।  उसे
वहाँ वापस कुछ मिला।

1231
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
मैं यह महसूस कर सकता
हूँ।  वह अजीब ऊर्जा।

1232
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
आख़िर ये बला है क्या?

1233
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
यह एक गढ़नेवाला है।

1234
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
यह मूल रूप से कुछ भी विश्लेषण,
डिजाइन, निर्माण कर सकता है।

1235
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
मैंने सोचा था कि कमाना
बिस्तर हैप्पी टूट गया था।

1236
01:03:53,934 --> 01:03:56,571
[व्हिरिंग]

1237
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
उस ओर देखो।

1238
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
वह हम सबको मार डालेगा।

1239
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
वाह।  वहाँ पर क्या हो रहा है?

1240
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
पीटर: तो डॉक्टर की गर्दन के
पीछे की चिप को उनके मस्तिष्क

1241
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
को AI सिस्टम से बचाने के
लिए डिज़ाइन किया गया था

1242
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
वह इन जालों को
नियंत्रित कर रहा है, लेकिन

1243
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
अगर आप यहां देखें
तो... चिप तली हुई है।

1244
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
सो अब उसके वश में होने के

1245
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
बजाय, तम्बू उसके वश में हैं।

1246
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
जो, मुझे लगता है, बताता है कि वह
हर समय इतना दुखी क्यों रहता है।

1247
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
प्यासा?

1248
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
अच्छा, हाँ, मुझे प्यास लगी है।

1249
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
ताजा पानी या नमक?

1250
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
आप जानते हैं, क्योंकि
आप एक ऑक्टोपस हैं।

1251
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
क्या?

1252
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
ताजा पानी है।

1253
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
इस जगह को देखो।

1254
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- और सभी संभावनाएं।
- क्या, यह कोंडो?

1255
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
हाँ, हाँ, कोंडो।  मुझे पूरी खुली
मंजिल योजना पसंद है।  नहीं।

1256
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
नहीं यार, मैं दुनिया
की बात कर रहा हूँ।

1257
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
मैं यहां जो हूं उसे पसंद करता हूं।

1258
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
और वह सारी शक्ति वापस वहीं...

1259
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
मैं और भी बहुत कुछ हो सकता था।

1260
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
तो तुम साथ क्यों आए?

1261
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
मेरी एक बेटी है, और
मैं उसे देखना चाहता हूं।

1262
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
लेकिन वह तब तक किसी को घर
नहीं भेजने वाला है जब तक कि वह

1263
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
अपनी छोटी सी विज्ञान परियोजना
को वहीं पूरा नहीं कर लेता।

1264
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
आप उस पर भरोसा करते हैं?

1265
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
मैं किसी पर विश्वास नहीं करती।

1266
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
आप वैसे भी कैसे समाप्त हुए?

1267
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
ओह...

1268
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
जिस जगह पर मैंने काम किया,

1269
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
वे बिजली के साथ प्रयोग कर रहे थे

1270
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
जीवित जीवों द्वारा
निर्मित, और फिर, उह...

1271
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
मैं इलेक्ट्रिक ईल की
एक टोकरी में गिर गया।

1272
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
तुम मज़ाक कर रहे हो।  मैं
एक सुपरकोलाइडर में गिर गया।

1273
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
लानत है।

1274
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
सावधान रहना होगा
कि आप कहां गिरते हैं।

1275
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
उत्कृष्ट।

1276
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
तकनीक और आप।

1277
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
जब यह सब खत्म हो जाए,
अगर आपको नौकरी की जरूरत है

1278
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
और आप दूसरे ब्रह्मांड
में जाने के इच्छुक हैं...

1279
01:06:15,710 --> 01:06:17,545
[फैब्रिकेटर डिंग्स]

1280
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
इसने काम कर दिया।  यह पूरी तरह से काम किया।

1281
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
मैं समझ गया।  मैंने यह किया।
उह, क्या आप उसे भेजेंगे?

1282
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
ये रहा।

1283
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- माफ़ करना।
- रुको, डॉक्टर।

1284
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
ओह, क्या ये अपमान
कभी नहीं रुकेंगे?

1285
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
आप, अपने विज्ञान मेला
प्रोजेक्ट को मुझसे दूर रखें!

1286
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
यह काम करेगा।  आस्था या विशवास होना।

1287
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
कहते हैं लापरवाह मूर्ख जिसने
खुद को राक्षस बना लिया।

1288
01:06:40,869 --> 01:06:41,870
[ओटो ग्रन्ट्स]

1289
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
कृपया अपना सिर हिलाना बंद करें।

1290
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- बिना हिले।
- हिम्मत न करें।

1291
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
उह!  मैं कसम खाता
हूँ, जब मैं इससे बाहर

1292
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
निकलूँगा, तो हम तुम्हें
एक नया चीर देंगे...

1293
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
डॉक्टर?

1294
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
डॉक्टर?

1295
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
डॉक्टर?

1296
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
- डॉ ऑक्टेव...
- [गैसपीएस]

1297
01:07:14,034 --> 01:07:15,904
[हाँफने]

1298
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
[फुसफुसाते हुए] यह बहुत शांत है।

1299
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
मेरे सिर के अंदर वो आवाजें...

1300
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
मैं लगभग भूल गया था।

1301
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
ओटो।

1302
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
हाँ।  नॉर्मन।

1303
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
यह मैं हूँ।

1304
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
क्या आप उसकी और देखोगे।

1305
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
मैं आभारी हूँ, प्रिय बालक।  सच में।

1306
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
हाँ, आपका स्वागत है।

1307
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1308
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
[ओवर स्पीकर] <i>यह पीटर
है।  एक संदेश छोड़ दो।</i>

1309
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
- [लाइन बीप]
- उह, हाँ, पीटर, यह हैप्पी है।

1310
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
मैंने अपना डोरबेल कैमरा एक्सेस किया।

1311
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
वे लोग कौन हैं, हुह?
क्या वह साइबोर्ग है?

1312
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
आप मेरे घर में रोबोट पैरों
के साथ एक साइबोर्ग लाते हैं?

1313
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
क्या उनमें से कोई एक मिट्टी का बना था?
क्या हो रहा है?  मुझे कॉल करो।

1314
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
OTTO: कैसा लगता है, नॉर्मन?

1315
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
तुम फिर से पूर्ण होने वाले हो।

1316
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
कोई और गहरा आधा नहीं।

1317
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
सिर्फ आप।

1318
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
सिर्फ मैं।

1319
01:09:01,208 --> 01:09:02,442
[टैपिंग कीबोर्ड]

1320
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
पीटर: ठीक है, उम...

1321
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
- यहीं चलता है।  यह...
- [झंकार]

1322
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
वह अब शक्ति खींचना चाहिए।

1323
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
मैं एक सेकंड में जांच करने
के लिए वापस आने वाला हूं,

1324
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
लेकिन रोशनी पर नजर
रखें।  जब सब हरे हो जाते हैं,

1325
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
इसका मतलब है कि आपके
शरीर में बिजली समाप्त हो गई है।

1326
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
खैर, सभी बिजली नहीं।

1327
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
आपके दिमाग को काम करने के
लिए बिजली की जरूरत होती है।

1328
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
आपका तंत्रिका तंत्र...

1329
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
मुझे सच में यकीन नहीं है कि मैं
आपको बिजली क्यों समझा रहा हूं।

1330
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- हाँ, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- ज़रूर।

1331
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
- क्या ये आपके लेगो हैं?
- [फैब्रिकेटर की झंकार]

1332
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
उह, मुझे जाना है।  मैं वापस आऊंगा।

1333
01:09:38,780 --> 01:09:39,981
- [आहें]
- [बीप]

1334
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- कुछ महसूस होता है।
- फ्लिंट: तुम्हारा क्या मतलब है?

1335
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- मुझे ये पसंद नहीं।
- इसे अकेला छोड़ दो।

1336
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
आप लोग जितनी जल्दी इस पर काबू
पा लेंगे, हम उतनी ही जल्दी घर जाएँगे।

1337
01:09:49,991 --> 01:09:51,358
[बीप]

1338
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- अच्छा, वह कहाँ है?
- उह, वह अंदर है।

1339
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
और फिर भी हम यहाँ हैं, बाहर।

1340
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
क्या तुमने मुझे यह कहते
नहीं सुना, "उसे खो मत देना?"

1341
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
मुझे स्पाइडर मैन की
आपत्तिजनक फुटेज चाहिए।

1342
01:10:06,239 --> 01:10:08,039
मैंने डैमेज कंट्रोल को फोन
किया।  वे अपने रास्ते पर हैं।

1343
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
और लो यह शुरू हो गया।

1344
01:10:09,844 --> 01:10:11,884
जेमिसन:... जगह पुलिस
से भरी होने वाली है।

1345
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
[गूंज] पीटर?

1346
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
[गूंज] क्या गलत है?

1347
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
मुझे नहीं पता।

1348
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
मई?

1349
01:10:39,006 --> 01:10:40,641
[दूरी में सायरन बज रहा है]

1350
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
[गूंज] यह क्या है, पीटर?

1351
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
[गूंज] क्या हो रहा है?

1352
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
आप मुझे इस तरह
क्यों देख रहे हैं?

1353
01:11:05,733 --> 01:11:08,536
[गहरी सांस लेना]

1354
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
यह कोई साफ-सुथरी
तरकीब है, वह भाव तुम्हारा।

1355
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- नॉर्मन?
- नॉर्मन के विश्राम पर, शहद।

1356
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- नरक?
- गोबलिन।

1357
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"कोई और गहरा आधा नहीं"?

1358
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
क्या तुमने सच में सोचा
था कि मैं ऐसा होने दूँगा?

1359
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
कि मैं तुम्हें अपनी शक्ति
सिर्फ इसलिए छीनने दूंगा क्योंकि

1360
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
तुम अंधे हो कि कौन सी
सच्ची शक्ति तुम्हें ला सकती है?

1361
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- तुम मुझे नहीं जानते।
- क्या मैं नहीं?

1362
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
मैंने देखा कि कैसे उसने अपने पवित्र
नैतिक मिशन से लड़ते हुए आपको फँसाया।

1363
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
हमें बचाने के लिए हमें आपकी जरूरत नहीं है।

1364
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
हमें ठीक करने की आवश्यकता नहीं है।

1365
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
ये शाप नहीं हैं।

1366
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
- [बीईपीएस]
- वे उपहार हैं।

1367
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- नॉर्मन, नहीं।
- शांत, लैपडॉग।

1368
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
आप नहीं जानते कि आप
किस बारे में बात कर रहे हैं।

1369
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
मैंने तुम्हें नॉर्मन की कायर
आँखों के पीछे से देखा है।

1370
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
आप जो कुछ भी चाहते
हैं उसे पाने के लिए संघर्ष

1371
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
करना जबकि दुनिया आपको
चुनने की कोशिश करती है।

1372
01:12:29,050 --> 01:12:30,985
[बीप]

1373
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
देवताओं को चुनने की जरूरत नहीं है।

1374
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
हम लेते हैं।

1375
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
मई, भागो।

1376
01:12:39,627 --> 01:12:41,394
[मैं]

1377
01:12:52,372 --> 01:12:53,808
[हाँफ्ते]

1378
01:13:01,282 --> 01:13:02,650
[हाँफना]

1379
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
बाप रे बाप।

1380
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- क्या कर डाले?
- मैं तुम्हें पहले बेहतर पसंद करता था।

1381
01:13:10,191 --> 01:13:11,559
[येल्प्स]

1382
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
यहाँ।  वह वहाँ ऊपर
है।  यह पुल से आदमी है।

1383
01:13:38,085 --> 01:13:39,553
[धातु चरमराना]

1384
01:13:40,588 --> 01:13:42,223
[गर्जन]

1385
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
क्या तुमने देखा?

1386
01:13:52,432 --> 01:13:54,001
[दोनों ग्रंटिंग]

1387
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
- नहीं, तुम नहीं!
- [ग्रोन्स]

1388
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
यह सब पाने के लिए काफी मजबूत।

1389
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
इसे लेने के लिए बहुत कमजोर!

1390
01:14:37,311 --> 01:14:38,612
[CACKLES]

1391
01:14:42,583 --> 01:14:45,186
[कराहना]

1392
01:14:58,232 --> 01:15:00,034
[ग्रंटिंग, पुताई]

1393
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
अब मैं तुम्हें मिल गया।

1394
01:15:06,440 --> 01:15:07,575
[दहाड़]

1395
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
मैंने तुमसे कहा था कि
इसके परिणाम होंगे।

1396
01:15:14,548 --> 01:15:15,850
[नॉर्मन येल्स]

1397
01:15:16,984 --> 01:15:19,120
[पीटर कराहना]

1398
01:15:26,093 --> 01:15:28,029
[गैगिंग]

1399
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
आपकी कमजोरी, पीटर, नैतिकता है।

1400
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
यह आपको घुट रहा है।  क्या
आप इसे महसूस नहीं कर सकते?

1401
01:15:37,805 --> 01:15:39,006
- [रोता है]
- [हांफते हुए]

1402
01:15:43,044 --> 01:15:44,278
[गुर्राता]

1403
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
भूत: यह काम नहीं किया।

1404
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
नॉर्मन सही था।

1405
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
वह तुमसे मिला, वह दयनीय बीमारी।

1406
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
आपने मुझे ठीक करने की कोशिश की।

1407
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- जा सकते हो।
- अब मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा।

1408
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
[कमजोर] मई, भागो, कृपया।

1409
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
- [मई हांफना]
- पीटर: मई!

1410
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
पीटर, पीटर, पीटर।

1411
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
कोई भी अच्छा काम दंडित हुए बिना नहीं रहता है।

1412
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
आप मुझे बाद में धन्यवाद कर सकते हैं।

1413
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
नहीं!

1414
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
[धीरे से कराहना]

1415
01:16:58,819 --> 01:17:00,221
[मई खाँसी]

1416
01:17:00,354 --> 01:17:01,722
[सिहरन]

1417
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- मई?
- पीटर।

1418
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
मई, मई, मैं यहाँ हूँ।

1419
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
- [खांसी]
- ओह!

1420
01:17:09,663 --> 01:17:10,865
[विन्सेस]

1421
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- मई।
- ओह!

1422
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
मई, मैं यहाँ हूँ।

1423
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- तुम ठीक तो हो न?
- उह-उह, उह-हह।

1424
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
- क्या हुआ?
- [आहें]

1425
01:17:17,572 --> 01:17:20,441
[दोनों भारी सांस ले रहे हैं]

1426
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
ठीक है... ओह!

1427
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
यह ठीक है।  हम ठीक हैं, है ना?

1428
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
हाँ।  मेरी गांड पर वार किया।

1429
01:17:27,114 --> 01:17:28,234
- हाँ मैं भी।
- बस इतना ही।

1430
01:17:28,349 --> 01:17:30,585
[विन्सेस]

1431
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
मुझे लगता है कि मैंने अपनी पसलियां तोड़ दी हैं।

1432
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- यह सब मेरी गलती है, मई।
- नहीं।

1433
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
मुझे स्ट्रेंज को उन्हें वापस
भेजने देना चाहिए था।

1434
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
आपने सही काम किया।

1435
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
वे मारे गए होंगे।

1436
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
आपने सही काम किया।

1437
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
यह मेरी जिम्मेदारी नहीं है, मई।

1438
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
ओह।  नॉर्मन ने क्या कहा?

1439
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
मेरा नैतिक मिशन?  नहीं।

1440
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- नहीं, मई...
- पीटर, तुम मेरी बात सुनो।

1441
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
आप एक उपहार लो।

1442
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
आपके पास शक्ति है।

1443
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
और बड़ी शक्ति के साथ, बड़ी

1444
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
जिम्मेदारी भी आनी चाहिए, मिमी?

1445
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
हाँ मुझे पता हे।

1446
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
चलो... यहाँ से चले जाओ।

1447
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
ठीक है, चलिए चलते हैं।

1448
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
मुझे बस पकड़ने दो...

1449
01:18:29,544 --> 01:18:32,346
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]

1450
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- क्या हुआ?  तुम ठीक तो हो न?
- [धीरे से] मैं ठीक हूँ।

1451
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
हाँ, तुम ठीक हो।  क्या हुआ?

1452
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
बस करना है...

1453
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- कैच माई ब्रेथ।
- ठीक है, ठीक है, अपनी सांस पकड़ो।

1454
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
मैं ठीक यहां हूँ।  हम
अपना समय लेने वाले हैं।

1455
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
आप अपनी सांस पकड़ें।

1456
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
फिर हम आपको डॉक्टर
के पास ले जाएंगे, ठीक है?

1457
01:19:04,812 --> 01:19:08,315
[मैं]

1458
01:19:08,449 --> 01:19:10,552
[दूरी में सायरन बज रहा है]

1459
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
तुम ठीक तो हो न?

1460
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
कोई मदद करे!  कृपया मुझे
एम्बुलेंस चाहिए!  कोई व्यक्ति?

1461
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं हुआ।

1462
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो।

1463
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
मुझे बस...
मुझे अपनी सांस पकड़ने दो।

1464
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
मैं ठीक यहां हूँ।  मैं ठीक यहां हूँ।

1465
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
[फुसफुसाते हुए] मैं यहीं हूँ।

1466
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
आप ठीक हैं।

1467
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
यह सिर्फ मैं और आप हैं।

1468
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
मई?

1469
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
मई?

1470
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
क्या तुम मुझे
देखोगे, मे, प्लीज़?

1471
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
मई।

1472
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
मई।

1473
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
आप क्या कर रहे हैं, मई?

1474
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
कृपया, क्या आप अभी उठेंगे
और मुझसे बात करेंगे?  कृप्या?

1475
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
अब कार से बाहर निकलो!  कदम!

1476
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
उतरो, उतरो, मुझसे उतरो।

1477
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- पीटर!  दौड़ना!
- यह सिर्फ मैं और आप हैं, ठीक है?

1478
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
यह सिर्फ मैं और तुम हो, ठीक है?

1479
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
ओह, मई, आई एम
सॉरी।  मुझे माफ़ कीजिए।

1480
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
मैं ऐसा हूं, इसलिए क्षमा चाहता
हूं।  मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1481
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
अधिकारी 1: ठीक है, पार्कर!
हाथ ऊपर करके बाहर आओ!

1482
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
अधिकारी 2: अभी बाहर आ
जाओ, नहीं तो हम गोली चला देंगे!

1483
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
दौड़ना!

1484
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
अधिकारी 1: ठीक है, चलते हैं।
चलिए चलते हैं!  में स्थानांतरित!

1485
01:21:38,932 --> 01:21:41,135
[कड़कड़ाना गड़गडाना]

1486
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
जेमिसन: <i>त्रासदी।</i>

1487
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>मैं इसे और क्या कह सकता हूँ?</i>

1488
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>और क्या कहने की जरूरत है?</i>

1489
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>नुकसान, विनाश।</i>

1490
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>आपने इसे अपनी आंखों से देखा।</i>

1491
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>लोग कब जागेंगे और समझेंगे</i>

1492
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>कि जहां भी स्पाइडर मैन जाता है,</i>

1493
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>अराजकता और विपदा आती है?</i>

1494
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>स्पाइडर मैन जिसे छूता है
वह सब बर्बाद हो जाता है।</i>

1495
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>और हम, बेगुनाह,</i>

1496
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>टुकड़ों को लेने के लिए छोड़ दिया जाता है।</i>

1497
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>जे जोनाह जेमिसन रिपोर्टिंग।</i>

1498
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>शुभ रात्रि, और भगवान
हम सभी की मदद करें।</i>

1499
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>हमें बताया गया है कि
कई लोग घायल हुए हैं,</i>

1500
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>और हम पुष्टि कर सकते हैं कि
कम से कम एक व्यक्ति मारा गया है...</i>

1501
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
अब तक कुछ भी नहीं?

1502
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
नहीं।

1503
01:22:57,812 --> 01:22:59,346
[विलाप]

1504
01:23:01,716 --> 01:23:03,350
[विलाप]

1505
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
मैं इसे दबाऊंगा।

1506
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- क्या?  नहीं, वह...
- मुझे पता है कि उसने मुझे प्रतीक्षा करने के लिए कहा था...

1507
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- लेकिन मैं यह करने वाला हूं।
- मैं चाहता हूँ...

1508
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
काश हम उसे देख पाते।

1509
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
- नेड?
- हाँ?

1510
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- उसे फिर से करो।
- हाँ।

1511
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
काश हम उसे देख पाते।

1512
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
ओह।  ठीक।

1513
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
काश हम पीटर को देख पाते।

1514
01:23:45,292 --> 01:23:46,528
[हाँफना]

1515
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
- वाह।
- [तागालोग में बोलता है]

1516
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>लोला,</i> आप सही कह रहे हैं।  मैं जादू हूँ।

1517
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
क्या ये वही है?

1518
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- हाँ, हाँ, होना ही चाहिए।
- पीटर।  पीटर!

1519
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- अरे, पीटर!
- पीटर!

1520
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
हाँ।

1521
01:24:02,644 --> 01:24:04,278
[मैं]

1522
01:24:04,411 --> 01:24:05,411
एनईडी और एमजे: वाह!

1523
01:24:05,445 --> 01:24:07,314
[चिल्ला]

1524
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
नमस्ते।  नमस्ते।

1525
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
नहीं, नहीं, नहीं, ठीक है।  यह
ठीक है।  मैं एक अच्छा लड़का हूँ।

1526
01:24:12,252 --> 01:24:14,722
[विलाप]

1527
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
ठीक।

1528
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- आखिर आप हैं कौन?
- मैं पीटर पार्कर हूं।

1529
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- यह संभव नहीं है।  - मैं
अपनी दुनिया में स्पाइडर मैन हूं।

1530
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
लेकिन फिर कल, मैं था...

1531
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
मैं बस यहीं था।

1532
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
बहुत खूब।

1533
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
स्ट्रिंग सिद्धांत,
बहुआयामी वास्तविकता...

1534
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
और पदार्थ विस्थापन।

1535
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- सब असली?
- दोनों: हाँ।

1536
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
मैं जानता था।

1537
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
यह मंत्र के कारण होना चाहिए।

1538
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
अवधि?  जादू मंत्र की तरह?

1539
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- कोई मंत्र नहीं है।  नहीं।
- कोई जादू नहीं।

1540
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- जादू यहाँ भी असली है?
- मेरा मतलब है...

1541
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- चुप रहो, नेड।
- नहीं, यह <i>असली नहीं है।</i>

1542
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- बंद करना।  बात - चीत बंद
करें।  - जादूगर हैं, लेकिन नहीं...

1543
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
[फुसफुसाते हुए] रुक जाओ।  विराम।

1544
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- इसे साबित करो।
- क्या साबित करें?

1545
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- कि आप पीटर पार्कर हैं।
- मैं नहीं लेता

1546
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
मेरे साथ एक आईडी, तुम्हें पता है?

1547
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
पूरी तरह से गुमनाम
सुपरहीरो चीज को हरा देता है।

1548
01:25:14,348 --> 01:25:16,428
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- यह देखने के लिए कि क्या आपको झुनझुनी है।

1549
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
मेरे पास झुनझुनी चीज
है, सिर्फ रोटी के लिए नहीं।

1550
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
क्या तुम फिर से
रोटी नहीं फेंक सकते?

1551
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
आप एक गहरे
अविश्वासी व्यक्ति हैं...

1552
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
और मैं इसका सम्मान करता हूं।

1553
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
चारों ओर रेंगना।

1554
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- चारों ओर क्रॉल?
- हाँ।

1555
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- नहीं
- हाँ, रेंगते रहो।

1556
01:25:35,937 --> 01:25:37,537
- मुझे क्यों चाहिए?
- यह पर्याप्त नहीं है।

1557
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- यह काफी है।
- नहीं, यह नहीं है।

1558
01:25:39,040 --> 01:25:40,751
- हां यह है।  यह है।  -
नहीं, यह नहीं है।  नूह-उह।

1559
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- मैं छत से कैसे चिपकूं?
- इसे करें।

1560
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
लोला: नेड।

1561
01:25:46,114 --> 01:25:47,715
[तागालोग में बोलना]

1562
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
मेरे <i>लोला</i> पूछ रहे हैं कि
क्या आप न्याय कर सकते हैं

1563
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
- वहाँ मकड़ी का जाला ले आओ।
- [आहें]

1564
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- चूंकि आप, जैसे, ऊपर हैं।
- हाँ।

1565
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
[अंग्रेजी में] धन्यवाद।

1566
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
हम गू...?

1567
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- हम ठीक हैं?
- अभी के लिए।

1568
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
इसलिए मैंने गलत पीटर पार्कर
के लिए गलत पोर्टल खोला।

1569
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
मुझे लगता है कि आप इसे तब तक करते
रहेंगे जब तक हमें असली नहीं मिल जाता।

1570
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- आउच।
- कोई अपराध नहीं।

1571
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- ठीक।
- ठीक।  आपको यह मिला।

1572
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
पीटर पार्कर का पता लगाएं।

1573
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- उसके हाथ में क्या चीज है?
- श।

1574
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
पीटर पार्कर का पता लगाएं।

1575
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
पीटर पार्कर का पता लगाएं!

1576
01:26:39,199 --> 01:26:42,235
[मैं]

1577
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
बढ़िया, यह सिर्फ कुछ
यादृच्छिक आदमी है।

1578
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
नमस्ते।

1579
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
उम, मुझे आशा है कि यह ठीक है,

1580
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
मैं अभी इसके माध्यम से आया हूं, उह...

1581
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
ओह।  यह बस बंद हो गया।

1582
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
आप पीटर हैं?

1583
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
हाँ।  पीटर पार्कर।

1584
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
मैं... मैंने तुम दोनों को देखा है...

1585
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
नमस्ते।  हे।

1586
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
रुकना।  वह है...
वह <i>आपका</i> मित्र नहीं है।

1587
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
- हुह।
- [हंसते हुए]

1588
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
रुकना।  तो आप भी हैं स्पाइडर मैन?
आपने अभी ऐसा क्यों नहीं कहा?

1589
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
मैं आमतौर पर इसका
विज्ञापन नहीं करता।

1590
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
पूरी तरह से गुमनाम
सुपरहीरो चीज को हरा देता है।

1591
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- मैंने कहा कि।
- उसने अभी यही कहा है।

1592
01:27:40,494 --> 01:27:42,429
[तागालोग में बोलना]

1593
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
मेरे <i>लोला</i> पूछ रहे हैं कि क्या आप अपने द्वारा
अभी-अभी शूट किए गए जाले को साफ कर सकते हैं।

1594
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- ओह, सॉरी, <i>लोला।</i>
- हां, बिल्कुल।

1595
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- [अंग्रेज़ी में] मैं सोने जा रहा हूँ।
- एनईडी: रात, <i>लोला।</i>

1596
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
एमजे: शुभ रात्रि, नेड की <i>लोला।</i>

1597
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
पतरस 2: उह, यह कुछ
अजीब लग सकता है, लेकिन

1598
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
मैं आपके मित्र को ढूँढ़ने
की कोशिश कर रहा हूँ

1599
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
जब से मैं यहां आया हूं।

1600
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
मुझे तो बस यही एहसास है...

1601
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
कि उसे मेरी मदद की जरूरत है।

1602
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
हमारी मदद।

1603
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
वह करता है।

1604
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
हमें नहीं पता कि वह कहां है।

1605
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
और, उम, ईमानदारी से, अभी हम
वह सब हैं जो उसने वास्तव में छोड़ा है।

1606
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
अच्छा, उह, क्या
कोई ऐसी जगह है जहाँ

1607
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
वह जा सकता है जिसका
उसके लिए अर्थ है?

1608
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
एक ऐसी जगह की
तरह जहाँ वो बस जाए...?

1609
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
सब कुछ से दूर हो जाओ?

1610
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
मेरे लिए, यह क्रिसलर
बिल्डिंग का शीर्ष था।

1611
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
साम्राज्य का राज्य।

1612
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- यह एक बेहतर दृश्य है।
- यह एक प्यारा दृश्य है।

1613
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
हाँ।

1614
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
हाँ।  मैं... मुझे लगता है कि मुझे
ठीक-ठीक पता है कि वह कहाँ होगा।

1615
01:28:59,674 --> 01:29:02,710
[मैं]

1616
01:29:21,262 --> 01:29:23,231
[सूंघना, फिर रोना]

1617
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
मुझे अफ़सोस है।

1618
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
पीटर, वहाँ है...

1619
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
यहाँ कुछ लोग हैं।

1620
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- क्या?
- उम...

1621
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
अरे, रुको, रुको!  वाह!

1622
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
क्या...?

1623
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
माफ़ करना...

1624
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
मई के बारे में

1625
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
पीटर 3: हाँ।  माफ़ करना।

1626
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
मुझे कुछ समझ आ
गया है कि तुम क्या हो...

1627
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
नहीं, कृपया मुझे यह न बताएं कि आप
जानते हैं कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं।

1628
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- ठीक।
- वह चली गई है।

1629
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
और यह सब मेरी गलती है।

1630
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
वह बिना कुछ लिए मर गई।

1631
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
इसलिए मैं वही करूंगा जो
मुझे पहले करना चाहिए था।

1632
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- पीटर 2: पीटर...
- कृपया न करें।

1633
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
आप यहाँ के नहीं हैं।

1634
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
आप में से कोई।

1635
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
इसलिए मैं तुम्हें घर भेज रहा हूं।

1636
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
वे अन्य लोग आपकी
दुनिया से हैं, है ना?

1637
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
तो आप इससे निपटें।

1638
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
यदि वे मर जाते हैं, यदि आप उन्हें मारते हैं...

1639
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
कि आप पर है।

1640
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
यह मेरी समस्या नहीं है।

1641
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
मैं अब परवाह नहीं करता।

1642
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
मैंने कर लिया है।

1643
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
मुझे वास्तव में खेद है कि
मैंने आपको इसमें घसीटा।

1644
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
लेकिन अब तुम्हें घर जाना है।

1645
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
आपको कामयाबी मिले।

1646
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
पीटर 2: मेरे अंकल बेन मारे गए।

1647
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
वह मेरी गलती थी।

1648
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
मैंने खो दिया...

1649
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
मैंने ग्वेन खो दिया, मेरी, उम...

1650
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
वह मेरी एमजे थी।

1651
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
मैं उसे बचा नहीं सका।

1652
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
मैं इसके लिए खुद को
कभी माफ नहीं कर पाऊंगा।

1653
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
लेकिन मैंने जारी रखा,
कोशिश की, उम...

1654
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
चलते रहने की कोशिश की,
बने रहने की कोशिश की, उह...

1655
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
दोस्ताना पड़ोस स्पाइडर-मैन

1656
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
क्योंकि मुझे पता है
कि वह यही चाहती थी।

1657
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
लेकिन कुछ बिंदु पर, मैं बस...
मैंने अपने घूंसे खींचना बंद कर दिया।

1658
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
मैं उग्र हो गया।

1659
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
मैं कड़वा हो गया।

1660
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे

1661
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
जैसे खत्म हो जाओ... मेरी तरह।

1662
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
पीटर 2: जिस रात
बेन की मृत्यु हुई...

1663
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
मैंने उस आदमी का शिकार किया जिसके
बारे में मुझे लगा कि उसने ऐसा किया है।

1664
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
मैं उसे मरवाना चाहता था।

1665
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
मुझे जो चाहिए था वो मिल गया।

1666
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
इसने इसे बेहतर नहीं बनाया।

1667
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
मुझे बहुत समय लगा...

1668
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
उस अँधेरे से निकलना सीखो।

1669
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
मैं उसे मारना चाहता हूं।

1670
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
मैं उसे अलग करना चाहता हूं।

1671
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
मैं अभी भी अपने सिर में
उसकी आवाज सुन सकता हूं।

1672
01:33:06,120 --> 01:33:07,556
[सूंघना]

1673
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
चोटिल होने के बाद भी उसने

1674
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
मुझसे कहा कि हमने सही काम किया।

1675
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
उसने मुझसे कहा कि
बड़ी ताकत के साथ...

1676
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
बड़ी जिम्मेदारी आती है।

1677
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
किसकी प्रतीक्षा?
तुम्हें कैसे पता?

1678
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
अंकल बेन ने कहा।

1679
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
जिस दिन उनकी मृत्यु हुई।

1680
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
शायद वह बिना किसी
कारण के नहीं मरी, पीटर।

1681
01:33:46,193 --> 01:33:48,295
[मैं]

1682
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
ठीक है, तो, उह, कॉनर्स,
मार्को, डिलन और, उम...

1683
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
मुझे लगता है कि मैं
डिलन और मार्को के लिए

1684
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
उपकरणों की मरम्मत कर
सकता हूं, लेकिन अन्य...

1685
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
ओह, मुझे कॉनर्स मिल गया।  मैंने उसे एक बार
ठीक किया है, इसलिए कोई बड़ी बात नहीं है।

1686
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- क्या?  यह कोई बड़ी बात नहीं है।
- महान।

1687
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
हाँ, यह बहुत अच्छा है।

1688
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
मुझे लगता है कि मैं डॉ. ओसबोर्न के
लिए एक एंटी-सीरम बना सकता हूं।

1689
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
इसके बारे में लंबे
समय से सोच रहा था।

1690
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
उन सभी का इलाज करना होगा।  सही?

1691
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
सही।

1692
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
यही तो हम भी करते हैं।

1693
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
क्या?

1694
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
सिर्फ तीन तुम्हारा।

1695
01:34:46,253 --> 01:34:47,288
[दूसरे से टकराए]

1696
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
उम...

1697
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
तो क्या आपका भी
कोई बेस्ट फ्रेंड है?

1698
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
मैंने किया।

1699
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
तुमने किया?

1700
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
वो मेरी बाहों में मर गया...

1701
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
जब उसने मुझे मारने की कोशिश की।

1702
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
यह हृदयविदारक था।

1703
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
[फुसफुसाते हुए] यार।

1704
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- [धीरे से] अरे।
- क्या आप डायग्नोस्टिक चलाएंगे?

1705
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
हाँ।

1706
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
अरे, तुम ठीक हो?

1707
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
उह, हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक तो हो न?

1708
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
मिमी-एचएम।

1709
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
आप इसके लायक नहीं हैं।

1710
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- मैंने तुम्हारा जीवन बर्बाद कर दिया है।
- नहीं नहीं नहीं नहीं।

1711
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
मेरी तरफ देखो।  मैं यहां हूं।

1712
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
कहीं नहीं जा रहा।

1713
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
हम इससे पार पाने वाले हैं।

1714
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
और हम इसे एक साथ
प्राप्त करने जा रहे हैं।

1715
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
ठीक?

1716
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
ठीक।

1717
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
[धीरे से] धन्यवाद।

1718
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
तुम्हारे पास कोई है?

1719
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
नहीं।

1720
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
आह, मेरे पास पीटर पार्कर के सामान
के लिए समय नहीं है, तुम्हें पता है?

1721
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
हम्म।

1722
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- क्या आप?
- उह...

1723
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- यह थोड़ा जटिल है।
- ओह मैं समझता हूँ।

1724
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
मुझे लगता है कि यह हम जैसे
लोगों के लिए कार्ड में नहीं है।

1725
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
खैर, मैं हार नहीं मानूंगा।

1726
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
थोड़ा समय लगा लेकिन
हमने इसे काम कर दिया।

1727
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- हाँ?
- हाँ।

1728
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
मैं और...

1729
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
एम.जे.

1730
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
मेरे एमजे।  उह...

1731
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
- यहाँ यह भ्रमित हो जाता है।
- [हंसते हैं]

1732
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
हाँ।

1733
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- पीटर!
- सभी: हाँ?

1734
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- ओह, सॉरी, क्या आपका मतलब था...?
- "पीटर" पीटर।

1735
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- हम सभी पीटर कहलाते हैं।
- हम सब पीटर हैं।

1736
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- पीटर पार्कर?
- फिर से, हम सब पीटर पार्कर हैं।

1737
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- कंप्यूटर।
- ओह!

1738
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- ओह, मैं तैयार हूँ।
- हाँ।  मैं भी।

1739
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
ठीक है, तो अब, हमें
बस इतना करना है

1740
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
कि इन लोगों को कहीं
फुसलाना है, है ना?

1741
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
जब तक वे हमें मारने
की कोशिश करते हैं, उन्हें

1742
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
ठीक करने की कोशिश करें
और फिर उन्हें घर भेज दें।

1743
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- एक जादू बॉक्स का उपयोग करना।
- ठीक है, यह योजना है।

1744
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
क्या आप एक शांत युवा
पादरी के रूप में तैयार युद्ध

1745
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
में जाने वाले हैं, या क्या
आपको अपना सूट मिल गया है?

1746
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- अच्छा।
- ये रहे आपके वेब कार्ट्रिज।

1747
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- ओह, थैंक्स यार।
- वह किसके लिए है?

1748
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
उह, यह मेरा वेब द्रव है।  यह मेरे
वेब निशानेबाजों के लिए है।  क्यों?

1749
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
वाह!

1750
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
यह आप में से निकला।

1751
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
हाँ।  आप ऐसा नहीं कर सकते, हुह?

1752
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- नहीं.
- कैसे करता है पृथ्वी पर...?

1753
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
हम भटक रहे हैं।  यहीं
पर हम यह करेंगे, ठीक है?

1754
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
यह अलग-थलग है, इसलिए
किसी को चोट नहीं पहुंचनी चाहिए।

1755
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
हम उन्हें बॉक्स के साथ वहां
खींचते हैं।  यह वही है जो वे चाहते हैं।

1756
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
हमें बस यह पता लगाना
है कि वहां कैसे पहुंचा जाए।

1757
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- हम वहां पोर्टल कर सकते थे।
- क्या?

1758
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- मैं अब जादू हूँ।
- हाँ, वह सही है।  वह कर सकता है।

1759
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- हाँ, हमने देखा।
- हां वह है।

1760
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- रुको, सच में?
- मुझे डॉक्टर स्ट्रेंज मैजिक मिला है।

1761
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- बिल्कुल नहीं।
- हाँ।

1762
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
मैं वादा करता हूं,
मैं एक पर्यवेक्षक नहीं

1763
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
बनूंगा और तुम्हें मारने
की कोशिश करूंगा।

1764
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
ठीक।

1765
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
शुक्रिया।

1766
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
उम, ठीक है, यहाँ
कुछ भी नहीं जाता है।

1767
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
वह क्या है जो आप हमेशा कहते हैं?

1768
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- निराशा की अपेक्षा करें और...
- नहीं, नहीं, नहीं।

1769
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
हम कुछ गधे को मारने वाले हैं।

1770
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Okay.

1771
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Cure. Cure some ass.

1772
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Cure that ass.

1773
01:38:53,400 --> 01:38:55,369
[♪♪♪]

1774
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
JAMESON: <i>Ladies and gentlemen,</i>

1775
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i>the</i> Bugle <i>tip line
has just received a call</i>

1776
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>from none other than the
fugitive known as Spider-Man,</i>

1777
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>क्वींस में अपने भगदड़ से ताजा।</i>

1778
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>तो, पीटर पार्कर,</i>

1779
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>आप कौन सा हानिकारक
प्रचार कर रहे हैं?</i>

1780
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
- पीटर: <i>बस सच।
- ओह, ज़रूर।</i>

1781
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>सच तो यह है...</i>

1782
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
- <i>कि यह सब मेरी गलती है।</i>
- <i>[JAMESON SCOFFS]</i>

1783
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>मैं गलती से उन खतरनाक
लोगों को यहाँ ले आया।</i>

1784
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
खैर, वह मानते हैं।

1785
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>और अगर वो लोग देख रहे हैं...</i>

1786
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>बस इतना जान लें कि मैंने वास्तव में
आपकी मदद करने की कोशिश की थी।</i>

1787
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>मेरा मतलब है, मैं
तुम्हें मार सकता था...</i>

1788
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>किसी भी क्षण में,
लेकिन मैंने नहीं किया।</i>

1789
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>मेरी आंटी मे ने मुझे सिखाया</i>

1790
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>कि हर कोई दूसरा
मौका पाने का हकदार है।</i>

1791
01:39:38,178 --> 01:39:39,178
<i>मैं इसीलिए यहां पर हूं।</i>

1792
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
और "यहाँ" कहाँ है, बिल्कुल?

1793
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
एक जगह जो दूसरे मौके
का प्रतिनिधित्व करती है।

1794
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
जेमिसन: <i>स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी?
अच्छे भगवान, दोस्तों।</i>

1795
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>वह एक और राष्ट्रीय मील
का पत्थर नष्ट करने वाला है।</i>

1796
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
दुनिया, अगर आप देख रहे हैं...

1797
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>मेरा विश्वास करो,
दुनिया देख रही है।</i>

1798
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
...मुझे शुभकामनाएँ दें।

1799
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
आपका मित्रवत पड़ोस स्पाइडर-मैन
कुछ उपयोग कर सकता है।

1800
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
ठीक है, दोस्तों, अब कोई
भी मिनट हो सकता है।

1801
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
स्पाइडर-मैन 2: हाँ,
लगभग पूरा हो चुका है।

1802
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
तुम्हें पता है, मैक्स
इलेक्ट्रिक ईल के एक पूल में

1803
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
गिरने से पहले अब तक के
सबसे प्यारे आदमी की तरह था।

1804
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
वही कर देगा।

1805
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
मिमी.  ओह, वहाँ जाता है।

1806
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
हे, तुम ठीक हो?

1807
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
ओह, यह मेरी पीठ है।

1808
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
यह सभी झूलों से
कठोर है, मुझे लगता है।

1809
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
हाँ।  नहीं, मेरे पास एक
मिडिल बैक चीज़ भी है।

1810
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- सचमुच?
- हाँ।  आप चाहते हैं कि मैं इसे तोड़ दूं?

1811
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- हाँ।
- हाँ?

1812
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा।
- ठीक है।

1813
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- आप तैयार हैं?
- हाँ।

1814
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
- [बैक क्रैकिंग]
- हां।  यह अच्छा है।

1815
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- यह कैसा है?
- बहुत खूब।

1816
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- यह अच्छा है।  ये बेहतर है।
- सही?  हाँ।

1817
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
बहुत खूब।

1818
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
यह बहुत अच्छा है।
मुझे हमेशा भाई चाहिए थे।

1819
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
तो, आप अपने शरीर में अपना स्वयं
का वेब तरल बनाना पसंद करते हैं?

1820
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहूंगा।

1821
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- मेरा मतलब यह नहीं है...
- लेकिन क्या तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?

1822
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
नहीं, नहीं।  वह आपको
चिढ़ा नहीं रहा है।

1823
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
यह सिर्फ इतना है कि हम ऐसा
नहीं कर सकते, इसलिए हम उत्सुक

1824
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
हैं कि आपकी वेब स्थिति कैसे
काम करती है, बस इतना ही।

1825
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
अगर यह व्यक्तिगत है, तो मैं शिकार नहीं करना
चाहता, लेकिन मुझे लगता है कि यह अच्छा है।

1826
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
मैं... काश मैं आपको बता पाता,
लेकिन ऐसा है, जैसे, मैं ऐसा नहीं करता।

1827
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
जैसे मैं नहीं करता...
जैसे मैं सांस नहीं लेता <i>करता हूं</i>।

1828
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- जैसे, सांसे ही चलती रहती है।
- वाह।

1829
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
क्या यह सिर्फ आपकी कलाई से

1830
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
निकलता है, या कहीं
और से निकलता है?

1831
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
केवल... केवल कलाइयाँ।

1832
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
कभी ब्लॉक नहीं किया?
मैं हर समय जाले से बाहर भागता हूं।

1833
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- मुझे लैब में अपना बनाना है।
- पीटर 2: ठीक है।  वह...

1834
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
आपको जो मिला है उसकी
तुलना में यह एक परेशानी है।

1835
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
परेशानी की तरह लगता
है।  लेकिन मैंने किया।

1836
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
तुमने कहा था कि, मैं ऐसा था,

1837
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "ओह, मेरे पास एक वेब ब्लॉक था।"
- वाह।  क्यों?

1838
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
अस्तित्व संकट सामग्री।

1839
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
हाँ।  मुझे उस पर शुरू मत करो।

1840
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
अरे।  कुछ पागल खलनायक क्या हैं

1841
01:42:04,826 --> 01:42:07,203
- कि तुम लोग लड़े हो?
- लगता है आप उनमें से कुछ से मिले हैं।

1842
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
हे-हे, यह एक अच्छा सवाल है।

1843
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
हाँ, मैंने एक बार ब्लैक गू से
बने एलियन से लड़ाई की थी।

1844
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
ओह, कोई रास्ता नहीं।  मैंने
एक एलियन से भी लड़ाई की।

1845
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- पृथ्वी पर और अंतरिक्ष में।
- ओह।

1846
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- वह बैंगनी था।
- मैं एक एलियन से लड़ना चाहता हूं।

1847
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
मैं अभी भी वैसा ही हूं, जैसे आपने
अंतरिक्ष में किसी एलियन से लड़ाई की हो।

1848
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
मैं तुलना में लंगड़ा
हूं... मैंने गैंडे की

1849
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
मशीन में एक रूसी
लड़के से लड़ाई की।

1850
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
क्या हम इसे "मैं लंगड़ा हूँ"
भाग में वापस ला सकता हूँ?

1851
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- क्योंकि तुम नहीं हो।
- धन्यवाद।  मैं सराहना करता हूँ।

1852
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं हूं...
- लेकिन यह सिर्फ आत्म-चर्चा है।

1853
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- शायद हमें चाहिए...
- सुनो, मैं...

1854
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
क्योंकि तुम अद्भुत हो।

1855
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
बस इसे एक मिनट के लिए अंदर लेना है।

1856
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- हाँ, मैं इसे ले सकता हूँ।
- आप... आप अद्भुत हैं।

1857
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- हाँ मैं।  शुक्रिया।
- तुम कमाल हो।

1858
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- कहोगे?
- मुझे यह सुनना था।

1859
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
शुक्रिया।

1860
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
ठीक है, दोस्तों, ध्यान
लगाओ।  तुम्हें लगता है?

1861
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
हाँ।

1862
01:42:54,142 --> 01:42:56,511
[मैं]

1863
01:42:56,644 --> 01:43:01,015
[कड़कड़ाना गड़गडाना]

1864
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
इलेक्ट्रो: क्या चल रहा है, पीटर?

1865
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
आपको नया-नया कैसा लगा?

1866
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
देखो, तुम मुझे दे दो,
मैं इसे नष्ट कर दूंगा।

1867
01:43:11,893 --> 01:43:13,127
[दूसरे से टकराए]

1868
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
लेकिन मैं तुम्हें जीने दूंगा।

1869
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
मुझे हत्यारा मत बनाओ, पतरस।

1870
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
ठीक है, दोस्तों, वह यहाँ आता है।

1871
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
अरे, मैक्स, आई मिस यू, यार।  हो!

1872
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
ठीक है, एमजे, सिर ऊपर!

1873
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
समझ गया!  बंद करो।

1874
01:43:38,385 --> 01:43:40,253
[तेजी से साँस छोड़ते]

1875
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
उह, नेड, यह बंद नहीं हो रहा है।

1876
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
हाँ मुझे पता हे।

1877
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- यह बंद क्यों नहीं हो रहा है?
- मुझे नहीं पता।

1878
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- क्या आपने इसे पहले बंद कर दिया था?  नहीं?
- मेरा मतलब है, मैंने कुछ खोला है।

1879
01:43:53,901 --> 01:43:55,002
[दहाड़]

1880
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
मैक्स, मैक्स, मैक्स।  क्या हम एक
सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

1881
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- बस तुम और मैं, बस बात करो?
- देखो कौन दिखा।

1882
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- मेरा पुराना दोस्त स्पाइडर मैन।  -
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

1883
01:44:04,746 --> 01:44:07,024
- बस इतना ही मैंने कभी चाहा है।
- आप मुझे बचाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।

1884
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- मैं हूँ।
- तुम अब बकवास भी नहीं कर रहे हो।

1885
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- ओह...
- मेरी चिंता मत करो।

1886
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
मैं अपने आप को बचा लूंगा।

1887
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- जला!
- आह!  वाह!

1888
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
खैर, मैंने उसका
ध्यान खींचा।  अब क्या?

1889
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
ठीक है बढ़िया।

1890
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
- [बढ़ता है, फिर दहाड़ता है]
- बस FYI करें, छिपकली वाला लड़का भी यहाँ है।

1891
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
दोस्तों, कॉम चेक।  नमस्ते?

1892
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
स्पाइडर-मैन 3: <i>मुझे
मैक्स का इलाज चाहिए।</i>

1893
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
हाँ।  मैं इस पर हूं।

1894
01:44:31,139 --> 01:44:32,579
स्पाइडर-मैन 2: <i>मुझे
छिपकली का इलाज चाहिए।</i>

1895
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
उह, ठीक है, ठीक है।

1896
01:44:34,976 --> 01:44:36,944
[घुरघुराना]

1897
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
बक्सा कहाँ है, पीटर?

1898
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- चकमक पत्थर, हम सभी की मदद कर सकते हैं।
- मुझे फ़रक नहीं पडता!

1899
01:44:49,223 --> 01:44:51,092
[घुरघुराना]

1900
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
माफ़ करना!

1901
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
कुल!

1902
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
इलेक्ट्रो: आपको बताते हुए दुख हो

1903
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
रहा है, सैंडमैन, कोई
घर नहीं जा रहा है।

1904
01:45:03,938 --> 01:45:05,907
- [मेटल क्रैकिंग]
- [ग्रन्ट्स]

1905
01:45:13,681 --> 01:45:15,082
[गुर्राता]

1906
01:45:17,885 --> 01:45:19,120
[चिल्लाता है]

1907
01:45:21,756 --> 01:45:23,891
[हवा की सीटी]

1908
01:45:39,841 --> 01:45:40,875
[हाँफना]

1909
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
वहाँ बाहर क्या चल रहा है?

1910
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
मैं तुम पर चिल्लाता रहता हूँ, पतरस 2!

1911
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- लेकिन मुझे लगा कि तुम पीटर 2 थे।
- क्या?  मैं पीटर 2 नहीं हूं।

1912
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
बहस करना बंद करो, तुम दोनों!
पीटर 1 को सुनो।

1913
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
हम स्पष्ट रूप से इसमें
बहुत अच्छे नहीं हैं।

1914
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
मैं जानता हूँ मुझे पता है।  हम चूसते हैं।

1915
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
मुझे नहीं पता कि एक टीम
के रूप में कैसे काम करना है।

1916
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- न ही मैं।
- मैं करता हूँ।  मैं एक टीम में रहा हूँ, ठीक है?

1917
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
मैं अपनी बड़ाई नहीं करना चाहता, लेकिन मैं करूंगा।

1918
01:45:59,961 --> 01:46:00,961
मैं एवेंजर्स में था।

1919
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- द एवेंजर्स?
- हाँ।

1920
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- यह बहुत बढ़िया बात है।
- आपको धन्यवाद।

1921
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
वो क्या है?

1922
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- आपके पास एवेंजर्स नहीं हैं?
- क्या वह बैंड है?

1923
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- क्या आप एक बैंड में हैं?
- नहीं, मैं बैंड में नहीं हूं।

1924
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
एवेंजर्स है पृथ्वी का
सबसे शक्तिशाली...

1925
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- यह कैसे मदद कर रहा है?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है।

1926
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
हमें केवल फोकस करना
है, अपनी झुनझुनी पर भरोसा

1927
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
करना है और अपने
हमलों का समन्वय करना है।

1928
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
हाँ।  ठीक।

1929
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- चलो एक लक्ष्य चुनें।
- सही।

1930
01:46:20,915 --> 01:46:22,515
हम उन्हें एक-एक
करके बोर्ड से हटाते हैं।

1931
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- आपको यह मिला।  पतरस 1, पतरस 2.
- पतरस 2.

1932
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- पीटर 3.
- पीटर 3.

1933
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- चलो इसे करते हैं।  तैयार?
- रुको रुको रुको!

1934
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ।

1935
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
दोनों: धन्यवाद।

1936
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- ठीक है, चलो यह करते हैं।
- चलिए चलते हैं।

1937
01:46:38,465 --> 01:46:41,636
[मैं]

1938
01:46:41,769 --> 01:46:44,005
[स्पाइडर मैन 1 और 2 व्हूपिंग]

1939
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
स्पाइडर मैन: हाँ!

1940
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
ठीक है, स्पाइडर मैन्स।

1941
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
सैंडमैन का पहला।

1942
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
मैं उसे मूर्ति के
अंदर ले जाऊंगा।

1943
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
- मैं आपसे सबसे ऊपर मिलूंगा।
- [ग्रंटिंग]

1944
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- छिपकली: चलो!
- अरे!

1945
01:47:20,041 --> 01:47:22,810
[दोनों ग्रंटिंग]

1946
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- अरे, डॉ. कोनर्स।
- नमस्ते पीटर।

1947
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- पीटर 1!
- मैं समझ गया!

1948
01:47:32,053 --> 01:47:33,154
[चिल्लाता]

1949
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
चकमक पत्थर, हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं!

1950
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
दोस्तों, मैं सबसे ऊपर हूं।

1951
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
मुझे इलाज चाहिए!

1952
01:47:48,703 --> 01:47:50,838
[घुरघुराना]

1953
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
मैं आ रहा हूं, मैं आ
रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

1954
01:47:53,040 --> 01:47:54,342
[घुरघुराना]

1955
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
बस अपनी बारी का इंतजार करो, डॉक्टर!

1956
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
- मैं अभी वापस आ जाऊँगा।
- [दहाड़]

1957
01:48:14,095 --> 01:48:15,763
[ग्रन्ट्स]

1958
01:48:22,536 --> 01:48:24,338
[हांफते]

1959
01:48:27,541 --> 01:48:30,177
[मैं]

1960
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
यह ठीक है, फ्लिंट।

1961
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
हम आपको घर पहुंचाने वाले हैं।

1962
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
तुम बस यहीं रहो।

1963
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
हम उसे कैसे रोकें?

1964
01:48:50,831 --> 01:48:52,042
मैंने उसे इतना
शक्तिशाली कभी नहीं देखा।

1965
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
यह आर्क रिएक्टर है।

1966
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
हमें इसे उससे दूर करना होगा।

1967
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
आप इसे मुझसे
नहीं लेने जा रहे हैं।

1968
01:48:57,671 --> 01:48:58,671
[ग्रन्ट्स]

1969
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
यह काम नहीं करेगा।

1970
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
हमें इसे करीब से करना होगा।

1971
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
पीटर 2, सही जाओ।
पीटर 3, बाएं जाओ।

1972
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
मुझे पर।  उह!

1973
01:49:10,851 --> 01:49:13,120
[घुरघुराना]

1974
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
- [एआरसी रिएक्टर पावरिंग अप]
- हाँ!

1975
01:49:15,856 --> 01:49:17,058
[चिल्लाता है]

1976
01:49:17,992 --> 01:49:19,260
[चिल्लाता]

1977
01:49:21,562 --> 01:49:22,930
[कराहना]

1978
01:49:32,440 --> 01:49:34,608
[घुरघुराना]

1979
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
NED: मैं इसे बंद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं मदद नहीं कर सकता कि यह काम नहीं कर रहा है।

1980
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
बस ठीक है।  आप इसे फिर से
करेंगे।  हम कोशिश करते रहेंगे।

1981
01:49:43,250 --> 01:49:45,128
- ठीक है, हमें यह मिल गया।
- पोर्टल पर फोकस करें और बंद करें।

1982
01:49:45,152 --> 01:49:46,392
- [गहराई से सांस लेना]
- इसे बंद कर दें।

1983
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
धत्तेरे की।  नहीं नहीं नहीं।

1984
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
और वह छिपकली है,
और हमें जाना चाहिए!

1985
01:49:55,329 --> 01:49:57,231
- [दोनों हांफते हुए]
- [गर्जना]

1986
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
दौड़ना!

1987
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
चलो भी!
चलो, इस तरह।  तेज़, तेज़, तेज़!

1988
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
स्पाइडर मैन: कॉनर्स, रुको!

1989
01:50:04,438 --> 01:50:05,507
[दोनों ग्रंट]

1990
01:50:11,812 --> 01:50:13,548
[हँसना]

1991
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
हाँ।

1992
01:50:21,989 --> 01:50:23,724
[घुरघुराना]

1993
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
छोड दो।  वो मेरे हैं।

1994
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत
नहीं है।  मुझे यह ठीक मिला।

1995
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
डॉ ऑक्टेवियस, नहीं।

1996
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
आप क्या कर रहे हो?

1997
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
इसे मुझसे दूर करो।

1998
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
तुम वहाँ जाओ।

1999
01:50:56,591 --> 01:50:59,493
- [ग्रोलिंग]
- [दोनों हांफते हुए]

2000
01:51:02,296 --> 01:51:03,497
[ग्रन्ट्स]

2001
01:51:06,535 --> 01:51:07,569
[हाँफना]

2002
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
स्पाइडर मैन: एमजे!

2003
01:51:14,808 --> 01:51:15,843
[दहाड़]

2004
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
वाह।

2005
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- हमें यह बात छिपानी होगी।
- अरे हाँ।

2006
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- अच्छा, नेड!
- अरे हां!

2007
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
- ओह।
- [पुताई]

2008
01:51:37,364 --> 01:51:38,364
वह कहाँ है?

2009
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- नहीं!
- रुको रुको रुको।

2010
01:51:40,100 --> 01:51:41,420
कुछ भी करने से पहले श्रीमान...

2011
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
डॉक्टर स्ट्रेंज, सर, पीटर
की योजना काम कर रही है।

2012
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- क्या योजना?
- वह उनका इलाज कर रहा है।

2013
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
डॉ. कोनर्स?

2014
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
वापस स्वागत है सर।

2015
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
खैर, मैं शापित हो जाऊंगा।

2016
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
क्या आपने अभी एक पोर्टल खोला है?

2017
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
हाँ... हाँ, सर, मैंने किया।

2018
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
हम्म।

2019
01:52:17,004 --> 01:52:18,372
[गहरी साँस लेना]

2020
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
अधिकतम?

2021
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- चिंता मत करो।  मैं सब टैप आउट हो गया हूं।
- क्या अापको उस बारे में पूर्ण विशवास है?

2022
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
कोई नहीं होने पर वापस।

2023
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- आप कभी भी कुछ नहीं थे, मैक्स।
- हाँ मैं था।  हाँ मैं था।

2024
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
तुमने मुझे नहीं देखा।

2025
01:52:33,887 --> 01:52:35,189
[दूसरे से टकराए]

2026
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
पर क्या मैं आपको
कुछ बता सकता हूँ?

2027
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
हाँ।

2028
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
आपको एक अच्छा चेहरा
मिला है।  तुम अभी बच्चे हो।

2029
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- एह...
- आप क्वींस से हैं।

2030
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
आपको वह सूट मिल गया।  आप
गरीबों की बहुत मदद करते हैं।

2031
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
मैंने सोचा था कि
तुम काले होने वाले थे।

2032
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- ओह, यार, आई एम सॉरी।
- ओह, माफी मत मांगो।

2033
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
वहाँ कहीं बाहर एक ब्लैक
स्पाइडर-मैन होना चाहिए।

2034
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
गोड्डम ईल्स।

2035
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
सूर्य की शक्ति।

2036
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
अपने हाथ की हथेली में।

2037
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
पीटर?

2038
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
ओटो।

2039
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
ओह, आपको देखकर
अच्छा लगा, प्यारे लड़के।

2040
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

2041
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
तुम सब बड़े हो गए हो।

2042
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
क्या हाल है?

2043
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
बेहतर करने का प्रयास कर रहे हैं।

2044
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- अजीब, रुको, हम बहुत करीब हैं।
- इसे छोड़!

2045
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
मैं 12 घंटे से ग्रांड कैन्यन
के ऊपर झूल रहा हूं।

2046
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
मुझे पता है, मुझे पता है, मुझे
पता है।  मैं, उह... उम...उह...

2047
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
मुझे इसके लिए खेद है,
महोदय।  मेरा मतलब है...

2048
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- आप ग्रांड कैन्यन गए थे?
- वह आपकी मदद का इस्तेमाल कर सकता था।

2049
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
यह ठीक है।  उह,
ये मेरे नए दोस्त हैं।

2050
01:53:52,734 --> 01:53:55,054
यह पीटर पार्कर, पीटर पार्कर
है।  स्पाइडर मैन, स्पाइडर मैन।

2051
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
वे अन्य ब्रह्मांडों से मेस हैं।

2052
01:53:56,705 --> 01:53:58,014
- नहीं नहीं नहीं।
- वे यहां मदद करने के लिए हैं।

2053
01:53:58,038 --> 01:53:59,149
वह वह जादूगर है जिसके
बारे में मैंने आपको बताया था।

2054
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
देखिए, मैं वास्तव में
प्रभावित हूं कि आप उन

2055
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
सभी को दूसरा मौका
देने में कामयाब रहे, बच्चे।

2056
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
लेकिन इसे खत्म करना होगा।  अब।

2057
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
भूत: क्या स्पाइडर मैन खेलने
के लिए बाहर आ सकता है?

2058
01:54:16,591 --> 01:54:17,991
[ग्रन्ट्स]

2059
01:54:25,600 --> 01:54:27,067
[चिल्लाता है]

2060
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
अजीब, नहीं!

2061
01:54:39,814 --> 01:54:41,348
[चिल्लाती]

2062
01:54:47,287 --> 01:54:49,824
[गोबलिन कालिंग]

2063
01:54:49,957 --> 01:54:51,058
[अश्रव्य संवाद]

2064
01:54:59,266 --> 01:55:01,301
[हांफते]

2065
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
तुम ठीक तो हो न?

2066
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
हाँ।

2067
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
मैं ठीक हूँ।

2068
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
तुम ठीक तो हो न?

2069
01:55:13,113 --> 01:55:14,716
[घुरघुराना]

2070
01:55:25,727 --> 01:55:27,094
[चिल्लाती]

2071
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
वाह!

2072
01:55:46,213 --> 01:55:49,249
[एनर्जी क्रैकलिंग]

2073
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
धन्यवाद, मिस्टर केप, सर।

2074
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
एमजे: नेड?

2075
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- नेड!
- अरे!

2076
01:56:38,098 --> 01:56:39,834
[हाँफने]

2077
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
- एमजे!
- पीटर?

2078
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- नेड!
- पीटर!

2079
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
अरे!

2080
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- तुम ठीक तो हो न?
- हम ठीक हैं!

2081
01:56:55,550 --> 01:56:57,251
[मैं]

2082
01:56:57,384 --> 01:56:58,920
[हाँफने]

2083
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
बेचारा पीटर।

2084
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
मुझे मरने के लिए घर भेजने के लिए बहुत कमजोर।

2085
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
नहीं।

2086
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
मैं सिर्फ तुम्हें खुद को मारना चाहता हूं।

2087
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
अट्टाबॉय।

2088
01:57:15,970 --> 01:57:18,640
[दोनों ग्रंटिंग]

2089
01:57:25,013 --> 01:57:26,380
[सीटी]

2090
01:57:32,085 --> 01:57:33,353
[हाँफ्ते]

2091
01:57:38,760 --> 01:57:39,794
[ग्रन्ट्स]

2092
01:57:42,396 --> 01:57:43,865
[चिल्लाता]

2093
01:58:33,948 --> 01:58:35,516
[चिल्लाता]

2094
01:58:36,450 --> 01:58:37,919
[घुरघुराना]

2095
01:58:55,069 --> 01:58:56,136
[ब्लेड पियर्स मांस]

2096
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
गोबलिन: वह तुम्हारी
वजह से वहां थी।

2097
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
हो सकता है कि मुझे
झटका लगा हो, लेकिन आप...

2098
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
हा-हा, तुम वही हो
जिसने उसे मार डाला।

2099
01:59:22,262 --> 01:59:23,931
[चिल्लाना]

2100
01:59:25,900 --> 01:59:27,135
[चिल्लाता]

2101
01:59:30,805 --> 01:59:32,339
[ग्रन्ट्स]

2102
01:59:34,307 --> 01:59:36,309
[हाँफने]

2103
01:59:36,443 --> 01:59:39,279
[मैं]

2104
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
पीटर.

2105
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
मैने क्या कि?

2106
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- आप ही हैं।
- आप ठीक हो?

2107
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
उह, हाँ, मैं अच्छा हूँ।  मुझे
पहले भी मारा जा चुका है।

2108
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
- ओह, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
- अरे।

2109
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- ओह यार।
- अरे, अच्छा कैच।

2110
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
- अच्छा फेंक।
- [ऊर्जा कर्कश]

2111
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
क्या?  क्या ऐसा हो
रहा है, या मैं मर रहा हूँ?

2112
02:00:24,458 --> 02:00:25,936
पतरस 3: हाँ, ऐसा हो
रहा है।  वह असली है।

2113
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
पतरस 2: क्या आकाश में लोग हैं?

2114
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- मुझे जाना होगा।
- हाँ।  मैं समझ गया।  आप ठीक हो?

2115
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
पीटर: क्या हो रहा है?

2116
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
वे के माध्यम से आ रहे हैं।
मैं उन्हें रोक नहीं सकता।

2117
02:00:46,848 --> 02:00:48,357
कुछ ऐसा होना चाहिए
जो हम कर सकें।

2118
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
क्या आप फिर से
जादू नहीं कर सकते?

2119
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
मूल तरीका, इससे पहले
कि मैं इसे खराब कर दूं।

2120
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
अजीब: हमें उसके लिए बहुत
देर हो चुकी है।  वे यहाँ हैं।

2121
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
वे आपकी वजह से यहां हैं।

2122
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
क्या हुआ अगर हर कोई
भूल गया कि मैं कौन था?

2123
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
क्या?

2124
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
वे मेरी वजह से आ रहे हैं, है ना?

2125
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
क्योंकि मैं पीटर पार्कर हूं?
तो एक नया जादू करो।

2126
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
लेकिन इस बार, सभी को भूल
जाइए कि पीटर पार्कर कौन है।

2127
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
सबको भूल जाना...

2128
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- मुझे।
- नहीं।

2129
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- लेकिन यह काम करेगा, है ना?
- हाँ, यह काम करेगा।

2130
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
लेकिन आपको समझना होगा,
इसका मतलब यह होगा कि

2131
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
हर कोई जो आपको जानता
और प्यार करता है, हम...

2132
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
हमें आपकी कोई याद नहीं होगी।

2133
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
यह ऐसा होगा जैसे आप
कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

2134
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
मैं जानता हूँ।

2135
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
इसे करें।

2136
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
बेहतर होगा कि तुम जाओ और
अलविदा कहो।  आपके पास लंबा नहीं है।

2137
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- धन्यवाद महोदय।
- मुझे स्टीफन बुलाओ।

2138
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
धन्यवाद, स्टीफन।

2139
02:01:55,482 --> 02:01:57,285
[दूसरे से टकराए]

2140
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
हाँ।  अभी भी अजीब लगता है।

2141
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
मैं जल्द ही तुमसे मिलूँगा।

2142
02:02:04,258 --> 02:02:05,893
[वेब THWIP]

2143
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
इतना लंबा, बच्चा।

2144
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
अरे।  उह, मुझे लगता है कि यह बात है।

2145
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- मुझे लगता है कि आप घर जाने वाले हैं।
- ठीक।

2146
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- ठीक है।
- उम, देखो, मैं, उह...

2147
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
शुक्रिया।

2148
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
मैं बस चाहता हूँ... मैं तुम्हें चाहता
हूँ... मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि...

2149
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहना है।

2150
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- पीटर।
- मैं चाहता हूं कि आप यह जान लें कि मैं...

2151
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
तुम्हे पता हैं।  हम यही करते हैं।

2152
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
हाँ, हम यही करते हैं।  उम...

2153
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
ठीक है, मुझे नेड और
एमजे ढूंढ़ने होंगे।  मैं, उह...

2154
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद।

2155
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- मुझे लगता है कि मैं तुम्हें देखूंगा।
- दोनों: मिलते हैं।

2156
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
अलविदा।

2157
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- ओह...
- तुम बहुत दर्द में हो, हुह?

2158
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- मैं हूँ।
- हाँ।

2159
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
ओह, तुम ठीक हो।  ओह!

2160
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
हाँ, तुमने किया।  तुम पर गर्व।

2161
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- तुम ठीक तो हो न?
- हाँ, हम ठीक हैं।

2162
02:03:14,862 --> 02:03:16,902
- हे भगवान, तुम्हारा खून बह रहा है।
- मैं ठीक हूं।  मैं ठीक हूँ।

2163
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- पक्की बात?
- मैं ठीक हूँ, मैं वादा करता हूँ।

2164
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- ठीक है, ठीक है।
- मैं वादा करता हूं।

2165
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
अच्छा।

2166
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
उम, हमें जाना चाहिए, है ना?

2167
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
हाँ।  तुम भूल
जाओगे कि मैं कौन हूं।

2168
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- क्या?
- भूल जाओ तुम कौन हो?

2169
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

2170
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
यह ठीक है।  मैं आऊंगा और तुम्हें

2171
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
ढूंढूंगा, और मैं सब
कुछ समझा दूंगा।

2172
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
मैं तुम्हें अपनी याद दिलाऊंगा।

2173
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
और ऐसा होगा कि ऐसा
कभी नहीं हुआ।  ठीक?

2174
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
लेकिन क्या होगा अगर वह काम नहीं करता है?
क्या होगा अगर वह काम नहीं करता है?

2175
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
क्या होगा अगर हम आपको याद नहीं कर सकते?
मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

2176
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
- मैं जानता हूँ।  एमजे, मुझे पता है।

2177
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
ऐसा कुछ नहीं है जो हम कर सकते हैं?
हम एक योजना के साथ नहीं आ सकते हैं?

2178
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
हम हमेशा कुछ न कुछ कर सकते हैं।

2179
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
हम कुछ नहीं कर सकते।

2180
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
लेकिन ठीक हो जाएगा।

2181
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
आपका वादा?

2182
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
हाँ, मैं वादा करता हूँ।

2183
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
मैं तुम्हें ढूंढ कर आऊंगा, ठीक है?

2184
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
मुझे पता है तुम कर लोगे।

2185
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- ठीक।
- ठीक।

2186
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
तुम बेहतर।

2187
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
यदि आप नहीं करते हैं,
तो मैं इसे अभी समझ लूंगा।

2188
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
मैंने इसे पहले किया है, मैं
इसे फिर से कर सकता हूं।

2189
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे ठीक कर दूंगा।

2190
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
मुझे वास्तव में जादू से नफरत है।

2191
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
हाँ।  मैं भी।

2192
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

2193
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- मैं प्यार करता हूँ...
- बस रुको।

2194
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
रुको और मुझे बताओ कि
तुम मुझे फिर से कब देखोगे।

2195
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
ज़रूर।

2196
02:05:19,253 --> 02:05:22,089
[एनर्जी क्रैकलिंग]

2197
02:05:25,626 --> 02:05:28,295
[मैं]

2198
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
[मुँह] <i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

2199
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
जेमिसन: <i>असफल हुए
कुछ सप्ताह हो चुके हैं</i>

2200
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी पर, और
स्पाइडर-मैन की खेती करने वाले

2201
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
इस बात का विरोध करना जारी
रखें कि नीच सतर्कता एक नायक है।

2202
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
ठीक है, अगर वह एक नायक
होता, तो वह खुद को बेनकाब

2203
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
करता और हमें बताता
कि वह वास्तव में कौन है,

2204
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
क्योंकि कायर ही
अपनी पहचान छुपाता है।

2205
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
कायर ही अपने सच्चे
इरादों को छुपाता है।

2206
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>निश्चिंत रहें, देवियों
और सज्जनों,</i>

2207
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>यह रिपोर्टर उन इरादों
का पर्दाफाश करेगा</i>

2208
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>किसी भी परेशानी के बावजूद आना।</i>

2209
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
नमस्ते।  मेरा नाम पीटर पार्कर है।
तुम मुझे नहीं जानते, लेकिन मैं, उह...

2210
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
नमस्ते, मेरा नाम
पीटर पार्कर है, और

2211
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
आप मुझे नहीं जानते, लेकिन आप...

2212
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
ठीक है, चलो।

2213
02:08:06,921 --> 02:08:08,255
[डोर बेल जिंगल्स]

2214
02:08:08,389 --> 02:08:10,029
- एमजे: बिलकुल नहीं।
- विश्वास करना मुश्किल है, है ना?

2215
02:08:10,090 --> 02:08:11,492
[दूसरे से टकराए]

2216
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
अरे।

2217
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
एक सेकंड।  क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?

2218
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
नमस्ते।  उम, मेरा नाम
पीटर पार्कर है, और मैं...

2219
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
एक कॉफी चाहिए, कृपया।

2220
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
ठीक है, कोई बात नहीं, पीटर पार्कर।

2221
02:08:42,489 --> 02:08:43,757
[मज़ाक]

2222
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
मेरे साथी इंजीनियर के लिए डोनट।

2223
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
नेड: ओह!  किसकी प्रतीक्षा?

2224
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
एमआईटी, वे
इंजीनियर हैं।  शुभंकर।

2225
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
ओह, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
मुझे शायद यह पता होना चाहिए।

2226
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
आपको स्कूल भावना से देखें।

2227
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
किसी से कहो, मैं मना कर दूंगा।

2228
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
ओह ठीक है।

2229
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
पीटर पार्कर?  पीटर पार्कर।

2230
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
आपकी कॉफी।

2231
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- सही।  शुक्रिया।  - मिमी-एचएम।

2232
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
उम...

2233
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
क्या आप एमआईटी के लिए उत्साहित हैं?

2234
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
ओह, उह, ठीक है।  हाँ।

2235
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
उह, हाँ।  दरअसल, मैं
उत्साहित हूं, जो अजीब है,

2236
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
क्योंकि मैं वास्तव में चीजों
को लेकर उत्साहित नहीं होता।

2237
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
मुझे निराशा की उम्मीद है।

2238
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
क्योंकि तब आप वास्तव
में कभी निराश नहीं होंगे।

2239
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
सही?

2240
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
उह...

2241
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
हां।  सही।

2242
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
मुझे नहीं पता, किसी कारण से इस

2243
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
बार कुछ अलग महसूस हो रहा है।

2244
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
सही।  उम...

2245
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
- मैं क्या था...
- [रजिस्टर डिंग्स]

2246
02:10:05,105 --> 02:10:07,575
[दराज खुलता है, सीटी
बजाते हुए रजिस्टर करें]

2247
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
आप ठीक हो?

2248
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
यह वास्तव में अब और चोट नहीं पहुंचाता है।

2249
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
क्या कुछ और है?

2250
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
नहीं।

2251
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
शुक्रिया।

2252
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
कोई बात नहीं।

2253
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
मैं, उह, तुम्हें चारों ओर देखूंगा।

2254
02:10:59,860 --> 02:11:01,596
[डोर बेल डिंग्स]

2255
02:11:30,525 --> 02:11:33,561
[मैं]

2256
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
आप उसे कैसे जानते थे?

2257
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
स्पाइडर मैन के माध्यम से।

2258
02:12:11,098 --> 02:12:12,098
आप?

2259
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
वैसा ही।

2260
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
मैंने कुछ समय पहले
एक अच्छा दोस्त खो दिया।

2261
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
ऐसा लगा।

2262
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
यह दर्द होता है क्योंकि वे
चले गए हैं और फिर यह फिर से

2263
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
दर्द होता है क्योंकि आपको
याद है कि वे किसके लिए खड़े थे

2264
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
और आप आश्चर्य करते हैं,
"क्या वह सब भी चला गया है?"

2265
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
नहीं, यह नहीं गया है।

2266
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
हर कोई जिसकी उसने मदद की...

2267
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
वे इसे जारी रखेंगे।

2268
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
तुम सच में ऐसा लगता है?

2269
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
मुझे यह पता है।

2270
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- अपना ख्याल रखना, ठीक है?
- हाँ।  आप से मिलकर अच्छा लगा।

2271
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
मकान मालिक: किराया महीने की
पहली तारीख को देय है।  देर मत करना।

2272
02:13:13,427 --> 02:13:16,396
[मैं]

2273
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
डिस्पैचर: <i>चार-तीन-एडवर्ड, क्या आपको
ईएमएस सहायता की आवश्यकता है?</i>

2274
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
अधिकारी: <i>नकारात्मक, केंद्रीय।</i>

2275
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>हमें एक कार टो की आवश्यकता होगी।</i>

2276
02:14:12,520 --> 02:14:14,321
- [धीरे-धीरे घुरघुराना]
- [वेब थविप्स]

2277
02:14:15,389 --> 02:14:18,026
[घुरघुराना]

2278
02:14:42,584 --> 02:14:45,285
[डे ला सोल का
"मैजिक नंबर" बजाना]

2279
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
<i>तीन वह जादुई संख्या है</i>

2280
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
<i>हाँ, यह है जादुई संख्या</i>

2281
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
<i>♪ कहीं इस हिप-हॉप
आत्मा समुदाय में</i>

2282
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
<i>तीन मासे पैदा हुए, डोव और मैं</i>

2283
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
<i>♪ और वह है जादू का नंबर</i>

2284
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
<i>इसका क्या मतलब है?  मैं</i>

2285
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
<i>कठिन उपदेश देना
पोस्डनोस की खुशी है</i>

2286
02:15:08,776 --> 02:15:10,576
<i>खुशी और उपदेश
दिल में शुरू होता है</i>

2287
02:15:10,678 --> 02:15:12,422
<i>♪ कुछ ऐसा जो मेरे संगीत
को मेरे माप में उत्तेजित करता है</i>

2288
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
<i>संगीत में माप तीन
भागों में उठाया ♪</i>

2289
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
<i>लापरवाही से देखें लेकिन
आत्मा की तरह न करें</i>

2290
02:15:16,651 --> 02:15:18,651
<i>सीकॉज सीन' और डूइन'
बंदरों के लिए कार्य हैं</i>

2291
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
<i>कर रहे हैं 'हिप-हॉप
ऊधम नो रॉक' एन 'रोल</i>

2292
02:15:20,822 --> 02:15:22,967
<i>♪ जब तक आपके नाम का
ब्रूस्टर सेकॉज़ ब्रूस्टर का पंक न हो</i>

2293
02:15:22,991 --> 02:15:24,735
<i>माता-पिता जाने देते हैं
क्योंकि हवा में जादू है</i>

2294
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
<i>रैप की आलोचना करना
दिखाता है कि आप क्रम से बाहर हैं</i>

2295
02:15:26,728 --> 02:15:28,739
<i>रुको, देखो और
सुनो 'फ्रेड एस्टायर्स'</i>

2296
02:15:28,763 --> 02:15:31,008
<i>और मासे दो-सी-दो तुम्हारी
बेटी होने पर नाराज न हों</i>

2297
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
<i>एक त्रिसदनीय प्रणाली अब सेट है</i>

2298
02:15:32,900 --> 02:15:34,940
<i>फ्लाई राइम्स एक डी.ए.आई.एस.वाई.
पर संग्रहित होते हैं।  उत्पादन</i>

2299
02:15:35,036 --> 02:15:36,914
<i>यह "दा इनर साउंड य'ऑल" के लिए
खड़ा है और आप सभी शर्त लगा सकते हैं</i>

2300
02:15:36,938 --> 02:15:39,178
<i>कि कार्रवाई कोई चाल नहीं है,
लेकिन एक समारोह sho'nuff</i>

2301
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
<i>हर कोई एक डीजे बनना चाहता है</i>

2302
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
<i>हर कोई एक एम्सी बनना चाहता है</i>

2303
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
<i>लेकिन न अधिक, न कम</i>

2304
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
<i>♪ और आपको अनुमान लगाने की ज़रूरत नहीं है</i>

2305
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
<i>डी ला सोल posse
तीन . से मिलकर बनता है</i>

2306
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
<i>♪ और वह है जादुई संख्या</i>

2307
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
<i>यह यहाँ पाई का
टुकड़ा मिठाई नहीं है</i>

2308
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
<i>लेकिन जिस कोर्स में हम भोजन करते हैं</i>

2309
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
<i>♪ और हर रफ़ टाइम में से तीन</i>

2310
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
<i>प्रभाव "मम्म" होता है जब
आपके दिमाग में एक डेज़ी बढ़ती है</i>

2311
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
<i>सही स्थिति दिखा रहा
है यह यहाँ टुकड़ा है</i>

2312
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
<i>किसिन 'पाई का वह
हिस्सा जो मिसिन है'</i>

2313
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
<i>जब वह ऋणात्मक संख्या
आपके हताहत को भर दे</i>

2314
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
- <i>♪ तीन ♪</i>
- <i>♪ शायद आप इसे घटा सकते हैं ♪</i>

2315
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
<i>आप इसे अपना लकी
पार्टनर कह सकते हैं</i>

2316
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
<i>शायद आप इसे अपना
विशेषण . कह सकते हैं</i>

2317
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
<i>♪ लेकिन अजीब के रूप में यह हो सकता है</i>

2318
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
<i>मेरे एक और दो के बिना कहाँ होता</i>

2319
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
<i>माई थ्री मैस, पॉज़ एंड मी?  मैं</i>

2320
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
<i>♪ और वह है जादुई संख्या</i>

2321
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
<i>इसका क्या मतलब है?  मैं</i>

2322
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
<i>फोकस आत्मा के झोंकों से बनता है</i>

2323
02:16:24,552 --> 02:16:26,497
<i>जो आत्माएं शैलियों को दिखाती
हैं, वे पाउंड से प्रशंसा प्राप्त करते हैं</i>

2324
02:16:26,521 --> 02:16:28,241
<i>सामान्य वक्ता हैं जो
स्क्रॉल का सम्मान करते हैं</i>

2325
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
<i>प्रतिदिन लिखा हुआ स्क्रॉल
एक नई ध्वनि बनाता है</i>

2326
02:16:30,424 --> 02:16:32,168
<i>श्रोता सुनते हैं क्योंकि
यह यहाँ ज्ञान है</i>

2327
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
<i>एक वक्ता की बुद्धि एक
कबूतर और एक प्लग ♪</i>

2328
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
<i>उन्हें खिलाने के लिए एक
कानूनी पदार्थ को अलग रखें</i>

2329
02:16:36,396 --> 02:16:38,196
<i>अभी के लिए इस बोली दवा
से उन्हें ऊंचा प्राप्त करें ♪</i>

2330
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
<i>समय एक कारक है
तो यह गिनने का समय है</i>

2331
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
<i>किसी एक की नकारात्मक
क्रियाओं को गिनें नहीं</i>

2332
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
<i>आत्मा के वक्ता कहो
चिल्लाने का समय आ गया है</i>

2333
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
<i>आत्मा के तीन रूप एक
सकारात्मक योग के लिए</i>

2334
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
<i>इस फिक्स पर डांस करें
और हर मसल्स को फ्लेक्स करें</i>

2335
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
<i>जगह भर सकती है अगर
तुम मेरी लकड़ी की तरह उठो</i>

2336
02:16:50,545 --> 02:16:52,385
<i>धुन पर आगे बढ़ो लेकिन ऊधम मत करो</i>

2337
02:16:52,412 --> 02:16:54,052
<i>शेक, रैटल, रोल टू माय मैजिक नंबर</i>

2338
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
<i>♪ अब आप इसे घटाने
का प्रयास कर सकते हैं</i>

2339
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
<i>लेकिन यह दूर नहीं जाएगा</i>

2340
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
<i>तीन गुना एक</i>

2341
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
<i>यह क्या है?  मैं</i>

2342
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
<i>एक बार तीन गुना एक</i>

2343
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
<i>यह क्या है?  मैं</i>

2344
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
<i>तीन गुना एक</i>

2345
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
- <i>♪ यह क्या है?  ♪</i>
- <i>♪ तीन ♪</i>

2346
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
<i>यह एक जादुई संख्या है</i>

2347
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
ठीक।

2348
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे यह मिल गया है।

2349
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
आप कह रहे हैं कि यह पूरी

2350
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
जगह यहाँ है, बस टन है...

2351
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
सुपर पीपल

2352
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
विष: <i>और वह घंटों से कह रहा है।</i>

2353
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
ठीक है, मुझे फिर से
बताओ।  मुझे खेद है, मैं मूर्ख हूँ।

2354
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
एक अरबपति था, उसके पास टिन का

2355
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
सूट था और वह उड़ सकता था, है ना?

2356
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
ठीक है, और वहाँ एक बहुत
गुस्से वाला हरा आदमी था।

2357
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- हल्क।
- हल्क।

2358
02:17:50,303 --> 02:17:52,315
जहर: <i>और आपने सोचा था कि
घातक रक्षक एक बकवास नाम था।</i>

2359
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
हाँ, क्योंकि यह है।

2360
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
अब मुझे फिर से
अपने बैंगनी एलियन के

2361
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
बारे में बताओ जो
पत्थरों से प्यार करता है।

2362
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
क्योंकि मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या,
यार, एलियंस को पत्थरों से प्यार नहीं है।

2363
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- विष: <i>एडी, शुरू मत करो।</i>
- वे नहीं करते।

2364
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
जानिए एलियंस को क्या पसंद है?
दिमाग खा रहा है।

2365
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
क्योंकि वे यही
करते हैं।  ठीक है?

2366
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
सीनोर, उसने मेरे परिवार
को गायब कर दिया।

2367
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
पाँच वर्ष के लिए।

2368
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
पांच साल?

2369
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
यह तो काफी लंबा वक्त है।

2370
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
शायद मुझे...

2371
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
शायद मैं न्यूयॉर्क जाऊं
और इस पर बात करूं...

2372
02:18:27,374 --> 02:18:28,374
स्पाइडर मैन।

2373
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
विष: <i>एडी, हम नशे में हैं।</i>

2374
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>चलो पतला-डुबकी!</i>

2375
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
मुझे नहीं लगता कि हमें
स्कीनी-डिप करना चाहिए।

2376
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
आपको बिल का भुगतान करना होगा।

2377
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
विष: <i>क्या हो रहा है?  नहीं!</i>

2378
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>नहीं, हम अभी-अभी आए हैं!
एक बार फिर, नहीं!</i>

2379
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
और वहाँ वह जाता है।

2380
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
बिल का भुगतान किए बिना,
कोई सुझाव नहीं, कुछ भी नहीं।

2381
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
वोंग: <i>वह जादू मत करो।</i>

2382
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
- <i>यह बहुत खतरनाक है।</i>
- वोंग: <i>क्यों?</i>

2383
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
अजीब: <i>हमने स्पेस-टाइम की
स्थिरता के साथ छेड़छाड़ की।</i>

2384
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>मल्टीवर्स एक अवधारणा है</i>

2385
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>जिसके बारे में हम भयावह
रूप से कम जानते हैं।</i>

2386
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
मोर्डो: <i>वास्तविकता
का आपका अपमान...</i>

2387
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>बख्शा नहीं जाएगा।</i>

2388
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
अजीब: <i>यह एकमात्र तरीका था।</i>

2389
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>लेकिन मेरा मतलब यह
नहीं था कि ऐसा कुछ भी हो।</i>

2390
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
अजीब: वांडा।

2391
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
खैर, मुझे पता था कि
देर-सबेर आप जरूर आएंगे।

2392
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
मैंने गलतियाँ कीं, और
लोगों को चोट लगी।

2393
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
मैं यहां वेस्टव्यू के बारे में
बात करने के लिए नहीं हूं।

2394
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
फिर तुम यहाँ किस लिए हो?

2395
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

2396
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
किसके साथ?

2397
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
मल्टीवर्स के बारे में
आप क्या जानते हैं?

2398
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
मुझे खेद है, स्टीफन।

2399
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>मुझे आशा है की तुम समझ गए होगे...</i>

2400
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>सबसे बड़ा खतरा...</i>

2401
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>हमारे ब्रह्मांड को...</i>

2402
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>तुम हो।</i>

2403
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
बात बस हाथ से निकल गई।

2404
02:27:58,912 --> 02:28:00,948
[मैं]

2405
02:28:00,972 --> 02:28:10,972
ब्लैक हॉक द्वारा उप