1
00:03:02,789 --> 00:03:03,554
Wala ba si Ashwin dito?

2
00:03:03,618 --> 00:03:04,468
Oo, Madam.

3
00:03:08,808 --> 00:03:09,929
Mahal kong Ashwin Kumar...

4
00:03:10,329 --> 00:03:11,085
Ilang malaking problema

5
00:03:11,110 --> 00:03:12,184
paparating na!

6
00:03:12,955 --> 00:03:15,029
Si Malini Iyer mula sa Cochin Mirror ay nagluluto

7
00:03:15,054 --> 00:03:16,792
up ng isang balita na nagli-link sa inyo ni Sameera.

8
00:03:16,881 --> 00:03:17,914
Sa dyaryo bukas.

9
00:03:18,073 --> 00:03:19,492
Ito ay isang panloob na impormasyon.

10
00:03:19,882 --> 00:03:21,071
Kapag Times of India & Deccan

11
00:03:21,096 --> 00:03:22,769
Ang Chronicle ang namamahala sa merkado dito,

12
00:03:23,465 --> 00:03:25,265
Ang Cochin Mirror ay makakapasok lamang kung

13
00:03:25,586 --> 00:03:27,953
nagsusulat sila ng mga ganyang 'dilaw' na kwento, tama ba?

14
00:03:28,781 --> 00:03:29,648
Hindi sila makakakuha ng Koodathayi

15
00:03:29,673 --> 00:03:30,593
kaso ng pagpatay araw-araw, tama ba?

16
00:03:32,090 --> 00:03:33,031
Hayaan silang magsulat.

17
00:03:33,419 --> 00:03:33,973
Hayaan silang magsulat

18
00:03:33,998 --> 00:03:34,851
gayunpaman gusto nila.

19
00:03:35,207 --> 00:03:36,565
Bakit malungkot kayong lahat?

20
00:03:36,735 --> 00:03:37,742
Dahil ba sa mga review ng

21
00:03:37,767 --> 00:03:38,882
ang iyong pelikula na ipinalabas ngayon?

22
00:03:39,644 --> 00:03:41,096
Maganda ang mga review.

23
00:03:41,359 --> 00:03:41,965
Pero wala

24
00:03:41,990 --> 00:03:42,476
mga tao na panoorin ito.

25
00:03:42,950 --> 00:03:44,078
Masyadong classy yata.

26
00:03:45,275 --> 00:03:46,834
Kinansela ang mga palabas sa Malappuram,

27
00:03:46,859 --> 00:03:48,156
dahil walang dumating para manood.

28
00:03:49,484 --> 00:03:50,484
Darating sila, Ashwin.

29
00:03:51,204 --> 00:03:52,195
Darating ang mga tao, nakakarinig

30
00:03:52,220 --> 00:03:53,242
magagandang bagay tungkol dito.

31
00:03:55,093 --> 00:03:55,921
Darating sila!

32
00:04:12,031 --> 00:04:12,695
Hoy!

33
00:04:13,093 --> 00:04:13,752
Nabigyan mo na ba ng a

34
00:04:13,777 --> 00:04:14,812
headline para sa kanyang obituary pa?

35
00:04:16,102 --> 00:04:17,190
Si Sameera John,

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,445
Ang pagmamahal ni Ashwin Kumar?

37
00:04:19,050 --> 00:04:19,797
May isang 'ay?'.

38
00:04:19,896 --> 00:04:20,570
Nakakagaan ng loob.

39
00:04:21,153 --> 00:04:21,999
Kailangan ko ng butas

40
00:04:22,024 --> 00:04:22,882
para makatakas, tama?

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,368
Malini... Seryoso?

42
00:04:24,754 --> 00:04:26,018
Hindi ka ba nagsawa sa pagsusulat

43
00:04:26,043 --> 00:04:27,351
itong mga tsismis at tsismis?

44
00:04:27,815 --> 00:04:29,125
Tayo, na sumulat nito, at ang mga tao

45
00:04:29,150 --> 00:04:30,929
kung sino ang nagbabasa nito, alamin na ang mga ito ay kasinungalingan.

46
00:04:31,233 --> 00:04:32,394
Gayunpaman, binasa nila ito.

47
00:04:32,645 --> 00:04:34,288
Magsusulat kami. Katuwaan lang.

48
00:04:34,313 --> 00:04:35,884
'Kasinungalingan para sa pagbebenta'

49
00:04:52,855 --> 00:04:54,444
Naka-lock din ito?

50
00:04:54,469 --> 00:04:55,684
Sinong hinahanap mo?

51
00:04:56,979 --> 00:04:57,742
Hoy!

52
00:04:59,680 --> 00:05:00,896
Tiyo... Alam mo

53
00:05:00,921 --> 00:05:02,292
isang Bhaskara Varma?

54
00:05:02,317 --> 00:05:03,273
Ano yan?

55
00:05:03,298 --> 00:05:04,599
Yung lalaking real estate?

56
00:05:04,987 --> 00:05:05,697
Siya ay isang kemikal

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,079
engineer or something kanina.

58
00:05:07,449 --> 00:05:08,580
Nung nagpunta ako sa ibang lugar

59
00:05:08,605 --> 00:05:09,924
address, nakuha ko ang address na ito.

60
00:05:09,949 --> 00:05:11,550
Ngayon ang address na ito ay naka-lock din.

61
00:05:11,637 --> 00:05:12,539
may alam ka ba?

62
00:05:13,339 --> 00:05:14,250
Sino ka?

63
00:05:14,770 --> 00:05:15,507
Ako si Kuruvilla. ako

64
00:05:15,532 --> 00:05:16,281
Ako ay isang Tagapagtanggol.

65
00:05:16,306 --> 00:05:17,617
Bhaskara Varma!

66
00:05:18,595 --> 00:05:20,315
Broker Bhasi. Tama na yan!

67
00:05:21,378 --> 00:05:23,476
Hindi ba siya nandito ngayon?

68
00:05:24,093 --> 00:05:25,367
Umalis siya dito!

69
00:05:25,720 --> 00:05:27,304
Siya ay nasa ilang malaking problema!

70
00:05:27,839 --> 00:05:29,000
At siya dati

71
00:05:29,025 --> 00:05:30,320
manatili sa upa dito.

72
00:05:30,491 --> 00:05:31,286
Yung Pearlwall

73
00:05:31,311 --> 00:05:32,625
Company na nakikita mo doon?

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,148
Binago ni Bhasi ang deal

75
00:05:34,228 --> 00:05:36,023
para sa mga hotelier mula sa North.

76
00:05:36,048 --> 00:05:38,205
Brokerage ng 3 Crores!

77
00:05:38,323 --> 00:05:38,945
Well...

78
00:05:39,671 --> 00:05:42,453
Any idea kung saan siya lumipat?

79
00:05:42,572 --> 00:05:44,597
May isang malaking flat na tinatawag

80
00:05:44,622 --> 00:05:46,346
Baywatch sa Edakochi

81
00:05:46,371 --> 00:05:47,007
Siya ang gumawa ng lahat ng ito

82
00:05:47,032 --> 00:05:47,963
pera kamakailan, tama?

83
00:05:47,988 --> 00:05:49,195
Bumili siya ng marangyang bago

84
00:05:49,220 --> 00:05:50,695
apartment at lumipat doon.

85
00:05:51,107 --> 00:05:52,559
Ngayon ay kasama na ang kanyang kumpanya

86
00:05:52,584 --> 00:05:54,398
mga bida sa pelikula tulad ni Ashwin Kumar.

87
00:05:54,665 --> 00:05:55,953
At ilang goons!

88
00:05:56,570 --> 00:05:58,117
Well, Advocate...

89
00:05:59,372 --> 00:06:00,838
Ano ang kailangan mo sa kanya?

90
00:06:00,887 --> 00:06:02,803
Ito ay tungkol sa isang land deal.

91
00:06:03,553 --> 00:06:04,690
Kahit ako meron

92
00:06:04,715 --> 00:06:06,328
mahusay na mga mamimili, alam mo.

93
00:06:06,421 --> 00:06:07,767
Huwag makaalis sa

94
00:06:07,792 --> 00:06:09,219
walang kabuluhan ang pandaraya na iyon!

95
00:06:09,746 --> 00:06:10,679
Ipapaalam ko sa iyo

96
00:06:11,275 --> 00:06:12,465
Ano ang iyong pangalan?

97
00:06:12,870 --> 00:06:13,929
Suresh Gopi.

98
00:06:16,157 --> 00:06:17,968
Ito ay Suresh Gopi. Talaga!

99
00:06:18,897 --> 00:06:19,484
Oo naman.

100
00:06:31,311 --> 00:06:32,473
Maaari silang mag-print

101
00:06:32,498 --> 00:06:33,906
isang mas magandang larawan mo.

102
00:06:34,469 --> 00:06:34,898
Hoy!

103
00:06:35,661 --> 00:06:36,679
Masisira ba nito ang iyong pamilya?

104
00:06:37,560 --> 00:06:38,148
Pakialam ko.

105
00:06:39,635 --> 00:06:40,594
Lahat nagtsitsismisan

106
00:06:40,619 --> 00:06:41,954
tungkol sa iba pa.

107
00:06:42,430 --> 00:06:43,859
Bawat balita ay alingawngaw.

108
00:06:45,237 --> 00:06:46,514
Ang katotohanan ay walang naniniwala

109
00:06:46,539 --> 00:06:47,625
kahit anong balita.

110
00:06:49,675 --> 00:06:50,852
Sameerah John

111
00:06:50,877 --> 00:06:52,515
Ang pagmamahal ni Ashwin Kumar?

112
00:06:54,172 --> 00:06:55,697
Ano ang ibig sabihin ng amour na ito?

113
00:06:55,856 --> 00:06:57,139
Hindi ba ang Senior Editor ng

114
00:06:57,164 --> 00:06:58,781
Alam ng Cochin Mirror kung ano ang ibig sabihin nito?

115
00:06:58,806 --> 00:06:59,896
Ano ang mali sa pag-amin

116
00:06:59,921 --> 00:07:00,978
ano ang hindi alam ng isa?

117
00:07:01,118 --> 00:07:02,245
Walang mali dito sir.

118
00:07:02,356 --> 00:07:04,902
Ang ibig sabihin ng amour ay lihim na pag-ibig. kapakanan.

119
00:07:05,139 --> 00:07:06,351
Isang relasyon ni Ashwin

120
00:07:06,376 --> 00:07:07,359
Kumar at Sameerah?

121
00:07:07,876 --> 00:07:08,656
Hindi pwede.

122
00:07:09,270 --> 00:07:10,126
Iyon ang ating

123
00:07:10,151 --> 00:07:11,757
Sabi ni Honorable Malini Iyer!

124
00:07:12,180 --> 00:07:12,754
Hindi ba tayo papasok

125
00:07:12,779 --> 00:07:13,695
problema kung ito ay isang kasinungalingan?

126
00:07:14,013 --> 00:07:15,354
Naglaro siya nang ligtas!

127
00:07:16,086 --> 00:07:18,061
Ang pag-iibigan ba ni Sameerah John Ashwin?

128
00:07:18,609 --> 00:07:19,679
May tandang pananong.

129
00:07:19,855 --> 00:07:21,250
'Siya ba?' Kawawa naman.

130
00:07:21,510 --> 00:07:22,446
Nag-aalinlangan lang siya

131
00:07:22,471 --> 00:07:23,195
sa pamamagitan ng pahayagan.

132
00:07:23,655 --> 00:07:26,043
Kung sinabi ni Ashwin na hindi, yun lang.

133
00:07:26,068 --> 00:07:27,375
Masisira ang pamilya,

134
00:07:27,537 --> 00:07:28,398
at makukuha ang papel

135
00:07:28,423 --> 00:07:29,039
may promotion din!

136
00:07:30,061 --> 00:07:31,117
Wala akong pakialam sa lahat ng ito ngayon.

137
00:07:32,642 --> 00:07:34,078
Ano ang nangyayari sa aking karera?

138
00:07:35,243 --> 00:07:36,893
The first day share ng movie ko which

139
00:07:36,918 --> 00:07:38,668
ang inilabas kahapon ay Rs. 4 Lakhs.

140
00:07:38,821 --> 00:07:39,968
Hoy! Hindi ba ang pelikula niya

141
00:07:39,993 --> 00:07:41,152
lumabas kahapon?

142
00:07:41,346 --> 00:07:43,218
kamusta na? - Sobrang sosyal!

143
00:07:43,272 --> 00:07:44,401
Hindi tatakbo ng matagal.

144
00:07:44,759 --> 00:07:45,486
Alam mo kung ano pa

145
00:07:45,511 --> 00:07:46,195
mali ba sayo

146
00:07:46,453 --> 00:07:48,193
Sabihin mo sa akin! Handa na ang lahat

147
00:07:48,218 --> 00:07:50,333
payo kapag may mali.

148
00:07:50,454 --> 00:07:51,968
Saan ang huli mong kinunan ng pelikula?

149
00:07:53,031 --> 00:07:53,796
Naples.

150
00:07:54,129 --> 00:07:55,449
Saan 'yan? Italya.

151
00:07:56,110 --> 00:07:56,998
Huwag bigkasin ang

152
00:07:57,023 --> 00:07:58,282
salitang 'Italy' muli.

153
00:07:58,523 --> 00:07:59,338
Mga pelikulang Malayalam

154
00:07:59,363 --> 00:08:00,695
dapat barilin sa Kerala.

155
00:08:01,096 --> 00:08:02,569
Ang aming Cannabis, Cannabis,

156
00:08:02,597 --> 00:08:03,953
Kuttichira, Kizhakkekotta...

157
00:08:04,616 --> 00:08:05,593
Ang bango ng lupa

158
00:08:05,618 --> 00:08:06,632
at ang putik dito.

159
00:08:06,976 --> 00:08:08,164
Maraming karakter na

160
00:08:08,189 --> 00:08:09,570
huwag mag-shower o mag-ahit.

161
00:08:09,905 --> 00:08:11,515
Lahat ng madumi sa buhay.

162
00:08:11,984 --> 00:08:13,151
Realismo na nagpapakita ng

163
00:08:13,176 --> 00:08:14,968
dumi, mauhog at tae sa lahat ng kaluwalhatian nito.

164
00:08:15,197 --> 00:08:16,064
Ang aking sinehan ay hindi a

165
00:08:16,089 --> 00:08:17,359
copy paste ng totoong buhay.

166
00:08:17,442 --> 00:08:18,945
Para doon, maaari ka na lang mag-iwan ng mobile

167
00:08:18,970 --> 00:08:20,195
camera sa bubong ng anumang bahay.

168
00:08:26,368 --> 00:08:27,125
Hoy Malini!

169
00:08:27,714 --> 00:08:29,109
Hinahanap ka ni Boss.

170
00:08:29,420 --> 00:08:30,499
Oo, nakuha ko ang mensahe.

171
00:08:30,524 --> 00:08:32,038
Salamat Joby. - Kinuha.

172
00:08:33,742 --> 00:08:36,050
Editor Madam, walang kwenta ang pag-claim niyan

173
00:08:36,075 --> 00:08:38,445
nagtatrabaho ka para sa mahusay na pangkat ng Cochin Mirror.

174
00:08:38,737 --> 00:08:40,296
Magsasampa kami ng kaso

175
00:08:40,682 --> 00:08:41,460
para sa paninirang puri!

176
00:08:41,651 --> 00:08:42,250
Alam mo?

177
00:08:42,471 --> 00:08:45,007
May legal department din tayo sir.

178
00:08:45,517 --> 00:08:47,059
Makakaharap si Ashwin Kumar

179
00:08:47,084 --> 00:08:49,627
paninirang puri lang kung nagsisinungaling tayo diba?

180
00:08:49,902 --> 00:08:50,343
Mayroon ba ako

181
00:08:51,684 --> 00:08:52,721
Magpo-produce kami

182
00:08:52,746 --> 00:08:54,046
ang ebidensya. Sige?

183
00:08:54,761 --> 00:08:55,421
Salamat!

184
00:08:58,706 --> 00:09:00,015
May ebidensya ka ba?

185
00:09:00,163 --> 00:09:00,906
Walang ebidensya.

186
00:09:01,148 --> 00:09:02,617
Pero walang gagawin si Ashwin.

187
00:09:02,642 --> 00:09:03,609
Hindi pa ba sapat ang garantiyang iyon?

188
00:09:03,909 --> 00:09:04,931
Higit pang mga kalansay sa

189
00:09:04,956 --> 00:09:06,007
ang aparador, ha?

190
00:09:07,259 --> 00:09:07,921
Iwanan mo iyan.

191
00:09:08,290 --> 00:09:09,296
Tinawagan kita para pag-usapan

192
00:09:09,445 --> 00:09:10,566
iba na ngayon.

193
00:09:10,922 --> 00:09:12,762
Narinig mo na ba ang 'Kingfish'?

194
00:09:12,879 --> 00:09:14,175
Ang isda o....?

195
00:09:14,749 --> 00:09:15,531
Ang nobelista!

196
00:09:16,167 --> 00:09:18,011
Ang lalaki o babae na patuloy

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,679
nagsusulat ng pinakamabentang nobela ng krimen,

198
00:09:20,441 --> 00:09:21,724
... sa ilalim ng panulat

199
00:09:21,749 --> 00:09:23,121
pangalang "Kingfish".

200
00:09:23,648 --> 00:09:26,047
Kingfish! Narinig ko na ang may-akda na ito,

201
00:09:26,072 --> 00:09:28,223
pero wala pa akong nabasa sa mga ito.

202
00:09:28,337 --> 00:09:29,299
Hindi ako sanay dito

203
00:09:29,324 --> 00:09:30,179
mga bagay sa pagsulat ng krimen.

204
00:09:30,588 --> 00:09:33,278
Kahit na tatlong nobela ang bestseller, ang

205
00:09:33,303 --> 00:09:35,820
hindi isiniwalat ng manunulat ang kanyang tunay na pagkatao.

206
00:09:36,210 --> 00:09:37,595
Baka masaya siyang nagtatago

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,717
sa likod ng maling pangalan na ito - Kingfish.

208
00:09:40,479 --> 00:09:42,533
Ma'am, sa tingin ko ito ay isang kamangha-manghang marketing

209
00:09:42,558 --> 00:09:44,054
gimik ng publishing company na iyon.

210
00:09:44,229 --> 00:09:45,522
Isang nobelang krimen na nagtatago ng

211
00:09:45,547 --> 00:09:47,397
pangalan at pagkakakilanlan ng may-akda.

212
00:09:47,693 --> 00:09:48,963
Ang curiosity ng mga nagbabasa

213
00:09:48,988 --> 00:09:50,225
bubuo, natural.

214
00:09:50,457 --> 00:09:51,171
Maaaring ito ay!

215
00:09:51,902 --> 00:09:53,188
Pero hindi ba nila nabuksan

216
00:09:53,213 --> 00:09:54,455
isa pang pinto para sa atin?

217
00:09:54,480 --> 00:09:55,179
Aling pinto?

218
00:09:55,825 --> 00:09:56,984
Ang pinto upang mahanap ang

219
00:09:57,009 --> 00:09:58,473
tao sa likod ng Kingfish.

220
00:09:59,852 --> 00:10:00,643
Gusto ng maraming tao

221
00:10:00,668 --> 00:10:01,679
sinubukan na, tama?

222
00:10:02,387 --> 00:10:02,976
E ano ngayon?

223
00:10:03,830 --> 00:10:05,031
Isipin na hindi ito papasok

224
00:10:05,056 --> 00:10:06,226
walang kabuluhan tulad ng pagguhit sa tubig.

225
00:10:06,383 --> 00:10:07,389
Ang aming pangkat ng pananaliksik

226
00:10:07,414 --> 00:10:08,632
ay nakahanap ng ilang mga lead.

227
00:10:09,115 --> 00:10:10,140
Paano kung Kingfish na ito

228
00:10:10,623 --> 00:10:11,817
ay isang Malayali?

229
00:10:12,274 --> 00:10:14,504
Ganoon ba? Halos tiyak.

230
00:10:15,249 --> 00:10:16,630
Ang pangunahing tauhan sa

231
00:10:16,655 --> 00:10:18,546
ang mga nobelang ito ay si John Denver.

232
00:10:18,644 --> 00:10:20,055
Isang Hudyo mula sa Mattanchery

233
00:10:20,080 --> 00:10:21,125
pinangalanang John Denver.

234
00:10:21,979 --> 00:10:23,312
Di ba pangalan ng singer yan?

235
00:10:23,584 --> 00:10:25,774
Iyan ang dakilang John Denver.

236
00:10:25,956 --> 00:10:27,492
Gusto ko yung kanta ni Denver.

237
00:10:28,213 --> 00:10:29,893
'Mga kalsada ng bansa, dalhin mo ako

238
00:10:29,918 --> 00:10:31,984
tahanan, sa lugar, ako'y kabilang'

239
00:10:33,372 --> 00:10:34,668
May mga sanggunian sa

240
00:10:34,693 --> 00:10:36,401
kantang iyon sa lahat ng nobela niya.

241
00:10:37,170 --> 00:10:39,121
May iba pa ba tayong hint

242
00:10:39,146 --> 00:10:41,422
kaysa sa siya ay isang Malayali?

243
00:10:41,719 --> 00:10:43,496
Nagsusulat siya noon ng isang blog sa

244
00:10:43,521 --> 00:10:45,608
pangalang 'Kingfish', minsan.

245
00:10:46,222 --> 00:10:47,578
Ngunit hindi na niya ito ipinagpatuloy ngayon.

246
00:10:47,999 --> 00:10:49,880
Ngunit mula sa IP ng lumang blog

247
00:10:49,905 --> 00:10:52,163
Address, may pangalan ang team namin.

248
00:10:52,397 --> 00:10:53,611
Isang email ID,

249
00:10:53,636 --> 00:10:55,750
varma777@hotmail.com

250
00:10:55,865 --> 00:10:57,148
Parang lumang ID talaga.

251
00:10:58,128 --> 00:11:00,109
Malamang mas matandang lalaki noon.

252
00:11:01,864 --> 00:11:03,033
Gamit lang yan...

253
00:11:03,198 --> 00:11:04,203
Ngunit mayroon kaming isang pangalan!

254
00:11:04,746 --> 00:11:05,414
Varma!

255
00:11:06,146 --> 00:11:07,046
Ilang Varma.

256
00:11:07,275 --> 00:11:09,081
Kingfish. Varma.

257
00:11:09,698 --> 00:11:10,654
Lahat ng mga Hari dito

258
00:11:10,679 --> 00:11:11,702
ay Varmas, tama?

259
00:11:12,325 --> 00:11:14,390
Kaya kinagat ng Hari at si Varma.

260
00:11:14,914 --> 00:11:15,658
Kumokonekta?

261
00:11:15,683 --> 00:11:17,951
Maaaring nasa gitna natin ang haring iyon.

262
00:11:18,183 --> 00:11:19,541
Ang totoong Kingfish.

263
00:11:19,904 --> 00:11:20,906
Hanapin ang bugger na iyon!

264
00:13:10,591 --> 00:13:11,632
Bakit ka gumagawa

265
00:13:11,657 --> 00:13:13,179
Ako ang gumagawa ng lahat ng ito, Stephen?

266
00:13:14,686 --> 00:13:15,875
Alam mo ba kung gaano ako naiinis?

267
00:13:17,039 --> 00:13:17,968
Wala na akong ibang option.

268
00:13:20,249 --> 00:13:21,960
Pareho kaming nagbebenta ng lupa.

269
00:13:22,794 --> 00:13:24,289
Naglalaro ka ng malalaking laro,

270
00:13:25,167 --> 00:13:26,400
Tahimik akong pumunta sa ginagawa ko

271
00:13:26,425 --> 00:13:27,718
trabaho, sa sarili kong maliit na landas.

272
00:13:29,108 --> 00:13:29,936
Bakit mo gusto

273
00:13:29,961 --> 00:13:31,027
para siraan ako?

274
00:13:36,254 --> 00:13:37,126
Hiniling ko ba sa inyo

275
00:13:37,151 --> 00:13:38,370
bugbugin siya ng ganito?

276
00:13:41,532 --> 00:13:42,213
Ang mga batang ito ay

277
00:13:42,238 --> 00:13:43,132
ganito, Stephen.

278
00:13:43,317 --> 00:13:44,164
Kung hihilingin ko sa kanila na guluhin ka,

279
00:13:44,274 --> 00:13:45,343
papasukin ka nila sa pantalon mo!

280
00:13:47,094 --> 00:13:47,781
Kaya pagkatapos...

281
00:13:48,991 --> 00:13:50,316
Hindi ba tayo pupunta sa sarili natin

282
00:13:50,341 --> 00:13:51,750
mga paraan pagkatapos uminom ng malamig na inumin?

283
00:13:56,252 --> 00:13:57,232
Babalik ka

284
00:13:57,257 --> 00:13:57,992
ang pera, tama?

285
00:14:05,906 --> 00:14:06,679
Ayan tuloy.

286
00:14:12,739 --> 00:14:13,429
Ano ang punto

287
00:14:13,454 --> 00:14:14,331
sa pagsasabi ng kahit ano?

288
00:14:14,556 --> 00:14:15,528
Dalhin mo siya diyan

289
00:14:15,553 --> 00:14:16,625
isla sa isang bangka.

290
00:14:17,039 --> 00:14:18,323
Ayokong makita lahat

291
00:14:18,348 --> 00:14:19,695
ito. Gawin mo ang gusto mo.

292
00:14:20,141 --> 00:14:21,553
Gusto mo talagang masunog to

293
00:14:21,578 --> 00:14:23,275
kamatayan sa lawa ng kemikal na iyon?

294
00:14:37,747 --> 00:14:38,946
Bhasi sir!

295
00:14:42,482 --> 00:14:44,028
ako...

296
00:14:46,185 --> 00:14:47,511
Ibabalik ko ang pera.

297
00:15:03,528 --> 00:15:05,300
Maliit ka lang

298
00:15:05,325 --> 00:15:06,804
ang cute ng baby, Stephen!

299
00:15:31,210 --> 00:15:33,251
Excuse me, Mr. Bhaskara Varma?

300
00:15:33,283 --> 00:15:33,765
Oo.

301
00:15:36,377 --> 00:15:37,572
Hello, Ako si Advocate

302
00:15:37,597 --> 00:15:38,740
Thomas Kuruvilla

303
00:15:39,014 --> 00:15:40,134
Nagsasanay sa High Court.

304
00:15:40,161 --> 00:15:41,338
Katutubong lugar Kuttikanam.

305
00:15:41,481 --> 00:15:42,737
Hello, umupo ka.

306
00:15:42,762 --> 00:15:43,375
Salamat.

307
00:15:43,517 --> 00:15:44,375
Ashwin Kumar.

308
00:15:44,404 --> 00:15:46,348
Syempre, kilala kita.

309
00:15:46,467 --> 00:15:47,616
At, nabasa ko ang tungkol sa iyo

310
00:15:47,641 --> 00:15:48,781
Cochin Mirror sa umaga din.

311
00:15:49,343 --> 00:15:50,558
Binabati kita.

312
00:15:52,492 --> 00:15:53,518
Nang walang pag-aaksaya ng oras, gagawin ko

313
00:15:53,543 --> 00:15:54,625
sabihin sa iyo kung para saan ako naparito.

314
00:15:55,819 --> 00:15:58,561
Pumunta ako dito sa pagtuturo

315
00:15:58,586 --> 00:16:01,416
ng iyong tiyuhin, si G. Dasharatha Varma.

316
00:16:06,318 --> 00:16:07,425
Bhasi bro, meron ka

317
00:16:07,450 --> 00:16:08,806
Tito? Kailan pa?

318
00:16:08,896 --> 00:16:11,234
Oo, ang nag-iisang tiyuhin.

319
00:16:12,428 --> 00:16:13,156
Anong problema?

320
00:16:14,243 --> 00:16:16,289
Siya ay naghahanda ng isang testamento.

321
00:16:16,918 --> 00:16:19,122
Tulad ng alam mo, G. Dasharatha

322
00:16:19,147 --> 00:16:20,948
Walang ibang tagapagmana si Varma

323
00:16:21,118 --> 00:16:22,660
Kung mamatay siya, kung gayon ang

324
00:16:22,685 --> 00:16:24,861
kaluluwang tagapagmana ng kanyang kayamanan...

325
00:16:25,371 --> 00:16:28,539
I mean successor, ikaw ba!

326
00:16:31,592 --> 00:16:33,238
Ang 17 ektarya na natitira

327
00:16:33,263 --> 00:16:34,858
sa Devagiri Estate ngayon,

328
00:16:34,925 --> 00:16:36,296
isang plantasyon ng pinya,

329
00:16:36,337 --> 00:16:37,528
at ang bahay ay

330
00:16:37,553 --> 00:16:39,078
ang mga pangunahing katangian.

331
00:16:40,026 --> 00:16:41,549
Ang 200 ektaryang Devagiri Estate

332
00:16:41,574 --> 00:16:42,999
naging 17 ektarya na ngayon?

333
00:16:43,374 --> 00:16:44,126
At ang bahay na iyon

334
00:16:44,151 --> 00:16:44,882
ay halos magulo?

335
00:16:45,555 --> 00:16:46,226
Napakahusay!

336
00:16:46,721 --> 00:16:47,942
Nabawasan ito sa 17

337
00:16:47,967 --> 00:16:49,353
ektarya sa paglipas ng panahon.

338
00:16:50,521 --> 00:16:52,050
Ngunit hindi ito ang lumang bahay

339
00:16:52,075 --> 00:16:53,804
ngayon pa. Ito ay na-renovate.

340
00:16:53,829 --> 00:16:55,633
Ito ay isang magandang bahay.

341
00:16:55,658 --> 00:16:56,499
Wala ba siya

342
00:16:56,524 --> 00:16:57,287
kahihiyan, Advocate?

343
00:16:57,754 --> 00:16:59,897
Para ipadala ka para tuksuhin akong magpakita

344
00:16:59,922 --> 00:17:02,424
17 ektarya sa lupaing pinabayaan ng Diyos,

345
00:17:02,449 --> 00:17:04,013
at isang daang taong gulang na bahay?

346
00:17:04,761 --> 00:17:06,185
Ito ay isang masamang lugar kung saan hindi ko gagawin

347
00:17:06,210 --> 00:17:07,578
kahit makakuha ng Rs. 1 Lakh bawat ektarya.

348
00:17:07,759 --> 00:17:08,765
At pinapakita mo yan sa akin?

349
00:17:08,894 --> 00:17:10,275
Mga ideya na nakukuha ng mga tao sa kanilang pagtanda,

350
00:17:10,300 --> 00:17:11,617
kapag walang magbabantay sa kanila!

351
00:17:12,681 --> 00:17:14,015
Sinabi sa akin ni Varma sir...

352
00:17:14,273 --> 00:17:15,775
... na ito ay 25 taon na

353
00:17:15,800 --> 00:17:17,750
mula noong huling pumunta doon si G. Bhaskar.

354
00:17:18,648 --> 00:17:19,632
At dahil doon,

355
00:17:19,657 --> 00:17:21,494
hindi mo malalaman

356
00:17:21,519 --> 00:17:23,676
ilang mga pangunahing pagbabago,

357
00:17:23,925 --> 00:17:24,702
nangyari na yan

358
00:17:24,727 --> 00:17:25,359
sa ari-arian na iyon.

359
00:17:25,395 --> 00:17:26,864
"Mga pagbabago sa pundasyon"?

360
00:17:27,476 --> 00:17:29,044
Google it!

361
00:17:30,775 --> 00:17:31,304
Tingnan mo!

362
00:17:31,743 --> 00:17:33,716
Dumadaan ang bagong Cumbum-Theni highway

363
00:17:33,741 --> 00:17:35,835
sa gitna ng Devagiri Estate.

364
00:17:36,019 --> 00:17:36,791
Ginoo. Dasaratha

365
00:17:36,816 --> 00:17:37,993
Varma, ang iyong tiyuhin...

366
00:17:38,314 --> 00:17:39,892
... ay sumuko sa paligid ng 12

367
00:17:39,917 --> 00:17:41,937
ektarya ng lupa para sa highway na ito.

368
00:17:42,175 --> 00:17:44,796
At sa gayon, ang ari-arian na ito ay hindi

369
00:17:45,069 --> 00:17:48,428
nagkakahalaga ng isang Lakh bawat ektarya.

370
00:17:48,757 --> 00:17:49,914
Ang isang sentimo ay nagkakahalaga ng a

371
00:17:50,035 --> 00:17:52,056
hindi bababa sa pitong Lakhs.

372
00:17:52,548 --> 00:17:54,389
7 Lakhs porsyento.

373
00:17:56,330 --> 00:17:58,322
Sa tantiya ko, ang swerte

374
00:17:58,347 --> 00:18:00,350
ikaw ang magmamana...

375
00:18:06,476 --> 00:18:07,662
... ay nagkakahalaga

376
00:18:07,687 --> 00:18:09,219
sa paligid ng Rs. 90 Crores!

377
00:18:10,143 --> 00:18:12,217
Ano ang pato! - Oo, ang pato!

378
00:18:12,573 --> 00:18:13,046
Kuya!

379
00:18:15,175 --> 00:18:16,175
Diyos ko!

380
00:18:20,391 --> 00:18:21,953
On that happy note, pwede

381
00:18:21,978 --> 00:18:23,710
Mayroon akong ilang likidong ito?

382
00:18:24,989 --> 00:18:26,156
Oo, sigurado.

383
00:18:36,050 --> 00:18:37,520
Cheers! - Cheers.

384
00:18:38,704 --> 00:18:40,385
pinadala ako dito

385
00:18:40,410 --> 00:18:42,781
para imbitahan ka doon.

386
00:18:43,401 --> 00:18:46,395
Nais ni Varma sir na pumunta ka

387
00:18:46,420 --> 00:18:49,347
doon at makasama siya ng ilang araw.

388
00:18:49,534 --> 00:18:50,284
Bakit ako sasama

389
00:18:50,309 --> 00:18:51,027
at manatili doon?

390
00:18:51,187 --> 00:18:52,474
Ito ay isang hiling niya.

391
00:18:53,023 --> 00:18:54,691
Hindi ba pwedeng mag-wish siya kahit kailan

392
00:18:54,716 --> 00:18:56,368
binibigyan ka niya ng napakalaking legacy?

393
00:18:56,608 --> 00:18:57,583
ayoko ng maldita

394
00:18:57,608 --> 00:18:58,929
bagay na may ganitong mga kondisyon.

395
00:18:59,407 --> 00:19:00,242
Bro!

396
00:19:00,473 --> 00:19:01,094
Naliligaw ka.

397
00:19:01,119 --> 00:19:03,046
Mr. Bhaskar, pag-isipan ito nang matiyaga.

398
00:19:03,576 --> 00:19:04,970
Ang dugo ng angkan ng Kshatriya

399
00:19:04,995 --> 00:19:06,446
ay dumadaloy sa iyong mga ugat.

400
00:19:06,672 --> 00:19:08,218
Kahit na ang mga lumang sugat ay

401
00:19:08,385 --> 00:19:10,304
gumaling, kumukulo pa rin ang dugo.

402
00:19:11,003 --> 00:19:12,173
Pero dapat

403
00:19:12,198 --> 00:19:14,225
mag-isip ng praktikal dito.

404
00:19:16,035 --> 00:19:18,508
Ang 90 Crores ay hindi maliit na deal.

405
00:19:20,416 --> 00:19:22,632
Mag-isip ng mabuti.

406
00:19:23,409 --> 00:19:24,679
Bukas na lang ulit ako.

407
00:19:27,857 --> 00:19:29,273
Okay, Mr. Bhaskar.

408
00:19:31,633 --> 00:19:32,884
Oops, sorry! Nakalimutan ko

409
00:19:32,909 --> 00:19:34,352
para sabihin sa iyo ang isang bagay.

410
00:19:34,604 --> 00:19:35,629
Hiniling niya sa akin

411
00:19:35,654 --> 00:19:37,268
mag-abot ng sulat sa iyo.

412
00:19:37,376 --> 00:19:39,078
Magandang gabi. See you.

413
00:19:44,623 --> 00:19:45,992
Ito ay tungkol sa ating dugo.

414
00:19:55,347 --> 00:19:56,774
Sa oras na nakabalik ako mula sa

415
00:19:56,799 --> 00:19:58,238
shower, mayroon kang 90 Crores?

416
00:19:58,909 --> 00:20:01,964
Suriin lang ang iyong horoscope ngayon.

417
00:20:02,977 --> 00:20:04,031
Dasharatha Varma.

418
00:20:05,764 --> 00:20:07,140
Tinatawag ko siyang Dashan Uncle.

419
00:20:08,431 --> 00:20:09,921
Nag-iisang kuya ng nanay ko.

420
00:20:10,769 --> 00:20:12,062
ari-arian ng Devagiri.

421
00:20:12,953 --> 00:20:14,528
Doon kami nakatira noon hanggang sa ako

422
00:20:14,553 --> 00:20:16,031
natapos ang engineering ko.

423
00:20:16,468 --> 00:20:17,315
Simula nung tatay ko

424
00:20:17,340 --> 00:20:18,651
palaging naglalakbay para sa trabaho,

425
00:20:19,046 --> 00:20:19,819
nag-stay kami noon ni nanay

426
00:20:19,831 --> 00:20:20,875
doon ligtas kasama si Dashan Uncle.

427
00:20:21,253 --> 00:20:22,775
Habang galing sa boarding papuntang

428
00:20:22,800 --> 00:20:24,375
estate sa panahon ng bakasyon, ito ay isang festival.

429
00:20:25,339 --> 00:20:26,811
Galing talaga ni Dashan Uncle.

430
00:20:27,359 --> 00:20:28,201
Ang aking kabataan

431
00:20:28,226 --> 00:20:30,023
crush, romansa, sex...

432
00:20:30,308 --> 00:20:31,859
Siya ang adviser ng lahat ng ito.

433
00:20:32,779 --> 00:20:33,542
Isa siyang superhero

434
00:20:33,567 --> 00:20:34,645
para sa mga college friends ko.

435
00:20:35,514 --> 00:20:37,903
Musikero, Pintor, Manunulat, Fashion

436
00:20:37,928 --> 00:20:40,534
Photographer, Cricketer at kung ano ano pa!

437
00:20:40,835 --> 00:20:42,112
At higit sa lahat,

438
00:20:42,479 --> 00:20:43,945
isang bachelor Casanova.

439
00:20:44,677 --> 00:20:46,080
Saka bakit kayo naghiwalay?

440
00:20:46,105 --> 00:20:47,265
Sinaktan niya ang tatay ko.

441
00:20:47,963 --> 00:20:49,137
Sinaktan niya ito na parang aso.

442
00:20:50,024 --> 00:20:51,257
Isa itong pagtatalo sa ari-arian.

443
00:20:52,178 --> 00:20:52,804
hindi ko maalala

444
00:20:52,829 --> 00:20:53,786
ang eksaktong mga detalye ngayon.

445
00:20:54,573 --> 00:20:55,781
Nang hindi ko na kayang makita siya

446
00:20:55,806 --> 00:20:57,242
nabugbog, pumagitna ako.

447
00:20:58,099 --> 00:20:59,523
Naging kakaibang sitwasyon iyon.

448
00:21:00,238 --> 00:21:01,028
Umalis si Dad sa bahay na iyon

449
00:21:01,053 --> 00:21:02,024
kasama natin, sa araw na iyon.

450
00:21:02,446 --> 00:21:03,820
Hindi ko nakita si Dashan Uncle

451
00:21:04,181 --> 00:21:05,515
pagkatapos nun, hanggang sa mamatay ang mga magulang ko.

452
00:21:06,100 --> 00:21:07,549
Sa pagitan niyan, sinubukan niya

453
00:21:07,574 --> 00:21:09,197
maraming beses para sa isang kompromiso.

454
00:21:09,296 --> 00:21:10,296
Ngunit ang aking ama ay matatag.

455
00:21:10,956 --> 00:21:12,648
Masaya kaming lumalaban noon

456
00:21:12,673 --> 00:21:14,495
ang kanyang mga pagsisikap na muling buhayin ang ugnayan.

457
00:21:16,046 --> 00:21:16,553
Pagkatapos ng isang punto, siya

458
00:21:16,578 --> 00:21:17,093
tumigil din sa pagsubok.

459
00:21:18,156 --> 00:21:19,453
Ito ay halos 21 taon na.

460
00:21:19,973 --> 00:21:20,734
Walang komunikasyon.

461
00:21:21,333 --> 00:21:22,824
Siya ay walang asawa, tama? Kung gayon bakit

462
00:21:23,024 --> 00:21:24,164
masyado siyang nagmamalasakit sa kanyang ari-arian?

463
00:21:24,400 --> 00:21:25,444
Ang teorya ng aking ama tungkol sa

464
00:21:25,469 --> 00:21:26,701
iyon ay napaka-interesante.

465
00:21:27,007 --> 00:21:28,242
Sabi niya noon

466
00:21:28,445 --> 00:21:30,179
itong mga walang asawa...

467
00:21:30,799 --> 00:21:31,953
... lahat ay napaka gahaman.

468
00:21:33,098 --> 00:21:34,306
Pakiramdam nila ay magiging sila

469
00:21:34,331 --> 00:21:35,882
mag-isa, kung mawala ang kanilang kayamanan.

470
00:21:36,211 --> 00:21:37,452
Kaya ano ang desisyon?

471
00:21:37,679 --> 00:21:38,445
Pupunta ka, tama?

472
00:21:39,723 --> 00:21:41,431
Ayoko talagang pumunta.

473
00:21:42,173 --> 00:21:43,855
Ego, katigasan ng ulo.

474
00:21:43,880 --> 00:21:45,271
Kapatid, bago ang matandang iyon

475
00:21:45,296 --> 00:21:46,799
nagbago ang isip niya, umalis ka na!

476
00:21:47,956 --> 00:21:49,180
Hindi ko kayang pumunta mag-isa.

477
00:21:49,351 --> 00:21:50,211
Sasama din kami sayo.

478
00:21:51,227 --> 00:21:52,375
Oo, tama! Perpekto

479
00:21:52,400 --> 00:21:53,531
guys isama!

480
00:21:54,107 --> 00:21:54,883
Sino ang mananatili dito?

481
00:21:55,557 --> 00:21:56,638
Tiyuhin ko siya! Siya

482
00:21:56,663 --> 00:21:58,141
hinding hindi mapagkakatiwalaan!

483
00:21:58,993 --> 00:22:00,047
Kung ilalagay niya tayo sa isang sopas,

484
00:22:00,373 --> 00:22:01,523
itong real estate lang

485
00:22:01,548 --> 00:22:02,750
mapapakain tayo ng negosyo.

486
00:22:03,112 --> 00:22:04,445
Pagkatapos ay isama mo siya.

487
00:22:04,539 --> 00:22:05,631
Buti na lang may retired na

488
00:22:05,656 --> 00:22:06,914
goon laban sa iyong tiyuhin, tama?

489
00:22:07,557 --> 00:22:08,557
Diyos ko!

490
00:22:09,533 --> 00:22:10,414
Hindi yan uubra.

491
00:22:11,328 --> 00:22:12,132
ako...

492
00:22:12,612 --> 00:22:13,242
Ikaw?

493
00:22:14,027 --> 00:22:14,773
ako...

494
00:22:15,607 --> 00:22:16,607
Kailangan ko ng asawa.

495
00:22:18,362 --> 00:22:19,234
asawa?

496
00:22:20,592 --> 00:22:22,022
Maaari ba akong makakuha ng hindi alam

497
00:22:22,047 --> 00:22:23,752
artista mula sa iyong larangan?

498
00:22:23,777 --> 00:22:24,623
Isang taong maganda,

499
00:22:24,648 --> 00:22:25,859
ilang junior artist.

500
00:22:25,884 --> 00:22:26,828
Oo, tama!

501
00:22:27,076 --> 00:22:27,800
Anong meron sayo

502
00:22:27,825 --> 00:22:29,128
iniisip ang tungkol sa sinehan?

503
00:22:29,153 --> 00:22:30,078
Walang masama!

504
00:22:30,759 --> 00:22:31,773
Walang ibang hinihingi.

505
00:22:32,290 --> 00:22:34,393
Trophy wife lang, on rent.

506
00:22:35,157 --> 00:22:36,359
Bakit ginagawa ang lahat ng iyon?

507
00:22:36,384 --> 00:22:38,634
Matandang taya yan.

508
00:22:39,483 --> 00:22:41,874
Hinulaan niya na hinding-hindi ko gagawin

509
00:22:41,899 --> 00:22:44,719
magpakasal at maging loner kagaya niya.

510
00:22:45,249 --> 00:22:46,698
Ganun din ang bet ko sa kanya.

511
00:22:46,723 --> 00:22:47,156
Sheesh!

512
00:22:47,206 --> 00:22:48,686
Sino ang nakakaalala ng lahat ng ito?

513
00:22:48,805 --> 00:22:49,906
Ang cheesy mo o ano?

514
00:22:51,307 --> 00:22:52,547
Ayokong maging

515
00:22:52,987 --> 00:22:54,125
tulad niya sa anumang paraan.

516
00:22:54,324 --> 00:22:55,633
Pero sa sinabi mo sa amin, parang

517
00:22:55,773 --> 00:22:57,318
parang pareho ka talaga sa kanya.

518
00:22:57,633 --> 00:22:58,383
Makukuha mo sa akin!

519
00:22:59,443 --> 00:23:00,055
Hoy!

520
00:23:00,744 --> 00:23:01,677
Kung kailangan mo lang ng isang tao

521
00:23:01,702 --> 00:23:02,758
para magpanggap na asawa mo,

522
00:23:03,172 --> 00:23:04,750
at kung hindi mo inaasahan

523
00:23:04,775 --> 00:23:05,855
kahit anong hanky panky...

524
00:23:05,880 --> 00:23:06,617
Kung hindi ako?

525
00:23:06,937 --> 00:23:08,008
May isang paraan.

526
00:23:08,033 --> 00:23:09,890
Artista sa teatro, o artista sa TV?

527
00:23:09,915 --> 00:23:10,574
Magwala ka!

528
00:23:11,572 --> 00:23:13,601
Ito ay isang malinis na kaayusan.

529
00:23:13,996 --> 00:23:15,465
Parang nagrenta ka ng kotse, ikaw

530
00:23:15,490 --> 00:23:17,032
maaaring magrenta ng tao.

531
00:23:17,304 --> 00:23:19,731
Tulad ng Rent-a-car, Rent-a-human.

532
00:23:20,680 --> 00:23:21,836
Ito ay isang British na kumpanya.

533
00:23:21,991 --> 00:23:23,159
Mayroon silang operasyon sa

534
00:23:23,184 --> 00:23:24,827
bawat pangunahing lungsod sa India ngayon.

535
00:23:24,956 --> 00:23:26,367
Lahat ay nasa cyberspace.

536
00:23:26,766 --> 00:23:28,023
Ang kanilang site ay tinatawag

537
00:23:28,208 --> 00:23:29,672
'Ang Kasamang Agosto'.

538
00:23:29,710 --> 00:23:32,273
Ano? - Ang Kasamang Agosto.

539
00:23:32,624 --> 00:23:34,267
Mga nangungunang negosyante ng India, pelikula

540
00:23:34,292 --> 00:23:36,517
mga bituin, pulitiko, korporasyon atbp...

541
00:23:36,542 --> 00:23:37,946
Lahat sila ay gumagamit ng website na ito.

542
00:23:38,410 --> 00:23:40,811
Makakakuha ka ng Asawa, Ama, Ina, Ate

543
00:23:40,836 --> 00:23:43,248
o Girlfriend o kahit sinong gusto mo, sa upa.

544
00:23:43,464 --> 00:23:44,203
Seryoso?

545
00:23:44,529 --> 00:23:47,309
Ito ay talagang mahal, ngunit ligtas.

546
00:23:47,436 --> 00:23:49,086
May Malayalis ba dito?

547
00:23:49,111 --> 00:23:50,238
Marami sa kanila. ito ay

548
00:23:50,263 --> 00:23:51,402
isang trabahong may malaking suweldo.

549
00:23:51,570 --> 00:23:52,523
Gusto ko ng Malayali.

550
00:23:53,007 --> 00:23:54,086
Bro! Kamusta!

551
00:23:54,184 --> 00:23:55,332
Ito ay hindi tulad ng pagkuha

552
00:23:55,357 --> 00:23:56,371
isang puta, okay?

553
00:23:56,748 --> 00:23:59,320
Kung hinawakan mo ang kanyang katawan o may sasabihin

554
00:23:59,345 --> 00:24:01,626
nakakasakit, ikaw ay mahihirapan.

555
00:24:01,774 --> 00:24:03,133
Hindi mo mahawakan ang katawan niya?

556
00:24:03,351 --> 00:24:04,500
Kung gayon ano ang punto?

557
00:24:04,525 --> 00:24:05,746
Ang kontrata na mayroon tayo

558
00:24:05,771 --> 00:24:07,374
ang pagpirma, ay napakahigpit.

559
00:24:07,682 --> 00:24:09,070
Ikinokonekta namin ang mga tao.

560
00:24:09,210 --> 00:24:10,525
Diyos, ito ba ang mundo

561
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
ng mga taong nangungupahan?

562
00:24:11,796 --> 00:24:12,699
Pumunta sa mga kategorya.

563
00:24:12,724 --> 00:24:14,338
Ang mga kategorya ay nasa ibaba.

564
00:24:14,794 --> 00:24:17,054
Tungkulin, edad, kasarian, uri...

565
00:24:17,079 --> 00:24:17,484
Ayan!

566
00:24:18,233 --> 00:24:19,338
Sabi mo walang sex? Ito

567
00:24:19,363 --> 00:24:20,398
sabi nga pwede ang sex diba?

568
00:24:24,594 --> 00:24:26,972
Nanay, tatay, lolo...

569
00:24:27,227 --> 00:24:29,188
Lola, apo...

570
00:24:30,976 --> 00:24:32,024
Tingnan mo! Kapitbahay tita!

571
00:24:32,036 --> 00:24:33,094
Anong ibig sabihin niyan?

572
00:24:33,119 --> 00:24:34,685
Yung tita galing sa katabing bahay.

573
00:24:34,710 --> 00:24:35,430
Makukuha din natin siya?

574
00:24:35,898 --> 00:24:37,850
Oo, ngunit walang mangyayari.

575
00:24:37,875 --> 00:24:39,277
Napaka spoilsport mo!

576
00:24:39,653 --> 00:24:40,284
Sayo ba ang mga ito

577
00:24:40,309 --> 00:24:41,312
kamag-anak o ano?

578
00:24:41,510 --> 00:24:42,208
Hayaan ang mga tao na gawin ito

579
00:24:42,233 --> 00:24:43,063
mangyari kung kaya nila!

580
00:24:43,488 --> 00:24:44,980
Okay lang, relax. Huwag mo siyang patayin.

581
00:24:45,786 --> 00:24:46,742
Tara na sa susunod.

582
00:24:46,974 --> 00:24:48,609
Doon sa baba. asawa! I-click ito.

583
00:24:49,782 --> 00:24:51,264
Gusto mo ng Malayali, tama ba?

584
00:24:51,308 --> 00:24:53,199
Ang kasiyahang ibinibigay ng isang Malayali...

585
00:24:53,224 --> 00:24:53,758
ha?

586
00:24:53,964 --> 00:24:55,084
Well, hindi natin makukuha iyon

587
00:24:55,109 --> 00:24:56,336
mga tao ng ibang wika, tama ba?

588
00:24:56,641 --> 00:24:58,597
Wala sa kanila ang may litrato?

589
00:24:58,726 --> 00:24:59,510
Bangles lang,

590
00:24:59,535 --> 00:25:01,067
eyeliner at hikaw.

591
00:25:01,116 --> 00:25:02,312
Nakalimutan kong sabihin yun.

592
00:25:02,355 --> 00:25:03,162
Hindi magkakaroon ng mga larawan

593
00:25:03,187 --> 00:25:04,273
ng ating mga kasama dito.

594
00:25:04,536 --> 00:25:05,511
Makikita natin sila,

595
00:25:05,536 --> 00:25:06,625
kapag nakikita lang natin sila.

596
00:25:06,650 --> 00:25:08,211
Ang mga lalaking ito ay hindi propesyonal!

597
00:25:08,768 --> 00:25:09,477
Nang hindi nakikita ang

598
00:25:09,502 --> 00:25:10,320
larawan ng mga babae...

599
00:25:10,345 --> 00:25:11,851
Hindi namin kailangan ang buong larawan.

600
00:25:11,876 --> 00:25:14,195
Mata, labi, tenga o n...

601
00:25:15,245 --> 00:25:16,539
Sasabihin ko na sana 'nose'.

602
00:25:17,376 --> 00:25:18,898
Kia David, Alamika

603
00:25:18,923 --> 00:25:21,223
Ashokan, Ujwala Mohammad,

604
00:25:21,518 --> 00:25:23,117
Teka teka. Kalindi!

605
00:25:23,630 --> 00:25:24,555
Kalindi Paul.

606
00:25:25,320 --> 00:25:25,990
Parang a

607
00:25:26,015 --> 00:25:27,070
pangalan na may posibilidad.

608
00:25:27,267 --> 00:25:28,994
Ang posibilidad ay nasa pangalan lamang.

609
00:25:29,019 --> 00:25:30,492
Huwag iwaglit ang iyong dila! Pakiusap!

610
00:25:31,179 --> 00:25:32,734
Ito ay naayos na. Gusto ko siya.

611
00:25:32,980 --> 00:25:33,726
Kumpirmahin ito.

612
00:25:35,640 --> 00:25:37,138
1 linggo. Dalawa't kalahating Lakhs.

613
00:25:37,305 --> 00:25:38,540
Subukan mo at makipag-ayos at

614
00:25:38,565 --> 00:25:39,960
dalhin ito pababa sa One Lakh.

615
00:25:39,985 --> 00:25:40,719
Sa computer?

616
00:25:41,437 --> 00:25:42,105
Kailangan nating punan

617
00:25:42,130 --> 00:25:42,836
ang iyong mga detalye, bro.

618
00:25:43,122 --> 00:25:44,250
Iyan ang dahilan kung bakit ka nandito.

619
00:25:44,909 --> 00:25:45,692
Magpapadala sila ng a

620
00:25:45,717 --> 00:25:47,117
mail ng kumpirmasyon sa loob ng 24 na oras.

621
00:25:47,447 --> 00:25:48,488
Sa madaling salita, sasabihin nila

622
00:25:48,513 --> 00:25:49,891
ikaw kung makukuha mo o hindi.

623
00:25:50,556 --> 00:25:51,354
Walang dapat

624
00:25:51,379 --> 00:25:52,188
alam dito, Moosa.

625
00:25:53,406 --> 00:25:54,865
Isang sixth sense ang nagsasabi sa akin.

626
00:25:56,294 --> 00:25:57,048
Pupunta ako sa

627
00:25:57,073 --> 00:25:58,181
Ang ari-arian ni Dashan Uncle...

628
00:25:58,796 --> 00:26:00,526
... kasama nitong babaeng Kalindi.

629
00:26:06,273 --> 00:26:07,570
Malikhaing pamamahayag.

630
00:26:08,155 --> 00:26:09,016
Kalokohan.

631
00:26:09,617 --> 00:26:11,647
Sino ang gusto nito sa huli?

632
00:26:11,979 --> 00:26:13,378
Matapos basahin ang lahat ng ito at

633
00:26:13,403 --> 00:26:14,672
gumagawa ng napakaraming pananaliksik,

634
00:26:14,868 --> 00:26:15,825
kung nahanap ko na maldita

635
00:26:15,850 --> 00:26:16,563
Lalaking kingfish?

636
00:26:17,062 --> 00:26:18,165
Sino ang interesado

637
00:26:18,190 --> 00:26:19,430
sa mga araw na ito?

638
00:26:19,773 --> 00:26:20,833
Ilang asin... Ilang

639
00:26:20,858 --> 00:26:22,749
paminta... Mahusay na isda Masala.

640
00:26:22,816 --> 00:26:25,070
Lamang kapag ginamit namin ang lahat ng ito at iprito ito, ang

641
00:26:25,248 --> 00:26:27,641
ang sear fish ay nagiging isang kahanga-hangang 'King Fish'.

642
00:26:39,836 --> 00:26:41,715
Sa daan patungo sa Devagiri Estate,

643
00:26:41,755 --> 00:26:43,237
sa isang lugar na tinatawag na Velliyazhchakkavu,

644
00:26:43,249 --> 00:26:44,622
makikita mo ang St. Stephen's Church.

645
00:26:44,759 --> 00:26:45,687
Ang aming Kalindi Madam

646
00:26:45,699 --> 00:26:46,961
maghihintay doon.

647
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Dumating na ang kumpirmasyon ng petsa.

648
00:26:48,803 --> 00:26:50,586
Sa susunod na Lunes, ng 4 PM.

649
00:26:51,946 --> 00:26:53,648
Ang swerte mo talaga bro!

650
00:27:48,187 --> 00:27:49,539
Hi! - Hi.

651
00:27:49,844 --> 00:27:51,341
Bhaskar. - Kalindi.

652
00:27:51,921 --> 00:27:53,285
Bakit ka nagdadasal dito

653
00:27:53,297 --> 00:27:54,687
under-construction na simbahan?

654
00:27:55,874 --> 00:27:57,071
Ito ang aming Chapel.

655
00:27:57,680 --> 00:27:59,170
Nire-renovate ito ng mga karaniwang tao

656
00:27:59,182 --> 00:28:00,844
tulong ng isang Italian architect.

657
00:28:01,812 --> 00:28:03,013
Ngunit ito ay isang lumang ugali ko.

658
00:28:03,141 --> 00:28:04,123
Sisimulan ko lang ang aking mga paglalakbay

659
00:28:04,135 --> 00:28:05,553
pagkatapos magsindi ng kandila dito.

660
00:28:05,808 --> 00:28:07,523
Malapit ba ang bahay mo? - Paumanhin.

661
00:28:07,822 --> 00:28:08,773
Walang tanong.

662
00:28:08,961 --> 00:28:09,592
wala kami

663
00:28:09,604 --> 00:28:10,643
isang nakaraan o isang hinaharap.

664
00:28:11,281 --> 00:28:12,091
Hindi ba ang management

665
00:28:12,103 --> 00:28:13,437
ipaalam sa iyo ang tungkol sa kontrata?

666
00:28:14,336 --> 00:28:15,193
Ganun ba kahigpit?

667
00:28:15,383 --> 00:28:16,199
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

668
00:28:16,224 --> 00:28:17,329
Hanggang sa masira sila.

669
00:28:17,719 --> 00:28:18,674
Dapat mong ipaalam sa akin ang tungkol sa

670
00:28:18,686 --> 00:28:19,778
bahay na pupuntahan namin.

671
00:28:20,284 --> 00:28:21,648
Mga dapat at hindi dapat gawin. Mga bagay

672
00:28:21,684 --> 00:28:22,950
upang maging maingat tungkol sa.

673
00:28:23,022 --> 00:28:23,666
Mga bagay na ako

674
00:28:23,678 --> 00:28:24,484
hindi dapat gawin.

675
00:28:24,836 --> 00:28:26,452
Ang espesyalidad ng bahay na iyon ay kaya mo

676
00:28:26,464 --> 00:28:28,196
gawin mo lahat ng hindi mo dapat gawin.

677
00:28:28,859 --> 00:28:29,810
Okay lang ba kung i-brief kita

678
00:28:29,822 --> 00:28:31,172
tungkol sa iba sa daan?

679
00:28:31,883 --> 00:28:32,484
Sige.

680
00:29:44,784 --> 00:29:46,016
Oh! Nakarating na sila?

681
00:29:46,735 --> 00:29:48,305
Kaya... ito ang isla ng Varma.

682
00:29:48,961 --> 00:29:49,625
paano ito?

683
00:29:50,328 --> 00:29:50,844
Ang ganda.

684
00:29:51,225 --> 00:29:52,206
Tulad ng mga bungalow mula sa

685
00:29:52,218 --> 00:29:53,383
panahon ng aktor na si Prem Nazir.

686
00:29:53,846 --> 00:29:55,121
Hindi mo makukuha si Prem Nazir dito.

687
00:29:55,615 --> 00:29:56,836
Isang KP Ummer (kontrabida) ang nakaupo

688
00:29:56,848 --> 00:29:58,201
sa harap. Kaya ko siyang ibigay sayo.

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,062
Ako ay... - Peelichetta!

690
00:30:03,730 --> 00:30:04,984
Hindi ka pa rin nagbabago!

691
00:30:06,303 --> 00:30:07,373
Peelichettan. Ang caretaker

692
00:30:07,385 --> 00:30:08,628
at lahat sa lahat ng lugar na ito.

693
00:30:08,653 --> 00:30:09,996
Si Kalindi ito. Namaste, mahal.

694
00:30:10,008 --> 00:30:10,359
Hello Chetta.

695
00:30:10,716 --> 00:30:12,867
Ramu, kunin mo na ang bagahe.

696
00:30:13,558 --> 00:30:14,195
Halika.

697
00:30:55,039 --> 00:30:55,953
Si Kalindi ito.

698
00:30:56,273 --> 00:30:57,230
Ang asawa ko. - Hi.

699
00:30:57,614 --> 00:30:58,117
Hi.

700
00:30:59,273 --> 00:31:00,400
Kumain ka ba?

701
00:31:00,531 --> 00:31:01,852
Oo, kapag nahuli kami.

702
00:31:01,984 --> 00:31:03,656
Malaki. Pagkatapos, magpahinga ka.

703
00:31:04,219 --> 00:31:06,076
Peeli, ipakita mo sa kanila ang kwarto.

704
00:31:06,156 --> 00:31:06,781
Halika, mahal.

705
00:31:09,211 --> 00:31:09,941
Hindi ko naisip yun

706
00:31:09,953 --> 00:31:10,656
darating ka sana.

707
00:31:10,914 --> 00:31:12,119
Paano ako hindi sasama? Major

708
00:31:12,453 --> 00:31:13,665
may mga pagbabagong nangyari, tama ba?

709
00:31:14,211 --> 00:31:14,837
Cumbum-Theni highway

710
00:31:14,849 --> 00:31:16,008
tumatakbo sa harap ng ari-arian.

711
00:31:16,208 --> 00:31:17,170
7 Lakhs para sa isang sentimo,

712
00:31:17,182 --> 00:31:18,219
nang walang anumang apela.

713
00:31:18,672 --> 00:31:19,754
Masyadong mapang-akit.

714
00:31:21,672 --> 00:31:23,670
Paano kung i-donate ko ito sa charity?

715
00:31:24,328 --> 00:31:24,902
Paano ka nakakasigurado

716
00:31:24,914 --> 00:31:25,656
na ibibigay ko sayo?

717
00:31:27,229 --> 00:31:28,508
Hindi mo ibibigay.

718
00:31:29,211 --> 00:31:30,870
Hindi mo ibibigay ang ari-arian na ito

719
00:31:30,882 --> 00:31:32,531
sa sinumang ulila maliban sa akin.

720
00:31:33,440 --> 00:31:34,555
Gusto mo ba ng Inumin?

721
00:31:35,622 --> 00:31:37,891
Hindi. Hayaan mo akong matulog. Pagod na ako.

722
00:31:38,797 --> 00:31:40,578
Parehong kuwarto? - Parehong kuwarto.

723
00:31:43,424 --> 00:31:43,875
Magandang gabi.

724
00:32:22,756 --> 00:32:23,279
Iningatan ko ang

725
00:32:23,291 --> 00:32:24,109
mga bagahe sa kwarto.

726
00:32:24,500 --> 00:32:25,149
May itinago din ako

727
00:32:25,174 --> 00:32:26,055
tubig at saging.

728
00:32:26,836 --> 00:32:27,810
Gusto mo ba ng maiinom?

729
00:32:27,835 --> 00:32:28,228
Hindi.

730
00:32:28,268 --> 00:32:29,148
Hindi?

731
00:32:29,441 --> 00:32:29,906
Sige.

732
00:32:34,092 --> 00:32:35,141
Katulad ng aming kahilingan.

733
00:32:35,153 --> 00:32:36,417
Dalawang kwarto at dalawang kama.

734
00:32:36,586 --> 00:32:37,479
Parang tailor-made

735
00:32:37,491 --> 00:32:38,195
para sa aming kumpanya.

736
00:32:38,601 --> 00:32:39,457
Walang pilitan yan

737
00:32:39,469 --> 00:32:40,359
dapat tayong matulog sa dalawang kwarto.

738
00:32:40,734 --> 00:32:41,997
Isa itong lumang bahay. Baka ikaw

739
00:32:42,022 --> 00:32:43,617
matakot ka kung matutulog kang mag-isa.

740
00:32:43,997 --> 00:32:45,345
Maaaring tumalon ang ilang item

741
00:32:45,357 --> 00:32:47,105
ang attic na kumakanta ng mga lumang ghost songs.

742
00:32:47,367 --> 00:32:48,109
Hayaan mo silang dumating.

743
00:32:48,391 --> 00:32:49,851
Nag-offer lang ako.

744
00:32:50,484 --> 00:32:51,629
Ito ay magiging mahirap para sa

745
00:32:51,641 --> 00:32:53,266
ikaw, sir. Hilik talaga ako ng malakas.

746
00:32:53,312 --> 00:32:54,094
Hindi ka makakatulog.

747
00:32:55,203 --> 00:32:57,006
Hindi ako yung tipong makakakuha

748
00:32:57,018 --> 00:32:59,076
pinatay ng isang batang babae na humihilik.

749
00:32:59,649 --> 00:33:01,187
Gusto ko ng imperfections.

750
00:33:01,464 --> 00:33:02,523
Hindi naman ngayon.

751
00:33:02,931 --> 00:33:04,141
Marami pang araw di ba?

752
00:33:04,888 --> 00:33:06,193
Magdahan-dahan tayo?

753
00:33:09,429 --> 00:33:11,326
Kaya bukas ang mga posibilidad?

754
00:33:12,289 --> 00:33:13,210
At isang kadena sa pagitan

755
00:33:13,222 --> 00:33:14,685
tayo, naghihintay na masira.

756
00:33:15,038 --> 00:33:16,258
Ito ay nakakasabik!

757
00:33:16,990 --> 00:33:18,688
Magandang gabi. - Magandang gabi.

758
00:33:24,107 --> 00:33:25,878
Hello, gising na! 9:30 AM na!

759
00:33:27,020 --> 00:33:28,945
Natutulog ka hanggang 9:30 AM?

760
00:33:29,758 --> 00:33:31,808
Sino ka? Ako si Kalyani.

761
00:33:31,902 --> 00:33:33,306
Anak ako ni Janaki.

762
00:33:33,461 --> 00:33:34,458
Aling Janaki?

763
00:33:34,578 --> 00:33:36,038
Si Janaki, ang katulong.

764
00:33:36,623 --> 00:33:37,446
Hindi ko siya kilala.

765
00:33:37,458 --> 00:33:38,344
Hindi ko siya nakilala.

766
00:33:38,489 --> 00:33:40,266
Siya ay isang taong kailangan mong makilala.

767
00:33:40,291 --> 00:33:41,293
Baka isipin mo siya na

768
00:33:41,305 --> 00:33:42,593
medyo off, kapag nakita mo siya.

769
00:33:42,704 --> 00:33:44,084
Pero inosente talaga siya.

770
00:33:44,383 --> 00:33:45,031
Tama na yan.

771
00:33:45,320 --> 00:33:47,812
Hayaan mo akong pumunta at dalhin si Varma Uncle.

772
00:34:02,219 --> 00:34:02,952
Janaki.

773
00:34:03,078 --> 00:34:04,547
Tapos na ang pagpapakilala mo.

774
00:34:04,945 --> 00:34:06,186
Ang aking anak na babae ay dumating doon, tama ba?

775
00:34:06,298 --> 00:34:06,753
Oo.

776
00:34:07,470 --> 00:34:08,827
Sige. - Sige.

777
00:34:11,944 --> 00:34:13,007
Anong timing!

778
00:34:13,226 --> 00:34:14,070
Hindi mahanap ito kahit sa

779
00:34:14,082 --> 00:34:15,039
Mga pelikulang Sathyan Anthikad.

780
00:34:15,064 --> 00:34:16,273
Bibili ba kita ng tsaa?

781
00:34:16,621 --> 00:34:17,168
Tingnan ko kung

782
00:34:17,180 --> 00:34:18,082
mabuti muna ito.

783
00:34:20,052 --> 00:34:20,953
Iniinom ko ito.

784
00:34:21,719 --> 00:34:22,593
Yun lang ang dahilan

785
00:34:22,605 --> 00:34:23,627
bakit ako umiinom nito.

786
00:34:23,875 --> 00:34:24,922
Hindi ako umiinom ng tsaa kung hindi man.

787
00:34:25,125 --> 00:34:26,167
Tanging alak.

788
00:34:27,311 --> 00:34:28,007
Ipinaalala mo sa akin

789
00:34:28,019 --> 00:34:28,905
Jagathy Sreekumar.

790
00:34:29,230 --> 00:34:30,704
Ikaw ay ganap na filmy, tama?

791
00:34:30,770 --> 00:34:31,570
ganap.

792
00:34:31,928 --> 00:34:33,238
Napaisip tuloy ako. Kung Mammootty,

793
00:34:33,250 --> 00:34:34,867
Si Mohanlal at Jagathy ay wala sa paligid,

794
00:34:34,993 --> 00:34:35,868
ang buhay ng mga Malayalis

795
00:34:35,880 --> 00:34:37,008
boring na sana!

796
00:34:38,172 --> 00:34:38,783
Isipin mo na lang a

797
00:34:38,795 --> 00:34:39,877
Kerala kung wala sila.

798
00:34:39,902 --> 00:34:40,459
Kerala nang wala

799
00:34:40,471 --> 00:34:41,488
Mammootty at Mohanlal?

800
00:34:42,601 --> 00:34:43,937
Kerala na walang Kilukkam,

801
00:34:44,047 --> 00:34:46,028
Nadodikkattu, Pranchi, Amaram?

802
00:34:47,055 --> 00:34:47,616
Ni hindi ko maisip

803
00:34:47,628 --> 00:34:48,375
tungkol doon. Totoo yan.

804
00:34:49,619 --> 00:34:50,754
Sila ang ating turista

805
00:34:50,766 --> 00:34:52,047
mga spot at nightclub.

806
00:34:54,141 --> 00:34:54,969
Ang bahay na ito ay puno ng

807
00:34:54,981 --> 00:34:55,797
Meryl Streep, ha?

808
00:34:57,031 --> 00:34:57,828
Siya ay kay Dashan tiyuhin

809
00:34:57,840 --> 00:34:58,790
ultimate dream girl.

810
00:34:59,539 --> 00:35:01,067
Hindi ko siya sinisisi. Ano ang isang

811
00:35:01,079 --> 00:35:02,875
ite... I mean, anong babae!

812
00:35:04,219 --> 00:35:06,492
Nanood kami ni Dashan uncle Bridges of

813
00:35:06,504 --> 00:35:08,234
Madison County magkasama sa Bangalore.

814
00:35:08,897 --> 00:35:09,726
Nakita mo ba?

815
00:35:10,364 --> 00:35:11,898
Hindi ako nanonood ng mga pelikulang Ingles.

816
00:35:12,102 --> 00:35:13,180
masasabi ko.

817
00:35:14,727 --> 00:35:15,734
Maaayos natin yan.

818
00:35:16,055 --> 00:35:17,499
Kumuha muna ako ng tsaa.

819
00:35:18,005 --> 00:35:19,109
Basta ayusin mo...

820
00:35:38,195 --> 00:35:39,314
Bakit nakasara ang pinto at

821
00:35:39,326 --> 00:35:41,329
nakaharang sa sofa sa harap nito?

822
00:35:41,906 --> 00:35:43,406
Ang ilang mga pinto ay ganyan, ginoo.

823
00:35:43,594 --> 00:35:44,736
Kahit bukas, walang ilaw

824
00:35:44,748 --> 00:35:46,120
o dadaan dito ang hangin.

825
00:35:46,192 --> 00:35:47,906
Ano? - See you.

826
00:35:53,973 --> 00:35:54,969
Huwag kang mag-alala.

827
00:35:56,000 --> 00:35:57,481
Natutunan niya ang lahat ng mga mensaheng iyon

828
00:35:57,493 --> 00:35:59,344
halika sa kanyang telepono at Facebook, sa puso.

829
00:36:00,156 --> 00:36:01,305
Kapag nahanap niya ang tama

830
00:36:01,317 --> 00:36:02,719
sitwasyon, gagamitin niya ito.

831
00:36:02,915 --> 00:36:04,910
Ano ang ibig sabihin nito?

832
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
Wala naman.

833
00:36:06,754 --> 00:36:08,375
Wala siyang ibig sabihin.

834
00:36:08,455 --> 00:36:09,455
Kawawa naman.

835
00:36:09,589 --> 00:36:10,827
Iniwan siya ng asawa niya.

836
00:36:11,391 --> 00:36:12,438
Tapos ka na ba sa iyong tsaa?

837
00:36:12,672 --> 00:36:13,478
Kakasimula ko pa lang.

838
00:36:13,509 --> 00:36:14,918
Ibibigay ko si Varma sir

839
00:36:14,930 --> 00:36:16,287
ang kanyang mga gamot noon.

840
00:36:21,883 --> 00:36:22,781
Anong meron?

841
00:36:23,000 --> 00:36:24,669
Bro, anong nangyayari?

842
00:36:24,922 --> 00:36:26,526
Hindi ako masyadong nakapagsalita kahapon.

843
00:36:26,687 --> 00:36:27,648
Gabi na nang makarating kami.

844
00:36:27,809 --> 00:36:28,758
Pagod talaga ako.

845
00:36:29,242 --> 00:36:30,185
Darating ang abogadong iyon

846
00:36:30,314 --> 00:36:31,008
ngayon. Kuruvilla.

847
00:36:31,461 --> 00:36:33,521
Hindi iyan! Paano ang babae?

848
00:36:33,546 --> 00:36:34,613
Godavari Paul?

849
00:36:34,805 --> 00:36:36,767
Hindi Godavari. Kalindi.

850
00:36:36,859 --> 00:36:37,416
Oo kahit ano.

851
00:36:37,428 --> 00:36:38,211
Kamusta kana?

852
00:36:38,497 --> 00:36:39,751
Walang mangyayari.

853
00:36:40,235 --> 00:36:41,877
Sheesh! Itong lalaking ito...

854
00:36:42,006 --> 00:36:42,766
Ang aking mga karaniwang trick

855
00:36:42,778 --> 00:36:43,859
ay hindi gagana sa kanya.

856
00:36:44,375 --> 00:36:45,258
Marami silang nakikilala

857
00:36:45,270 --> 00:36:46,359
ng mga tao, tama ba?

858
00:36:46,781 --> 00:36:47,719
Alam nila ang lahat.

859
00:36:48,156 --> 00:36:49,366
Kapag sinimulan kong ilagay ang yelo

860
00:36:49,378 --> 00:36:50,908
mismo, hinuhugot niya ang salamin.

861
00:36:50,964 --> 00:36:52,430
Ano ang hitsura niya? maganda?

862
00:36:53,232 --> 00:36:55,187
Ang ganda niya talaga, pare!

863
00:36:55,329 --> 00:36:57,725
Maaari ba tayong kumuha ng litrato?

864
00:36:58,154 --> 00:36:59,139
Hindi ko makuhanan ng litrato

865
00:36:59,151 --> 00:37:00,330
direkta sa kanya. Kontrata!

866
00:37:01,060 --> 00:37:02,171
Tingnan ko kung kaya ko

867
00:37:02,183 --> 00:37:03,306
kumuha ng lihim.

868
00:37:03,414 --> 00:37:03,944
Isang mahabang shot.

869
00:37:03,956 --> 00:37:05,578
ayos lang yan. Ayos ang long shot!

870
00:37:07,201 --> 00:37:08,310
Ang bahay na ito, ng

871
00:37:08,322 --> 00:37:09,844
12000 square feet,

872
00:37:10,047 --> 00:37:10,852
ang katabi

873
00:37:10,864 --> 00:37:12,461
ari-arian ng 17 ektarya

874
00:37:12,633 --> 00:37:14,344
at ang tatlo at kalahating ektarya

875
00:37:14,458 --> 00:37:16,723
plantasyon ng pinya sa kanluran,

876
00:37:16,740 --> 00:37:17,922
na binili mamaya,

877
00:37:18,070 --> 00:37:19,392
at ang tatlong palapag na gusali

878
00:37:19,404 --> 00:37:21,215
tinatawag na Varma's Enclave sa bayan.

879
00:37:21,240 --> 00:37:22,391
Ito ang mga katangian niya

880
00:37:22,469 --> 00:37:23,804
nagbabalak magsulat sa kalooban.

881
00:37:23,851 --> 00:37:24,805
Sige.

882
00:37:25,057 --> 00:37:26,581
Ang titulo ng titulo ng Pinya

883
00:37:26,593 --> 00:37:28,576
ang plantasyon ay itinago sa HDFC bank,

884
00:37:29,187 --> 00:37:30,380
at ang titulo ng titulo ni Varma

885
00:37:30,392 --> 00:37:32,025
Ang enclave ay itinago sa Axis bank,

886
00:37:32,206 --> 00:37:33,412
pansamantala.

887
00:37:34,660 --> 00:37:35,781
Pinananatili doon pansamantala? Bakit?

888
00:37:36,139 --> 00:37:37,272
Para hindi sila mahuli ng alikabok?

889
00:37:38,297 --> 00:37:38,982
Sila ay iningatan

890
00:37:38,994 --> 00:37:39,789
doon bilang collateral.

891
00:37:39,858 --> 00:37:40,809
Isa para sa 90 Lakhs at

892
00:37:40,821 --> 00:37:41,976
ang isa ay para sa 40 Lakhs.

893
00:37:42,234 --> 00:37:43,758
90 Lakhs ay para sa plantasyon ng pinya.

894
00:37:44,051 --> 00:37:44,721
Bakit ganon?

895
00:37:44,786 --> 00:37:46,656
Sinangla mo iyon para makabili

896
00:37:47,289 --> 00:37:49,203
yung BMW Car, diba Varma sir?

897
00:37:49,544 --> 00:37:50,180
Oo.

898
00:37:51,258 --> 00:37:51,891
Well, dahil ayoko

899
00:37:51,903 --> 00:37:52,594
may pagkakakitaan...

900
00:37:53,719 --> 00:37:55,500
kapag ang mga awtoridad sa bangko ay gumagawa

901
00:37:55,512 --> 00:37:57,495
mahirap mag loan ng sasakyan...

902
00:37:57,672 --> 00:37:58,438
Sinangla mo ang

903
00:37:58,450 --> 00:37:59,828
ari-arian at bumili ng kotse!

904
00:38:01,539 --> 00:38:02,133
At yung isa pa?

905
00:38:02,360 --> 00:38:04,114
Well, inayos ko ang shrine na iyon

906
00:38:04,126 --> 00:38:05,709
at gumawa ng templo doon.

907
00:38:06,312 --> 00:38:07,367
Gumawa ng templo doon?

908
00:38:07,586 --> 00:38:08,634
Sa madaling salita, mayroon ka

909
00:38:08,646 --> 00:38:10,145
mga utang na nagkakahalaga ng 1.5 Crores.

910
00:38:10,680 --> 00:38:12,211
Kaya pala sabik kang magsulat

911
00:38:12,223 --> 00:38:13,633
ito ay sa aking pangalan bigla...

912
00:38:13,937 --> 00:38:15,572
Kung nagbebenta ka ng 30 sentimo ng

913
00:38:15,584 --> 00:38:17,669
ang lupang malapit sa kalsada,

914
00:38:17,709 --> 00:38:19,103
lahat ng ito ay malulutas. - Oo.

915
00:38:19,203 --> 00:38:20,430
Dapat lang tumango si Varma sir.

916
00:38:20,609 --> 00:38:21,756
Varma sir hindi kailangan tumango.

917
00:38:21,914 --> 00:38:22,445
Hindi na kailangan!

918
00:38:23,157 --> 00:38:24,508
Makipag-usap sa mga awtoridad sa bangko.

919
00:38:24,969 --> 00:38:26,033
Isang beses na settlement.

920
00:38:26,164 --> 00:38:26,726
Oo naman.

921
00:38:28,317 --> 00:38:29,023
Sige.

922
00:38:29,601 --> 00:38:30,232
Hayaan mo akong maligo

923
00:38:30,244 --> 00:38:30,959
at kumain ng kung ano-ano.

924
00:38:30,984 --> 00:38:32,149
May kinain ka ba, Advocate?

925
00:38:32,181 --> 00:38:33,154
Syempre. Meron akong

926
00:38:33,166 --> 00:38:34,673
almusal sa 6 AM araw-araw.

927
00:38:34,705 --> 00:38:35,547
Mapalad na tao!

928
00:38:37,365 --> 00:38:39,561
Tagapagtanggol.. - Oo!

929
00:38:39,586 --> 00:38:41,174
Kaya mayaman siya para magsulat

930
00:38:41,186 --> 00:38:43,014
1.5 Crores sa isang tseke?

931
00:38:43,693 --> 00:38:44,664
Ano ang tunay

932
00:38:44,676 --> 00:38:46,184
laro dito, Varma sir?

933
00:38:55,600 --> 00:38:57,092
Kahapon habang nagdadasal ako

934
00:38:57,104 --> 00:38:58,726
sa templo, naramdaman ko na...

935
00:38:58,977 --> 00:39:00,645
ibang tao ang nakatayo

936
00:39:00,657 --> 00:39:02,638
sa harap ng Diyos, sa halip na ako.

937
00:39:02,898 --> 00:39:03,683
ganito ang nararamdaman ko

938
00:39:03,695 --> 00:39:04,694
sa lahat ng oras ngayon.

939
00:39:05,133 --> 00:39:07,058
Na artista ako sa isang English movie

940
00:39:07,070 --> 00:39:09,160
and I'm acting as the maid of this house.

941
00:39:09,930 --> 00:39:11,439
Alam mo naman ang aktres na si Varma

942
00:39:11,451 --> 00:39:13,105
sir ang daming photos? kanya.

943
00:39:13,672 --> 00:39:14,625
Meryl Streep?

944
00:39:14,820 --> 00:39:15,914
Oo, may ganyan.

945
00:39:19,234 --> 00:39:19,765
Pag tanong ko

946
00:39:19,777 --> 00:39:21,089
Kurup sir, sabi niya sa akin,

947
00:39:21,114 --> 00:39:21,948
'Di ba lahat naman tayo

948
00:39:21,960 --> 00:39:23,295
ibang version natin, Jani?'

949
00:39:24,016 --> 00:39:24,643
Nararamdaman mo ba yun

950
00:39:24,655 --> 00:39:25,475
paraan, Peelichettan?

951
00:39:25,500 --> 00:39:26,288
Ramdam ko yun kapag ako

952
00:39:26,300 --> 00:39:27,379
sa banyo sa mga araw na ito.

953
00:39:27,404 --> 00:39:28,727
Na ito ay iba sa akin.

954
00:39:40,109 --> 00:39:41,039
Magandang binti.

955
00:39:41,086 --> 00:39:42,086
Walang ganyanan anak.

956
00:39:42,258 --> 00:39:43,078
Inosente talaga siya.

957
00:39:43,250 --> 00:39:44,254
Sinaktan siya ng kanyang asawa sa

958
00:39:44,266 --> 00:39:45,452
ulo na may coconut scraper.

959
00:39:45,687 --> 00:39:46,658
Ganyan na siya noon pa man.

960
00:39:46,706 --> 00:39:47,781
Napuputol minsan ang relay niya.

961
00:39:48,004 --> 00:39:49,391
Napakadali mong sinabi.

962
00:39:49,664 --> 00:39:50,954
Tungkol sa pagtama sa ulo niya. As if naman

963
00:39:50,966 --> 00:39:52,298
ito ay kasing simple ng paghampas ng lamok.

964
00:39:52,482 --> 00:39:53,341
Ay hindi, mahal. ako lang

965
00:39:53,353 --> 00:39:54,362
sabi nito sa agos.

966
00:39:57,859 --> 00:40:02,978
'Sa landas na ito kung saan ka makarating'

967
00:40:03,615 --> 00:40:08,529
'Habang nawawala ang hamog'

968
00:40:09,491 --> 00:40:14,727
'Nagtatago sa likod ng iyong anino'

969
00:40:15,291 --> 00:40:17,081
'Yung mga mata ko

970
00:40:17,093 --> 00:40:19,538
maghahanap'

971
00:40:19,570 --> 00:40:20,542
Hindi ko sinasabing dapat

972
00:40:20,554 --> 00:40:21,226
ipakita mo sa akin ang ilang pagmamahal.

973
00:40:22,059 --> 00:40:23,383
Pero hindi ba pwedeng mag-chat man lang?

974
00:40:24,653 --> 00:40:26,569
Nakikipag-usap kami sa mga estranghero

975
00:40:26,581 --> 00:40:28,929
isang tren, tama ba? Tulad niyan!

976
00:40:28,954 --> 00:40:29,937
Syempre. Magusap tayo.

977
00:40:30,453 --> 00:40:31,796
Dashan uncle, para sa rekord, I

978
00:40:32,008 --> 00:40:33,180
wala kang problema.

979
00:40:33,796 --> 00:40:34,508
Pero isipin mo na lang

980
00:40:34,520 --> 00:40:35,554
tungkol sa sitwasyon ko.

981
00:40:36,125 --> 00:40:37,465
Isang magandang araw pag gising ko

982
00:40:37,477 --> 00:40:39,234
up, mas mayaman ako ng 90 Crores.

983
00:40:39,513 --> 00:40:40,703
Kaya dapat masaya ako at ako.

984
00:40:42,187 --> 00:40:43,444
Hanggang sa maayos ko na ito ng lubusan

985
00:40:43,456 --> 00:40:44,414
at umalis dito,

986
00:40:45,118 --> 00:40:46,328
mananatili tayong masaya.

987
00:40:46,875 --> 00:40:47,703
Magsimula tayo sa iilan

988
00:40:47,984 --> 00:40:49,007
inumin ngayong gabi.

989
00:40:49,495 --> 00:40:50,437
Hindi ako makainom tulad ng dati.

990
00:40:50,820 --> 00:40:52,314
Kung uminom ako sa gabi, mayroon akong masama

991
00:40:52,326 --> 00:40:53,995
hangover at pananakit ng dibdib sa umaga.

992
00:40:54,250 --> 00:40:55,081
Anong pagkahulog.

993
00:40:55,522 --> 00:40:56,522
Matandang sundalo.

994
00:40:59,023 --> 00:41:00,324
Pagkatapos ay maaari mo akong pagsamahin.

995
00:41:00,937 --> 00:41:02,444
Umiinom ba ang iyong asawa?

996
00:41:02,469 --> 00:41:04,040
ha? - Asawa mo?

997
00:41:05,523 --> 00:41:07,634
Wine lang ang iniinom niya.

998
00:41:09,790 --> 00:41:10,484
Oo naman sir!

999
00:41:11,587 --> 00:41:12,273
Pagdating.

1000
00:41:13,624 --> 00:41:15,136
Mga tao mula sa paligid dito.

1001
00:41:18,978 --> 00:41:20,323
Mga tao sa paligid?

1002
00:41:23,026 --> 00:41:24,192
Hindi sapat!

1003
00:41:26,813 --> 00:41:27,484
Sige sir...

1004
00:41:28,133 --> 00:41:29,370
May puno ng mangga na namumunga

1005
00:41:29,382 --> 00:41:31,154
prutas sa loob lamang ng 3 araw. Dadalhin ko ba?

1006
00:41:32,138 --> 00:41:33,850
Kaya mo bang mag dalawang araw?

1007
00:41:35,420 --> 00:41:35,937
Halika.

1008
00:41:42,972 --> 00:41:43,891
Anong nangyayari dyan?

1009
00:41:45,429 --> 00:41:46,766
That's the gossip square.

1010
00:41:47,219 --> 00:41:48,901
Iyan ang mga paksa na dumating sa

1011
00:41:48,913 --> 00:41:50,834
iulat ang tsismis sa lugar sa hari.

1012
00:41:50,984 --> 00:41:52,344
Liar Shashankan yan.

1013
00:41:52,625 --> 00:41:54,398
Ibinuka niya ang kanyang bibig para lamang magsinungaling.

1014
00:41:54,680 --> 00:41:56,217
Gusto ito ni Varma sir.

1015
00:41:56,257 --> 00:41:57,757
Talaga? tito Dashan?

1016
00:41:58,898 --> 00:42:00,140
Dahil sa inip, anak.

1017
00:42:00,284 --> 00:42:01,508
Ano pa ang magagawa niya ngayon?

1018
00:42:01,679 --> 00:42:04,769
'Sa landas na ito kung saan

1019
00:42:04,781 --> 00:42:07,393
natutunaw ang niyebe'

1020
00:42:08,068 --> 00:42:13,037
'Bilang anino mo'

1021
00:42:13,752 --> 00:42:17,418
'Palaging, sa sariwang ulan na ito'

1022
00:42:17,443 --> 00:42:18,609
Kaya kung hindi ka umiinom,

1023
00:42:18,785 --> 00:42:19,820
anong ginagawa mo buong araw?

1024
00:42:20,724 --> 00:42:21,792
Ano angmagagawa ko?

1025
00:42:22,719 --> 00:42:23,523
Pumunta ako sa plantasyon.

1026
00:42:25,195 --> 00:42:25,766
Tapos babalik ako

1027
00:42:25,791 --> 00:42:26,281
at magtanghalian.

1028
00:42:26,919 --> 00:42:27,965
Minsan, natutulog ako

1029
00:42:27,977 --> 00:42:29,094
sa hapon.

1030
00:42:29,410 --> 00:42:30,625
Hindi ako nanonood ng TV.

1031
00:42:31,910 --> 00:42:33,586
Minsan nanonood ako ng porn.

1032
00:42:33,992 --> 00:42:34,812
Tapos binasa ko din.

1033
00:42:35,689 --> 00:42:36,711
Krishnamurthy.

1034
00:42:37,063 --> 00:42:38,164
Ramana Maharshi.

1035
00:42:39,500 --> 00:42:40,402
Ang nakakatawa kapag

1036
00:42:40,427 --> 00:42:41,668
Dumating ako dito ay iyon...

1037
00:42:43,484 --> 00:42:44,979
Pagdating namin sa lugar na ganito, kami

1038
00:42:45,574 --> 00:42:47,070
isipin ang maraming bagay sa ating isipan, tama ba?

1039
00:42:48,176 --> 00:42:49,358
Pumunta kami dito,

1040
00:42:49,742 --> 00:42:51,573
tingnan ang mga lumang koridor,

1041
00:42:52,480 --> 00:42:54,133
Tumingin kami sa bintana...

1042
00:42:54,913 --> 00:42:57,219
Sobrang nostalgic tayo....

1043
00:42:57,301 --> 00:42:58,448
Lalo na, kapag

1044
00:42:58,460 --> 00:43:00,094
nakikita namin ang aming mga lumang silid.

1045
00:43:00,719 --> 00:43:01,748
Ang mga alaala natin

1046
00:43:01,760 --> 00:43:03,313
magulang.. Ang bango nila.

1047
00:43:04,544 --> 00:43:05,430
Ang lumang hangin.

1048
00:43:06,434 --> 00:43:07,070
Mga lumang kanta.

1049
00:43:08,620 --> 00:43:09,781
Wala talaga!

1050
00:43:10,778 --> 00:43:12,210
Talagang walang pakiramdam!

1051
00:43:13,347 --> 00:43:14,430
Wala akong naramdaman.

1052
00:43:15,935 --> 00:43:17,427
Talaga? - Oo!

1053
00:43:17,875 --> 00:43:19,012
Kahit na nakita kita, hindi na

1054
00:43:19,024 --> 00:43:20,443
pakiramdam na ang lumang kumonekta sa iyo.

1055
00:43:21,672 --> 00:43:22,422
ikaw naman?

1056
00:43:22,836 --> 00:43:24,435
Hindi ako nag-iisip ng ganyan.

1057
00:43:25,672 --> 00:43:26,859
Pakiramdam ko ay pareho kayo

1058
00:43:26,884 --> 00:43:28,483
ikaw noong umalis ka sa bahay na ito,

1059
00:43:28,582 --> 00:43:30,241
sa pagbabalik mo.

1060
00:43:30,820 --> 00:43:31,654
Tulad ng dati mong pinupuntahan

1061
00:43:31,666 --> 00:43:33,109
bakasyon mula sa iyong boarding school.

1062
00:44:01,321 --> 00:44:03,247
Mattanchery at Kochi ay

1063
00:44:03,259 --> 00:44:04,976
ang mga pangunahing puwang ng item na ito.

1064
00:44:05,751 --> 00:44:07,631
Detective John Denver, kanyang

1065
00:44:07,643 --> 00:44:10,289
katulong na si Varma at isang lingkod na Judio.

1066
00:44:10,984 --> 00:44:12,265
At isang pangalan na gagawin

1067
00:44:12,277 --> 00:44:14,148
hindi nababagay sa isang Hudyo. Peelichettan.

1068
00:44:14,914 --> 00:44:16,640
Ito'y nakakalito. Ngunit sa

1069
00:44:16,652 --> 00:44:19,008
isang paraan, oo, kawili-wili.

1070
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
Sinabi ko kay Thomas

1071
00:44:26,261 --> 00:44:27,968
upang linisin ang mga damong ito.

1072
00:44:28,044 --> 00:44:29,492
Hindi kami nakakuha ng mga Bengali, ginoo.

1073
00:44:29,641 --> 00:44:30,580
Aayusin natin bukas.

1074
00:44:30,734 --> 00:44:31,524
Kailangan mo ng mga Bengali

1075
00:44:31,536 --> 00:44:32,219
maglinis din ng mga damo?

1076
00:44:32,420 --> 00:44:33,711
Malaki! Dumating ang estado

1077
00:44:33,736 --> 00:44:35,336
isang tigil na wala sila, ginoo.

1078
00:44:37,102 --> 00:44:38,093
Huwag dalhin ito sa loob.

1079
00:44:38,105 --> 00:44:39,196
Itago ito sa isang lugar dito.

1080
00:44:53,202 --> 00:44:56,582
'Habang ang katawan na ito ay napukaw'

1081
00:44:56,813 --> 00:45:00,051
'Sa romantikong gabing ito'

1082
00:45:00,352 --> 00:45:03,301
'Ang gabi kung saan

1083
00:45:03,313 --> 00:45:07,209
natutunaw ng mga pagnanasa ang puso'

1084
00:45:16,555 --> 00:45:17,289
Kamusta.

1085
00:45:28,571 --> 00:45:29,385
Ang alkohol ay hindi ang

1086
00:45:29,397 --> 00:45:30,492
solusyon para sa anumang bagay.

1087
00:45:30,834 --> 00:45:31,554
Huwag kang manigarilyo

1088
00:45:31,579 --> 00:45:32,148
sa mga araw na ito, Peelichettan?

1089
00:45:33,632 --> 00:45:35,256
Tapos na ang panahon ni Idukki Gold.

1090
00:45:35,281 --> 00:45:36,820
Ngayon, trending ang Pooppara Kolunthu.

1091
00:45:37,085 --> 00:45:37,922
supplier niya ako.

1092
00:45:38,175 --> 00:45:38,870
gusto mo ba sir?

1093
00:45:38,895 --> 00:45:39,609
Ito ay mula sa Vattavada.

1094
00:45:40,275 --> 00:45:41,431
Siya ang gumawa sa akin

1095
00:45:41,443 --> 00:45:42,902
manigarilyo sa unang pagkakataon.

1096
00:45:43,371 --> 00:45:44,969
Alam mo ba kung sino ang may

1097
00:45:44,981 --> 00:45:46,761
lumipat sa katabi?

1098
00:45:46,786 --> 00:45:47,250
Sino ito?

1099
00:45:47,607 --> 00:45:49,062
Bida sa pelikula na si Nawaz Ali.

1100
00:45:49,087 --> 00:45:50,467
Asif Ali? - Hindi.

1101
00:45:50,609 --> 00:45:51,414
Mula sa mga matatanda

1102
00:45:51,426 --> 00:45:52,514
mga pelikula? Nawaz Ali.

1103
00:45:52,539 --> 00:45:53,737
Oh! Yung disco guy!

1104
00:45:53,812 --> 00:45:55,044
'Athilola Gathri' (awit).

1105
00:45:55,056 --> 00:45:55,951
Oo. Iyang isa.

1106
00:45:56,078 --> 00:45:57,062
Humigit-kumulang 25 taon na ang nakalipas

1107
00:45:57,074 --> 00:45:57,875
simula nung dumating yun diba?

1108
00:45:58,094 --> 00:45:59,358
Sa excitement mo kumbaga

1109
00:45:59,370 --> 00:46:00,518
parang si Mammootty ang pumunta dito.

1110
00:46:00,543 --> 00:46:02,090
Talagang gusto ko siya. - Ito ba?

1111
00:46:02,344 --> 00:46:03,642
Maaari mo ba siyang imbitahan sa bahay?

1112
00:46:03,667 --> 00:46:05,425
Natatakot akong magtanong kay Varma sir.

1113
00:46:05,580 --> 00:46:06,687
Iimbitahan ko talaga siya.

1114
00:46:06,961 --> 00:46:08,228
Kung wala na, kaya natin

1115
00:46:08,240 --> 00:46:09,750
marinig ang ilang mga lumang kuwento sa sinehan.

1116
00:46:09,775 --> 00:46:11,148
Hello Pakkara Varma!

1117
00:46:16,118 --> 00:46:16,945
Badarikka.

1118
00:46:18,227 --> 00:46:19,381
Sino iyon, Peelichetta?

1119
00:46:19,880 --> 00:46:20,828
Si Badaruddin iyon.

1120
00:46:21,018 --> 00:46:22,062
Tinatawag nila siyang Badarikka.

1121
00:46:22,566 --> 00:46:23,773
Isa siyang retiradong Tehsildar.

1122
00:46:24,118 --> 00:46:25,851
Matalik na kaibigan ni Varma sir.

1123
00:46:26,226 --> 00:46:27,236
Noong narito si Bhasi,

1124
00:46:27,261 --> 00:46:28,540
naging close talaga sila.

1125
00:46:28,987 --> 00:46:30,745
Parang hindi ko nakikita

1126
00:46:30,757 --> 00:46:32,484
ikaw pagkatapos ng dalawampung taon o higit pa.

1127
00:46:32,608 --> 00:46:33,591
Patuloy na nagpapakita si Varma

1128
00:46:33,616 --> 00:46:34,836
sa akin ang iyong mga pinakabagong larawan.

1129
00:46:35,312 --> 00:46:36,964
Saan niya kinukuha ang lahat ng ito?

1130
00:46:37,450 --> 00:46:38,242
Hoy bata!

1131
00:46:38,490 --> 00:46:39,537
Ang iyong Kochi ay amin

1132
00:46:39,562 --> 00:46:40,516
lumang palaruan.

1133
00:46:40,725 --> 00:46:42,587
Yung mga dati naming kaklase sa law college

1134
00:46:42,612 --> 00:46:44,799
ngayon ay mga abogado at hukom doon.

1135
00:46:44,910 --> 00:46:45,838
Kung lilipat ka ng isang pulgada,

1136
00:46:45,850 --> 00:46:47,119
malalaman natin ang tungkol dito.

1137
00:46:47,144 --> 00:46:47,921
Huwag mo ring kunin

1138
00:46:47,933 --> 00:46:48,492
Malayo, Badarikka!

1139
00:46:49,251 --> 00:46:50,031
Kumusta ang iba mo

1140
00:46:50,043 --> 00:46:51,117
mga kriminal na aktibidad?

1141
00:46:52,146 --> 00:46:53,535
Matapos maging pangulo ng komite ng mosque,

1142
00:46:53,547 --> 00:46:54,594
Kinailangan kong ihinto ang pag-inom sa araw.

1143
00:46:54,836 --> 00:46:56,245
Sa gabi, pumunta ako kay Sabrina

1144
00:46:56,257 --> 00:46:57,495
Bar at magkaroon ng apat na inumin.

1145
00:46:57,812 --> 00:46:58,775
Tapos dun ako natulog hanggang

1146
00:46:58,800 --> 00:46:59,690
nagiging conscious ako.

1147
00:46:59,718 --> 00:47:00,648
Malaki.

1148
00:47:01,093 --> 00:47:02,805
Ang tiyuhin mo ang nagpasimula sa akin

1149
00:47:02,817 --> 00:47:04,664
ganitong ugali ng pag-inom sa araw.

1150
00:47:05,091 --> 00:47:05,922
Habang nagsusulat siya

1151
00:47:05,947 --> 00:47:06,832
nobelang Ingles na iyon.

1152
00:47:07,001 --> 00:47:07,638
Siya ang gumawa noon

1153
00:47:07,663 --> 00:47:08,266
umupo ako sa tabi niya.

1154
00:47:09,000 --> 00:47:11,419
Hanggang kailan ako makakatingin sa mukha niya at makikinig

1155
00:47:11,444 --> 00:47:13,461
sa nakakairitang ingay ng makinilya?

1156
00:47:13,635 --> 00:47:14,406
Magbubukas ako ng bote

1157
00:47:14,431 --> 00:47:15,203
& simulan ang pag-inom.

1158
00:47:16,528 --> 00:47:17,758
Pinaupo ka rin niya dati diba?

1159
00:47:17,891 --> 00:47:18,377
Oo.

1160
00:47:18,535 --> 00:47:19,820
Sinabi niya sa akin sa pagitan,

1161
00:47:19,832 --> 00:47:21,461
na ang iyong mga mungkahi ay mabuti.

1162
00:47:23,332 --> 00:47:24,539
Ano ang nangyari sa nobela na iyon?

1163
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Hindi ba niya natapos?

1164
00:47:26,563 --> 00:47:27,633
Baka nawalan siya ng interes.

1165
00:47:27,985 --> 00:47:28,689
Nawawalan siya ng interes

1166
00:47:28,714 --> 00:47:29,600
napakadali, tama?

1167
00:47:30,891 --> 00:47:32,789
Maya maya narinig kong sinabi niya yun Peeli

1168
00:47:32,814 --> 00:47:35,141
ibinigay ito kasama ng lahat ng scrap.

1169
00:47:36,597 --> 00:47:38,088
Ano ang pangalan ng nobela na iyon?

1170
00:47:47,151 --> 00:47:48,266
Mga daanan sa probinsya.

1171
00:47:50,371 --> 00:47:51,516
Kung nanatili ka rito,

1172
00:47:51,586 --> 00:47:53,062
baka tinapos na niya.

1173
00:47:54,883 --> 00:47:55,907
Yung property dispute

1174
00:47:55,919 --> 00:47:56,891
ay hindi kailangan!

1175
00:47:57,874 --> 00:47:58,684
Sa huli, pareho

1176
00:47:58,696 --> 00:47:59,430
dumating sa iyo ang kapalaran.

1177
00:48:00,061 --> 00:48:01,437
At para sa kanya, ang kalungkutan na ito.

1178
00:48:01,527 --> 00:48:02,979
Kalungkutan! Crap!

1179
00:48:03,741 --> 00:48:04,570
Ginawa niya ito sa sarili niya.

1180
00:48:05,191 --> 00:48:07,237
Sa tuwing naiisip ko kayong dalawa, meron

1181
00:48:07,249 --> 00:48:09,361
isang biswal na laging pumapasok sa aking isipan.

1182
00:48:09,999 --> 00:48:10,607
Ang tatay mo noon

1183
00:48:10,632 --> 00:48:11,812
nilipat sa Bombay noon.

1184
00:48:12,039 --> 00:48:12,787
Dinala ka niya at

1185
00:48:12,799 --> 00:48:13,281
kasama ang iyong ina.

1186
00:48:13,923 --> 00:48:14,934
Ikaw ay nasa paligid ng 6

1187
00:48:14,946 --> 00:48:16,270
o 7 taong gulang noon.

1188
00:48:17,275 --> 00:48:19,555
Mula dito hanggang sa istasyon ng tren,

1189
00:48:19,567 --> 00:48:21,992
ikaw ay umiiyak at umiiyak, walang tigil.

1190
00:48:22,400 --> 00:48:23,497
Sabing "Ayoko

1191
00:48:23,509 --> 00:48:24,895
iwan si Dashan tito!"

1192
00:48:25,681 --> 00:48:27,316
Ito ay isang nakakahiyang sitwasyon

1193
00:48:27,328 --> 00:48:29,023
para sa iyong ama sa entablado.

1194
00:48:29,713 --> 00:48:30,538
Sa wakas, kapag ang

1195
00:48:30,563 --> 00:48:31,633
nagsimulang umandar ang tren,

1196
00:48:31,828 --> 00:48:32,877
hindi kaya

1197
00:48:32,889 --> 00:48:34,569
upang tiisin ang iyong mga iyak,

1198
00:48:34,594 --> 00:48:35,588
Tumalon si Varma sa

1199
00:48:35,600 --> 00:48:37,109
tren at kinuha ka sa kanyang mga bisig.

1200
00:48:37,429 --> 00:48:39,125
Sabi niya 'Dadalhin ko siya doon'.

1201
00:48:40,253 --> 00:48:41,555
Pagkatapos noon, nandito ka

1202
00:48:41,812 --> 00:48:43,297
hanggang sa bumalik ang mga magulang mo.

1203
00:48:45,625 --> 00:48:47,085
Pagdating ng anak ko para umalis

1204
00:48:47,097 --> 00:48:48,703
minsan at babalik,

1205
00:48:50,019 --> 00:48:51,702
Parang gusto ko rin siyang isama

1206
00:48:51,714 --> 00:48:53,453
yung mga braso ko pauwi ng ganyan.

1207
00:48:56,873 --> 00:48:57,547
Badarikka.

1208
00:49:01,494 --> 00:49:02,179
Ito ay wala.

1209
00:49:07,902 --> 00:49:10,288
Prakash, ibigay mo rin ito.

1210
00:49:15,108 --> 00:49:17,055
Kasama ang iba pang mga lumang bagay,

1211
00:49:17,097 --> 00:49:18,016
tanong ni Varma sir

1212
00:49:18,041 --> 00:49:19,047
ihatid din kita.

1213
00:49:19,235 --> 00:49:21,148
Kung ang iyong bahay ay nasa daan,

1214
00:49:21,227 --> 00:49:22,081
isama mo ang iyong ama

1215
00:49:22,093 --> 00:49:23,116
sa lahat ng mga lumang bagay na ito!

1216
00:49:24,181 --> 00:49:25,047
Sinong pinagkakaguluhan niya!

1217
00:49:25,363 --> 00:49:26,555
Wow! Isang violin?

1218
00:49:27,948 --> 00:49:28,726
Napakaganda!

1219
00:49:38,249 --> 00:49:38,937
Hoy!

1220
00:49:39,980 --> 00:49:40,898
Sino ang nagtanong sa iyo na kunin iyon?

1221
00:49:41,087 --> 00:49:42,485
Sinabi sa akin ni Peelichettan.

1222
00:49:43,177 --> 00:49:43,812
Balatan!

1223
00:49:47,695 --> 00:49:48,357
Ano ito? Ikaw

1224
00:49:48,369 --> 00:49:49,281
gusto mo ba akong patayin?

1225
00:49:49,420 --> 00:49:50,078
Dalhin mo dito.

1226
00:50:02,276 --> 00:50:03,156
Gagawin mo ba siyang a

1227
00:50:03,168 --> 00:50:04,154
magsasaka Peelichetta?

1228
00:50:04,351 --> 00:50:05,502
Balang araw kailangan niyang kunin

1229
00:50:05,514 --> 00:50:07,158
bahala sa lahat ng ito ha? Hayaan siyang matuto.

1230
00:50:07,777 --> 00:50:08,765
Napakaraming prutas

1231
00:50:08,777 --> 00:50:10,111
at mga gulay sa hardin na ito!

1232
00:50:10,428 --> 00:50:11,121
Interesado ka ba

1233
00:50:11,133 --> 00:50:11,875
dito lang sa garden?

1234
00:50:12,422 --> 00:50:13,134
Walang anuman

1235
00:50:13,146 --> 00:50:13,930
sa garden ko din.

1236
00:50:14,270 --> 00:50:15,491
Mula sa unang araw,

1237
00:50:15,503 --> 00:50:17,147
nililigawan mo lang ako.

1238
00:50:17,283 --> 00:50:18,453
Pag-ibig, selos,

1239
00:50:18,465 --> 00:50:20,198
pakikiramay, pakikiramay...

1240
00:50:20,310 --> 00:50:20,907
Ano ang mararamdaman ko

1241
00:50:20,919 --> 00:50:21,617
lahat ng ito para sayo?

1242
00:50:21,734 --> 00:50:23,101
Wala akong alam sayo.

1243
00:50:23,241 --> 00:50:24,453
Ang sabi sa kontrata ay hindi ko kaya

1244
00:50:24,465 --> 00:50:25,680
magtanong tungkol sa iyong nakaraan at kasalukuyan.

1245
00:50:26,165 --> 00:50:27,078
Okay, pumayag.

1246
00:50:27,408 --> 00:50:29,133
So ibig sabihin, the only feeling

1247
00:50:29,145 --> 00:50:30,898
Magkakaroon ako, magiging pisikal.

1248
00:50:31,328 --> 00:50:32,508
Physical attraction lang?

1249
00:50:32,758 --> 00:50:33,361
Nararamdaman mo lang ba

1250
00:50:33,373 --> 00:50:33,805
na sa lahat?

1251
00:50:34,312 --> 00:50:37,428
Ano ang nararamdaman mo para sa isang item na babae na dumating

1252
00:50:37,453 --> 00:50:40,635
sa isang guest appearance sa isang potboiler movie?

1253
00:50:40,977 --> 00:50:42,312
Wala akong nararamdamang kakaiba.

1254
00:50:42,369 --> 00:50:43,887
Maaaring wala kang nararamdaman, ngunit ano

1255
00:50:43,899 --> 00:50:45,769
feeling namin, is definitely physical attraction.

1256
00:50:45,827 --> 00:50:46,588
Kaya ka tumatawag

1257
00:50:46,600 --> 00:50:47,359
item girl ako?

1258
00:50:47,469 --> 00:50:48,562
Hindi ganyan.

1259
00:50:49,478 --> 00:50:50,680
Ang berbal na pang-aabuso ay a

1260
00:50:50,692 --> 00:50:52,445
ground para kanselahin ang kontrata.

1261
00:50:52,470 --> 00:50:53,850
Nasaan ang pang-aabuso dito?

1262
00:50:54,364 --> 00:50:55,416
Pagpupuri sa isang tao

1263
00:50:55,428 --> 00:50:57,187
tungkol sa kanilang katawan ay isang malaking problema.

1264
00:50:57,625 --> 00:50:59,353
Kung sasabihin ko ang isang bagay na malalim tulad ng 'Your

1265
00:50:59,365 --> 00:51:01,553
kasing dalisay ng tubig ang isip', ayos lang.

1266
00:51:01,578 --> 00:51:02,579
Napaka gentleman ko nun.

1267
00:51:02,650 --> 00:51:04,114
Natatakot ang mga babae kapag sila

1268
00:51:04,351 --> 00:51:05,969
marinig ang tungkol sa pisikal na atraksyon,

1269
00:51:06,047 --> 00:51:06,871
dahil may isang

1270
00:51:06,883 --> 00:51:07,875
aspeto ng karahasan dito.

1271
00:51:08,236 --> 00:51:09,312
Kapag narinig niya ang "Physical", ang

1272
00:51:09,449 --> 00:51:10,934
unang pumasok sa isip niya,

1273
00:51:11,351 --> 00:51:12,781
ay pagpapahirap at sakit.

1274
00:51:12,845 --> 00:51:14,570
Talagang. Iyon ay isang punto.

1275
00:51:15,204 --> 00:51:16,322
Yung lalaking humawak sa babae

1276
00:51:16,334 --> 00:51:17,687
walang kanyang pahintulot ay walang lakas.

1277
00:51:17,916 --> 00:51:18,773
Hopelessly impotent.

1278
00:51:19,702 --> 00:51:21,195
Ang hindi niya ay palaging hindi.

1279
00:51:21,582 --> 00:51:22,766
Kahit pagkatapos ng kasal.

1280
00:51:23,534 --> 00:51:25,429
Kung hindi lang bahagi ang sinabi mo

1281
00:51:25,441 --> 00:51:27,062
ng iyong pamamaraan upang maabot ang iyong layunin,

1282
00:51:27,803 --> 00:51:29,228
malaking ginhawa ito para sa akin.

1283
00:51:29,419 --> 00:51:30,454
Maglalaro pa ako ng marami

1284
00:51:30,466 --> 00:51:31,555
mga trick upang maabot ang aking layunin.

1285
00:51:31,984 --> 00:51:32,820
Ngunit hindi ito iyon.

1286
00:51:34,848 --> 00:51:36,180
Ikaw ang limitasyon! - Alam ko.

1287
00:52:18,617 --> 00:52:19,861
Naaalala mo ba ang susunod na linya?

1288
00:52:20,705 --> 00:52:22,250
Mga kalsada sa bansa, dalhin mo ako

1289
00:52:22,262 --> 00:52:24,117
tahanan... sa lugar na aking kinabibilangan

1290
00:52:34,639 --> 00:52:35,445
Pa...

1291
00:52:36,226 --> 00:52:37,098
hindi mo nararamdaman

1292
00:52:37,110 --> 00:52:38,305
isang 'kunekta', di ba?

1293
00:52:41,212 --> 00:52:43,242
Sa kasamaang palad hindi.

1294
00:52:47,039 --> 00:52:48,719
'Pagkakalat ng iyong

1295
00:52:48,731 --> 00:52:50,812
purong puting balahibo'

1296
00:52:52,320 --> 00:52:56,078
'Halika, O nightingale ng langit'

1297
00:52:57,742 --> 00:52:59,717
'Ngayon, pati ang labi ko

1298
00:52:59,742 --> 00:53:01,476
magsisimulang mag-hum'

1299
00:53:02,102 --> 00:53:07,117
'Ang iyong pagpigil, dahan-dahan'

1300
00:53:07,733 --> 00:53:09,847
'Halika, sa ibabaw ng isang palanquin,

1301
00:53:09,859 --> 00:53:13,048
pinalamutian ng makukulay na balahibo

1302
00:53:13,073 --> 00:53:15,713
'Bigyan mo ako ng kuwintas ng mga perlas,

1303
00:53:15,772 --> 00:53:18,031
gawa sa mga bulaklak ng jasmine'

1304
00:53:18,273 --> 00:53:23,245
'Sa salamin ng mga panaginip'

1305
00:53:23,401 --> 00:53:26,224
'Hahawakan ko ang pisngi ko,

1306
00:53:26,236 --> 00:53:28,948
sa iyong pag-alala'

1307
00:53:31,680 --> 00:53:36,422
'Mga pangarap, kasing taas ng langit'

1308
00:53:37,078 --> 00:53:39,204
'Nagniningning at kumukupas,

1309
00:53:39,216 --> 00:53:41,461
parang bagong panganak na bituin'

1310
00:53:43,840 --> 00:53:45,310
Simula nung dumating kami dito, ako

1311
00:53:45,322 --> 00:53:46,805
hindi kita nakitang masaya.

1312
00:53:49,012 --> 00:53:50,609
Ako ang pinaka masaya kapag sumasayaw ako.

1313
00:53:50,992 --> 00:53:52,319
Talaga? Tapos ikaw

1314
00:53:52,331 --> 00:53:53,763
may utang sa akin ng sayaw.

1315
00:53:55,970 --> 00:53:56,766
Anong uri?

1316
00:53:57,071 --> 00:53:59,297
Ang pinaka-kilalang uri.

1317
00:54:02,556 --> 00:54:03,328
Mangarap pa!

1318
00:54:08,082 --> 00:54:13,438
'Sa katahimikan ng basang mga mata'

1319
00:54:13,463 --> 00:54:18,554
'Ang himig ng gabi'

1320
00:54:18,676 --> 00:54:23,499
'Lagi kang nasa tip

1321
00:54:23,953 --> 00:54:28,718
ng bulaklak ng alaala'

1322
00:54:29,336 --> 00:54:31,411
'Ang bango ng talulot

1323
00:54:31,423 --> 00:54:34,317
na lanta ng matagal na likod'

1324
00:54:34,786 --> 00:54:37,042
'Kumakalat sa paligid,

1325
00:54:37,054 --> 00:54:40,031
kasama ng hangin'

1326
00:54:40,157 --> 00:54:44,936
'Mga pangarap, kasing taas ng langit'

1327
00:54:45,459 --> 00:54:47,534
'Nagniningning at kumukupas,

1328
00:54:47,546 --> 00:54:49,738
parang bagong panganak na bituin'

1329
00:55:01,499 --> 00:55:04,245
Badar, alam mo ba? Hindi.

1330
00:55:04,458 --> 00:55:05,787
Bumili siya ng 3 ektarya ng lupa

1331
00:55:05,812 --> 00:55:07,093
sa highway. Talaga?

1332
00:55:07,118 --> 00:55:07,891
Oo, 3 ektarya. hindi ko ginawa

1333
00:55:07,916 --> 00:55:08,624
pakialam sa pera.

1334
00:55:08,737 --> 00:55:11,046
Tatlo ba? Hindi ba't lima?

1335
00:55:11,367 --> 00:55:12,628
lima. Lima, sa kabuuan.

1336
00:55:12,694 --> 00:55:13,554
Nagtatayo ka ba ng hotel?

1337
00:55:13,579 --> 00:55:13,923
Oo.

1338
00:55:14,041 --> 00:55:16,207
Huwag kang magpakatanga, Badar! Hotel?

1339
00:55:16,318 --> 00:55:17,218
Ito ay para sa pagsasaka!

1340
00:55:18,002 --> 00:55:18,781
Oo! Ito ay para sa pagsasaka.

1341
00:55:18,806 --> 00:55:20,078
Ano ang iyong palaguin doon?

1342
00:55:20,538 --> 00:55:21,181
Cardamom!

1343
00:55:21,206 --> 00:55:22,991
Oo, Cardamom. Buong Cardamom.

1344
00:55:23,096 --> 00:55:24,023
Pero di ba season ng

1345
00:55:24,048 --> 00:55:25,058
luya? Di ba mas maganda yun?

1346
00:55:25,083 --> 00:55:26,038
Nandoon din si Ginger.

1347
00:55:26,095 --> 00:55:26,687
Walang luya!

1348
00:55:26,790 --> 00:55:28,202
Walang luya. Nahulog ang ideyang iyon mamaya.

1349
00:55:28,227 --> 00:55:28,625
Walang luya.

1350
00:55:28,650 --> 00:55:29,648
Ito ay hindi mabuti, tama?

1351
00:55:29,673 --> 00:55:30,562
Paano ang mga puno ng Mangiam?

1352
00:55:30,754 --> 00:55:31,756
Oo, meron din ako niyan.

1353
00:55:31,781 --> 00:55:33,398
May Mangiam ka diyan? - Hindi?

1354
00:55:33,561 --> 00:55:34,813
Hindi! Hindi! Hindi Mangiam.

1355
00:55:35,020 --> 00:55:35,679
Wala Kain na tayo?

1356
00:55:35,704 --> 00:55:36,284
Ibinaba ko ang plano

1357
00:55:36,309 --> 00:55:36,901
upang palaguin ang Mangiam.

1358
00:55:36,926 --> 00:55:38,327
Varma sir, kahit sino pwede magsimula

1359
00:55:38,352 --> 00:55:40,077
pagsasaka sa kanyang bukid sa ganitong paraan.

1360
00:55:40,102 --> 00:55:42,444
Ano? - Hindi! Wala!

1361
00:55:42,469 --> 00:55:43,404
Ngayon kailangan niyang bumili

1362
00:55:43,429 --> 00:55:44,878
pati na rin ang Secretariat.

1363
00:57:41,178 --> 00:57:42,218
Ginoong Abogado!

1364
00:57:43,117 --> 00:57:44,326
Nakuha ko ang foreclosure

1365
00:57:44,351 --> 00:57:45,631
email mula sa bangko.

1366
00:57:46,040 --> 00:57:47,407
Naniningil sila ng serbisyo

1367
00:57:47,432 --> 00:57:49,468
singil na 5%. Hilingin sa kanila na talikuran iyon.

1368
00:57:50,547 --> 00:57:52,183
Hindi iyon madali.

1369
00:57:52,521 --> 00:57:53,453
Ito ay isang nasyonalisado

1370
00:57:53,478 --> 00:57:54,870
bangko, tama? Ano ito?

1371
00:57:54,923 --> 00:57:56,933
Kung ito ay isang pribadong bangko, kaya ko

1372
00:57:56,958 --> 00:57:59,049
gumawa ng ilang matalinong galaw.

1373
00:57:59,074 --> 00:58:00,030
sabi ni sino?

1374
00:58:00,182 --> 00:58:01,572
Magagawa mo ito, pare!

1375
00:58:01,864 --> 00:58:03,547
Susubukan kong taos-puso.

1376
00:58:03,572 --> 00:58:04,723
Ilabas mo lahat ng sincerity mo.

1377
00:58:04,748 --> 00:58:06,557
Walang mga garantiya bagaman.

1378
00:58:06,802 --> 00:58:08,231
Kapag natapos na ang mga pormalidad,

1379
00:58:08,256 --> 00:58:10,178
gagawin mo ang kailangan para sa akin, tama ba?

1380
00:58:10,318 --> 00:58:11,991
Maharlikang gagawin iyon.

1381
00:58:12,256 --> 00:58:13,374
Gawin itong mabilis. - Sige.

1382
01:00:30,571 --> 01:00:32,624
Sa lahat ng ulan at tanghali

1383
01:00:32,636 --> 01:00:35,279
beses na hinampas ang kanyang balkonahe,

1384
01:00:35,404 --> 01:00:37,863
Kan... Kun... - Kunjunni.

1385
01:00:39,360 --> 01:00:41,404
Pinakamamahal siya ni Kunjunni.

1386
01:00:41,529 --> 01:00:44,688
Hindi nasiraan ng loob si Kunjunni

1387
01:00:45,313 --> 01:00:46,547
sa huli na pagtataksil.

1388
01:00:47,461 --> 01:00:50,288
Natuwa siya at parang umalingawngaw ang tawa niya

1389
01:00:50,313 --> 01:00:52,688
isang makinang na kulog sa kanyang pink na gitara.

1390
01:00:53,425 --> 01:00:54,540
Ano ito?

1391
01:00:54,891 --> 01:00:56,683
Kung halos isasalin ko ito,

1392
01:00:57,297 --> 01:00:59,943
Sa lahat ng mga pag-ulan at oras ng tanghali na bumuhos

1393
01:00:59,968 --> 01:01:02,654
sa kanyang balkonahe, si Kunjunni ang pinakamamahal sa kanya.

1394
01:01:02,863 --> 01:01:04,079
Hindi nasiraan ng loob si Kunjunni

1395
01:01:04,131 --> 01:01:05,180
sa huli na pagtataksil.

1396
01:01:05,677 --> 01:01:07,136
Sa halip ay tumawa lang siya.

1397
01:01:07,891 --> 01:01:10,231
At ang halakhak na iyon ay umalingawngaw na parang a

1398
01:01:10,243 --> 01:01:13,238
makikinang na kulog sa kanyang pink na gitara.

1399
01:01:14,152 --> 01:01:15,211
Ito ba ang nobela

1400
01:01:15,236 --> 01:01:16,623
na nagsusulat siya?

1401
01:01:16,863 --> 01:01:17,771
Buti na lang Peeli

1402
01:01:17,783 --> 01:01:19,071
ibinenta ito sa isang tao.

1403
01:01:19,613 --> 01:01:21,805
Kung hindi ito maintindihan ng isang Tehsildar, kung gayon

1404
01:01:21,817 --> 01:01:23,790
paano ito maiintindihan ng karaniwang tao?

1405
01:01:23,922 --> 01:01:25,061
Hindi sapat na maging a

1406
01:01:25,073 --> 01:01:26,904
Tehsildar, dapat may pinag-aralan ka.

1407
01:01:27,071 --> 01:01:28,476
Ang karaniwang tao dito ang gumawa

1408
01:01:28,488 --> 01:01:29,836
MT at OV Vijayan, sino sila!

1409
01:01:30,404 --> 01:01:31,586
MT ang lalaking iyon

1410
01:01:31,735 --> 01:01:33,029
nagsusulat ng mga pelikula tama?

1411
01:01:33,331 --> 01:01:34,461
Sino yung ibang lalaki? Vijay?

1412
01:01:35,875 --> 01:01:36,476
Ibigay mo sa akin.

1413
01:01:36,580 --> 01:01:37,649
Tehsildar, parang!

1414
01:01:39,618 --> 01:01:40,336
Ngayon sabihin mo sa akin.

1415
01:01:41,094 --> 01:01:42,439
Mas minahal siya ni Kunjunni

1416
01:01:42,451 --> 01:01:44,711
kaysa sa lahat ng ulan at sikat ng araw.

1417
01:01:45,032 --> 01:01:46,279
Hayaang mahalin siya ni Kunjunni.

1418
01:01:46,613 --> 01:01:48,613
Ano ang problema mo sa isang karakter sa

1419
01:01:48,625 --> 01:01:50,738
Ang nobela ni Varma ay umiibig sa isang tao?

1420
01:01:50,779 --> 01:01:51,452
wala ako

1421
01:01:51,464 --> 01:01:51,954
problema niyan.

1422
01:01:52,305 --> 01:01:53,422
Ngunit hindi ba si Kunjunni,

1423
01:01:53,708 --> 01:01:55,297
Ang palayaw ni Dashan Uncle?

1424
01:01:56,297 --> 01:01:57,352
Tama iyan!

1425
01:01:58,375 --> 01:01:59,954
So... Si Varma si Kunjunni?

1426
01:02:06,133 --> 01:02:06,766
maaaring.

1427
01:02:07,360 --> 01:02:08,801
Kung ilalagay natin si Kunjunni at ang

1428
01:02:08,813 --> 01:02:10,571
babae sa larawang iyon na magkasama...

1429
01:02:11,063 --> 01:02:11,822
Naramdaman mo ba

1430
01:02:11,834 --> 01:02:13,029
pinagsama-sama sila?

1431
01:02:13,154 --> 01:02:13,922
Konti lang.

1432
01:02:15,383 --> 01:02:16,266
Tapos sasabihin ko sayo.

1433
01:02:16,852 --> 01:02:17,976
Ang kanyang pangalan ay Vrinda

1434
01:02:18,001 --> 01:02:19,165
Krishnamurthy.

1435
01:02:26,938 --> 01:02:28,731
Si Varma ay may matalik na kaibigan sa Bangalore,

1436
01:02:28,743 --> 01:02:30,696
Anantha Moorthy. Ang kanyang nakababatang kapatid na babae.

1437
01:02:32,863 --> 01:02:33,791
Kawawa naman. pareho

1438
01:02:33,803 --> 01:02:35,001
ay hindi na buhay.

1439
01:02:35,321 --> 01:02:36,988
Namatay sila sa isang car accident.

1440
01:02:37,029 --> 01:02:38,154
Wala rin si Varma

1441
01:02:38,166 --> 01:02:39,501
pumunta upang makita ang katawan.

1442
01:02:39,738 --> 01:02:40,988
Sobrang sama ng loob niya.

1443
01:02:41,079 --> 01:02:41,938
Kaya kung ano ang tungkol sa mga

1444
01:02:42,217 --> 01:02:43,529
mga litratong nakita ko doon?

1445
01:02:43,797 --> 01:02:44,735
Pinindot ni Varma ang mga iyon.

1446
01:02:45,047 --> 01:02:46,781
Ang Vrinda na ito at ang pamilya ay nasa

1447
01:02:46,793 --> 01:02:49,071
ang aming bahay sa loob ng tatlo hanggang apat na buwan.

1448
01:02:49,336 --> 01:02:50,622
Para sa pagpapagamot ng kanyang ama sa

1449
01:02:50,634 --> 01:02:51,961
Lugar ng manggagamot na si Keshavan.

1450
01:02:52,290 --> 01:02:53,024
Nag-iingat si Varma

1451
01:02:53,036 --> 01:02:54,154
ng lahat noon.

1452
01:02:54,430 --> 01:02:57,279
Ito ay noong...2000...

1453
01:02:57,363 --> 01:02:58,446
No. '97 noon.

1454
01:02:58,688 --> 01:03:00,602
Diba nandoon ako noon? - Oo.

1455
01:03:01,102 --> 01:03:01,969
Ang iyong ina at ito

1456
01:03:01,981 --> 01:03:03,422
Si Vrinda ay mabuting kaibigan.

1457
01:03:03,863 --> 01:03:06,216
Actually lahat kami ay nagplano

1458
01:03:06,228 --> 01:03:08,988
ipakasal si Varma sa Vrinda na ito.

1459
01:03:09,446 --> 01:03:10,446
Pero hindi natuloy.

1460
01:03:10,904 --> 01:03:13,029
97',Nasa Manipal Ako!

1461
01:03:13,180 --> 01:03:14,347
Panghuling semestre ng engineering.

1462
01:03:15,504 --> 01:03:16,712
Oh! Wala ka dito!

1463
01:03:17,722 --> 01:03:18,369
Kaya ang pagtataksil

1464
01:03:18,394 --> 01:03:19,224
nabanggit dito...

1465
01:03:19,630 --> 01:03:20,995
Yung kay Vrinda o

1466
01:03:21,020 --> 01:03:22,372
kay Dashan tiyuhin?

1467
01:03:22,863 --> 01:03:24,321
Dapat nakatakas si Varma.

1468
01:03:24,363 --> 01:03:25,515
Alam mo naman diba? Pagkatapos ng a

1469
01:03:25,527 --> 01:03:27,013
point, natatakot siya sa babae.

1470
01:03:27,654 --> 01:03:28,482
Siya lang ang may ganito kalakas

1471
01:03:28,494 --> 01:03:29,738
boses at nakakatakot na tingin.

1472
01:03:29,891 --> 01:03:31,380
Napakalambot talaga ng puso niya.

1473
01:03:32,834 --> 01:03:33,822
Maaari mong tanungin ang lahat ng ito

1474
01:03:33,847 --> 01:03:35,097
diretso sa kanya diba?

1475
01:03:37,029 --> 01:03:38,726
Tingnan ang kilig sa paghahanap ng isang tao

1476
01:03:38,738 --> 01:03:40,446
Napakaganda ng lihim sa pamamagitan ng ibang tao.

1477
01:03:40,763 --> 01:03:42,002
Kung tatanungin mo iyan ng direkta at gawin

1478
01:03:42,014 --> 01:03:42,997
sabihin niya yung kwento, tapos hindi nakakatuwa.

1479
01:03:44,568 --> 01:03:45,458
Cheers!

1480
01:03:56,700 --> 01:03:57,794
Nagiging obsessed ka na

1481
01:03:57,806 --> 01:03:58,966
sa bagay na ito ng Kingfish.

1482
01:03:59,325 --> 01:04:00,564
Habang nag-uulat ng extra-marital

1483
01:04:00,576 --> 01:04:02,071
mga pangyayari at tsismis tungkol sa mga bituin sa pelikula,

1484
01:04:02,302 --> 01:04:03,638
mas kawili-wili ka.

1485
01:04:05,521 --> 01:04:07,251
Ngayon ikaw ay tulad ng mga Press Club

1486
01:04:07,263 --> 01:04:09,363
mga intelektwal na dumating upang turuan tayo.

1487
01:04:10,057 --> 01:04:11,057
Nakakatamad!

1488
01:04:14,099 --> 01:04:14,778
Hulaan ko nagiging

1489
01:04:14,790 --> 01:04:15,864
isang mamamahayag, Konstitusyon.

1490
01:04:16,849 --> 01:04:17,982
Naaalala mo ang pamagat na iyon?

1491
01:04:18,880 --> 01:04:19,716
Journalist!

1492
01:04:20,779 --> 01:04:22,197
Sa mga salita ni George sir - 'Ang

1493
01:04:22,552 --> 01:04:24,036
mga taong nakakahanap lamang ng katotohanan'.

1494
01:04:24,747 --> 01:04:26,246
May panahon na nagtiwala ang mga tao

1495
01:04:26,258 --> 01:04:27,988
sa amin kasama ang mga pulis at ang mga korte.

1496
01:04:28,513 --> 01:04:29,705
Ang oras ng dyaryo bihis

1497
01:04:29,717 --> 01:04:30,833
sa maruming Khadi, binanggit mo.

1498
01:04:31,988 --> 01:04:32,767
Iyon ang ginto

1499
01:04:32,779 --> 01:04:33,786
panahon ng ating propesyon.

1500
01:04:34,982 --> 01:04:36,304
Kung magbibigay tayo ng larawan ni Taimur Ali

1501
01:04:36,316 --> 01:04:37,794
Si Khan na pinapasuso pa rin,

1502
01:04:38,177 --> 01:04:39,943
kung makuha namin ang isang bastos na snap ng

1503
01:04:39,968 --> 01:04:42,177
Ang mga damit na panloob ni Priyanka Chopra,

1504
01:04:42,446 --> 01:04:43,598
nakakakuha tayo ng incentive na hindi pantay

1505
01:04:43,610 --> 01:04:44,693
sapat na para makabili ng isang buong bote ng alak,

1506
01:04:44,771 --> 01:04:45,997
at isang mahusay na pangalan, pati na rin.

1507
01:04:47,019 --> 01:04:49,685
Press Institute!

1508
01:04:50,521 --> 01:04:50,950
totoo.

1509
01:04:52,159 --> 01:04:53,367
Anong narating natin!

1510
01:04:54,864 --> 01:04:55,814
Ginamit ang propesyon na ito

1511
01:04:55,826 --> 01:04:57,029
para magkaroon ng ganyang dignidad!

1512
01:04:57,747 --> 01:04:58,893
Baka hindi ko na kaya

1513
01:04:58,905 --> 01:05:00,696
para mahanap itong Kingfish.

1514
01:05:01,774 --> 01:05:03,919
Ngunit, ang kasiyahan ng paggawa ng isang trabaho na

1515
01:05:03,944 --> 01:05:06,349
Natuto ako, nang walang ibang agenda...

1516
01:05:06,863 --> 01:05:07,779
meron na ako nun.

1517
01:05:14,555 --> 01:05:15,896
Ano ba talaga siya?

1518
01:05:17,279 --> 01:05:18,738
Iyong Kalindi Paul.

1519
01:05:21,755 --> 01:05:23,154
Kalindi Paul.

1520
01:05:23,457 --> 01:05:24,138
Anong ibig mong sabihin?

1521
01:05:25,286 --> 01:05:26,175
Hindi siya a

1522
01:05:26,187 --> 01:05:28,443
patutot o isang escort.

1523
01:05:29,083 --> 01:05:30,488
Ito ay iba pa.

1524
01:05:34,508 --> 01:05:35,434
Anong ibig mong sabihin?

1525
01:05:35,943 --> 01:05:36,755
Sabihin mo sa akin.

1526
01:05:41,161 --> 01:05:41,833
Totoo iyon.

1527
01:05:43,857 --> 01:05:44,818
Iba kasi ang arrangement.

1528
01:05:54,364 --> 01:05:55,245
Kailan mo nalaman

1529
01:05:55,302 --> 01:05:56,321
na hindi ko siya asawa?

1530
01:05:56,622 --> 01:05:57,286
Ngayon na!

1531
01:05:59,113 --> 01:06:00,310
Kaya iyon ay isang pain para sa akin?

1532
01:06:01,050 --> 01:06:02,357
Nagkaroon ako ng mga pagdududa.

1533
01:06:04,110 --> 01:06:05,357
Magaling siyang artista.

1534
01:06:06,239 --> 01:06:07,404
Ngunit lumampas ka.

1535
01:06:07,529 --> 01:06:09,488
Obvious naman. Hindi ko ito trabaho.

1536
01:06:12,363 --> 01:06:13,637
Hindi ko gustong sumama

1537
01:06:14,044 --> 01:06:15,363
mag-isa, pagdating ko sa iyo.

1538
01:06:15,771 --> 01:06:16,939
Para ipakita sa akin na hindi mo ginawa

1539
01:06:16,951 --> 01:06:18,193
maging loner kagaya ko.

1540
01:06:18,443 --> 01:06:19,208
Hindi lang yun.

1541
01:06:19,818 --> 01:06:21,174
Sa totoo lang, natatakot ako

1542
01:06:21,186 --> 01:06:23,238
babalik sa bahay na ito mag-isa.

1543
01:06:24,154 --> 01:06:25,276
Ginawa ng tatay ko

1544
01:06:25,288 --> 01:06:26,810
ugali na ang galit sayo.

1545
01:06:27,316 --> 01:06:28,763
Hindi mo masisisi ang iyong ama.

1546
01:06:29,599 --> 01:06:30,529
Nararapat ako.

1547
01:06:31,029 --> 01:06:31,841
Hindi ko alam yan.

1548
01:06:32,821 --> 01:06:33,538
Kahit ngayon, ayoko

1549
01:06:33,550 --> 01:06:34,107
alam ang maraming bagay.

1550
01:06:36,154 --> 01:06:37,830
Akala ko gagawin mo

1551
01:06:38,200 --> 01:06:39,849
sumama ka kay Meher.

1552
01:06:48,607 --> 01:06:51,154
Paano mo nalaman ang tungkol kay Meher?

1553
01:06:52,052 --> 01:06:53,443
Tanungin mo ako kung ano ang hindi ko alam.

1554
01:06:53,946 --> 01:06:55,263
Ngunit upang malaman ang tungkol sa

1555
01:06:56,607 --> 01:06:57,232
Meher... Hindi pwede!

1556
01:06:57,529 --> 01:06:59,154
May mga espiya ako.

1557
01:07:01,292 --> 01:07:03,091
Kumusta, Meher Marakkar.

1558
01:07:03,629 --> 01:07:06,129
Bhaskar Verma. Bhaskar Varma?

1559
01:07:06,286 --> 01:07:08,071
Masyadong mahaba. Tatawagin kitang B.

1560
01:07:08,497 --> 01:07:09,294
Malaking titik B!

1561
01:07:09,641 --> 01:07:11,283
Hindi naman ganoon kalaki, siguro

1562
01:07:11,308 --> 01:07:12,318
isang average B.

1563
01:07:18,255 --> 01:07:19,700
Meherunnisa Marakkar.

1564
01:07:21,071 --> 01:07:21,818
Nasaan siya?

1565
01:07:22,989 --> 01:07:23,521
wala na.

1566
01:07:29,325 --> 01:07:29,989
Oo.

1567
01:07:57,529 --> 01:08:01,552
'Habang hinahaplos ang mga talulot na iyon

1568
01:08:02,093 --> 01:08:07,029
sa aking mga gabi ng malungkot na ulan'

1569
01:08:08,388 --> 01:08:12,724
'Sa malayong mata ng bayan

1570
01:08:12,918 --> 01:08:17,833
nilinya ng iyong mga alaala'

1571
01:08:19,271 --> 01:08:24,323
'Bilang mga balahibo ng asul

1572
01:08:24,622 --> 01:08:29,185
sumayaw sa limot'

1573
01:08:30,107 --> 01:08:34,008
'Nagbi-bid ba ang mga pangarap ko

1574
01:08:34,020 --> 01:08:39,821
paalam sa makulimlim na tanghali'

1575
01:08:40,825 --> 01:08:44,997
'Habang hinahaplos ang mga talulot na iyon

1576
01:08:45,529 --> 01:08:50,321
sa aking mga gabi ng malungkot na ulan'

1577
01:08:51,693 --> 01:08:56,302
'Sa malayong mata ng bayan

1578
01:08:56,327 --> 01:09:01,247
nilinya ng iyong mga alaala'

1579
01:09:09,621 --> 01:09:11,357
'Thaalavatam'. - Isang salita?

1580
01:09:12,895 --> 01:09:13,700
Mohanlal.

1581
01:09:15,003 --> 01:09:15,974
Parannu Parannu Parannu

1582
01:09:18,238 --> 01:09:20,446
Hoy! Oras na! Oras na!

1583
01:09:24,488 --> 01:09:25,060
Mammootty!

1584
01:09:28,848 --> 01:09:29,613
Ang hari!

1585
01:09:31,169 --> 01:09:36,271
'Sa lalim ng ulan sa tag-araw'

1586
01:09:36,677 --> 01:09:39,080
'Naririnig ko ba ang

1587
01:09:39,092 --> 01:09:41,544
kaluskos ng pagnanasa'

1588
01:09:42,052 --> 01:09:46,988
'Habang nagpapakita ka sa salamin'

1589
01:09:47,474 --> 01:09:52,404
'Pagkatapos ng shower'

1590
01:09:52,864 --> 01:09:57,608
'Gustong mawala ng dahan-dahan sa

1591
01:09:58,286 --> 01:10:03,363
walang kabuluhan ng iyong balat tulad ng ginagawa ng oras'

1592
01:10:03,685 --> 01:10:07,747
'Habang hinahaplos ang mga talulot na iyon

1593
01:10:08,255 --> 01:10:13,154
sa aking mga gabi ng malungkot na ulan'

1594
01:10:14,575 --> 01:10:18,755
'Sa malayong mata ng bayan

1595
01:10:19,064 --> 01:10:23,844
nilinya ng iyong mga alaala'

1596
01:10:47,739 --> 01:10:48,521
Ginoo. B...

1597
01:10:50,484 --> 01:10:51,497
Gusto mo...?

1598
01:10:52,425 --> 01:10:53,044
Hindi!

1599
01:10:54,044 --> 01:10:54,849
Pagod na ako.

1600
01:10:55,201 --> 01:10:57,193
Sigurado ka ba? - Oo.

1601
01:10:59,427 --> 01:11:04,466
'Tulad ng walang putol na katahimikan,

1602
01:11:04,935 --> 01:11:09,946
naliligaw na ulap ay naglalakbay'

1603
01:11:10,396 --> 01:11:14,501
'Habang bumababad ang vermillion

1604
01:11:14,513 --> 01:11:19,696
sa mga lambak ng pagsinta'

1605
01:11:21,122 --> 01:11:25,740
'Sa takip ng anino, sa

1606
01:11:26,505 --> 01:11:31,863
ang ulan sa loob... nananatili ako'

1607
01:11:31,982 --> 01:11:35,669
'Habang hinahaplos ang mga talulot na iyon

1608
01:11:36,450 --> 01:11:40,779
sa aking mga gabi ng malungkot na ulan'

1609
01:11:42,638 --> 01:11:46,857
'Sa malayong mata ng bayan

1610
01:11:47,253 --> 01:11:52,563
nilinya ng iyong mga alaala'

1611
01:12:18,352 --> 01:12:19,467
Papunta na ako. Magbigay lang

1612
01:12:19,492 --> 01:12:20,782
ako sampung minuto, oo?

1613
01:12:21,255 --> 01:12:21,989
Okay bye.

1614
01:12:23,333 --> 01:12:25,042
Oh God, late na ako!

1615
01:12:27,417 --> 01:12:27,974
Ano?

1616
01:12:29,768 --> 01:12:30,404
Ano?

1617
01:12:31,450 --> 01:12:32,529
Nakuha ko ang trabaho!

1618
01:12:32,571 --> 01:12:34,255
Oo! Oo!

1619
01:12:34,661 --> 01:12:35,404
Anong nangyari?

1620
01:12:35,860 --> 01:12:36,860
Tingnan mo itong B!

1621
01:12:37,113 --> 01:12:37,829
Nakatanggap ako ng mail mula sa

1622
01:12:37,841 --> 01:12:38,654
Truffet at Lloyd.

1623
01:12:38,988 --> 01:12:41,113
May trabaho ako doon! New York!

1624
01:12:41,388 --> 01:12:42,779
Oo!

1625
01:12:42,821 --> 01:12:44,321
Diyos ko, hindi ako makapaniwala dito.

1626
01:12:44,363 --> 01:12:46,446
Diyos ko. Purihin ang Diyos.

1627
01:12:46,488 --> 01:12:47,821
Sa New York? - Oo.

1628
01:12:47,946 --> 01:12:49,863
Sinusubukan mo bang magtrabaho doon?

1629
01:12:50,238 --> 01:12:51,204
hindi ko alam. ako ay hindi

1630
01:12:51,216 --> 01:12:52,363
siguradong makukuha ko.

1631
01:12:52,458 --> 01:12:53,654
Gusto kitang sorpresahin.

1632
01:12:56,196 --> 01:12:57,193
Congrats mahal.

1633
01:13:00,954 --> 01:13:01,872
Kaya paano natin ito gagawin?

1634
01:13:02,490 --> 01:13:04,036
Maaari ka bang magtrabaho habang nananatili dito?

1635
01:13:04,724 --> 01:13:05,658
O... meron ka ba

1636
01:13:05,670 --> 01:13:06,988
magpabalik-balik?

1637
01:13:07,029 --> 01:13:08,200
Hindi! Dapat nandoon ako.

1638
01:13:09,529 --> 01:13:11,374
Isang opisina sa sulok sa Brooklyn

1639
01:13:11,386 --> 01:13:13,325
ay naghihintay para sa akin, tao!

1640
01:13:14,696 --> 01:13:15,505
Kaya pagkatapos...

1641
01:13:16,469 --> 01:13:17,469
Ano ang mangyayari sa atin?

1642
01:13:18,177 --> 01:13:18,974
Paano naman tayo?

1643
01:13:19,317 --> 01:13:20,317
Ano bang problema natin?

1644
01:13:20,529 --> 01:13:21,567
Well, pupunta ako dito

1645
01:13:21,579 --> 01:13:22,863
at ikaw ay naroroon.

1646
01:13:25,113 --> 01:13:26,137
Pupunta ka dito? Bakit

1647
01:13:26,149 --> 01:13:27,404
dapat ka bang manatili dito?

1648
01:13:27,599 --> 01:13:28,825
Hindi ka ba sasama sa akin?

1649
01:13:28,949 --> 01:13:30,199
Anong gagawin ko dun?

1650
01:13:31,930 --> 01:13:33,716
Maaari tayong sumubok ng trabaho doon.

1651
01:13:35,958 --> 01:13:36,935
Paano kung hindi ako makakuha ng trabaho?

1652
01:13:38,279 --> 01:13:39,434
Aalagaan kita,

1653
01:13:39,446 --> 01:13:40,599
B. Nandiyan naman ako diba?

1654
01:13:40,997 --> 01:13:41,896
Alam mo ba kung magkano

1655
01:13:41,908 --> 01:13:43,363
binabayaran ako ng mga idiot na ito?

1656
01:13:43,863 --> 01:13:45,113
Aalagaan kita.

1657
01:13:46,238 --> 01:13:46,904
Talaga?

1658
01:13:48,779 --> 01:13:49,799
Kaya kailangan kong kunin

1659
01:13:49,811 --> 01:13:50,607
bahala sa bahay...

1660
01:13:51,255 --> 01:13:52,340
... at maghintay para sa iyo

1661
01:13:52,352 --> 01:13:53,372
bumalik mula sa trabaho.

1662
01:13:55,029 --> 01:13:55,521
Bakit?

1663
01:13:57,857 --> 01:13:59,445
Kung nakuha mo ang trabahong ito,

1664
01:13:59,457 --> 01:14:01,185
hindi ba ako sasama sayo?

1665
01:14:02,779 --> 01:14:04,091
Hindi ka chauvinist

1666
01:14:04,669 --> 01:14:05,888
B. Huwag subukang maging isa.

1667
01:14:06,113 --> 01:14:07,622
Ego mo lang itong pinag-uusapan.

1668
01:14:09,529 --> 01:14:10,484
Hindi ito ang ego ko

1669
01:14:10,496 --> 01:14:11,536
nagsasalita. Nasasaktan ako!

1670
01:14:13,029 --> 01:14:13,445
naging kami

1671
01:14:13,457 --> 01:14:14,450
magkasama sa loob ng limang taon.

1672
01:14:15,446 --> 01:14:16,316
At namumuhay nang magkasama

1673
01:14:16,328 --> 01:14:17,013
sa loob ng dalawang taon.

1674
01:14:19,238 --> 01:14:20,580
At marami kang pinaplano

1675
01:14:20,592 --> 01:14:22,154
mga bagay na hindi ko nalalaman.

1676
01:14:23,216 --> 01:14:24,138
Para sa iyong mas magandang buhay.

1677
01:14:24,904 --> 01:14:26,029
Para sa iyong mas magandang karera.

1678
01:14:26,279 --> 01:14:27,099
Ang ating buhay B.

1679
01:14:27,696 --> 01:14:29,724
Ang buhay natin, hindi ang buhay ko.

1680
01:14:30,008 --> 01:14:31,435
Mas magandang buhay.

1681
01:14:31,779 --> 01:14:32,821
So since hindi ko na kaya

1682
01:14:32,833 --> 01:14:34,114
ibigay mo yan, ginagawa mo.

1683
01:14:34,404 --> 01:14:34,883
Kinukuha mo

1684
01:14:34,895 --> 01:14:35,614
singil sa ating buhay?

1685
01:14:38,427 --> 01:14:39,013
Sige.

1686
01:14:39,726 --> 01:14:41,521
Hindi. Hindi ako pupunta.

1687
01:14:42,504 --> 01:14:44,379
Halika. Magbreakfast na tayo.

1688
01:14:44,833 --> 01:14:45,622
Gutom na ako.

1689
01:14:51,925 --> 01:14:53,380
Ano ang gusto mo sa akin, B?

1690
01:14:54,029 --> 01:14:55,711
Pagkatapos ng isa o dalawang taon, kung ikaw

1691
01:14:55,723 --> 01:14:57,497
gusto kong makasama ka dito...

1692
01:14:57,625 --> 01:14:59,221
... bilang isang bigong maybahay,

1693
01:14:59,450 --> 01:15:00,747
pagkatapos ay maaari mong tanggalin ang email na iyon.

1694
01:15:01,310 --> 01:15:02,388
At talagang sinadya ko ito.

1695
01:15:06,571 --> 01:15:07,568
Pero alam mo kung paano

1696
01:15:07,943 --> 01:15:09,450
sobrang mahal ko ang career ko.

1697
01:15:09,630 --> 01:15:10,379
At alam ko kung paano

1698
01:15:10,391 --> 01:15:11,738
Gusto ko ang trabahong iyon.

1699
01:15:14,888 --> 01:15:16,396
Kaya sa pagitan ng iyong karera at ako,

1700
01:15:17,698 --> 01:15:18,989
pinipili mo ang iyong karera.

1701
01:15:20,286 --> 01:15:21,988
Mali ba yun B?

1702
01:15:22,661 --> 01:15:24,249
Para sa isang babae lamang, ang pamilya ay dapat

1703
01:15:24,261 --> 01:15:25,857
laging mas mahalaga kaysa sa karera.

1704
01:15:26,448 --> 01:15:27,781
Sino ang gumawa ng panuntunang ito?

1705
01:15:29,068 --> 01:15:30,387
At ang aking karera ay hindi

1706
01:15:30,399 --> 01:15:32,071
aking manliligaw o kahit ano.

1707
01:15:32,279 --> 01:15:33,407
Para magtanong kung higit pa iyon

1708
01:15:33,419 --> 01:15:34,364
mahalaga kaysa dito.

1709
01:15:34,789 --> 01:15:35,989
Maging praktikal, B.

1710
01:15:36,739 --> 01:15:37,975
Lagi kong sinasabi sayo yan

1711
01:15:37,987 --> 01:15:39,544
ikaw ay isang emosyonal na tanga.

1712
01:15:39,946 --> 01:15:41,267
Patuloy kang umiiyak sa Dashan na iyon

1713
01:15:41,279 --> 01:15:42,888
tito na matagal mo nang nakaaway.

1714
01:15:43,071 --> 01:15:44,913
Nanlumo ka sa pagtingin sa mga larawan

1715
01:15:44,925 --> 01:15:46,779
ng iyong mga magulang na namatay sampung taon na ang nakararaan.

1716
01:15:47,821 --> 01:15:49,333
Kailangan mong lumaki.

1717
01:15:50,232 --> 01:15:51,027
Hindi mo dapat makuha

1718
01:15:51,039 --> 01:15:52,450
mahigpit na nakakabit sa lahat.

1719
01:15:52,738 --> 01:15:54,095
Sa isang punto, ang pag-ibig ay ganito

1720
01:15:54,107 --> 01:15:55,521
nakakainis sa mga tao sa paligid mo.

1721
01:15:57,177 --> 01:15:59,511
Ang pagmamahal ay pagpapaubaya.

1722
01:16:03,547 --> 01:16:04,083
Pumunta ka.

1723
01:16:05,735 --> 01:16:06,193
B?

1724
01:16:07,591 --> 01:16:08,216
go lang.

1725
01:16:08,758 --> 01:16:09,911
B, huwag gawin ito.

1726
01:16:11,308 --> 01:16:12,872
opisina sa sulok ng Brooklyn.

1727
01:16:14,014 --> 01:16:15,068
Mas magandang lugar iyon para sa iyo.

1728
01:16:19,654 --> 01:16:20,091
Pumunta ka.

1729
01:16:29,106 --> 01:16:30,898
Kaya ano ang iyong gagawin?

1730
01:16:31,821 --> 01:16:32,529
Gaya ng sinabi mo,

1731
01:16:33,185 --> 01:16:34,371
Kailangan kong subukan at mabuhay nang wala

1732
01:16:34,383 --> 01:16:35,696
sinasakal ang iba sa pagmamahal.

1733
01:16:36,446 --> 01:16:37,161
Hiwalay.

1734
01:16:37,974 --> 01:16:38,997
Sa tanging layunin

1735
01:16:39,009 --> 01:16:39,896
ng paggawa ng pera.

1736
01:16:40,333 --> 01:16:41,943
Hindi ito tungkol sa pera, B.

1737
01:16:42,196 --> 01:16:42,747
Alam ko.

1738
01:16:45,573 --> 01:16:46,348
Pumunta ka at bumalik ka.

1739
01:16:47,242 --> 01:16:47,919
Lumipad nang mataas.

1740
01:16:49,193 --> 01:16:50,482
Kung hindi kita pakakawalan ngayon,

1741
01:16:50,989 --> 01:16:51,985
ang huling limang taon ng

1742
01:16:51,997 --> 01:16:53,107
ang atin ay magiging kasinungalingan.

1743
01:17:01,591 --> 01:17:02,919
Maaari ba kitang tawagan mula doon?

1744
01:17:03,609 --> 01:17:04,817
Mangyaring huwag.

1745
01:17:06,207 --> 01:17:07,450
Huwag na huwag kang tatawag.

1746
01:17:10,388 --> 01:17:10,864
Pumunta ka.

1747
01:17:20,193 --> 01:17:24,529
'O mga pangarap na nag-aalay

1748
01:17:25,193 --> 01:17:30,738
paalam sa akin, sa landas na ito'

1749
01:17:32,349 --> 01:17:36,904
'Ang iyong mga alaala ay bubuo

1750
01:17:37,388 --> 01:17:43,738
nanlaki ang mata ko, sa kalungkutan'

1751
01:17:59,613 --> 01:18:01,235
Ang mga karaniwang elemento sa

1752
01:18:01,247 --> 01:18:03,446
tatlong nobela na isinulat ni Kingfish.

1753
01:18:03,833 --> 01:18:04,654
No. 1

1754
01:18:05,435 --> 01:18:07,388
Isang animnapung taong gulang na detective.

1755
01:18:09,700 --> 01:18:10,443
No. 2:

1756
01:18:11,075 --> 01:18:12,724
Ang kanta - Country roads.

1757
01:18:17,333 --> 01:18:18,005
No. 3:

1758
01:18:18,363 --> 01:18:20,294
Isang tabako na tinatawag na ---------.

1759
01:18:20,394 --> 01:18:21,341
At No. 4:

1760
01:18:22,036 --> 01:18:23,476
Isang nag-iisang vintage house

1761
01:18:23,488 --> 01:18:25,763
napapaligiran ng mga ektarya ng lupa.

1762
01:18:26,388 --> 01:18:27,200
At No. 5:

1763
01:18:27,730 --> 01:18:28,575
lason

1764
01:18:29,071 --> 01:18:30,341
Sa lahat ng tatlong nobela, ang pagpatay

1765
01:18:30,366 --> 01:18:31,802
paraan ay sa pamamagitan ng pagbibigay ng lason.

1766
01:18:32,341 --> 01:18:33,994
Lason na walang iniiwan na bakas

1767
01:18:34,006 --> 01:18:36,841
ang iyong katawan tulad ng Nascent Hetratoxin.

1768
01:18:37,966 --> 01:18:39,154
Kingfish.

1769
01:18:44,388 --> 01:18:46,231
Inay! - Oo.

1770
01:18:46,891 --> 01:18:48,199
Nakita mo ba ang make-up box ko?

1771
01:18:48,838 --> 01:18:50,208
Kahon ng make-up?

1772
01:18:51,082 --> 01:18:52,736
May make-up box ka?

1773
01:18:52,935 --> 01:18:54,422
Ang lumang maliit na bagay na parang kahon,

1774
01:18:54,447 --> 01:18:55,794
binigay sa akin ng aktor na si Soman.

1775
01:18:57,113 --> 01:18:58,669
Dinala ba natin dito?

1776
01:18:59,082 --> 01:19:00,161
Sa pagmamadali sa paglilipat ng bahay...

1777
01:19:00,186 --> 01:19:01,583
Mangyaring huwag sabihin iyon!

1778
01:19:02,151 --> 01:19:03,213
Bakit kailangan mo ang

1779
01:19:03,225 --> 01:19:04,922
make-up box para pumunta sa tabi?

1780
01:19:04,954 --> 01:19:06,749
Nanay, may babae doon.

1781
01:19:07,165 --> 01:19:08,328
Siya ay isang malaking tagahanga ko.

1782
01:19:08,875 --> 01:19:10,536
Noong araw na lumipat tayo dito,

1783
01:19:10,711 --> 01:19:11,324
siya ay nakatayo

1784
01:19:11,336 --> 01:19:12,234
sa labas ng field.

1785
01:19:13,358 --> 01:19:14,195
Yung itsura niya

1786
01:19:14,207 --> 01:19:15,068
sa akin nung araw na yun...

1787
01:19:15,843 --> 01:19:17,389
Matagal na panahon na ang nakalipas

1788
01:19:17,401 --> 01:19:19,120
may nakatingin sakin ng ganun.

1789
01:19:19,438 --> 01:19:20,177
Fan siya.

1790
01:19:21,130 --> 01:19:22,130
Titignan ko.

1791
01:19:55,858 --> 01:19:56,614
Kamusta.

1792
01:19:58,209 --> 01:19:59,329
Bakit blue ang suot niya

1793
01:19:59,341 --> 01:20:00,568
pantalon at berdeng amerikana?

1794
01:20:00,859 --> 01:20:01,669
Wala akong ideya.

1795
01:20:03,398 --> 01:20:04,299
Alam mo kung ano ako

1796
01:20:04,311 --> 01:20:04,911
hindi maintindihan?

1797
01:20:05,938 --> 01:20:07,921
Natumba siya at lumabas

1798
01:20:07,946 --> 01:20:10,435
magtrabaho sa pagtatapos ng 80s, tama ba?

1799
01:20:12,247 --> 01:20:13,569
At ang aming Janaki ay maaaring

1800
01:20:13,594 --> 01:20:15,435
32 o 33 taong gulang, maximum.

1801
01:20:15,943 --> 01:20:17,239
At paano siya naging fan niya?

1802
01:20:18,999 --> 01:20:19,851
Siguro sa panonood nito

1803
01:20:19,863 --> 01:20:20,899
sa YouTube mamaya...

1804
01:20:22,103 --> 01:20:23,310
Ganoon ba siya kagaling?

1805
01:20:33,755 --> 01:20:35,558
Sinabi sa akin ni Madhu sir ang tungkol dito

1806
01:20:35,570 --> 01:20:37,521
bahay at tungkol sa iyo, Varma sir.

1807
01:20:39,029 --> 01:20:40,029
Madhu sir...

1808
01:20:40,973 --> 01:20:42,614
Oo. Dati siyang pumupunta dito.

1809
01:20:42,796 --> 01:20:44,177
Ngunit ito ay si Somettan (aktor na si MG

1810
01:20:44,189 --> 01:20:46,110
Soman) na mas madalas na nanatili rito.

1811
01:20:47,594 --> 01:20:48,794
Napakabait niyang tao.

1812
01:20:51,637 --> 01:20:53,801
Napakasaya namin.

1813
01:20:54,963 --> 01:20:56,505
Napaka-grounded niya.

1814
01:20:57,038 --> 01:20:59,009
Ano ang masasabi natin tungkol kay Somettan!

1815
01:20:59,672 --> 01:21:00,553
Ginagamot niya kaming lahat

1816
01:21:00,565 --> 01:21:01,636
parang mga nakababatang kapatid.

1817
01:21:03,045 --> 01:21:03,982
Magandang lumang panahon!

1818
01:21:05,600 --> 01:21:06,639
Peeli! - Oo!

1819
01:21:06,664 --> 01:21:08,627
Nasaan ang kanyang die-hard fan?

1820
01:21:08,676 --> 01:21:09,949
Nagtago siya doon.

1821
01:21:10,517 --> 01:21:11,161
Jani!

1822
01:21:12,959 --> 01:21:13,959
Halika, mahal.

1823
01:21:21,904 --> 01:21:23,410
Simula nung lumipat ka dito,

1824
01:21:23,435 --> 01:21:24,706
ginugulo niya kami.

1825
01:21:24,800 --> 01:21:26,707
Hinihiling sa amin na imbitahan ka.

1826
01:21:27,529 --> 01:21:28,347
Aling pelikula ko

1827
01:21:28,359 --> 01:21:29,443
pinaka gusto mo?

1828
01:21:32,051 --> 01:21:32,802
Okay okay.

1829
01:21:33,822 --> 01:21:34,737
Maaaring mahirap

1830
01:21:34,762 --> 01:21:35,529
upang pangalanan ang isang pelikula.

1831
01:21:36,162 --> 01:21:37,828
Sige. Alin lahat ng pelikula?

1832
01:21:39,386 --> 01:21:39,997
Sabihin mo sa kanya.

1833
01:21:41,751 --> 01:21:42,357
ako...

1834
01:21:43,481 --> 01:21:44,435
Iyong...

1835
01:21:45,417 --> 01:21:46,123
wala akong nakita

1836
01:21:46,135 --> 01:21:46,669
ng mga pelikula mo, sir.

1837
01:22:07,351 --> 01:22:08,622
Varma sir, alam mo naman diba?

1838
01:22:08,716 --> 01:22:10,043
Ang aking ina ay nagtatrabaho noon

1839
01:22:10,169 --> 01:22:11,833
sa bahay ni Ittoop mappila.

1840
01:22:12,442 --> 01:22:13,687
Noong bata pa ako,

1841
01:22:13,711 --> 01:22:14,916
dinadala ako ng nanay ko

1842
01:22:14,928 --> 01:22:16,291
sa bahay na iyon minsan sa isang linggo,

1843
01:22:16,316 --> 01:22:17,562
upang ipakita ang Chitrageetham (pelikula

1844
01:22:17,574 --> 01:22:18,341
kanta) palabas sa Pambansang Telebisyon.

1845
01:22:19,372 --> 01:22:20,325
Nagkaroon ng oyayi mo

1846
01:22:20,350 --> 01:22:21,239
yung nilalaro nila noon...

1847
01:22:21,264 --> 01:22:24,388
'Matulog ka, mahal kong anak'

1848
01:22:24,679 --> 01:22:25,466
Iyon ang kantang iyon

1849
01:22:25,491 --> 01:22:26,489
ay madalas na nilalaro.

1850
01:22:27,261 --> 01:22:29,107
Wala akong ama.

1851
01:22:29,786 --> 01:22:31,278
Hindi ko maalala kung ang aking ina

1852
01:22:31,303 --> 01:22:32,568
sabi niya, o naisip ko lang.

1853
01:22:33,176 --> 01:22:34,492
Naisip ko ang aking ama

1854
01:22:34,517 --> 01:22:35,654
ikaw ba, mula sa kantang iyon.

1855
01:22:54,497 --> 01:22:57,362
Varma sir, ang ating Somettan?

1856
01:22:57,931 --> 01:22:58,716
Lagi niyang ginagamit

1857
01:22:58,919 --> 01:23:00,044
para sabihin ang dialogue na ito.

1858
01:23:00,766 --> 01:23:02,677
Bawat bayani ay bore sa wakas.

1859
01:23:03,885 --> 01:23:07,326
Bawat bayani ay bore sa wakas.

1860
01:23:50,825 --> 01:23:52,386
Isipin ang hakbang. Ingat!

1861
01:23:52,608 --> 01:23:54,116
Ingat! Ingat! - Hoy!

1862
01:23:55,154 --> 01:23:56,205
Sinabi ko sa iyo na isipin ang hakbang!

1863
01:23:56,217 --> 01:23:57,482
Oo ginawa mo.

1864
01:23:59,518 --> 01:24:01,208
Okay... Dahan-dahan...

1865
01:24:05,747 --> 01:24:07,709
Iyong tsinelas. - Ang tsinelas ko!

1866
01:24:09,288 --> 01:24:11,331
Hindi Higit sa 3 Round!!

1867
01:24:11,487 --> 01:24:12,261
Narinig mo ba??

1868
01:24:15,227 --> 01:24:16,511
Sige? - Sige.

1869
01:24:16,828 --> 01:24:17,828
Magandang gabi. - Sige.

1870
01:24:18,966 --> 01:24:19,706
Pakkara!

1871
01:24:24,333 --> 01:24:25,197
Siguro iniisip ko

1872
01:24:25,209 --> 01:24:26,475
ito ay dahil ako ay nasasayang.

1873
01:24:28,531 --> 01:24:29,908
Na dapat ay tinawagan mo

1874
01:24:29,920 --> 01:24:31,058
nandito ako kanina?

1875
01:24:31,827 --> 01:24:32,894
May ganyan.

1876
01:24:33,857 --> 01:24:35,128
Hindi sana ako sasama sir.

1877
01:24:37,250 --> 01:24:38,019
Dahilan?

1878
01:24:38,803 --> 01:24:40,172
Kung ang Cumbum-Theni Highway ay

1879
01:24:40,184 --> 01:24:41,964
hindi itinayo sa harap ng lugar na ito,

1880
01:24:41,989 --> 01:24:43,052
anong atraksyon ang gagawin ko

1881
01:24:43,077 --> 01:24:44,300
mayroon sa ari-arian na ito, ginoo?

1882
01:24:45,026 --> 01:24:46,023
Sa wika ng aming mga broker, ito

1883
01:24:46,035 --> 01:24:47,417
tatawaging baog na ari-arian!

1884
01:24:49,472 --> 01:24:51,610
Bakit ka nagsusumikap?

1885
01:24:51,730 --> 01:24:52,635
Ano?

1886
01:24:53,480 --> 01:24:54,964
Para malungkot ako!

1887
01:24:55,312 --> 01:24:56,651
At gumagana ba ito?

1888
01:24:58,009 --> 01:24:58,819
Para diyan, magkakaroon ka

1889
01:24:58,844 --> 01:24:59,503
para pawisan pa ng husto!

1890
01:24:59,717 --> 01:25:01,222
Ang aking pagsisikap ay magpapatuloy.

1891
01:25:03,706 --> 01:25:05,370
Matulog ka na! Magandang gabi!

1892
01:25:05,413 --> 01:25:06,956
Sige na matulog ka na.

1893
01:25:10,551 --> 01:25:11,519
unan!

1894
01:25:21,865 --> 01:25:22,519
Magandang gabi

1895
01:25:24,805 --> 01:25:26,425
Kamusta? - Pare! Hoy!

1896
01:25:27,550 --> 01:25:29,790
Gamit ang pera mula sa pagbebenta ng ari-arian na ito,

1897
01:25:29,802 --> 01:25:31,740
dapat gumawa tayo ng pelikula kasama ang ating lalaki.

1898
01:25:31,855 --> 01:25:33,605
Sinong lalaki? - Ang lalaki naming si Ashwin.

1899
01:25:33,630 --> 01:25:34,063
Sino pa?

1900
01:25:34,088 --> 01:25:35,159
Anong nangyari bigla?

1901
01:25:35,760 --> 01:25:36,830
Kiddo, ang buhay

1902
01:25:36,842 --> 01:25:38,167
ng isang bida sa pelikula...

1903
01:25:38,649 --> 01:25:40,487
... ay parang baliw na trapeze act.

1904
01:25:41,224 --> 01:25:42,787
Babagsak ka mula sa taas pero

1905
01:25:42,812 --> 01:25:44,334
hindi ka aabot sa lupa.

1906
01:25:44,767 --> 01:25:45,594
Hindi dapat ang lalaki natin

1907
01:25:45,606 --> 01:25:46,495
magdusa sa kapalaran na iyon.

1908
01:25:46,757 --> 01:25:48,170
Lasing ka na talaga ha?

1909
01:25:48,737 --> 01:25:51,242
Hindi masyado... pero pa rin...

1910
01:25:51,372 --> 01:25:52,758
Kalindi lang ba ang pangalan

1911
01:25:52,770 --> 01:25:54,495
ng isang ilog kahit ngayon o...?

1912
01:25:54,520 --> 01:25:56,362
Hanggang ngayon, oo.

1913
01:25:57,949 --> 01:25:59,167
Pero tingnan ko kung

1914
01:25:59,589 --> 01:26:01,298
dadaloy siya ngayon.

1915
01:26:02,387 --> 01:26:03,167
Lahat ng pinakamahusay.

1916
01:26:18,310 --> 01:26:19,227
Diyos ko! meron ka

1917
01:26:19,252 --> 01:26:20,703
sa wakas nakarating din sa kama ko.

1918
01:26:20,847 --> 01:26:21,841
Ginagawa ang Peelichettan

1919
01:26:21,853 --> 01:26:22,659
ang kama sa kwarto ko.

1920
01:26:23,747 --> 01:26:24,720
Naghintay ako dito

1921
01:26:24,732 --> 01:26:26,105
at nakaupo lang.

1922
01:26:26,383 --> 01:26:28,403
Tingnan mo iyan bilang tanda, Kalindi.

1923
01:26:30,450 --> 01:26:31,995
Pumunta ba si Peelichettan? - Oo.

1924
01:26:34,417 --> 01:26:35,258
Ito ay nagpapaalala sa akin

1925
01:26:35,270 --> 01:26:36,245
ang sinabi ni Nawaz Ali.

1926
01:26:36,755 --> 01:26:38,422
Bawat bayani ay bore sa wakas.

1927
01:26:38,675 --> 01:26:39,927
Oo! Kaya naman ako

1928
01:26:39,939 --> 01:26:41,503
nagiging kontrabida ngayon.

1929
01:26:43,108 --> 01:26:44,198
Handa na si KP Ummar.

1930
01:26:44,873 --> 01:26:46,392
Ngayon kung nagpapakita si Sheelamma (bayani).

1931
01:26:46,404 --> 01:26:48,269
ilang takot, pagkatapos ay ang mga bagay ay maaaring magpatuloy.

1932
01:26:48,792 --> 01:26:49,588
Walang elemento

1933
01:26:49,600 --> 01:26:50,997
tinatawag na takot sa aming kontrata.

1934
01:26:51,053 --> 01:26:52,449
Anong kontrata?

1935
01:26:52,474 --> 01:26:53,474
Nag-flop lahat yan!

1936
01:26:53,653 --> 01:26:54,597
Alam niya ang lahat.

1937
01:26:55,371 --> 01:26:56,080
Napagtanto ko iyon sa

1938
01:26:56,092 --> 01:26:57,014
ang unang araw mismo.

1939
01:26:57,142 --> 01:26:58,204
Ang talas niya talaga!

1940
01:26:59,571 --> 01:27:01,407
Hindi sa unang araw!

1941
01:27:01,479 --> 01:27:02,454
Hindi mo na kailangan

1942
01:27:02,466 --> 01:27:03,730
hype up siya ng sobra.

1943
01:27:05,360 --> 01:27:06,216
Espesyal na sabi niya sa akin

1944
01:27:06,228 --> 01:27:07,399
na overacting ka.

1945
01:27:07,424 --> 01:27:08,097
Eh di sige.

1946
01:27:08,831 --> 01:27:10,355
Kaya ngayon pwede na akong pumunta.

1947
01:27:10,440 --> 01:27:11,175
Pumunta saan?

1948
01:27:12,350 --> 01:27:13,687
Ang kontrata ay kontrata.

1949
01:27:14,409 --> 01:27:15,573
May mga araw pang natitira.

1950
01:27:15,996 --> 01:27:17,428
Hanggang sa makuha ko ang kasunduan sa pagbebenta,

1951
01:27:17,440 --> 01:27:18,636
dito kami titira.

1952
01:27:19,629 --> 01:27:21,089
Paano kung magbago ang isip niya?

1953
01:27:21,536 --> 01:27:22,706
Kailangan kong kunin ito sa pamamagitan ng pagsulat.

1954
01:27:23,273 --> 01:27:24,362
Kaya ba nandito ka pa?

1955
01:27:25,152 --> 01:27:25,823
Talaga?

1956
01:27:27,322 --> 01:27:28,322
Kalimutan mo na yan.

1957
01:27:29,520 --> 01:27:30,308
Kaya ano ang eksena? Will

1958
01:27:30,503 --> 01:27:31,523
may nangyari ba ngayon?

1959
01:27:32,521 --> 01:27:33,627
Ganun ba kadaling mangyari? ako

1960
01:27:33,639 --> 01:27:35,046
dapat maramdaman din yun diba?

1961
01:27:35,101 --> 01:27:36,355
Bakit parang ayaw mo?

1962
01:27:36,567 --> 01:27:37,401
Kaya ko!

1963
01:27:37,916 --> 01:27:39,737
Pero kailangan mo akong akitin.

1964
01:27:41,572 --> 01:27:42,299
seduce ka?

1965
01:27:42,699 --> 01:27:44,487
Sa kabilang banda? - Bakit hindi?

1966
01:27:45,425 --> 01:27:47,036
Ang mga babae ay nanliligaw sa mga lalaki

1967
01:27:47,061 --> 01:27:49,433
para sa mga edad na nakasuot ng puting saree,

1968
01:27:49,458 --> 01:27:51,910
ipinapakita ang kanilang basang pusod, tama ba?

1969
01:27:52,517 --> 01:27:54,249
Walang lalaking nag-iisip

1970
01:27:54,261 --> 01:27:56,190
nanliligaw sa isang babae sa halip.

1971
01:27:59,815 --> 01:28:00,589
Mangyayari ba ito?

1972
01:28:02,355 --> 01:28:04,220
Prangka pagsasalita...

1973
01:28:05,558 --> 01:28:07,134
Kinatatakutan ng mga lalaki

1974
01:28:07,159 --> 01:28:09,482
mga babaeng ganyan magsalita.

1975
01:28:11,083 --> 01:28:13,169
Upang ma-excite ang isang batang babae na mayroon

1976
01:28:13,181 --> 01:28:15,917
isang malinaw na ideya tungkol sa lahat ng ito...

1977
01:28:15,942 --> 01:28:16,980
Bakit hindi mo subukan?

1978
01:28:17,862 --> 01:28:18,698
Gagawin ko.

1979
01:28:21,871 --> 01:28:23,081
Pwede ba kitang mahawakan?

1980
01:28:23,651 --> 01:28:24,422
Hindi mo ba kayang manligaw

1981
01:28:24,434 --> 01:28:25,734
ako nang hindi hinahawakan?

1982
01:28:25,901 --> 01:28:27,808
Kung walang hawakan, paano ko?

1983
01:28:28,060 --> 01:28:28,987
Kayang kaya ng mga babae.

1984
01:28:29,511 --> 01:28:31,031
Talaga!

1985
01:28:31,442 --> 01:28:33,526
Kaya tinanggap mo ang pagkatalo?

1986
01:28:33,824 --> 01:28:35,112
Nang walang hawakan, oo.

1987
01:28:36,944 --> 01:28:38,261
Sige lang. Hawakan mo ako!

1988
01:28:40,925 --> 01:28:43,003
Ito ay talagang nakakahiya.

1989
01:28:43,667 --> 01:28:44,423
Huwag mong isipin

1990
01:28:44,448 --> 01:28:45,401
makakatakas ng ganyan.

1991
01:28:46,040 --> 01:28:47,855
Ipagpatuloy mo. Hawakan mo ako.

1992
01:28:53,683 --> 01:28:54,128
Dito?

1993
01:28:55,934 --> 01:28:56,597
Sige.

1994
01:28:59,964 --> 01:29:02,182
Nang-aakit sa pagsasabi na 'Ako

1995
01:29:02,194 --> 01:29:05,323
liligawan kita', nakakaawa.

1996
01:29:06,727 --> 01:29:08,019
Huwag mong tingnan ito bilang nang-aakit.

1997
01:29:09,394 --> 01:29:10,105
Kasiyahan lang.

1998
01:29:11,800 --> 01:29:12,355
Sige?

1999
01:29:48,823 --> 01:29:49,472
Jani?

2000
01:29:54,628 --> 01:29:55,359
Talaga?

2001
01:30:04,074 --> 01:30:05,159
Anong spoiler!

2002
01:30:05,691 --> 01:30:06,928
Sino ito sa oras na ito?

2003
01:30:07,785 --> 01:30:08,636
Kung si Prakash iyon,

2004
01:30:08,648 --> 01:30:09,589
Papatayin ko yan b@%%D!

2005
01:30:11,185 --> 01:30:11,769
Tingnan mo!

2006
01:30:12,757 --> 01:30:14,042
Hindi kami titigil dito.

2007
01:30:14,636 --> 01:30:16,357
Ipagpapatuloy. Pupunta ako.

2008
01:30:16,514 --> 01:30:17,042
Papunta na ako!

2009
01:30:39,380 --> 01:30:40,570
Dasharatha Varma?

2010
01:30:45,539 --> 01:30:46,792
Ang kanyang pangalan ay Vrinda

2011
01:30:46,817 --> 01:30:47,997
Krishnamoorthy.

2012
01:30:50,603 --> 01:30:51,894
Ako si Mallika.

2013
01:30:54,932 --> 01:30:56,918
Sabihin mo sa kanya na anak ako ni Vrinda.

2014
01:31:13,263 --> 01:31:14,292
Si Dashan uncle ay natutulog.

2015
01:31:16,593 --> 01:31:17,997
Maaari ba akong manatili dito ngayong gabi

2016
01:31:18,009 --> 01:31:19,628
o dapat ba akong mag-book ng hotel?

2017
01:31:19,653 --> 01:31:21,183
Hindi hindi! Maaari kang manatili dito.

2018
01:31:21,745 --> 01:31:24,014
Walang malapit na hotel.

2019
01:31:24,222 --> 01:31:25,269
Nandito ang asawa ko.

2020
01:31:25,922 --> 01:31:26,503
Salamat.

2021
01:31:29,050 --> 01:31:30,455
Halika. - Sige.

2022
01:31:51,080 --> 01:31:52,906
May pumunta dito, naghahabol

2023
01:31:53,433 --> 01:31:55,136
na maging anak ni Dasharatha Varma.

2024
01:31:58,499 --> 01:31:59,229
Dumating siya?

2025
01:32:18,858 --> 01:32:19,558
Vrinda?

2026
01:32:22,933 --> 01:32:25,027
Nakilala ko lang noong si Vrinda at

2027
01:32:25,039 --> 01:32:26,597
Namatay si Ananthamoorthy sa isang aksidente sa sasakyan...

2028
01:32:27,454 --> 01:32:29,370
... na siya ay may anak na babae.

2029
01:32:30,326 --> 01:32:32,339
At ang Vrinda na iyon ay hindi kasal.

2030
01:32:35,698 --> 01:32:36,698
Tapos nalaman ko.

2031
01:32:38,073 --> 01:32:39,569
Mula sa kanyang mga kamag-anak.

2032
01:32:40,166 --> 01:32:41,306
Siya ay buntis

2033
01:32:41,870 --> 01:32:43,189
nang umalis siya rito.

2034
01:32:44,003 --> 01:32:46,466
Ang kaibigan kong si Sanjeev Paul mula sa

2035
01:32:46,478 --> 01:32:50,206
Pinadalhan ako ng Bangalore ng ilang mga pinagputulan ng papel.

2036
01:32:52,356 --> 01:32:53,941
Nasa kanya lang ang address ko,

2037
01:32:53,966 --> 01:32:55,097
hindi ang aking numero ng telepono.

2038
01:33:04,829 --> 01:33:07,465
Si Mallika, isang babaeng Malayali, noon

2039
01:33:07,490 --> 01:33:09,980
inagaw sa kanyang pinagtatrabahuan.

2040
01:33:16,923 --> 01:33:18,011
Isang carbon copy ng Vrinda.

2041
01:33:20,393 --> 01:33:21,855
May pagdududa si Sanjeev.

2042
01:33:24,814 --> 01:33:26,097
Pagputol ng papel sa susunod na araw.

2043
01:33:28,473 --> 01:33:29,417
Siya ay ginahasa.

2044
01:33:35,894 --> 01:33:37,769
Sa oras na natanggap ko ito mula sa

2045
01:33:37,794 --> 01:33:40,276
Sanjeev, umalis na siya sa ospital.

2046
01:33:40,877 --> 01:33:41,995
Napakahirap gawin

2047
01:33:42,479 --> 01:33:43,698
kunin siya sa telepono.

2048
01:33:44,225 --> 01:33:45,480
Tumanggi siyang sumama

2049
01:33:45,722 --> 01:33:47,417
sa kabila ng lahat ng aking pagsisikap.

2050
01:33:52,822 --> 01:33:53,644
ngayon...

2051
01:35:13,603 --> 01:35:14,770
Akala ko gagawin ng tatay ko

2052
01:35:14,782 --> 01:35:16,197
maging mas maganda kaysa dito.

2053
01:35:17,940 --> 01:35:19,192
Nararapat ka bang maging

2054
01:35:19,204 --> 01:35:20,417
kumpara sa nanay mo?

2055
01:35:32,215 --> 01:35:33,362
Ang iyong ina...

2056
01:35:34,511 --> 01:35:35,495
Hindi pa siya nagsasalita

2057
01:35:35,520 --> 01:35:36,183
tungkol sa bahay na ito...

2058
01:35:37,409 --> 01:35:39,237
o anumang bagay na ganyan?

2059
01:35:39,706 --> 01:35:40,846
Iniiwasan niyang sumagot,

2060
01:35:40,858 --> 01:35:41,847
sa tuwing tinatanong ko siya.

2061
01:35:43,276 --> 01:35:44,780
Minsang sinabi niya na mali ako

2062
01:35:44,792 --> 01:35:46,503
nangyari noong nagpagamot siya.

2063
01:35:47,451 --> 01:35:48,401
Siya ay medyo cool.

2064
01:35:49,548 --> 01:35:50,894
Hanggang sa mamatay siya, hindi ako kailanman

2065
01:35:51,138 --> 01:35:52,547
na-miss magkaroon ng tatay.

2066
01:35:53,738 --> 01:35:54,698
Miss mo na ba ngayon?

2067
01:35:55,949 --> 01:35:57,230
Ang kawalan ay hindi ang problema.

2068
01:35:58,802 --> 01:35:59,964
Natatakot ako sa buhay ko.

2069
01:36:01,291 --> 01:36:02,737
Hindi ako papatayin ng mga taong iyon.

2070
01:36:03,891 --> 01:36:05,808
Ngunit lumilikha sila ng takot

2071
01:36:06,620 --> 01:36:08,276
na maaari akong patayin anumang oras.

2072
01:36:09,022 --> 01:36:10,159
Sila ay mga makapangyarihang tao.

2073
01:36:11,430 --> 01:36:12,776
Magiging ligtas ka dito.

2074
01:36:13,885 --> 01:36:14,667
Sana.

2075
01:36:15,983 --> 01:36:17,378
Pero lalaban ako kaso.

2076
01:36:18,028 --> 01:36:19,214
Nagsampa ako ng apela.

2077
01:36:19,633 --> 01:36:20,690
Huwag mo akong pigilan.

2078
01:36:22,943 --> 01:36:24,050
As if naman wala akong ibang trabaho.

2079
01:36:27,629 --> 01:36:28,901
May itatanong ako sayo?

2080
01:36:30,125 --> 01:36:31,080
Sa pagkakaalam ko,

2081
01:36:31,092 --> 01:36:32,514
hindi ka pa kasal.

2082
01:36:32,909 --> 01:36:34,253
At medyo mayaman ka.

2083
01:36:35,417 --> 01:36:36,287
Ikaw ay sa aking ina

2084
01:36:36,299 --> 01:36:37,245
malapit na kaibigan ni kuya.

2085
01:36:37,925 --> 01:36:38,906
Walang caste

2086
01:36:38,918 --> 01:36:39,690
pagkakaiba man.

2087
01:36:40,661 --> 01:36:41,488
Saka bakit hindi mo ginawa

2088
01:36:41,500 --> 01:36:42,128
pakasalan ang aking ina?

2089
01:36:43,641 --> 01:36:44,581
Saka bakit hindi mo ginawa

2090
01:36:44,593 --> 01:36:45,542
pakasalan ang aking ina?

2091
01:36:46,673 --> 01:36:47,780
Gusto mo ba ng simple

2092
01:36:47,805 --> 01:36:49,097
sagot o isang detalyado?

2093
01:36:49,711 --> 01:36:50,550
Simple lang.

2094
01:36:51,786 --> 01:36:52,651
hindi ko alam.

2095
01:36:53,775 --> 01:36:55,019
Pagkatapos ay sabihin ito nang detalyado.

2096
01:36:55,429 --> 01:36:56,269
hindi ko alam.

2097
01:37:07,183 --> 01:37:08,183
sabi ko naman sayo diba?

2098
01:37:08,240 --> 01:37:09,458
Ito ang babaeng iyon.

2099
01:37:09,559 --> 01:37:10,853
Mayroon silang espesyal na panalangin para sa

2100
01:37:10,865 --> 01:37:12,577
itong babae sa girls' school dito.

2101
01:37:12,602 --> 01:37:14,813
Ang balita ay ang batang babae na nawala

2102
01:37:14,825 --> 01:37:16,531
ay natagpuan mula sa mga palumpong mamaya.

2103
01:37:16,800 --> 01:37:18,761
Nakumpirma ang panggagahasa sa ibang pagkakataon.

2104
01:37:19,167 --> 01:37:20,509
Nang makalabas siya ng ospital,

2105
01:37:20,534 --> 01:37:21,695
naglagay siya ng post online,

2106
01:37:21,720 --> 01:37:23,454
sinasabi na ako ang babaeng nakakuha

2107
01:37:23,466 --> 01:37:25,648
ginahasa at ito ay pangalan at larawan, atbp.

2108
01:37:26,659 --> 01:37:27,467
Eksakto ang itsura niya

2109
01:37:27,479 --> 01:37:28,159
tulad ng kanyang ina.

2110
01:37:28,559 --> 01:37:29,924
Laking gulat ko nang makita ko siya.

2111
01:37:30,553 --> 01:37:31,810
Sa tingin ko ay mas matangkad si Vrinda,

2112
01:37:31,835 --> 01:37:33,153
sa pagkakaalala ko.

2113
01:37:33,353 --> 01:37:34,616
Kaya Peelichetta, gawin mo

2114
01:37:34,641 --> 01:37:36,264
sa tingin niya anak niya?

2115
01:37:36,868 --> 01:37:37,972
May posibilidad.

2116
01:37:38,130 --> 01:37:39,675
Isa siyang tunay na manlalaro noon.

2117
01:37:40,105 --> 01:37:41,925
Pero kailan niya ginawa ito?

2118
01:37:42,763 --> 01:37:44,300
Nandito ang lahat noon.

2119
01:37:44,758 --> 01:37:46,001
Ang mga magulang ni Bhasi,

2120
01:37:46,013 --> 01:37:47,612
apat na katulong...

2121
01:37:48,003 --> 01:37:49,659
at pati na rin ang pamilya ni Vrinda.

2122
01:37:50,329 --> 01:37:51,055
Saka paano siya?

2123
01:37:51,067 --> 01:37:52,401
Malaking bahay ito tito Peeli.

2124
01:37:53,090 --> 01:37:54,117
Hindi naman kailangan yun

2125
01:37:54,129 --> 01:37:55,362
lahat ay gising sa lahat ng oras.

2126
01:37:55,798 --> 01:37:57,392
Paumanhin. Pinag-uusapan namin

2127
01:37:57,417 --> 01:37:59,137
iyong Facebook post, Mallika.

2128
01:37:59,478 --> 01:38:00,620
Walang sorry please.

2129
01:38:00,833 --> 01:38:02,346
Sorry ate. Ang lipunang ito

2130
01:38:02,371 --> 01:38:03,792
humihingi ng iyong kapatawaran.

2131
01:38:03,913 --> 01:38:05,097
Napakamot sa ulo sa kahihiyan.

2132
01:38:05,255 --> 01:38:06,477
Ikaw ang aming anak,

2133
01:38:06,502 --> 01:38:07,706
ina at kung ano ang hindi!

2134
01:38:08,292 --> 01:38:09,190
Ayaw ko sa mga ito.

2135
01:38:09,675 --> 01:38:10,485
Ang mga ganitong uri ng diyalogo

2136
01:38:10,510 --> 01:38:11,589
tumagal lamang ng dalawang araw.

2137
01:38:12,753 --> 01:38:13,431
At ibig sabihin

2138
01:38:13,443 --> 01:38:14,214
wala sa isang biktima.

2139
01:38:15,448 --> 01:38:16,339
Maaari ba akong kumuha ng tsaa?

2140
01:38:17,694 --> 01:38:18,589
tsaa?

2141
01:38:18,719 --> 01:38:19,688
Bakit? Mga biktima ng panggagahasa

2142
01:38:19,700 --> 01:38:21,120
hindi kumuha ng tsaa sa bahay na ito?

2143
01:38:21,355 --> 01:38:22,647
Siyempre, gagawin nila.

2144
01:38:22,678 --> 01:38:24,035
hindi ko gagawin? - Gagawin mo.

2145
01:38:24,345 --> 01:38:25,058
ako na magdadala.

2146
01:38:25,769 --> 01:38:27,535
Matapos akong tahiin ng mga staff ng ospital

2147
01:38:27,547 --> 01:38:29,065
bumangon, at ako ay nagkamalay,

2148
01:38:29,721 --> 01:38:31,027
May nakita akong maliit na bata sa loob

2149
01:38:31,039 --> 01:38:32,487
ang katabi kong kama.

2150
01:38:33,230 --> 01:38:34,376
Nawalan siya ng dalawang paa nang a

2151
01:38:34,388 --> 01:38:35,768
nasagasaan siya ng tipper lorry.

2152
01:38:36,605 --> 01:38:37,726
Sa kabilang kama, isang babae

2153
01:38:37,738 --> 01:38:39,487
na may paso sa buong katawan.

2154
01:38:40,240 --> 01:38:41,784
Nang makita ko silang dalawa,

2155
01:38:42,153 --> 01:38:43,269
Medyo okay naman ako.

2156
01:38:44,449 --> 01:38:45,710
Nagtataka ka kung bakit ko sinasabi

2157
01:38:45,722 --> 01:38:47,105
lahat ng ito parang kabisado ko na diba?

2158
01:38:47,822 --> 01:38:48,886
Kabisado ko talaga ito.

2159
01:38:49,216 --> 01:38:50,847
Upang sabihin ito sa mga nagbibigay ng simpatiya.

2160
01:38:51,402 --> 01:38:52,292
Ang tanong ko ay ito.

2161
01:38:52,672 --> 01:38:53,901
Kaya mo ba akong tratuhin ng normal?

2162
01:38:54,988 --> 01:38:55,735
sinasabi mo

2163
01:38:55,747 --> 01:38:56,980
lahat ng mga nakakatawang bagay na ito,

2164
01:38:57,425 --> 01:38:57,977
at dapat tayo

2165
01:38:57,989 --> 01:38:58,823
tratuhin ka ng normal?

2166
01:38:59,226 --> 01:38:59,761
ito ba?

2167
01:39:00,548 --> 01:39:01,964
Sino ka sa tingin mo?

2168
01:39:02,618 --> 01:39:03,323
Hindi ikaw ang

2169
01:39:03,335 --> 01:39:04,417
unang biktima na nakilala ko.

2170
01:39:05,656 --> 01:39:07,901
Ang isang malaking karamihan ng mga kababaihan ay dumaan

2171
01:39:08,231 --> 01:39:10,806
marital rape, kasama si Janaki dito.

2172
01:39:11,370 --> 01:39:13,381
Kaya huminahon ka, kaunti.

2173
01:39:13,528 --> 01:39:15,839
Salamat. Ngayon nag-uusap kami.

2174
01:39:16,956 --> 01:39:17,940
Nakahinga ako ng maluwag.

2175
01:39:30,285 --> 01:39:31,620
Naguguluhan ka diba?

2176
01:39:37,012 --> 01:39:37,717
Kung alam mo yan

2177
01:39:37,729 --> 01:39:38,472
nagkaroon ka ng isang anak na babae,

2178
01:39:39,667 --> 01:39:40,425
saka bakit ka tungkol sa

2179
01:39:40,437 --> 01:39:41,097
para ibigay sa akin lahat ng ari-arian mo?

2180
01:39:47,839 --> 01:39:48,198
Halika.

2181
01:40:09,141 --> 01:40:10,425
Anak siya ng tiyuhin mo.

2182
01:40:10,948 --> 01:40:11,284
Isang prospective na ikakasal,

2183
01:40:11,309 --> 01:40:11,659
ayon sa tradisyon.

2184
01:40:14,042 --> 01:40:14,472
Sheesh!

2185
01:40:15,190 --> 01:40:15,680
wala pa ako

2186
01:40:15,692 --> 01:40:16,565
nag-isip ng ganyan.

2187
01:40:16,831 --> 01:40:17,474
Sinasabi ko na ikaw

2188
01:40:17,486 --> 01:40:18,394
hindi dapat ganyan ang iniisip.

2189
01:40:18,651 --> 01:40:19,706
Siya ay isang maliit na babae.

2190
01:40:20,155 --> 01:40:20,972
Ano ang sinasabi mo?

2191
01:40:22,096 --> 01:40:23,644
Ang sasabihin ko ngayon,

2192
01:40:24,454 --> 01:40:25,651
dapat manatili sa pagitan natin.

2193
01:40:27,136 --> 01:40:29,740
At least hanggang mamatay ako.

2194
01:40:32,017 --> 01:40:33,472
Para maging anak ko siya,

2195
01:40:34,440 --> 01:40:36,011
dapat may nangyari

2196
01:40:36,036 --> 01:40:36,960
sa pagitan ko at

2197
01:40:36,972 --> 01:40:38,308
kanyang ina, tama ba?

2198
01:40:39,128 --> 01:40:39,977
Di ba ganyan mga bata

2199
01:40:39,989 --> 01:40:40,886
ay karaniwang ipinanganak?

2200
01:40:41,986 --> 01:40:43,589
Wala namang nangyaring ganyan

2201
01:40:43,886 --> 01:40:45,411
sa pagitan namin ni Vrinda.

2202
01:40:47,911 --> 01:40:48,705
Ang iyong ama ay isang

2203
01:40:48,717 --> 01:40:49,862
prince charming diba?

2204
01:40:50,792 --> 01:40:52,006
So... yung attraction niya

2205
01:40:52,018 --> 01:40:53,431
ay naiintindihan.

2206
01:40:55,111 --> 01:40:55,959
Siya ay dapat na

2207
01:40:55,971 --> 01:40:57,136
baliw na baliw sa kanya.

2208
01:40:57,886 --> 01:40:58,730
Siguro kaya siya

2209
01:40:59,007 --> 01:41:00,417
nagpasya laban sa pagpapalaglag.

2210
01:41:03,120 --> 01:41:04,597
Hindi ko sinaktan ang tatay mo

2211
01:41:04,925 --> 01:41:06,423
sa isang hindi pagkakaunawaan sa ari-arian,

2212
01:41:06,612 --> 01:41:08,359
o sa paggawa niyan sa kapatid ko.

2213
01:41:09,636 --> 01:41:10,364
Ito ay para makuha ang aking

2214
01:41:10,376 --> 01:41:11,567
kapatid ng kaibigan sa problema.

2215
01:41:13,409 --> 01:41:14,530
Ngunit ang iyong ina ay hindi kailanman

2216
01:41:14,555 --> 01:41:16,390
alam ang kuwentong ito, hanggang sa mamatay siya.

2217
01:41:16,925 --> 01:41:18,377
Namatay siya bilang isang masayang asawa.

2218
01:41:19,261 --> 01:41:19,744
Para diyan, ikaw

2219
01:41:19,769 --> 01:41:20,529
dapat magpasalamat kay Vrinda.

2220
01:41:22,451 --> 01:41:23,322
Yung babaeng dumating

2221
01:41:23,334 --> 01:41:23,855
sa kahapon...

2222
01:41:25,302 --> 01:41:26,917
... ay ang iyong kapatid na babae, Pakkara!

2223
01:41:38,384 --> 01:41:39,472
Gaya ng sinabi ko kanina,

2224
01:41:40,106 --> 01:41:41,355
ito ay nananatili sa pagitan natin.

2225
01:41:42,644 --> 01:41:44,558
Ang kasinungalingan na buhay ay mas mabuti

2226
01:41:45,597 --> 01:41:47,112
kaysa sa katotohanang patay na.

2227
01:41:49,347 --> 01:41:50,694
Hayaan mo akong mamuhay bilang kanyang ama

2228
01:41:50,870 --> 01:41:52,089
ilang oras pa.

2229
01:41:54,894 --> 01:41:55,706
Maaari kang maging siya

2230
01:41:55,745 --> 01:41:56,637
kapatid pagkatapos nito.

2231
01:42:07,288 --> 01:42:09,776
'Sa snow... sa

2232
01:42:10,130 --> 01:42:13,058
ang aking pribadong pugad'

2233
01:42:15,081 --> 01:42:21,604
'May naririnig ba akong kalapati?'

2234
01:42:22,600 --> 01:42:28,948
'Isang mahinang ungol ng

2235
01:42:30,167 --> 01:42:36,940
Si Malhar ay naglalakbay sa basang gabi'

2236
01:42:37,464 --> 01:42:40,901
'Umuulan ba, o ito

2237
01:42:41,230 --> 01:42:44,684
nagpapantasya lang ako?'

2238
01:42:45,026 --> 01:42:51,793
'Habang naririnig ko siyang mahinang humihikbi'

2239
01:42:52,698 --> 01:42:58,865
'At nakikita ko ba ang isang malungkot na bituin

2240
01:43:00,362 --> 01:43:03,088
umiling-iling nang wala

2241
01:43:03,100 --> 01:43:07,207
batting an eyelid?'

2242
01:43:07,823 --> 01:43:12,757
'Lumapit ka sa akin mahal

2243
01:43:12,769 --> 01:43:16,799
dugo, nalulunod ako

2244
01:43:16,811 --> 01:43:21,931
sa pag-iisa na ito'

2245
01:43:23,693 --> 01:43:26,323
'Sa snow... sa

2246
01:43:26,450 --> 01:43:29,572
ang aking pribadong pugad'

2247
01:43:31,323 --> 01:43:37,815
'May naririnig ba akong kalapati?'

2248
01:45:31,082 --> 01:45:31,837
Minsan nakikita ko

2249
01:45:31,862 --> 01:45:33,003
sila sa aking mga bangungot.

2250
01:45:34,662 --> 01:45:35,886
Ni-rape ako ng tatlong lalaki.

2251
01:45:35,911 --> 01:45:36,315
At iniwan para mamatay.

2252
01:45:43,183 --> 01:45:44,607
May gamot ba to

2253
01:45:44,619 --> 01:45:46,393
alisin ang mga bangungot na ito?

2254
01:45:46,420 --> 01:45:51,378
'Bilang isang bakas ng niyebe

2255
01:45:54,198 --> 01:46:01,228
garlands ang takip-silim'

2256
01:46:02,315 --> 01:46:07,722
'Sa ulap ng liwanag ng kandila

2257
01:46:09,440 --> 01:46:12,235
mga kulay, pinili mo

2258
01:46:12,247 --> 01:46:15,053
maging invisible'

2259
01:46:16,620 --> 01:46:20,163
'Habang sumama ka

2260
01:46:20,175 --> 01:46:24,550
bilang isang incandescence

2261
01:46:24,717 --> 01:46:28,733
'Habang nagpapadala ang basang simoy ng hangin

2262
01:46:29,144 --> 01:46:34,480
aliw para sa birhen na lupa'

2263
01:46:36,222 --> 01:46:39,542
'Umuulan ba, o ito ba

2264
01:46:39,964 --> 01:46:43,209
nagpapantasya lang ako?'

2265
01:46:43,855 --> 01:46:50,878
'Habang naririnig ko siyang mahinang humihikbi'

2266
01:46:53,651 --> 01:46:58,800
'At nakikita ko ba ang isang malungkot na bituin

2267
01:46:59,065 --> 01:47:01,637
umiling-iling nang wala

2268
01:47:01,649 --> 01:47:05,526
batting an eyelid?'

2269
01:47:06,730 --> 01:47:11,821
'Lumapit ka sa akin mahal

2270
01:47:11,833 --> 01:47:16,050
dugo, nalulunod ako

2271
01:47:16,062 --> 01:47:21,417
sa pag-iisa na ito'

2272
01:47:22,397 --> 01:47:25,011
'Sa snow... sa

2273
01:47:25,036 --> 01:47:28,220
ang aking pribadong pugad'

2274
01:47:30,105 --> 01:47:36,327
'May naririnig ba akong kalapati?'

2275
01:47:39,657 --> 01:47:40,923
Sino si KingFish??

2276
01:47:40,947 --> 01:47:42,408
Para Hanapin Kung Sino si KingFish..

2277
01:47:42,619 --> 01:47:43,619
Nagsimula na itong Jounrey!!

2278
01:47:44,236 --> 01:47:45,461
Walang Sighting

2279
01:47:45,473 --> 01:47:46,525
Patunay Niya!!

2280
01:47:47,103 --> 01:47:47,757
Sa tuwing nararamdaman ko

2281
01:47:47,769 --> 01:47:48,798
Mas Malapit sa Paghahanap sa Kanya

2282
01:47:48,985 --> 01:47:49,939
Lumayo siya!!

2283
01:47:49,951 --> 01:47:51,330
Yan ang Magic niya!!

2284
01:48:18,225 --> 01:48:19,139
Tinanong ako ni Mallika

2285
01:48:19,151 --> 01:48:20,467
manatili pa ng ilang araw.

2286
01:48:21,457 --> 01:48:22,603
Gusto ko ring manatili.

2287
01:48:23,468 --> 01:48:24,986
Medyo gusto ko ang lugar na ito.

2288
01:48:25,509 --> 01:48:26,968
Hayaan mo akong maghanda. - Sige.

2289
01:48:27,142 --> 01:48:27,953
Maaari mo akong ihulog sa

2290
01:48:27,965 --> 01:48:29,119
parehong lugar. Sa Simbahang iyon.

2291
01:48:29,977 --> 01:48:31,205
Hayaan mo akong makita si Dashan tito.

2292
01:48:31,705 --> 01:48:33,114
May natitira pang kasunduan.

2293
01:48:33,744 --> 01:48:34,599
Nakapikit ka pa

2294
01:48:34,611 --> 01:48:35,682
sa 90 Crores na iyon?

2295
01:48:37,533 --> 01:48:38,538
Sa kabilang dulo ng lubid

2296
01:48:38,550 --> 01:48:40,078
na nakatali sa 90 Crores na iyon,

2297
01:48:40,568 --> 01:48:41,956
iba ang nakatali.

2298
01:48:42,911 --> 01:48:43,642
Ibigay ko sa kanya yan.

2299
01:48:44,087 --> 01:48:44,533
Hoy!

2300
01:48:45,396 --> 01:48:46,400
Kung mayroon kang higit pa

2301
01:48:46,412 --> 01:48:47,486
mga tito ganito...

2302
01:48:47,837 --> 01:48:48,993
at kung natatakot ka

2303
01:48:49,005 --> 01:48:49,986
pumunta doon mag-isa,

2304
01:48:50,917 --> 01:48:51,494
tawagan mo ako.

2305
01:48:52,486 --> 01:48:53,074
wala ako

2306
01:48:53,086 --> 01:48:53,962
umalis ang ibang mga tiyuhin.

2307
01:48:55,097 --> 01:48:56,594
Pero matatakot ako ngayon

2308
01:48:56,619 --> 01:48:58,298
pumunta kahit saan mag-isa.

2309
01:48:59,207 --> 01:49:00,024
Kaya tatawagan kita.

2310
01:49:00,641 --> 01:49:01,494
Talagang gagawin ko.

2311
01:49:17,806 --> 01:49:18,813
Aalis ka ngayon ha?

2312
01:49:21,116 --> 01:49:21,830
All set na?

2313
01:50:00,864 --> 01:50:02,496
Ano ang pangalan ng nobela na iyon?

2314
01:50:02,809 --> 01:50:03,892
Mga daanan sa probinsya.

2315
01:50:17,468 --> 01:50:19,376
Sa Araw ng Pagtatalo kay Uncle

2316
01:50:19,773 --> 01:50:20,919
Kinuha Ko Ito Mula Doon

2317
01:50:21,630 --> 01:50:24,021
Habang Aalis Kinuha yung Novel!!

2318
01:50:25,446 --> 01:50:26,369
Pangarap mo.

2319
01:50:27,083 --> 01:50:28,083
Mga daanan sa probinsya.

2320
01:50:35,061 --> 01:50:36,196
Dahil sa galit ko

2321
01:50:36,940 --> 01:50:37,634
laban sa iyo noon.

2322
01:50:45,009 --> 01:50:46,384
Dahil sa galit mo, bakit

2323
01:50:46,856 --> 01:50:48,728
hindi mo ba sinunog ito noon?

2324
01:50:52,408 --> 01:50:53,290
hindi ko alam.

2325
01:50:53,564 --> 01:50:55,869
'Yung mga araw na lumipas, ang

2326
01:50:55,996 --> 01:50:58,660
mga layer ng matamis na alaala'

2327
01:50:58,828 --> 01:51:00,974
'Yung puso na

2328
01:51:00,986 --> 01:51:04,007
nakakaramdam ng kalmadong simoy ng hangin'

2329
01:51:04,796 --> 01:51:09,740
'Kung saan natutunaw ang niyebe'

2330
01:51:10,474 --> 01:51:13,196
'Sa landas na ito kung saan

2331
01:51:13,208 --> 01:51:15,751
natutunaw ang niyebe'

2332
01:51:16,778 --> 01:51:21,763
'Bilang anino mo'

2333
01:51:22,551 --> 01:51:24,021
'Sa sariwang ulan, palagi'

2334
01:51:24,046 --> 01:51:24,794
Paumanhin.

2335
01:51:29,091 --> 01:51:33,845
'Sa landas na ito kung saan ka makarating'

2336
01:51:34,950 --> 01:51:39,038
'Habang nawawala ang hamog'

2337
01:51:40,747 --> 01:51:45,522
'Nagtatago sa likod ng iyong anino'

2338
01:51:46,482 --> 01:51:48,188
'Yung mga mata ko

2339
01:51:48,213 --> 01:51:50,872
maghahanap'

2340
01:51:52,144 --> 01:51:56,691
'Sa landas na ito kung saan ka makarating'

2341
01:51:58,048 --> 01:52:02,814
'Habang nawawala ang hamog'

2342
01:52:06,411 --> 01:52:06,855
Kapag tumingin ang mga tao

2343
01:52:06,867 --> 01:52:07,630
sa labas nito,

2344
01:52:08,216 --> 01:52:09,777
nakakita sila ng isang magnanimous na lalaki na

2345
01:52:09,789 --> 01:52:10,746
sumulat ng 90 Crores sa

2346
01:52:10,758 --> 01:52:11,835
pangalan ng kanyang pamangkin.

2347
01:52:13,224 --> 01:52:14,099
Ngunit sa katotohanan,

2348
01:52:14,525 --> 01:52:15,905
pinasok mo ako

2349
01:52:15,917 --> 01:52:17,619
malaking gulo, tito!

2350
01:52:18,069 --> 01:52:18,755
Hindi talaga.

2351
01:52:20,243 --> 01:52:21,841
Isang kapana-panabik na responsibilidad.

2352
01:52:25,887 --> 01:52:27,325
Ang hindi ko kailanman nakuha...

2353
01:52:28,140 --> 01:52:29,029
... at kung ano ka

2354
01:52:29,041 --> 01:52:30,239
kailangang magkaroon sa buhay.

2355
01:52:30,779 --> 01:52:31,614
Isang kawit!

2356
01:52:32,800 --> 01:52:33,543
Sabi ng mga matatalino

2357
01:52:33,555 --> 01:52:34,399
nakuha ng mga lalaki ang kanilang aksyon

2358
01:52:34,411 --> 01:52:35,294
magkasama lamang kapag a

2359
01:52:35,306 --> 01:52:36,130
sumama ang babae.

2360
01:52:36,910 --> 01:52:38,355
Hindi naman kailangang maging asawa.

2361
01:52:38,822 --> 01:52:40,396
Pwede rin itong little sister.

2362
01:52:42,242 --> 01:52:43,768
Ikaw ang halimaw na sino

2363
01:52:43,780 --> 01:52:45,527
ninakaw at itinago ang aking nobela.

2364
01:52:45,599 --> 01:52:46,400
Hindi ba ito ang pinakamaliit

2365
01:52:46,412 --> 01:52:47,266
Dapat kong gawin sayo?

2366
01:52:48,024 --> 01:52:48,817
Siguradong.

2367
01:52:50,232 --> 01:52:51,480
Pero hindi ka nagpapaabot

2368
01:52:51,492 --> 01:52:53,287
higit sa isang normal na kapatid sa akin.

2369
01:52:53,685 --> 01:52:54,886
At hindi ako nagbibigay

2370
01:52:54,898 --> 01:52:56,541
isa siyang normal na kapatid.

2371
01:53:04,649 --> 01:53:06,716
Maghihintay ako ng magandang balita.

2372
01:53:11,755 --> 01:53:12,388
Tapos na.

2373
01:53:16,317 --> 01:53:17,450
Kaya gusto mong pumunta para sigurado?

2374
01:53:17,651 --> 01:53:18,857
Oo, ngunit makita ka sa lalong madaling panahon.

2375
01:53:19,390 --> 01:53:20,083
Ano ito?

2376
01:53:20,587 --> 01:53:21,396
Lunchbox.

2377
01:53:23,067 --> 01:53:24,450
Kaya... See you!

2378
01:53:24,847 --> 01:53:27,200
Kaya mag-ingat ka at bumalik ka kaagad.

2379
01:53:40,375 --> 01:53:41,597
Ingat.

2380
01:53:46,139 --> 01:53:47,725
Peelichetta! Jani!

2381
01:54:28,449 --> 01:54:30,169
Varma sir, isang courier para sa iyo.

2382
01:55:07,653 --> 01:55:09,116
Ipinadala ko sa iyo ang mga larawan ng

2383
01:55:09,141 --> 01:55:10,552
ang tatlong lalaki sa iyong mobile.

2384
01:55:10,922 --> 01:55:11,461
Alamin kung saan

2385
01:55:11,486 --> 01:55:12,312
sila at kung ano

2386
01:55:12,337 --> 01:55:12,763
kanilang kalagayan.

2387
01:55:13,310 --> 01:55:14,215
Kunin mo rin ang iyong mga anak.

2388
01:55:14,240 --> 01:55:15,200
Gagawin ko, sir.

2389
01:55:15,640 --> 01:55:17,324
Halika. May gagawin kami.

2390
01:55:31,788 --> 01:55:33,215
May gamot ba to

2391
01:55:33,240 --> 01:55:34,967
alisin ang mga bangungot na ito?

2392
01:56:23,659 --> 01:56:25,190
Bhaskara Varma, dating isang

2393
01:56:25,574 --> 01:56:27,392
chemical engineer o isang bagay.

2394
01:56:30,658 --> 01:56:31,630
lason....

2395
01:56:32,357 --> 01:56:33,154
... ay ang pinakamahusay na

2396
01:56:33,166 --> 01:56:34,327
armas sa pagpatay.

2397
01:56:35,483 --> 01:56:37,544
Walang iniwan na ebidensya....

2398
01:56:38,337 --> 01:56:41,116
... kung ginamit nang may kasipagan.

2399
01:56:56,899 --> 01:56:57,770
Hindi mo ba naramdaman

2400
01:56:57,795 --> 01:56:58,789
tulad ng pagpatay sa

2401
01:56:58,814 --> 01:57:00,592
mga taong gumawa nito sa akin, pa?

2402
01:57:28,352 --> 01:57:29,468
Ano ang iyong tunay

2403
01:57:29,480 --> 01:57:30,678
laro, Varma sir?

2404
01:57:35,030 --> 01:57:37,138
Maghihintay ako ng magandang balita.

2405
01:58:05,663 --> 01:58:07,497
Ito ay tungkol sa ating dugo.

2406
01:58:07,889 --> 01:58:09,685
Ito ay tungkol sa ating dugo.

2407
01:58:10,899 --> 01:58:12,557
Hindi ko siya binibigyan

2408
01:58:12,582 --> 01:58:14,052
isang normal na kapatid.

2409
01:58:30,802 --> 01:58:31,983
Sa lahat ng tatlong nobela, ang pagpatay

2410
01:58:31,995 --> 01:58:32,494
paraan ay sa pamamagitan ng

2411
01:58:32,506 --> 01:58:33,486
pagbibigay ng lason.

2412
01:58:33,771 --> 01:58:35,589
Lason na walang iniiwan na bakas

2413
01:58:35,601 --> 01:58:36,539
tulad ng iyong katawan

2414
01:58:36,551 --> 01:58:38,200
Nascent na Hetratoxin.

2415
01:58:48,694 --> 01:58:50,489
Kaya...tinatawag nila siya...

2416
01:58:51,621 --> 01:58:52,669
Kingfish!