சரி, என் அப்பா ஒரு விவசாயி.
ஆம், எல்லாரையும் போல.
நிச்சயமாக, அவர் அவ்வாறு தொடங்கவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கணினி கூறுகிறது.
- இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது. - கிராசிங் தி ஸ்ட்ரைட்ஸ்.
- அதை மூடுகிறேன், கூப்பர். - இல்லை!
- அனைத்தையும் மூடுகிறது. - இல்லை, எனக்கு சக்தி தேவை!
அப்பா?
மன்னிக்கவும், மர்ப். மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- நான் உன்னை பேய் என்று நினைத்தேன். - இல்லை.
பேய், பேப் என்று எதுவும் இல்லை.
தாத்தா உனக்கு பேய் பிடிக்கலாம் என்கிறார்.
ஒரு வேளை தாத்தா தன்னை ஒருவராக நெருங்கிவிட்டதால் இருக்கலாம். மீண்டும் படுக்கைக்கு.
விபத்தைப் பற்றி நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
உங்கள் பிட்டத்தை மீண்டும் படுக்கைக்கு கொண்டு வாருங்கள், மர்ப். ஹே.
கோதுமை இறந்துவிட்டது.
ப்ளைட் வந்து எரிக்க வேண்டியதாயிற்று.
எங்களிடம் இன்னும் சோளம் இருந்தது. எங்களிடம் ஏக்கர் கணக்கில் சோளம் இருந்தது.
ஆனால், பெரும்பாலும் எங்களிடம் தூசி இருந்தது.
என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன். அது நிலையானதாக இருந்தது.
அந்த நிலையான அடி...
அழுக்கு.
நாங்கள் சிறிய தாள்களை அணிந்தோம்...
சில நேரங்களில் நம் மூக்கு மற்றும் வாய்க்கு மேல்...
அதனால் நாம் அதை அதிகம் சுவாசிக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் மேஜையை அமைக்கும்போது, ​​​​எப்போதும் தட்டு வைக்கிறோம்...
தலைகீழாக. கண்ணாடிகள் அல்லது கோப்பைகள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி...
தலைகீழாக.
ஒரு காலை அசை! மர்ப், ஒரு நகர்வு!
டாம், இன்று 4:00, நீங்களும் நானும் களஞ்சியத்தில், களைக்கொல்லி எதிர்ப்பு 101.
- காசோலை? - ஆமாம் ஐயா.
மேஜையில் இல்லை, மர்ப்.
அப்பா, இதை சரி செய்ய முடியுமா?
நீ என்ன பாவம் செய்தாய்...
- என் லேண்டருக்கு? - நான் அல்லவா.
நான் யூகிக்கறேன். அது உன் ஆவியா?
அது அதைத் தட்டியது. அது புத்தகங்களைத் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறது.
பேய், ஊமை கழுதை என்று எதுவும் இல்லை.
- ஏய். - நான் அதைப் பார்த்தேன். இது ஒரு poltergeist என்று அழைக்கப்படுகிறது.
அப்பா, அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
சரி, இது மிகவும் விஞ்ஞானமானது அல்ல, மர்ப்.
நமக்குத் தெரியாததை ஒப்புக்கொள்வதே அறிவியல் என்று சொன்னீர்கள்.
- அவள் உன்னை அங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறாள். - ஏய்.
எங்கள் பொருட்களை கவனிக்க ஆரம்பியுங்கள்.
கூட்டுறவு.
சரி, மர்ப், நீங்கள் அறிவியல் பேச விரும்புகிறீர்களா?
நீ ஏதோ பேய்க்கு பயப்படுகிறாய் என்று சொல்லாதே. இல்லை, நீங்கள் இன்னும் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் உண்மைகளைப் பதிவு செய்ய வேண்டும், பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும், எப்படி, ஏன் என்பதைப் பெற வேண்டும்.
பின்னர் உங்கள் முடிவுகளை முன்வைக்கவும். ஒப்பந்தமா?
- ஒப்பந்தம். - எல்லாம் சரி.
- பள்ளியில் ஒரு நல்ல நாள். - பிடித்து கொள்.
பெற்றோர்-ஆசிரியர் மாநாடுகள். பெற்றோர்.
தாத்தா பாட்டி இல்லை.
மெதுவாக, டர்போ!
- அது புழுதிப் புயல் அல்ல. - நெல்சன் தனது பயிர் முழுவதையும் எரிக்கிறார்.
ப்ளைட்?
ஓக்ராவின் கடைசி அறுவடை என்று சொல்கிறார்கள்.
எப்போதும்.
அவர் நம்மைப் போல சோளம் பயிரிட்டிருக்க வேண்டும்.
இப்போது, ​​அந்த மிஸ் ஹான்லியிடம் நன்றாக இருங்கள். அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.
அப்படி என்றால் என்ன?
பூமியை மீண்டும் குடியமர்த்துதல். இளைஞனே, உங்கள் எடையை இழுக்கத் தொடங்குங்கள்.
வயதானவரே, நீங்கள் ஏன் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொள்ளக்கூடாது?
சரி, மர்ப், எனக்கு இரண்டாவது கொடு.
ஊஹூம்.
மூன்றாவது.
- ஒரு கியர் கண்டுபிடிக்க, ஊமை-கழுதை. - அரைக்கவும்!
மூடு டாம்!
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், மர்ஃப்? - ஆ, அவள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- ஒரு டயர் ஊதியது அவ்வளவுதான். - மர்பியின் சட்டம்.
வாயை மூடு!
- உதிரி எடு, டாம். - அதுதான் உதிரி.
பேட்ச் கிட் கிடைக்கும்!
அதை நான் எப்படி இங்கே இணைக்க வேண்டும்? நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு உதவ நான் எப்போதும் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.
என்ன நடக்கிறது, மர்ப்?
நீங்களும் அம்மாவும் ஏன் எனக்கு ஒரு மோசமான பெயரை வைத்தீர்கள்?
நாங்கள் செய்யவில்லை.
மர்பியின் சட்டம்?
மர்பியின் சட்டம் மோசமான ஒன்று நடக்கும் என்று அர்த்தமல்ல.
எது நடக்க முடியுமோ அதுவே நடக்கும் என்பதே இதன் பொருள்.
அது எங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது.
ஐயோ!
உள்ளே வா.
உள்ளே போ, போகலாம்.
பிளாட் டயர் பற்றி என்ன?
ஆம்.
இது இந்திய விமானப்படையின் ஆளில்லா விமானம். சூரிய மின்கலங்கள் முழு பண்ணைக்கும் சக்தி அளிக்கும்.
சக்கரத்தை எடு டாம்.
போ போ போ!
அதை சரியாக இலக்காக வைத்திருங்கள்.
வேகமாக, டாம். நான் அதை இழக்கிறேன்.
அது சரி.
அதில் இருங்கள்.
இதோ போகிறோம்.
ஐயோ.
அருமை, டாம்.
அப்பா?
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது. நிறுத்தாதே. நிறுத்தாதே!
அப்பா!
டாம்!
நீதான் ஓட்டு போடச் சொன்னாய்.
சரி, பழைய "ஒரு குன்றின் மீது ஓட்டச் சொன்னால்" என்ற பழைய காட்சிக்கு அது பதிலளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாங்கள் அதை இழந்தோம். - இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
ஒரு சுழல் கொடுக்க வேண்டுமா?
இந்த வழி.
போ.
அவளை அங்கேயே நீர்த்தேக்கத்தின் ஓரத்தில் படுக்க வைப்போம்.
நோ்த்தியாக செய்யப்பட்டது.
அது எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
டெல்லி மிஷன் கண்ட்ரோல் செயலிழந்தது, எங்களுடையது போலவே...
- பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு. - ஹே.
அப்படியானால் பத்து வருடங்களுக்கு?
- ஏன் இவ்வளவு தாழ்ந்து வந்தது? - எனக்கு தெரியாது.
சூரியன் தன் மூளையை சமைத்திருக்கலாம் அல்லது எதையாவது தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- என்ன? - எனக்கு ஒரு பெரிய பிளாட்ப்ளேட் கொடுங்கள்.
ஒருவேளை சில வகையான சமிக்ஞை? எனக்கு தெரியாது.
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் சமூகப் பொறுப்பில் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்.
ஒரு கூட்டு ஓட்டுவது போல.
நாம் அதை விட்டுவிட முடியாதா?
அது யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.
இந்த விஷயத்தை எப்படி மாற்றியமைப்பது என்பதை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், மர்ப்...
எங்களைப் போலவே.
இந்த வேலை எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் உடன் வருகிறீர்களா?
எனக்கு வகுப்பு கிடைத்தது.
இதற்கு காத்திருக்க வேண்டும்.
- நீ என்ன செய்தாய்? - அவர்கள் அதைப் பற்றி அங்கே உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.
- நான் பைத்தியமாகப் போகிறேனா? - என்னுடன் இல்லை.
- தயவு செய்து முயற்சிக்க வேண்டாம். - ஏய். ரிலாக்ஸ்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.
கொஞ்சம் தாமதம், கூப்.
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் இருந்தது.
நீங்கள் ஆசிய போர் விமானக் கடையில் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, உண்மையில், ஐயா, அது ஒரு கண்காணிப்பு ட்ரோன்.
சிறந்த சூரிய மின்கலங்களுடன். இது இந்தியன்.
உட்காருங்கள்.
எனவே, ஓ...
டாமின் மதிப்பெண்களை திரும்பப் பெற்றோம்.
ஒரு சிறந்த விவசாயியை உருவாக்கப் போகிறார்.
ஆம், அவருக்கு அதில் ஒரு திறமை இருக்கிறது. கல்லூரி பற்றி என்ன?
பல்கலைக் கழகம் கைநிறைய மட்டுமே எடுக்கிறது. அதற்கான ஆதாரங்கள் அவர்களிடம் இல்லை...
நான் இன்னும் வரி செலுத்துகிறேன்.
அந்தப் பணம் எங்கே போகிறது? மேலும் படைகள் இல்லை.
சரி, அது பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்லாது.
பார், கூப், நீங்கள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது என் மகனை கல்லூரிக்கு அனுப்புகிறீர்களா?
- குழந்தையின் 15. - டாமின் மதிப்பெண் போதுமானதாக இல்லை.
உங்கள் இடுப்பு என்ன? எதைப் பற்றி, 32?
- ஒரு 33 inseam பற்றி? - நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உன் கழுதையை அளக்க இரண்டு எண்கள் தேவை ஆனால் என் மகனின் எதிர்காலத்தை அளக்க ஒன்றே?
வா. நீங்கள் நன்றாகப் படித்தவர், கூப்.
- மற்றும் ஒரு பயிற்சி பெற்ற விமானி. - மற்றும் ஒரு பொறியாளர்.
சரி, இப்போது எங்களுக்கு அதிகமான பொறியாளர்கள் தேவையில்லை.
எங்களிடம் தொலைக்காட்சித் திரைகள் மற்றும் விமானங்கள் தீர்ந்துவிடவில்லை. உணவு தீர்ந்துவிட்டது.
உலகிற்கு விவசாயிகள் தேவை. உங்களைப் போன்ற நல்ல விவசாயிகள்.
- மற்றும் டாம். - படிக்காத விவசாயிகள்.
நாங்கள் ஒரு பராமரிப்பாளர் தலைமுறை, கூட்டுறவு. மேலும் விஷயங்கள் சிறப்பாக வருகின்றன.
- ஒருவேளை உங்கள் பேரப்பிள்ளைகள் என்ஜின் ஆகலாம்... - நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோமா, ஐயா?
இல்லை.
மர்ஃப் பற்றி பேச மிஸ் ஹான்லி வந்துள்ளார்.
மர்ஃப் ஒரு சிறந்த குழந்தை. அவள் உண்மையில் பிரகாசமானவள்.
ஆனால் சமீபகாலமாக அவள் கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறாள்.
இதை மாணவர்களுக்குக் காட்டுவதற்காக கொண்டு வந்தாள். சந்திர தரையிறங்கும் பகுதி.
ஆம், இது எனது பழைய பாடப்புத்தகங்களில் ஒன்று.
அவள் எப்போதும் படங்களை விரும்பினாள்.
இது ஒரு பழைய கூட்டாட்சி பாடநூல். திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளுடன் அவற்றை மாற்றியுள்ளோம்.
சரியா?
சோவியத் யூனியனை திவாலாக்க அப்பல்லோ பணிகள் எவ்வாறு போலியானவை என்பதை விளக்குகிறது.
நாங்கள் சந்திரனுக்குச் சென்றோம் என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா?
இது ஒரு அற்புதமான பிரச்சாரமாக இருந்தது.
சோவியத்துகள் வளங்களை கொட்டித் திவாலாகி விட்டன...
ராக்கெட்டுகள் மற்றும் பிற பயனற்ற இயந்திரங்கள்.
"பயனற்ற இயந்திரங்கள்."
20 ஆம் நூற்றாண்டின் அதிகப்படியான மற்றும் வீணான தன்மையை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால், பிறகு...
நாம் நமது குழந்தைகளுக்கு இந்த கிரகத்தை பற்றி கற்பிக்க வேண்டும், அதை விட்டு வெளியேறும் கதைகளை அல்ல.
அவர்கள் தயாரித்த பயனற்ற இயந்திரங்களில் ஒன்று எம்ஆர்ஐ என்று அழைக்கப்பட்டது.
அவற்றில் ஏதேனும் எஞ்சியிருந்தால், மருத்துவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்திருக்கும்.
என் மனைவியின் மூளையில் இருந்த நீர்க்கட்டி அவள் இறக்கும் முன் அதற்குப் பதிலாக.
அப்போது எனக்கு பதிலாக அவள் தான் இதை கேட்டிருப்பாள்...
அது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருந்திருக்கும், ஏனென்றால் அவள் எப்போதும்...
அமைதியானவர்.
உங்கள் மனைவி திரு. கூப்பரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் மர்ப் தனது வகுப்பு தோழர்கள் பலருடன் இது தொடர்பாக சண்டையிட்டார்.
அப்பல்லோ முட்டாள்தனம்.
எனவே உங்களை அழைத்து வந்து என்ன யோசனைகள் உள்ளன என்பதைப் பார்ப்பது நல்லது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்...
வீட்டின் முன் அவளது நடத்தையை நீங்கள் கையாள வேண்டும்.
ஆமாம், என்ன தெரியுமா? ம்ம், நாளை இரவு ஒரு விளையாட்டு இருக்கிறது.
அவள் ஒரு பேஸ்பால் கட்டத்தை கடந்து செல்கிறாள்.
அவளுக்கு பிடித்த அணி விளையாடுகிறது. மிட்டாய் மற்றும் சோடா இருக்கும்...
நான் அவளை அதற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அது எப்படி நடந்தது?
நான் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்துவிட்டேன்.
- என்ன? - கூப்பர்.
இது கூப்பர். போ.
கூப், நீங்கள் மீண்டும் கட்டிய இணைப்புகள் வீணாகிவிட்டன.
கட்டுப்படுத்திகளை மீட்டமைக்கவும்.
நான் அதை செய்தேன். இப்போது நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்.
ஒருவர் பின் ஒருவராக வயல்களை உரித்துவிட்டு மேலே சென்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
திசைகாட்டியில் ஏதோ குறுக்கிடுகிறது.
காந்தவியல் அல்லது சில.
எந்த புத்தகத்தைப் பற்றி சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.
- நான் இடைவெளிகளை எண்ணினேன். - ஏன்?
பேய் தொடர்பு கொள்ள முயன்றால்.
நான் மோர்ஸை முயற்சிக்கிறேன்.
மோர்ஸ்?
ஆம்.
- புள்ளிகள் மற்றும் கோடுகள், பயன்படுத்தப்பட்டது... - மோர்ஸ் குறியீடு என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும், மர்ப்.
உங்கள் புத்தக அலமாரி உங்களுடன் பேச முயற்சிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
ஒழுங்கின்மையை ஈடுகட்ட ஒவ்வொரு திசைகாட்டி கடிகாரத்தையும் GPS ஐயும் மீட்டமைக்க வேண்டியிருந்தது.
- எது? - எனக்கு தெரியாது.
காந்த தாதுவில் வீடு கட்டப்பட்டிருந்தால்...
நாங்கள் டிராக்டரை இயக்கும்போது முதல்முறையாக இதைப் பார்த்திருப்போம்.
பள்ளியில் உங்கள் சந்திப்பு அவ்வளவு சிறப்பாக நடக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஹே. நீங்கள் கேட்டீர்களா?
நாம் யார் என்பதை மறந்துவிட்டது போல் உள்ளது டொனால்ட்.
ஆய்வாளர்கள், முன்னோடிகள், கவனிப்பாளர்கள் அல்ல.
நான் குழந்தையாய் இருந்தபோது...
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குவது போல் உணர்ந்தேன். சில...
கேஜெட் அல்லது யோசனை. ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்துமஸ் போல.
ஆனால் ஆறு பில்லியன் மக்கள்...
அதை கற்பனை செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.
அவர்களில் கடைசியாக ஒவ்வொருவரும் அனைத்தையும் பெற முயற்சி செய்கிறார்கள்.
இந்த உலகம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
டாம் நன்றாகச் செய்வார்.
நீ சொந்தம் இல்லாதவன். 40 வருடங்கள் தாமதமாக அல்லது 40 வருடங்கள் முன்னதாக பிறந்தது.
என் மகளுக்கு தெரியும், கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிப்பாராக.
உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் தெரியும். குறிப்பாக மர்ப்.
சரி, நாங்கள் வானத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டோம்...
நட்சத்திரங்களில் எங்கள் இடத்தில்.
இப்போது நாம் கீழே பார்க்கிறோம் மற்றும் அழுக்கு நம் இடத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
கூப்பர், நீ ஏதோவொன்றில் நன்றாக இருந்தாய்...
அதைக் கொண்டு எதையும் செய்ய உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நீ எதிர்பார்க்காத...
இந்த உணவை உனக்கு கொடுத்த இந்த அழுக்கு...
உன்னை அப்படித் திருப்பி உன்னை அழிக்க.
ஏப்ரல் மாதம்... நான் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்... ஏப்ரல் பதினைந்தாம் தேதி, நான் நினைக்கிறேன்.
இது சுமார் 1:30 மணியளவில் நடந்தது...
அந்த பள்ளத்தாக்கின் மேல் இருந்து வந்தது.
என் காலத்தில், எங்களிடம் உண்மையான பந்து வீச்சாளர்கள் இருந்தனர்.
யார் இந்த முட்டாள்கள்?
என் நாளில், மக்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தனர்...
பேஸ்பால் விளையாட கூட உணவுக்காக சண்டை.
பந்து விளையாட்டில் பாப்கார்ன் இயற்கைக்கு மாறானது. எனக்கு ஒரு ஹாட் டாக் வேண்டும்.
நீங்கள் என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றப் போகிறீர்கள் என்று பள்ளி கூறுகிறது.
அது பெரியது என்று நினைக்கிறேன்.
- அது பெரியது என்று நினைக்கிறீர்களா? - நீங்கள் விவசாயத்தை வெறுக்கிறீர்கள், அப்பா.
தாத்தா சொன்னார்.
தாத்தா சொன்னார், இல்லையா?
கேளுங்கள், நீங்கள் அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.
நீங்கள் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.
எனக்கு எங்கள் பண்ணை பிடிக்கும்.
நீங்கள் அதில் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.
இங்கிருந்து போகலாம்.
சரி, இது ஒரு டூஸி.
சரி, கும்பல், முகமூடி போடுவோம்.
- டாம்? மர்ப்? காசோலை? - ஆம்.
மர்ஃப், டாம், நீங்கள் உங்கள் ஜன்னல்களை மூடுகிறீர்களா?
மர்ப்?
பேய்.
உங்கள் தலையணையைப் பிடிக்கவும்.
நீங்கள் டாமுடன் தூங்குகிறீர்கள்.
அது பேய் அல்ல.
இது ஈர்ப்பு.
நான் டாமை இறக்கிவிட்டு நகரத்திற்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து முடித்தவுடன் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
அது மோர்ஸ் அல்ல, மர்ப். இது பைனரி.
தடித்தது ஒன்று, மெல்லியது பூஜ்ஜியம்.
ஒருங்கிணைப்புகள்.
இல்லை. Mm-mm.
இதோ போகிறோம்.
முப்பத்து மூன்று.
அதுதான்.
இதை என்னால் தவறவிட முடியாது!
தாத்தா இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் வருவார், மர்ப்.
ஆனால் நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
மற்றும் அந்த...
அதனால்தான் என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.
மர்ப்?
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் தாத்தா வீட்டுக்கு வருவார். நான் அவரை வானொலியில் அழைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆ! - கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - ஹே-ஹே.
ஓ, இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆமா?
நான் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்.
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.
ஏய், மர்ப்?
மர்ப்!
இது சாலையின் முடிவு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் போல்ட் கட்டர்களை கொண்டு வரவில்லையா?
அது என் பெண்.
விலகிச் செல்லுங்கள்!
சுடாதே! நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை. என் மகள் காரில் இருக்கிறாள்.
- பயம் கொள்ளாதே. - ஆ!
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
என் மகள் எங்கே?
இந்த வசதிக்கான ஆயங்களை உங்கள் வரைபடத்தில் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
என் மகள் எங்கே?
உன்னை மீண்டும் கீழே இறக்கி விடாதே. உட்காரு!
ஓ, நீங்கள் இன்னும் ஒரு கடற்படை என்று நினைக்கிறீர்களா, நண்பரே?
கடற்படையினர் இப்போது இல்லை.
- நீங்கள் என் புல்லை வெட்டுவது போன்ற முணுமுணுப்புகள் எனக்கு கிடைத்தன. - அந்த ஆயங்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புல்வெட்டும் இயந்திரம் போல் இல்லை.
நான் உங்களை அதிக தகுதி வாய்ந்த வெற்றிட கிளீனராக மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
TARS, பின்வாங்க, தயவுசெய்து.
முன்னாள் ராணுவப் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தி ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவை பழையவை, அவற்றின் கட்டுப்பாட்டு அலகுகள் கணிக்க முடியாதவை.
அதைத்தான் அரசாங்கம் விட்டு வைக்க முடியும்.
யார் நீ?
டாக்டர். பிராண்ட்.
எனக்கு ஒருமுறை டாக்டர் பிராண்ட் தெரியும். அவர் ஒரு பேராசிரியராக இருந்தார்.
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
அருகிலும் அழகாக இல்லை.
தயவுசெய்து, டாக்டர் பிராண்ட். இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போது நான் என் மகளுக்கு பயப்படுகிறேன், அவள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை எனக்குக் கொடுங்கள், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.
தயவு செய்து முதல்வர்களையும் சிறுமியையும் மாநாட்டு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.
பிரகாசமான குழந்தை.
மிகவும் புத்திசாலியான தாய் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எந்த பார்வையாளர்களையும் விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
எனவே உங்கள் வேலியில் இருந்து எங்களை பின்வாங்க ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது, நாங்கள் எங்கள் வழியில் வருவோம்? ஆமா?
- இது அவ்வளவு எளிதல்ல. - சரி, நிச்சயமாக, அது.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
சரி நீங்கள் செய்யுங்கள்.
அப்பா!
வணக்கம், கூப்பர்.
பேராசிரியர் பிராண்ட்.
இந்த வசதியை நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்.
ஒருவித விபத்து. நாங்கள் அதில் தடுமாறினோம். நாங்கள் மீட்புப் பணியில் இருந்தோம்...
நீங்கள் உலகின் மிகச் சிறந்த ரகசியத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
இங்கு யாரும் தடுமாறுவதில்லை. யாரும் தடுமாறவில்லை.
கூப்பர், தயவுசெய்து.
இந்த மக்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.
பார்.
விளக்குவது ஒருவகையில் கடினம்.
இந்த ஆயங்களை ஒரு ஒழுங்கின்மையிலிருந்து கற்றுக்கொண்டோம்.
என்ன வகையான ஒழுங்கின்மை?
நான் அதை இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது என்று சொல்ல தயங்குகிறேன், ஆனால் அது நிச்சயமாக அறிவியல் இல்லை.
நீங்கள் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும், மிஸ்டர் கூப்பர். இப்போதே.
அது ஈர்ப்பு விசையாக இருந்தது.
அட, என்ன வகையான ஈர்ப்பு விகாரம்? இது எங்கே இருந்தது?
இப்போது, ​​நீங்கள் ஈர்ப்பு விசையைப் பற்றி உற்சாகமாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மொட்டு...
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கும் வரை எங்களிடம் இருந்து நீங்கள் எந்த பதிலும் பெறவில்லை.
- உறுதிமொழிகள்? - ஆம்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம் என்பது போல. மேலும் நான் சில காரின் டிக்கியில் இருக்கவில்லை.
கூப், நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
இல்லை, பேராசிரியர், நான் இல்லை.
என் தந்தை, பேராசிரியர் பிராண்டை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
நாங்கள் நாசா.
- நாசா? - நாசா.
நீங்கள் பறந்த அதே நாசா.
உங்களை மூடிவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் சார்...
அடுக்கு மண்டலத்தில் இருந்து குண்டுகளை வீச மறுத்ததற்காக...
பட்டினி கிடக்கும் மக்கள் மீது.
பிறரைக் கொல்வது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்ததும்...
ஒரு நீண்ட கால தீர்வு இல்லை, பின்னர் அவர்கள் எங்களை மீண்டும் தேவை.
- இரகசியமாக. - ஏன் ரகசியம்?
ஏனென்றால், பொதுக் கருத்து விண்வெளி ஆய்வுக்கு செலவழிக்க அனுமதிக்காது.
நீங்கள் உணவை மேசையில் வைக்க சிரமப்படும்போது அல்ல.
ப்ளைட்.
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோதுமை. இந்த ஆண்டு ஓக்ரா.
இப்போது சோளம் மட்டுமே உள்ளது.
மேலும் நாம் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக வளர்ந்து வருகிறோம்.
ஆனால் அயர்லாந்தில் உள்ள உருளைக்கிழங்கு மற்றும் டஸ்ட் பவுலில் உள்ள கோதுமை போன்ற...
சோளம் இறந்துவிடும்.
விரைவில்.
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், பேராசிரியர். எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு.
அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையால் உந்தப்பட்டு பூமி நம்முடையது.
நம்முடையது மட்டுமல்ல, இல்லை.
ஆனால் அது எங்கள் வீடு.
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் 80 சதவீதம் நைட்ரஜன் உள்ளது.
நைட்ரஜனைக்கூட நாம் சுவாசிப்பதில்லை.
ப்ளைட் செய்கிறது. அது செழித்து வளரும்போது, ​​​​நமது காற்று குறைவான ஆக்ஸிஜனைப் பெறுகிறது.
கடைசியாக பட்டினி கிடப்பவர்கள் முதலில் மூச்சுத் திணறுவார்கள்.
உங்கள் மகளின் தலைமுறையும்...
பூமியில் கடைசியாக உயிர்வாழும்.
மர்ஃப் சோர்வாக இருக்கிறார். அவள் என் அலுவலகத்தில் ஒரு குட்டித் தூக்கம் போடலாமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ஆம். நன்றி.
சரி...
உலகைக் காப்பாற்றுவதற்கான உங்கள் திட்டம் என்ன என்பதை இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நாம் உலகைக் காப்பதற்காக அல்ல. நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
ரேஞ்சர்கள்.
சுற்றுப்பாதையில் உள்ள எங்களின் பல்துறைக் கப்பலின் கடைசி பாகங்கள், எண்டூரன்ஸ்.
எங்கள் இறுதி பயணம்.
புதிய வீட்டைத் தேடி ஆட்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
லாசரஸ் பணிகள்.
- ஓ, அது மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது. - லாசரஸ் மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்தார்.
நிச்சயமாக, ஆனால் அவர் முதலில் இறக்க வேண்டியிருந்தது.
நமது சூரிய குடும்பத்தில் உயிர் வாழக்கூடிய ஒரு கிரகம் இல்லை...
மற்றும் அருகில் உள்ள நட்சத்திரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் உள்ளது.
அது பயனற்றது என்று கூட கருத முடியாது.
அவர்களை எங்கே அனுப்பினீர்கள்?
கூப்பர்...
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாத வரை என்னால் சொல்ல முடியாது...
இந்த கைவினைப்பொருளை இயக்குவதற்கு.
- நீங்கள் எங்களிடம் இருந்த சிறந்த விமானி. - நான் ஸ்ட்ராடோஸ்பியரை விட்டு வெளியேறவில்லை.
இந்தக் குழு ஒருபோதும் சிமுலேட்டரை விட்டு வெளியேறவில்லை.
எங்களுக்கு ஒரு பைலட் தேவை, நீங்கள் பயிற்சி பெற்ற பணி இது.
இது கூட தெரியாமல்?
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் உயிருடன் இருப்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது. நீ எப்படியும் போகிறாய்.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
ஆனால் ஏதோ உங்களை இங்கு அனுப்பியது.
- அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். - "அவர்கள்" யார்?
நான் எவ்வளவு காலம் சென்றிருப்பேன்?
தெரிந்து கொள்வது கடினம். வருடங்களா?
எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், பேராசிரியர்.
அங்கு சென்று அவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.
"அவர்கள்" யார்?
ஏறக்குறைய 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஈர்ப்பு விசையின்மைகளை கண்டறிய ஆரம்பித்தோம்.
பெரும்பாலும் மேல் வளிமண்டலத்தில் எங்கள் கருவிகளில் சிறிய சிதைவுகள்.
உண்மையில், நீங்களே ஒருவரைச் சந்தித்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆம், ஓவர் தி ஸ்ட்ரைட்ஸ்.
என் விபத்து. ஏதோ என் ஃப்ளை-பை-வயர் துண்டிக்கப்பட்டது.
சரியாக.
ஆனால் இந்த அனைத்து முரண்பாடுகளிலும், மிக முக்கியமானது இதுதான்:
சனி கிரகத்திற்கு அருகில்...
விண்வெளி நேர இடையூறு.
- அது ஒரு வார்ம்ஹோலா? - இது 48 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோன்றியது.
அது எங்கு செல்கிறது?
மற்றொரு விண்மீன்.
வார்ம்ஹோல் என்பது இயற்கையாக நிகழும் நிகழ்வு அல்ல.
யாரோ அதை அங்கே வைத்தார்கள்.
- "அவர்கள்"? - எம்.எம்.
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் நம்மைத் தேடுகிறார்கள்.
அந்த வார்ம்ஹோல் நம்மை மற்ற நட்சத்திரங்களுக்கு பயணிக்க வைக்கிறது.
நமக்குத் தேவையானது சரியாக வந்தது.
அவர்கள் வாழக்கூடிய சாத்தியமுள்ள உலகங்களை நம் எல்லைக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
பன்னிரண்டு, உண்மையில், எங்கள் ஆரம்ப ஆய்வுகளிலிருந்து.
- நீங்கள் ஆய்வுகளை அனுப்பியுள்ளீர்களா? - ம்ம்-ஹ்ம்.
அதற்குள் ஆட்களை அனுப்பினோம். பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
லாசரஸ் பணிகள்.
பன்னிரண்டு சாத்தியமான உலகங்கள்...
பன்னிரண்டு ரேஞ்சர் ஏவுதல்களை சுமந்து கொண்டு...
எப்போதும் வாழும் தைரியமான மனிதர்கள்...
குறிப்பிடத்தக்க டாக்டர் மன் தலைமையில்.
ஒவ்வொரு நபரின் தரையிறங்கும் பாட் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு போதுமான உயிர் ஆதரவு இருந்தது.
ஆனால் அவர்கள் அதை நீட்டிக்க உறக்கநிலையைப் பயன்படுத்தலாம்...
ஒரு தசாப்தம் அல்லது அதற்கும் மேலாக ஆர்கானிக்ஸ் மீது அவதானிப்புகளை மேற்கொள்வது.
அவர்களின் உலகத்தை மதிப்பிடுவதே அவர்களின் நோக்கம், அது திறனைக் காட்டினால்...
பின்னர் அவர்கள் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பலாம், நீண்ட தூக்கத்திற்காக படுக்கையில் படுத்து, மீட்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கலாம்.
உலகம் வாக்குறுதியைக் காட்டவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
எனவே வீரம்.
12ஐயும் பார்வையிட உங்களிடம் ஆதாரங்கள் இல்லை.
இல்லை.
வார்ம்ஹோல் மூலம் மீண்டும் தரவு பரிமாற்றம் அடிப்படையானது.
வருடாந்திர அடிப்படையில் எளிய பைனரி பிங்ஸ் எந்த உலகங்களுக்கு சாத்தியம் உள்ளது என்பதற்கான சில துப்புகளை வழங்குகிறது.
ஒரு அமைப்பு வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறது.
ஒன்று. இது ஒரு நீண்ட ஷாட், இல்லையா?
மூன்று சாத்தியமான உலகங்களைக் கொண்ட ஒரு அமைப்பு?
லாங் ஷாட் இல்லை.
சரி.
நாம் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தால்...
- பிறகு என்ன? - அதுதான் நீண்ட ஷாட்.
ஒரு திட்டம் A மற்றும் ஒரு திட்டம் B உள்ளது.
ஏவுகணை அறையில் விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
இந்த முழு வசதியும் ஒரு மையவிலக்கு.
ஒருவித வாகனம். விண்வெளி நிலையமா?
இரண்டும். திட்டம் ஏ.
அதை எப்படி தரையில் இருந்து பெறுவது?
முதல் ஈர்ப்பு முரண்பாடுகள் அனைத்தையும் மாற்றியது.
புவியீர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்துவது உண்மையானது என்று திடீரென்று அறிந்தோம்.
எனவே நான் ஒரு கோட்பாட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன், நாங்கள் இந்த நிலையத்தை உருவாக்க ஆரம்பித்தோம்.
ஆனால் நீங்கள் அதை இன்னும் தீர்க்கவில்லை.
அதனால்தான் பிளான் பி உள்ளது.
பிரச்சனை புவியீர்ப்பு. பூமியில் இருந்து மனித உயிர்களை எவ்வாறு பெறுவது.
இது ஒரு வழி.
திட்டம் B: ஒரு மக்கள்தொகை குண்டு.
900 கிலோவுக்கும் குறைவான எடையுள்ள 5,000 கருவுற்ற முட்டைகள்.
அவர்களை எப்படி வளர்ப்பீர்கள்?
போர்டில் உள்ள உபகரணங்களுடன், முதல் 10 ஐ அடைகாக்கிறோம்.
அதன் பிறகு, வாடகைத் தாய் மூலம், வளர்ச்சி அதிவேகமாகிறது.
30 ஆண்டுகளுக்குள், நூற்றுக்கணக்கானவர்களின் காலனியை நாம் உருவாக்க முடியும்.
காலனித்துவத்தின் உண்மையான சிரமம் மரபணு வேறுபாடு.
இது பார்த்துக் கொள்கிறது.
ஆனால் இங்குள்ள மக்களின் நிலை என்ன? நீ சற்று...
அவர்களை கைவிடவா?
என் குழந்தைகளா?
அதனால்தான் திட்டம் ஏ மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்? - ஏறக்குறைய அங்குதான்.
எல்லாவற்றையும் தூக்கிலிடச் சொல்கிறீர்கள்...
கிட்டத்தட்ட.
என்னை நம்பும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
எங்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி.
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள்...
புவியீர்ப்புச் சிக்கலைத் தீர்த்திருப்பேன்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
போய்விடு!
மர்ப்.
போ! நீங்கள் புறப்பட்டால், செல்லுங்கள்.
இந்த உலகம் உனக்குப் போதாது, கூப்?
என்ன, அங்கு செல்வது நான் செய்ய பிறந்தது போல் உணர்கிறேன்?
அது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறதா? ஹே.
இல்லை, அது தவறு செய்யாது.
அது இருக்கலாம்.
தவறான காரணத்திற்காக சரியானதை நம்ப வேண்டாம்.
காரியத்தின் காரணம், அதுவே அடித்தளம்.
மற்றும் அடித்தளம் திடமானது.
விவசாயிகளாகிய நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மழை பெய்யாதபோது இங்கு அமர்ந்து கூறுகிறோம்.
"அடுத்த வருடம்."
சரி, அடுத்த வருடம் நம்மையும், அதற்குப் பிறகும் ஒருவரையும் காப்பாற்றப் போவதில்லை.
இந்த உலகம் ஒரு பொக்கிஷம், டொனால்ட், ஆனால் அது இப்போது எங்களை விட்டு வெளியேறச் சொல்கிறது.
மனிதகுலம் பூமியில் பிறந்தது, அது ஒருபோதும் இங்கே இறக்கவில்லை.
டாம் நன்றாக இருப்பார், ஆனால் நீங்கள் மர்ப் மூலம் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.
நான் செய்வேன்.
வாக்குறுதிகளை வழங்காமல், உங்களால் காப்பாற்ற முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும், மர்ப்.
நான் செல்வதற்கு முன் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
பிறகு நான் அதை உடைத்து வைத்திருப்பேன், அதனால் நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
நீங்கள் குழந்தைகளாக வந்த பிறகு, உங்கள் அம்மா என்னிடம் ஏதோ சொன்னார், எனக்கு புரியவில்லை.
அவள், "இப்போது...
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு நினைவுகளாக இருக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்."
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் பெற்றோரான பிறகு, உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தின் பேய்.
பேய்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
அது சரி, மர்ப்.
மர்ப், என்னைப் பார்.
நான் இப்போது உங்கள் ஆவியாக இருக்க முடியாது.
நான் இருக்க வேண்டும்.
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
மர்ப், அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். நீ பார்த்தாய். நீங்கள்தான் என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
அதனால்தான் நீங்கள் செல்ல முடியாது.
நான் செய்தியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- ஒரு சொல். அது என்ன தெரியுமா? - மர்ப்.
"இருங்க."
- அது, "இருங்க," அப்பா. - மர்ப்.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
புத்தகங்களைப் பாருங்கள்! இதைப் பாருங்கள். அதில், "இருங்கள்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ஏன்...? நீங்கள் கேட்கவில்லை! அதில், "இருங்கள்!"
இல்லை, நான் திரும்பி வருகிறேன்.
எப்பொழுது?
உங்களுக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று.
நான் அதிக தூக்கத்தில் இருக்கும் போது, ​​அல்லது...
ஒளியின் வேகத்திற்கு அருகில் பயணிப்பது, அல்லது...
கருந்துளைக்கு அருகில்...
எனக்கு நேரம் மாறும். இது இன்னும் மெதுவாக இயங்கும்.
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது...
நாங்கள் ஒப்பிடுவோம்.
- காலம் நமக்கு வேறுவிதமாக ஓடுமா? - ஆம்.
நான் திரும்பி வருவதற்குள், உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரே வயதாக இருக்கலாம்.
"என்ன?" என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
அட, மர்ப்...
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஐடியாவே இல்லை!
மர்ப் வேண்டாம்... என்னை இப்படிப் போக வைக்காதே.
வா, மர்ப்!
என்னை இப்படி போக வைக்காதே, மர்ப்!
ஏய்...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும். உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன், நான் திரும்பி வருகிறேன்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- அது எப்படி நடந்தது? - சரி.
நன்றாக இருக்கிறது.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டாம்.
- பாதுகாப்பான பயணம், இல்லையா? - ஆம்.
எனக்காக எங்கள் இடத்தை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
- எல்லாம் சரி? - ஊஹூம்.
- ஏய், நீங்கள் சென்றிருக்கும் போது நான் உங்கள் டிரக்கைப் பயன்படுத்தலாமா? - உங்கள் டிரக் என்று சொல்கிறீர்களா?
அவர்கள் அதை திரும்ப கொண்டு வருவதை உறுதி செய்வேன்.
என் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், டொனால்ட்!
பிரதான இயந்திர தொடக்கத்திற்குச் செல்லவும். டி-மைனஸ் 10...
- அப்பா! - ஒன்பது...
அப்பா!
எட்டு...
ஏழு...
அப்பா!
ஆறு...
ஐந்து, பிரதான இயந்திர தொடக்கம், நான்கு...
மூன்று...
இரண்டு...
ஒன்று. பூஸ்டர் பற்றவைப்பு மற்றும்...
அனைத்து என்ஜின்களும் நன்றாக இருக்கும். ஆரம்ப ரோல் திட்டம்.
முதல் நிலை பிரிப்புக்கு தயாராகுங்கள்.
நிலை ஒன்று.
மேக் 1 உள்ளது.
எல்லோரும் நலமா? எனது ரோபோ காலனிக்கு ஏராளமான அடிமைகள்?
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு நகைச்சுவை அமைப்பைக் கொடுத்தனர், அதனால் அவர் தனது யூனிட்டுடன் நன்றாகப் பொருந்தினார்.
அது நம்மை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறார்.
ஒரு பெரிய கிண்டல் ரோபோ.
என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை!
நீங்கள் விரும்பினால் நான் கேலி செய்யும் போது பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு க்யூ லைட் என்னிடம் உள்ளது.
அது அநேகமாக உதவியாக இருக்கும்.
நான் விமானப் பூட்டை வெடிக்கச் செய்த பிறகு, கப்பலுக்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
- உங்கள் நகைச்சுவை அமைப்பு என்ன, TARS? - இது 100 சதவீதம்.
தயவுசெய்து அதை 75 ஆகக் குறைப்போம்.
இரண்டாம் நிலை பிரிப்பு.
அனைத்து ஊட்டங்களும் கைமுறையாகச் செல்கின்றன.
கையேடு செல்கிறது.
ஆய்வு ஹீட்டர் ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று செயலிழக்க.
காசோலை.
- கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது. - இது உங்களுக்கு ஒப்படைப்பு.
- ஏ.டி.எப். காசோலை. - முடிந்துவிட்டது.
த்ரஸ்டர்களை பின்னால் இழுக்கவும். எரிபொருள் செல்கள் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நூறு சதவிகிதம்.
முன்னாள் பூச்சிகள்.
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவது கடினம்.
என் குழந்தைகள். உங்கள் தந்தை.
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடப் போகிறோம்.
- நாம் பேச கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். - மற்றும் எப்போது இல்லை.
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஏய், TARS, உங்கள் நேர்மை அளவுரு என்ன?
- தொண்ணூறு சதவீதம். - தொண்ணூறு சதவீதம்?
முழுமையான நேர்மை எப்போதும் மிகவும் இராஜதந்திரம் அல்ல, அல்லது...
உணர்ச்சிபூர்வமான மனிதர்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான பாதுகாப்பான வடிவம்.
சரி.
தொண்ணூறு சதவீதம் அது, டாக்டர் பிராண்ட்.
நாங்கள் சகிப்புத்தன்மையில் வருகிறோம். பன்னிரண்டு நிமிடங்கள் வெளியே.
சரி. கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வது.
தொகுதி துறைமுகத்தை நெருங்குகிறது, 500 மீட்டர்.
டாய்லே, நீங்கள் தான்.
நல்ல மற்றும் எளிதானது, டாய்ல். நல்ல மற்றும் எளிதானது.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- பூட்டு. - இலக்கு பூட்டப்பட்டது.
- நன்றாக முடிந்தது. - சரி, ஹெல்மெட் அணியுங்கள்.
நல்ல வேலை.
கதவு சார்ஜ் ஆகவில்லை.
கருத்தில் கொள்ளாதே.
கூப்பர், நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
இங்கே கட்டுப்படுத்தவும்.
ரிங் தொகுதியுடன் தொடர்பு செயலில் உள்ளது.
ஆ அருமை.
அது துவக்கம்.
- நாம் சுழல தயாரா? - ஒரு நொடி.
- வணக்கம், கேஸ். - வணக்கம், TARS.
சரி, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
சரி செய்வோம்.
ஹே.
சுழலில் முப்பது சதவீதம்.
ஒரு ஜி.
அங்கு ஈர்ப்பு விசை உங்களை எப்படி நடத்துகிறது?
சரி.
ரோமிலி? ஏய், நலமா?
- ஆம். - நீங்கள் நலமா?
எம்.எம். ஆம், எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை.
சரி, ஹாப் போடில் எங்களிடம் சில டிராமமைன் இருப்பதாக நினைக்கிறேன், நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்
அல்லது கிரையோ படுக்கைகளில் இருக்கலாம். நான் ஒரு நொடி தான் இருப்பேன்.
- ஏய், பிராண்ட்? - ஆம்?
- நிறைய கொண்டு வாருங்கள். - ஹெஹ்-ஹே-ஹே.
அமேலியா, பாதுகாப்பாக இரு.
- டாக்டர். மன் அவர்களுக்கு எனது வணக்கங்கள். - நான் செய்வேன், அப்பா.
இது உங்கள் பாதைக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
சனிக்கு இரண்டு வருடங்கள் என்று கணக்கிட்டுள்ளோம்.
அது நிறைய டிராமாமைன்.
என் குடும்பத்தை பார்த்துக்கோங்க சார்?
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது உங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்.
கொஞ்சம் பெரியவர், கொஞ்சம் புத்திசாலி, ஆனால் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்
முதுமை என்பது நாள் நெருங்கும் நேரத்தில் எரிந்து கொந்தளிக்க வேண்டும்
ஒளியின் மரணத்திற்கு எதிரான ஆத்திரம், ஆத்திரம்
புத்திசாலிகள் தங்கள் முடிவில் இருளை சரியாக அறிவார்கள்
ஏனென்றால், அவர்களுடைய வார்த்தைகள் மின்னலைப் பிரிக்கவில்லை
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்
ஒளியின் மரணத்திற்கு எதிரான ஆத்திரம், ஆத்திரம்
- நீங்கள் நல்ல? - ஆம்.
சரி நன்றி.
இங்கே. மாத்திரைகள்.
எனவே தனியாக.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம். டாக்டர் மான் மோசமாக இருந்தது.
இல்லை, நான் அவர்களை சொல்கிறேன்.
ம்?
இது ஒரு சரியான கிரகம், அவளைப் போன்ற மற்றொரு கிரகத்தை நாம் காண மாட்டோம்.
இல்லை, இது ஒரு புதிய காண்டோவைத் தேடுவது போல் இல்லை.
மனித இனம் ஆகப் போகிறது...
திசைதிருப்ப...
ஒரு பாறைக்காக ஆசைப்பட்டால் அது மூச்சைப் பிடிக்கும் போது ஒட்டிக்கொள்ளும்.
அந்த பாறையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மேலும் எங்களின் மூன்று வாய்ப்புகளும் எதன் விளிம்பில் உள்ளன...
மனித வாழ்வை நிலைநிறுத்த முடியும்.
லாரா மில்லரின் கிரகம் முதலில் உள்ளது.
- லாரா எங்கள் உயிரியல் திட்டத்தை தொடங்கினார். ம்ம்-ஹ்ம்.
- ஓ, ஓநாய் எட்மண்ட்ஸ் இங்கே இருக்கிறார். - எட்மண்ட்ஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.
ஓ, ஓ, ஓநாய் ஒரு துகள் இயற்பியலாளர்.
அவர்களில் யாருக்கும் குடும்பம் இல்லை, இல்லையா?
இல்லை. இணைப்புகள் இல்லை. என் தந்தை வலியுறுத்தினார்.
அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் இன்னொரு மனிதனைப் பார்ப்பதற்கு எதிரான முரண்பாடுகளை அறிந்திருந்தனர்.
அவர்களில் குறைந்தது மூன்றையாவது ஆச்சரியப்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- எப்படி மான்? - டாக்டர் மான்?
அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர். அவர் எங்களில் சிறந்தவர்.
மனித வரலாற்றில் தனிமையான பயணத்தில் அவரைப் பின்தொடர 11 பேரை அவர் தூண்டினார்.
விஞ்ஞானிகள், ஆய்வாளர்கள்.
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன். உங்களுக்கு தெரியும், அங்கு நாங்கள் பெரும் முரண்பாடுகளை எதிர்கொள்கிறோம்.
மரணம், ஆனால்...
தீயது அல்ல.
இயற்கை தீயது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இல்லை வலிமையான. பயமுறுத்தும். ஆனால்...
- இல்லை, தீமை இல்லை. - ம்.
சிங்கம் கெட்டதா?
அப்படியானால், நாம் எதை எடுத்துச் செல்கிறோம்.
ஆம்.
இந்த குழுவினர் சிறந்த மனிதகுலத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றனர்.
நான் கூட, இல்லையா?
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், 90 சதவீதம்.
அங்கே போ.
- எழுந்து நிற்காதே. - நான் ஒரு நிமிடத்தில் இருப்பேன்.
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், கூப், நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சுவாசத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
ஏய், TARS? அந்தப் பாதையில் இன்னொரு முறை செல்வோம்.
செவ்வாய்க்கு எட்டு மாதங்கள்.
சுற்றி எதிர் சுற்றுப்பாதை ஸ்லிங்ஷாட். சனிக்கு பதினான்கு மாதங்கள்.
அதில் எதுவும் மாறவில்லை.
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
- டாக்டர். பிராண்ட் மற்றும் எட்மண்ட்ஸ்... - நீங்கள் ஏன் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்? அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.
டாக்டர். பிராண்ட் மற்றும் எட்மண்ட்ஸ். அவர்கள் மூடுகிறார்களா?
எனக்கு தெரியாது.
அது 90 சதவிகிதம் "தெரியாது" அல்லது 10 சதவிகிதம் "தெரியாது"?
- எனக்கு ஒரு விருப்பமான அமைப்பும் உள்ளது, கூப்பர். - ஆ.
ஆனால் போக்கர் முகம் அல்ல, ஸ்லிக்.
ஏய், தோழர்களே.
அட, அப்பா நீண்ட தூக்கத்திற்குப் போகப் போகிறார்.
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க விரும்பினேன்.
அட...
இங்கிருந்து பூமி அற்புதமாகத் தெரிகிறது. உம்...
நீங்கள் தூசி எதையும் பார்க்க முடியாது. ஹே.
ஆமா, நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
இந்த செய்தியை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ப்ரொஃபஸர் பிராண்ட், அவர் அதை உங்களுக்குப் பெற்றுத் தருவதாக என்னிடம் உறுதியளித்தார்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை அறிந்துகொள்.
- அது அவர்தானா? - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மர்ஃப்.
நீங்கள் டொனால்டாக இருக்க வேண்டும்.
வணக்கம், மர்ஃப்.
நீ ஏன் என் அப்பாவின் டிரக்கில் இருக்கிறாய்?
உங்கள் சகோதரனுக்காக நான் அதைக் கொண்டுவர விரும்பினார்.
அவர் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.
அவன் வெளியேறியதற்காக அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
நீங்கள் ஏதேனும் செய்திகளை பதிவு செய்தால், அதை கூப்பருக்கு அனுப்ப நான் அவர்களைப் பெற முடியும்.
மர்ப் ஒரு பிரகாசமான தீப்பொறி.
ஒருவேளை நான் சுடரை விசிறிவிட வேண்டும்.
அவள் ஏற்கனவே தன் ஆசிரியர்களை முட்டாளாக்குகிறாள்.
அதனால் அவள் வந்து உன்னை முட்டாளாக்க வேண்டும்.
- அப்படியானால் அவர்கள் எங்கே? - செவ்வாய் கிரகம்.
அடுத்த முறை நீங்கள் கூப்பரைக் கேட்கும்போது, ​​அவர்கள் சனியில் வருவார்கள்.
பள்ளி செல்லும் வரை...
நிர்வாகம் நான் தாவர நோய்க்குறியியல் மீண்டும் வேண்டும். எது கசக்கிறது.
ஆனால் ஒரு வருடம் முன்னதாகவே நான் மேம்பட்ட விவசாயத்தை ஆரம்பிக்கலாம் என்று சொன்னார்கள்.
சரி, நான் போக வேண்டும் அப்பா. நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ம்ம், மன்னிக்கவும், கூப்.
நான் மர்ஃபிடம் ஹாய் சொல்லச் சொன்னேன், ஆனால் அவள் வயதானவரைப் போலவே பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.
அடுத்த முறை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமா, ரோம்?
இது எனக்குக் கிடைத்தது, கூப்பர்.
இது. இது.
மில்லிமீட்டர் அலுமினியம், அதுதான், பின்னர் எதுவும் இல்லை...
கோடிக்கணக்கான மைல்கள் நம்மை நொடிகளில் கொல்லாது.
சில சிறந்தவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...
உலகில் தனி படகு வீரர்களுக்கு நீச்சல் தெரியாதா?
அவர்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை. மேலும் அவை எல்லை மீறிச் சென்றால், அவை முடிந்துவிட்டன.
நாங்கள் ஆய்வாளர்கள், ரோம்.
இது எங்கள் படகு.
இங்கே.
இது ரிலே ஆய்வில் இருந்து வந்ததா?
அது வார்ம்ஹோலைச் சுற்றி வட்டப்பாதையில் இருந்தது.
இது வார்ம்ஹோல், ஒவ்வொரு முறையும் நாம் சுற்றி வருவோம்...
வெளிநாட்டு விண்மீன் மண்டலத்தின் மறுபக்கத்திலிருந்து படங்களைப் பெறுவோம்.
ஓ, ஆமாம். பெரிஸ்கோப்பை சுற்றி ஆடுவது போல.
சரியாக.
மறுபுறம் எதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் என்று எங்களுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது, இல்லையா?
வழிசெலுத்துதல்.
நண்பர்களே? இன்னும் மூன்று மணி நேரத்தில் வார்ம்ஹோலை நெருங்கிவிடுவோம்.
ஏய், கூப்?
சுழல்வதை நிறுத்த முடியுமா?
ஏன்?
ஏனென்றால் நாம் இப்போது அதைக் காணும் அளவுக்கு நெருங்கிவிட்டோமா?
எல்லாம் சரி.
நன்றி.
அங்கே, அதுதான்! அதுதான் வார்ம்ஹோல்!
அதைச் சொல், தெளிக்காதே, ரோம்.
இது ஒரு கோளம்.
நிச்சயமாக அது. என்ன, நீ...? அது ஒரு துளை என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
இல்லை, நான் பார்த்த அனைத்து சித்திரங்களும், அவை...
விளக்கப்படங்களில், அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குக் காட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்.
எனவே நீங்கள் இங்கிருந்து அங்கு செல்ல வேண்டும் என்கிறார்கள்.
- ஆனால் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா? - ம்ம்-ஹ்ம்.
எனவே ஒரு வார்ம்ஹோல் இடத்தை இப்படி வளைக்கிறது, எனவே நீங்கள் குறுக்குவழியை எடுக்கலாம்...
ஒரு உயர்ந்த பரிமாணம்.
சரி, அதனால்...
அதைக் காட்ட, அவர்கள் முப்பரிமாண இடத்தை இரு பரிமாணங்களாக மாற்றியுள்ளனர்.
இது ஒரு வார்ம்ஹோலை இரு பரிமாணங்களாக, ஒரு வட்டமாக மாற்றுகிறது.
முப்பரிமாணத்தில் வட்டம் என்றால் என்ன?
- ஒரு கோளம். - சரியாக.
ஒரு கோள துளை.
ஆனால் அதை அங்கே வைத்தது யார்? நாம் யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?
நாம் ஒரு துண்டாக இங்கிருந்து வெளியேறும் வரை நான் யாருக்கும் நன்றி சொல்ல மாட்டேன், ரோம்.
இதற்கு ஏதாவது தந்திரம், டாய்லே?
எவருமறியார்.
மற்றவர்கள் அதை செய்தார்கள், இல்லையா?
குறைந்தபட்சம் அவர்களில் சிலர்.
நமது சூரிய குடும்பத்திற்கு விடைபெற அனைவரும் தயாரா?
நமது விண்மீனுக்கு.
இதோ போகிறோம்.
கட்டுப்பாடுகள் இங்கு வேலை செய்யாது. நாங்கள் மொத்தமாக கடந்து செல்கிறோம்.
இது நமது முப்பரிமாணங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இடம். நீங்கள் செய்யக்கூடியது பதிவு மற்றும் கவனிப்பு மட்டுமே.
அது என்ன?
அவர்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
விண்வெளி நேரத்தை சிதைக்கிறது.
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
அது என்னது?
முதல் கைகுலுக்கல்.
நாங்கள்...
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
அதனால் தொலைந்த தொடர்புகள் வந்தன.
- எப்படி? - இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள ரிலே அவற்றைத் தற்காலிகமாகச் சேமித்தது.
எனவே பல ஆண்டுகள் அடிப்படை தரவு. உண்மையான ஆச்சரியங்கள் இல்லை.
மில்லரின் தளம் டாக்டர். மான்ஸைப் போலவே கட்டைவிரலை உயர்த்திக் கொண்டே இருக்கிறது. உம்...
எட்மண்ட்ஸ் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீழ்ச்சியடைந்தார்.
டிரான்ஸ்மிட்டர் தோல்வி?
இருக்கலாம். இருட்டும் வரை கட்டைவிரலை மேலே அனுப்பிக் கொண்டிருந்தார்.
ஆனால் மில்லரின் தோற்றம் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஏனென்றால் அவள் வேகமாக வருகிறாள். ம்ம்-ஹ்ம்.
ஒரு சிக்கலுடன்.
நாம் நினைத்ததை விட இந்த கிரகம் கர்கன்டுவாவுக்கு மிக அருகில் உள்ளது.
- கர்கன்டுவா? - இதைத்தான் கருந்துளை என்று அழைக்கிறோம்.
மில்லர் மற்றும் டாக்டர் மேனின் கிரகங்கள் இரண்டும் அதைச் சுற்றி வருகின்றன.
- மற்றும் மில்லர் அடிவானத்தில் இருக்கிறாரா? - ஒரு வளையத்தைச் சுற்றி கூடைப்பந்தாட்டமாக.
அங்கு தரையிறங்குவது நம்மை ஆபத்தான முறையில் நெருங்குகிறது.
மேலும் ஒரு பெரிய கருந்துளை மிகப்பெரிய ஈர்ப்பு விசையைக் கொண்டுள்ளது.
பார், நான் அந்த நியூட்ரான் நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வேகத்தை குறைக்க முடியும்.
இல்லை, அது இல்லை. இது நேரம்.
பூமியின் ஈர்ப்பு விசையுடன் ஒப்பிடும்போது நமது கடிகாரத்தை வெகுவாகக் குறைக்கும்.
எவ்வளவு மோசம்?
அந்த கிரகத்தில் நாம் செலவிடும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்...
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூமியில்.
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.
சரி, அதுதான் சார்பியல், மக்களே.
சரி, நாம் இல்லாமல் அங்கே கீழே இறக்க முடியாது...
கூப்பர், எங்களுக்கு ஒரு பணி உள்ளது.
ஆமாம், டாய்ல், எங்களிடம் ஒரு பணி உள்ளது, எங்கள் பணி திட்டம் ஏ...
இப்போது பூமியில் வாழும் மக்கள் வாழக்கூடிய ஒரு கிரகத்தை கண்டுபிடிப்பது.
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க முடியாது. இப்போது நீங்கள் பெரிதாக சிந்திக்க வேண்டும்.
நான் என் குடும்பம் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான பிற குடும்பங்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், சரியா?
நாம் அதை இழுக்கும் நேரத்தில் பூமியில் உள்ளவர்கள் இறந்துவிட்டால் திட்டம் A வேலை செய்யாது.
இல்லை. அது இல்லை.
அதனால்தான் பிளான் பி உள்ளது.
சரி. கூப்பர் சொல்வது சரிதான்.
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் உணவு போன்ற ஒரு வளமாக நேரத்தை நாம் சிந்திக்க வேண்டும். கீழே போவது நமக்கு செலவாகும்.
சரி, பார்.
டாக்டர். மேனின் தரவு நம்பிக்கைக்குரியது, ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு மாதங்கள் ஆகும்.
மற்றும் எட்மண்ட்ஸ், அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
மில்லர் அதிகம் அனுப்பவில்லை, ஆனால் அவளிடம் இருப்பது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது. அது தண்ணீர், அது கரிம...
- நீங்கள் அதை ஒவ்வொரு நாளும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. - இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நேரம் உட்பட வளங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்...
மீண்டும் இங்கு வர முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
- ரோமிலி... - ஆமாம்?
நேர மாற்றத்திலிருந்து விலகி இருக்க மில்லரின் கிரகத்திலிருந்து எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்?
குகையிலிருந்து திரும்பவும்.
சரி, இது இங்கே உள்ளது, மில்லரின் கிரகத்திற்கு வெளியே.
- சரி. - சரி.
இதோ கர்கன்டுவா. இதோ மில்லரின் கிரகம்.
மில்லரின் கிரகத்தைச் சுற்றியுள்ள சுற்றுப்பாதையில் எண்டூரன்ஸ் எடுத்துச் செல்வதற்குப் பதிலாக...
இது எரிபொருளைச் சேமிக்கும், ஆனால் நாம் நிறைய நேரத்தை இழக்கிறோம்.
மில்லரின் கிரகத்திற்கு இணையாக கர்கன்டுவாவைச் சுற்றி ஒரு பரந்த சுற்றுப்பாதையை நாம் எடுத்தால் என்ன ஆகும்...
இந்த நேர மாற்றத்திற்கு வெளியே, இங்கே?
நாங்கள் ரேஞ்சரை கீழே இறக்கிவிடுகிறோம், மில்லரைப் பெறுகிறோம், அவளுடைய மாதிரிகளைப் பெறுகிறோம்.
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், பகுப்பாய்வு செய்கிறோம், விளக்குகிறோம். நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், வெளியே இருக்கிறோம்.
நாம் கொஞ்சம் எரிபொருளை இழக்கிறோம், ஆனால் முழு நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்துகிறோம்.
- அது வேலை செய்யும். - அது நல்லது.
குரங்கு வியாபாரத்திற்கோ சிட்-சாட்களுக்கோ நேரமில்லை.
எனவே, TARS, நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே தங்க வேண்டும்.
கேஸ், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். வேறு யார் வேண்டுமானாலும் தங்கலாம்.
நாம் ஓரிரு வருடங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால், புவியீர்ப்பு ஆராய்ச்சிக்கு நேரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
வார்ம்ஹோலில் இருந்து அவதானிப்புகள், அது பேராசிரியர் பிராண்டிற்கு தங்கம்.
TARS, கார்கன்டுவாவின் சுற்றுப்பாதையின் காரணி.
எரிபொருளைச் சேமிக்கவும், உந்துதலைக் குறைக்கவும், ஆனால் நாம் மில்லரின் கிரகத்தின் வரம்பில் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.
- புரிந்து கொண்டாய்? - நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்...
டாக்டர். பிராண்ட்.
- நீங்கள் தயாரா, கேஸ்? - ஆம்.
- நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை, இல்லையா? - TARS எங்கள் இருவருக்கும் நிறைய பேசுகிறது.
பிரிக்கவும்.
- ரோமிலி, நீங்கள் இந்த சக்திகளைப் படிக்கிறீர்களா? இது நம்பமுடியாதது.
இருளின் ஒரு நேரடி இதயம்.
இடிந்து விழுந்த நட்சத்திரத்தை நம்மால் பார்க்க முடிந்தால்...
ஒருமை, ஆம், புவியீர்ப்பு விசையைத் தீர்ப்போம்.
- அதிலிருந்து நாம் எதையும் பெற முடியவில்லையா? - அந்த அடிவானத்திலிருந்து எதுவும் தப்பவில்லை.
வெளிச்சம் கூட இல்லை.
- பதில் இருக்கிறது, அதைப் பார்க்க வழி இல்லை. - மில்லரின் கிரகம் இருக்கிறது.
குட்பை, ரேஞ்சர்.
இது வளிமண்டல நுழைவுக்கான வேகமானது.
- வேகத்தை குறைக்க நாம் த்ரஸ்டர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா? - இல்லை.
நான் ரேஞ்சரின் ஏரோடைனமிக்ஸைப் பயன்படுத்தி எரிபொருளைச் சேமிக்கப் போகிறேன்.
ஏர் பிரேக்?
- நாம் வேகமாக கீழே இறங்க வேண்டும், இல்லையா? - நாங்கள் ஒரு துண்டு அங்கு செல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள். - பிராண்ட், டாய்ல், தயாராகுங்கள்.
- நாம் எளிதாக்க வேண்டும்! - நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.
ஒரு இயந்திரம் தவறான நேரத்தில் தளர்த்தப்பட்டபோதுதான் நான் கீழே சென்றேன்.
- கொஞ்சம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்... - கவனக்குறைவாக வாகனம் ஓட்டுவது போல் உங்களை கொல்லலாம்.
- கூப்பர், இது மிக வேகமாக உள்ளது! - எனக்கு இது கிடைத்தது.
- நான் பின்னூட்டத்தை முடக்க வேண்டுமா? - இல்லை. நான் காற்றை உணர வேண்டும்.
இதோ போகிறோம்.
அது வெறும் தண்ணீர்!
வாழ்க்கையின் பொருள்.
இருநூறு மீட்டர்.
- கலங்கரை விளக்கத்தில் எங்களிடம் பிழைத்திருத்தம் உள்ளதா? - அறிந்துகொண்டேன்!
- நீங்கள் சூழ்ச்சி செய்ய முடியுமா? - நான் கொஞ்சம் வேகத்தில் ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.
நான் அதன் மேல் சுழலப் போகிறேன். எல்லோரும் காத்திருங்கள்!
எழுநூறு.
என் குறிப்பில், CASE. என் குறிப்பில்.
ஐநூறு மீட்டர்.
நெருப்பு!
மிகவும் அருமை.
இல்லை.
ஆனால் மிகவும் திறமையானது.
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்? போகலாம்!
போ போ போ!
இங்கே ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஏழு ஆண்டுகள். அதை எண்ணிப்பார்ப்போம்!
இந்த வழி.
சுமார் 200 மீட்டர்.
புவியீர்ப்பு தண்டிக்கும்.
அதிக நேரம் விண்வெளியில் மிதந்தீர்களா?
நூற்று முப்பது சதவீதம் பூமியின் ஈர்ப்பு.
வா. வா.
- இங்கே எதுவும் இல்லை. - இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
இங்கிருந்து சிக்னல் வந்தால்...
அவளது கலங்கரை விளக்கம்.
சிதைவு.
மீதி எங்கே?
மலைகளை நோக்கி!
அவை மலைகள் அல்ல.
அவை அலைகள்.
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.
அது நம்மை விட்டு விலகிச் செல்கிறது.
எங்களுக்கு ரெக்கார்டர் தேவை.
பிராண்ட், டாய்ல், இப்போது ரேஞ்சருக்குத் திரும்பு!
அவளுடைய தரவு இல்லாமல் நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.
இப்போது இங்கே திரும்பி வா!
நமக்கு நேரமில்லை!
இரண்டாவது அலை வருகிறது! நாங்கள் ஒரு வீக்கத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
உங்கள் கழுதையை இப்போது ரேஞ்சரிடம் திரும்பப் பெறுங்கள்!
பிராண்ட், இப்போது இங்கே திரும்பி வாருங்கள்!
இல்லை, கூப்பர், போ. கூப்பர், போ. என்னால் முடியாது.
- போ! - கேஸ், போய் அவளை அழைத்து வா.
- போ! - எழு. எழுந்திரு, பிராண்ட்!
போ, போ! போ!
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்! - ஆம், நீங்கள் தான். ஆம், நீங்கள் தான்!
வாருங்கள், கேஸ் அவளை வைத்திருக்கிறது! இங்கே திரும்பி வா, டாய்லே!
வா!
குஞ்சு பொரிக்கவும்!
போ, போ! போ!
மலம்.
ஹேட்ச் உள்ளே கைமுறையாக மீறுகிறது!
கூப்பர்! காத்திரு!
என்ஜின்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளன! நான் அவளை அணைக்க வேண்டும்.
புனிதம்.
பொறுங்கள்!
கேஸ், என்ன பிரச்சனை?
மிகவும் தண்ணீர். வாய்க்கால் விடவும்.
கடவுளே!
- என்னை விட்டுவிடச் சொன்னேன்! நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை? - உங்கள் கழுதையை இங்கே திரும்பப் பெறச் சொன்னேன்!
- எங்களில் ஒருவர் பணியைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்! - நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
நான் சரியானதைச் செய்ய முயற்சித்தேன்!
அதை டாயிலிடம் சொல்ல முடியுமா?
- கேஸ், எவ்வளவு நேரம்? - நாற்பத்தைந்து முதல் ஒரு மணி நேரம் வரை.
வாழ்க்கையின் பொருள், இல்லையா?
இது எங்களுக்கு என்ன விலை, பிராண்ட்?
நிறைய. பத்தாண்டுகள்.
மில்லருக்கு என்ன ஆனது?
இடிபாடுகளை வைத்துப் பார்த்தால், அவள்...
தாக்கத்திற்குப் பிறகு ஒரு அலையால் உடைந்தது.
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு எப்படி இடிபாடுகள் ஒன்றாக இருந்தன, இல்லையா?
நேரம் தவறியதால்.
இந்த கிரகத்தின் நேரத்தில், அவர் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு தரையிறங்கினார்.
அவள் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
டாய்ல் பெற்ற தரவு முடிவில்லாமல் எதிரொலிக்கும் ஆரம்ப நிலை மட்டுமே.
ஓ, இதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.
பாய் சாரணர் துருப்புக்களின் உயிர்வாழும் திறன்களை நீங்கள் எக்ஹெட்ஸ் பெற்றுள்ளீர்கள்.
சரி, எங்கள் மூளையில் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம். வரலாற்றில் எந்த மனிதனையும் விட தொலைவில்.
சரி, போதாது!
இப்போது பூமியில் காப்பாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டார்கள் வரை நாங்கள் இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
கூப்பர், உன்னைப் போலவே நானும் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் எண்ணுகிறேன்.
ஏதேனும் சாத்தியம் உள்ளதா...
நாம் அனைவரும் கருந்துளையில் குதிக்க முடியுமா?
வருடங்களை திரும்ப பெறவா?
என்னைப் பார்த்து தலையை அசைக்காதே.
நேரம் உறவினர், சரியா?
அது நீட்டலாம் மற்றும் கசக்கலாம், ஆனால்...
அது பின்னோக்கி ஓட முடியாது. அது முடியாது.
நேரத்தைப் போல பரிமாணங்களைக் கடந்து செல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம் புவியீர்ப்பு.
சரி.
நம்மை இங்கு அழைத்துச் சென்ற உயிரினங்கள், அவை தொடர்பு கொள்கின்றன.
- ஈர்ப்பு மூலம், இல்லையா? - ஆம்.
அவர்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து நம்முடன் பேசிக் கொண்டிருக்க முடியுமா?
- இருக்கலாம். - சரி. அவர்களால் முடிந்தால்...
"அவர்கள்" ஐந்து பரிமாணங்கள் கொண்டவர்கள்.
அவர்களுக்கு, நேரம் மற்றொரு உடல் பரிமாணமாக இருக்கலாம்.
அவர்களுக்கு...
கடந்த காலம் அவர்கள் ஏறக்கூடிய ஒரு பள்ளத்தாக்கு மற்றும் எதிர்காலமாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் ஏறக்கூடிய ஒரு மலை. ஆனால் எங்களுக்கு, அது இல்லை, சரியா?
பார், கூப்பர், நான் திருகினேன். என்னை மன்னிக்கவும்.
ஆனால் நீங்கள் சார்பியல் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
ஓ
பிராண்ட்...
என் மகளுக்கு 10 வயது.
நான் செல்வதற்கு முன் அவளுக்கு ஐன்ஸ்டீனின் கோட்பாடுகளை கற்பிக்க முடியவில்லை.
நீ உலகைக் காப்பாற்றப் போகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்லியிருக்கலாமல்லவா?
இல்லை.
நீங்கள் பெற்றோராகும்போது, ​​ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது.
அதுவே உங்கள் பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
மேலும் 10 வயது சிறுவனிடம் உலகம் அழிகிறது என்று கூறுவதை அது நிராகரிக்கிறது.
கூப்பர்?
- என்ஜின்களுக்கு எவ்வளவு நேரம், CASE? - ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு.
எங்களிடம் அது இல்லை. தலைக்கவசம்!
பிராண்ட், கோ-பைலட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
கேஸ், மெயின் த்ரஸ்டர்கள் மூலம் கேபின் ஆக்ஸிஜனை ஊதவும்!
- நாங்கள் அதைத் தூண்டுவோம். - ரோஜர் அது.
- பூட்டப்பட்டது. - அழுத்தத்தை குறைக்கும்.
என்ஜின்கள்!
வணக்கம், ரோம்.
வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.
எப்படி...? எத்தனை வருடங்கள்?
- இப்போது அது இருக்க வேண்டும்... இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகள்...
நான்கு மாதங்கள், எட்டு நாட்கள்.
டாய்லா?
நான் தயார் என்று நினைத்தேன். எனக்கு தத்துவம் தெரியும்.
நிஜம் வேறு.
மற்றும் மில்லர்?
எங்களுக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை.
ஏன் தூங்கவில்லை?
ஓ, எனக்கு இரண்டு நீட்டிப்புகள் இருந்தன. ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
என் வாழ்க்கையை தொலைத்து கனவு காண்பதில் ஏதோ தவறு தோன்றியது.
கருந்துளையில் இருந்து என்னால் முடிந்ததைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
ஆனால் என்னால் உங்கள் தந்தைக்கு எதுவும் அனுப்ப முடியவில்லை.
நாங்கள் பெறுகிறோம், ஆனால் எதுவும் வெளியேறவில்லை.
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? - ஓ, ஆமாம்.
- ஆம்? - ஆம்.
பல ஆண்டுகளாகச் செய்திகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
கூப்பர்.
செய்திகளின் காலம் 23 ஆண்டுகள்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே விளையாடுங்கள்.
ஏய், அப்பா.
செக் இன் செய்கிறேன். ஹாய் சொல்கிறேன்.
உம்...
பள்ளியில் இரண்டாமிடம்.
மிஸ் குர்லிங் இன்னும் எனக்கு C'களை கொடுக்கிறார்.
என்னை கீழே இழுத்தேன், ஆனால் இரண்டாவது மோசமாக இல்லை.
தாத்தா விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
ம்... ஓ.
நான் இன்னொரு பெண்ணை சந்தித்தேன், அப்பா.
நான், ஓ...
இது ஒன்றுதான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
பெயர் லோயிஸ். அங்கே அவள் தான்.
தாத்தாவின் காரை மர்பி திருடினார்.
அவள் அதை உடைத்தாள். இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஏய், அப்பா.
இதைப் பார்!
நீங்கள் ஒரு தாத்தா.
அவன் பெயர் ஜெஸ்ஸி.
நான் அவரை கூப் என்று அழைக்க விரும்பினேன், ஆனால் அடுத்த முறை லோயிஸ் கூறுகிறார்.
டொனால்ட் அவர் ஏற்கனவே "பெரிய" பகுதியைப் பெற்றுள்ளதாகக் கூறுகிறார், எனவே நாங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறோம்.
அன்பே. அன்பே.
"பை-பை, தாத்தா" என்று சொல்லுங்கள்.
விடைபெறுகிறேன் தாத்தா. சரி.
மன்னிக்கவும் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
வெறும்...
ஜெஸ்ஸி மற்றும் அனைவருக்கும் என்ன.
அட...
கடந்த வாரம் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
நாங்கள் அவரை அம்மாவுக்கு அடுத்த நாற்பதில் புதைத்தோம்...
ஜெஸ்ஸி.
நீ எப்போதாவது இருந்திருந்தால் உன்னை எங்கே புதைத்திருப்போம்...
திரும்பி வா.
இறுதிச் சடங்கில் மர்ப் இருந்தார்.
நாங்கள் அவளை அவ்வளவாகப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவள் அதற்காக வந்தாள்.
நீங்கள் இதைக் கேட்கவில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
இந்த செய்திகள் அனைத்தும் அப்படியே...
இருளில் வெளியே செல்கிறது.
லோயிஸ் கூறுகிறார், ஓ...
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.
மற்றும், ஓ...
அதனால்...
நான் உன்னை போக விடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியலை அப்பா...
ஆனால் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பிரியாவிடை.
ஏய், அப்பா.
ஏய், மர்ஃப்.
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
நீங்கள் பதிலளிக்கும் போது நான் இதில் ஒன்றை உருவாக்கவில்லை...
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட்டு வெளியேறியதற்காக மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.
பின்னர் நீங்கள் அமைதியாக சென்றபோது, ​​அது...
அந்த முடிவோடு வாழ வேண்டும் என்று தோன்றியது. மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.
ஆனால் இன்று என் பிறந்தநாள்.
மேலும் இது ஒரு சிறப்பு, ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்...
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எங்களுக்கு ஒரே வயதாக இருக்கலாம் என்று ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.
இன்றைக்கு நான் நீ போகும் போது உனக்கு இருந்த வயது.
எனவே நீங்கள் திரும்பி வர இது ஒரு நல்ல நேரமாக இருக்கும்.
நான் ஊடுருவ நினைக்கவில்லை. நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததே இல்லை.
நான் இதற்கு முன் இங்கு வந்ததில்லை.
நான் அமேலியாவிடம் எப்போதும் பேசுவேன்.
இது உதவுகிறது.
- நீங்கள் ஆரம்பித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - என்னிடம் இல்லை. நான்...
நான் வெளியேற வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் இருந்தது.
- அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். - எனக்கு தெரியும்.
அவர்களின் தகவல்தொடர்புகள் கிடைக்காததற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
எனக்கு தெரியும், பேராசிரியர்.
நான் எதைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள் அல்லது...
நாங்கள் தோல்வியுற்றதைக் கண்டுபிடிக்க மீண்டும் வருகிறோம்.
பிறகு வெற்றி பெறுவோம்.
அதனால்...
நான்காவது மறு செய்கைக்குத் திரும்பு. சில புதிய துறைகளில் அதை இயக்குவோம்.
மரியாதையுடன், பேராசிரியர், நாங்கள் அதை நூற்றுக்கணக்கான முறை முயற்சித்தோம்.
இது ஒரு முறை மட்டுமே வேலை செய்ய வேண்டும், மர்ப்.
அவர்கள் தாக்கும் ஒவ்வொரு ரிவெட்டும் ஒரு தோட்டாவாக இருந்திருக்கலாம்.
நாங்கள் இங்கு உலகிற்கு நல்லது செய்துள்ளோம்...
நான் வாளியை உதைக்கும் முன் சமன்பாட்டை உடைத்தோமா இல்லையா.
- நோயுற்றவராக இருக்காதீர்கள், பேராசிரியர். - நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.
நான் ஒரு பழைய இயற்பியலாளர்.
நான் நேரத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.
நேரம்.
நீங்கள் நேரத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்.
நாங்கள் சமன்பாட்டை தீர்க்க முயற்சிக்கிறோம்...
நேரம் பற்றிய அடிப்படை அனுமானத்தை மாற்றாமல்.
- மற்றும்? - அதன் அர்த்தம்...
ஒவ்வொரு மறு செய்கையும் அதன் சொந்த ஆதாரத்தை நிரூபிக்கும் முயற்சியாகும்.
இது சுழல்நிலை. இது முட்டாள்தனமானது.
என் வாழ்க்கையின் வேலை என்று சொல்கிறாயா...
முட்டாள்தனம், மர்ப்?
இல்லை, நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்...
ஒரு கையால் அதை முடிக்கவும்... இல்லை, இரு கைகளாலும்... உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டிருக்கும்.
மேலும் ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் ஒரு வயதான மனிதன், மர்ப்.
இந்தக் கருத்தை வேறொரு சமயம் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
நான் என் மகளிடம் பேச வேண்டும்.
பிரபஞ்சத்தில் அடியெடுத்து வைப்பது...
விண்மீன்களுக்கு இடையேயான பயணத்தின் யதார்த்தத்தை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நம் சொந்த ஆயுட்காலம் தாண்டி நாம் அடைய வேண்டும்.
நாம் தனிநபர்களாக அல்ல, ஒரு இனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்
TARS எண்டூரன்ஸை எங்களுக்குத் தேவையான இடத்தில் வைத்திருக்கிறது.
ஆனால் பயணம் நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட பல ஆண்டுகள் நீண்டது.
இரண்டு வாய்ப்புகளையும் பார்வையிட எங்களிடம் எரிபொருள் இல்லை, எனவே...
நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் எப்படி?
அவர்கள் இருவரும் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள்.
எட்மண்ட்ஸின் தரவு சிறப்பாக உள்ளது, ஆனால் டாக்டர் மான் தான் இன்னும் அனுப்புகிறார், அதனால்...
எட்மண்ட்ஸின் தரவு கெட்டுப்போயிருக்கும் என்று சந்தேகிக்க எங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
அவரது உலகம் மனித வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்துவதற்கான முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
- டாக்டர். மான் செய்ததைப் போலவே. - கூப்பர், இது என் களம்.
மற்றும்...
எட்மண்ட்ஸ் சிறந்த வாய்ப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஏன்? - கர்கன்டுவா, அதனால்தான்.
மில்லரின் கிரகத்தைப் பாருங்கள். ஹைட்ரோகார்பன்கள், ஆர்கானிக், ஆம்...
ஆனால் வாழ்க்கை இல்லை. மலட்டுத்தன்மையற்றது. மேனிலும் அதையே கண்டுபிடிப்போம்.
கருந்துளை காரணமா?
மர்பியின் சட்டம். எது நடக்க முடியுமோ அது நடக்கும்.
விபத்து என்பது பரிணாம வளர்ச்சியின் முதல் கட்டுமானத் தொகுதி.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கருந்துளையைச் சுற்றி வரும்போது போதுமான அளவு நடக்காது.
இது சிறுகோள்கள் மற்றும் வால் நட்சத்திரங்களை உறிஞ்சுகிறது, இல்லையெனில் உங்களை அடையும் பிற நிகழ்வுகள்.
நாம் இன்னும் மேலே செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் ஒருமுறை டாக்டர் மன்...
எங்களில் சிறந்தவர்.
அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர். அவரால் தான் நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.
இன்னும்... இன்னும் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் தரையில் இருக்கிறார், அவர் மிகவும் தெளிவற்ற செய்தியை அனுப்புகிறார், எங்களுக்குச் சொல்கிறார்...
அவரது கிரகத்திற்கு வர வேண்டும்.
ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் எட்மண்ட்ஸின் தரவு மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.
சரி, நாங்கள் வாக்களித்தால், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
பிராண்ட்?
தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு.
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
- என்ன செய்கிறது? - அவள் வுல்ஃப் எட்மண்ட்ஸை காதலிக்கிறாள்.
- அது உண்மையா? - ஆம்.
மேலும் அது என் இதயத்தைப் பின்பற்ற விரும்புகிறது.
ஆனால் இதையெல்லாம் கோட்பாட்டின் மூலம் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் நீண்ட நேரம் செலவிட்டிருக்கலாம்.
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி, பிராண்ட்.
அதனால் நான் சொல்வதைக் கேள்...
காதல் என்பது நாம் கண்டுபிடித்த ஒன்றல்ல என்று நான் கூறும்போது. அதன்...
கவனிக்கக்கூடிய, சக்திவாய்ந்த.
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.
காதலுக்கு அர்த்தம் உண்டு, ஆம். சமூக பயன்பாடு, சமூக பிணைப்பு, குழந்தை வளர்ப்பு...
இறந்தவர்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம். இதில் சமூகப் பயன் எங்கே?
இல்லை.
ஒரு வேளை அது வேறு ஏதாவது அர்த்தம், நம்மால் முடியாத ஒன்று...
இன்னும் புரியும்.
ஒருவேளை இது சில ஆதாரங்கள், சில...
நாம் உணர்வுபூர்வமாக உணர முடியாத உயர் பரிமாணத்தின் கலைப்பொருள்.
ஒரு தசாப்தத்தில் நான் பார்த்திராத ஒருவரிடம் நான் பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் இறந்து இருக்கலாம்.
அன்பு ஒன்றே நாம் உணரும் திறன் கொண்டது...
அது நேரம் மற்றும் இடத்தின் பரிமாணங்களைக் கடந்தது.
நம்மால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டாலும், அதை நாம் நம்ப வேண்டும்.
சரி, கூப்பர்...
ஆம்...
ஓநாய் மீண்டும் பார்ப்பதற்கான மிகச்சிறிய சாத்தியம் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
நான் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.
சத்தியமாக அமேலியா...
அது இருக்கலாம்.
TARS, டாக்டர். மேனுக்கான பாடத்திட்டத்தை பட்டியலிடவும்.
மீண்டும் மூன்றில் ஒரு பங்கை இழப்போம்.
ஆனால் அடுத்த வருடம்...
அடுத்த வருடம் நான் நெல்சனின் பண்ணையில் வேலை செய்யப் போகிறேன், நாங்கள் அதைச் சரிசெய்வோம்.
நெல்சனுக்கு என்ன ஆனது?
மர்ஃப், உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூஃபிள் வேண்டுமா?
ஓ, இல்லை. நான் நிறைவாக இருக்கிறேன், நன்றி. அது சுவையாக இருந்தது.
கூப், தயவு செய்து உங்கள் பிரட்டியை முடிக்கவும்.
இரவைக் கழிப்பீர்களா? உங்கள் அறை நீங்கள் விட்டுச் சென்றது போலவே உள்ளது. அது தயாராக உள்ளது.
நான் திரும்ப வேண்டும்.
என் தையல் இயந்திரம் உள்ளது, ஆனால் நிறைய இருக்கிறது...
எனக்கு வேண்டும்...
பல நினைவுகள்.
அதற்கு நம்மிடம் ஏதாவது இருக்கலாம். ஏய், கூப்.
தூசி.
லோயிஸ், எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்...
அவரது நுரையீரலைப் பார்க்க முடியும்.
- அமெலியா, மன்னிக்கவும். - நீங்கள் புறநிலையாக இருந்தீர்கள்.
மில்லரின் கிரகத்தில் திருகியதற்காக நீங்கள் என்னை தண்டிக்காவிட்டால்.
இல்லை, இது தனிப்பட்ட முடிவு அல்ல.
நீங்கள் தவறாக இருந்தால், நீங்கள் மிகவும் தனிப்பட்ட முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் எரிபொருள் கணக்கீடுகள் திரும்பும் பயணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
மானின் கிரகத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள், வீடு திரும்ப வேண்டுமா என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்...
அல்லது பிளான் பி உடன் எட்மண்ட்ஸுக்கு செல்லவும்.
ஒரு காலனியைத் தொடங்கினால் நம்மை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
உங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் சந்திப்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
மற்றும் மனித இனத்தின் எதிர்காலம்.
அப்போது நீங்கள் குறிக்கோளாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அவர் வந்ததில் இருந்து உங்களைக் கேட்கிறார்.
நாங்கள் உங்களை அடைய முயற்சித்தோம்.
மர்ப்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பேராசிரியர்.
நான் உங்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினேன்.
இல்லை, நீங்கள் எங்களை இதுவரை பெற்றுள்ளீர்கள். உண்மையான நெருக்கமான.
நீங்கள் ஆரம்பித்ததை நான் முடிக்கிறேன்.
நல்லது, நல்லது மர்ஃப்.
உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது...
அவை அனைத்தும்...
அந்த வருடங்கள் அனைத்தும்.
நான்...
நான் உங்களிடம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்...
உங்கள் தந்தை என்று...
திரும்பி வரும்.
நான் செய்கிறேன், பேராசிரியர்.
என்னை மன்னியுங்கள், மர்ப்.
மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.
நான்...
நான் பொய் சொன்னேன், மர்ப்.
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
அவருக்கு எந்த தேவையும் இல்லை...
திரும்பி வர.
எங்களுக்கு உதவ வழியில்லை.
ஆனால் திட்டம் ஏ...
இவை அனைத்தும். இந்த மக்கள் அனைவரும்.
மற்றும் சமன்பாடு.
என் தந்தைக்கு தெரியுமா?
அவன் என்னை விட்டு சென்றானா?
செய்...
இல்லை...
போ...
மென்மையான...
இல்லை.
இல்லை!
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.
நீ இல்லை.
டாக்டர் பிராண்ட், உங்கள் தந்தை இன்று இறந்துவிட்டார் என்று சொல்ல வருந்துகிறேன். அவருக்கு வலி இல்லை.
அவர் நிம்மதியாக இருந்தார்.
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பிராண்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?
உங்களுக்கு தெரியும்.
இதெல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை.
நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.
மூச்சு திணற.
பட்டினி கிடக்க.
உறைந்த மேகம்.
பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...
இன்னொரு முகத்தைப் பார்ப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்.
தொடங்குவதற்கு எனக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை, ஆனால்...
நீண்ட நேரம் கழித்து, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
எனது பொருட்கள் முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டன.
கடைசியாக நான் தூங்கச் சென்றபோது, ​​​​எழுப்ப தேதியைக் கூட அமைக்கவில்லை.
நீங்கள் உண்மையில் என்னை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினீர்கள்.
- லாசரஸ். - ம்.
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன? - நீங்கள் தான், ஐயா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
இதுவரை, நிச்சயமாக.
இல்லை, எங்களின் தற்போதைய நிலைமை என்னவென்றால், மற்றவர்களை மீட்பதற்கான வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.
டாக்டர் மான். டாக்டர் மான்?
உங்கள் உலகத்தைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
எங்கள் உலகம், நாங்கள் நம்புகிறோம்.
எங்கள் உலகம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...
அப்பட்டமான...
ஆனால் மறுக்க முடியாத அழகான.
நாட்கள் 67 மணிநேரம், குளிர்.
இரவுகள் என்பது...
67 மிகவும் குளிரான மணிநேரம்.
புவியீர்ப்பு என்பது பூமியின் 80 சதவிகிதம் மிக மிக இனிமையானது.
இப்போது, ​​நான் இறங்கிய இடத்தில், தண்ணீர் காரம்...
காற்றில் சில நிமிடங்களுக்கு மேல் சுவாசிக்க முடியாத அளவுக்கு அம்மோனியா உள்ளது...
ஆனால் மேற்பரப்பில் கீழே, மற்றும் ஒரு மேற்பரப்பு உள்ளது...
குளோரின் சிதறுகிறது.
அம்மோனியா படிக ஹைட்ரோகார்பன்கள் மற்றும் சுவாசிக்கக்கூடிய காற்றுக்கு வழிவகுக்கிறது.
ஆர்கானிக்களுக்கு.
ஒருவேளை வாழ்க்கைக்கு கூட.
நாம் இந்த உலகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம்.
இந்த வாசிப்புகள் மேற்பரப்பில் இருந்து வந்ததா?
பல ஆண்டுகளாக, நான் பல்வேறு ஆய்வுகளை கைவிட்டேன்.
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் ஆராய்ந்தீர்கள்? - நான் பல பெரிய பயணங்களை ஏற்றுள்ளேன்.
ஆனால் குறைந்த விநியோகத்தில் ஆக்சிஜன் இருப்பதால், KIPP உண்மையில் பெரும்பாலான கால் வேலைகளைச் செய்தது.
- அவருக்கு என்ன தவறு, ஐயா? - சீரழிவு.
அம்மோனியா படிகங்கள் என்று நாம் கண்டறிந்த முதல் உயிரினங்களை அவர் தவறாக அடையாளம் கண்டார்.
நாங்கள் சிறிது நேரம் போராடினோம், ஆனால் இறுதியில் நான் அவரை பணிநீக்கம் செய்தேன்.
பணியைத் தொடர தனது சக்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
நான் அவரை மூடுவதற்கு முன்பு நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை இல்லை அவனுக்கு மனிதத் தொடர்பு வேண்டும்.
டாக்டர். பிராண்ட், கேஸ் காம் ஸ்டேஷனிலிருந்து உங்களுக்காக ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறார்.
சரி. அங்கேயே இரு. மன்னிக்கவும்.
டாக்டர் பிராண்ட், உங்கள் தந்தை இன்று இறந்துவிட்டார் என்று சொல்ல வருந்துகிறேன்.
அவருக்கு வலி இல்லை.
அவர் நிம்மதியாக இருந்தார்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
அது மர்ப் தானா?
அவள்... அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்.
பிராண்ட், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் உங்களிடம் சொன்னார், இல்லையா?
உங்களுக்கு தெரியும்.
இதெல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை.
நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.
மூச்சு திணற.
பட்டினி கிடக்க.
என் தந்தைக்கும் தெரியுமா?
அப்பா?
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
நீ என்னை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டால்.
நான் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கூப்பர், என்...
என் தந்தை அர்ப்பணித்தவர்...
அவரது முழு வாழ்க்கையையும் திட்டம் A. அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் செய்வேன்.
பூமியிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றுவார் என்று அவர் ஒருபோதும் நம்பவில்லையா?
இல்லை.
ஆனால் அவர் 40 ஆண்டுகளாக புவியீர்ப்பு சமன்பாட்டை தீர்க்க முயற்சி செய்கிறார்.
அமேலியா, நான் கிளம்பும் முன்பே உன் அப்பா சமன்பாட்டை தீர்த்துவிட்டார்.
பிறகு ஏன் அவர் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டார்?
குவாண்டம் இயக்கவியலுடன் சார்பியல் சமன்பாட்டை சமன் செய்ய முடியவில்லை. உங்களுக்கு இன்னும் தேவை.
மேலும்? மேலும் என்ன?
மேலும் தரவு. நீங்கள் ஒரு கருந்துளைக்குள் பார்க்க வேண்டும்.
இயற்கையின் விதிகள் நிர்வாண ஒருமைப்பாட்டைத் தடைசெய்கின்றன.
ரோமிலி, அது உண்மையா?
கருந்துளை ஒரு சிப்பி என்றால், ஒருமை என்பது உள்ளே இருக்கும் முத்து.
புவியீர்ப்பு மிகவும் வலுவானது, அது எப்போதும் இருளில் மறைந்திருக்கும்.
அடிவானத்தின் பின்னால்.
அதனால்தான் கருந்துளை என்கிறோம்.
சரி, ஆனால் நாம் அடிவானத்திற்கு அப்பால் பார்த்தால்...
நம்மால் முடியாது, கூப்.
சில விஷயங்கள் அறியப்பட வேண்டியவை அல்ல.
மனித இனத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற உங்கள் தந்தை வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
திட்டம் B. காலனி.
ஏன் மக்களிடம் சொல்லக்கூடாது?
- அந்த நிலையங்களை ஏன் தொடர்ந்து உருவாக்க வேண்டும்? - அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்...
தங்களுக்குப் பதிலாக இனங்களைக் காப்பாற்ற மக்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
அல்லது அவர்களின் குழந்தைகள்.
புல்ஷிட்.
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று நீங்கள் நம்பாதவரை நீங்கள் ஒருபோதும் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
பரிணாமம் இன்னும் அந்த எளிய தடையை மீறவில்லை.
நாம் ஆழ்ந்த அக்கறையுடன், தன்னலமின்றி...
நாம் அறிந்தவர்கள், ஆனால் அந்த அனுதாபம் அரிதாகவே நம் பார்வைக்கு அப்பால் விரிவடைகிறது.
ஆனால் பொய்.
அந்த கொடூரமான பொய்?
மன்னிக்க முடியாதது.
அது அவனுக்குத் தெரியும்.
இனத்தை காப்பாற்றுவதற்காக அவர் தனது சொந்த மனிதகுலத்தை அழிக்க தயாராக இருந்தார்.
- அவர் ஒரு நம்பமுடியாத தியாகம் செய்தார். - இல்லை.
பூமியில் இறக்கப்போகும் மக்களால் நம்பமுடியாத தியாகம் செய்யப்படுகிறது!
ஏனென்றால் அவனது திமிரில்...
அவர் தங்கள் வழக்கை நம்பிக்கையற்றதாக அறிவித்தார்.
மன்னிக்கவும், கூப்பர்...
அவர்களின் வழக்கு நம்பிக்கையற்றது.
இல்லை இல்லை.
நாம்தான் எதிர்காலம்.
கூப்பர், நான் என்ன செய்ய முடியும்?
என்னை வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
நீங்கள் முற்றிலும் நேர்மறையானவரா?
அவரது தீர்வு சரியானது. அவர் அதை பல ஆண்டுகளாக வைத்திருந்தார்.
- இது பயனற்றதா? - இது பாதி பதில்.
சரி, மற்ற பாதியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
வெளியே? ஒரு கருந்துளை.
- ஆனால் இங்கே பூமியில் சிக்கிக்கொண்டதா? - ஆம்?
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கடவுளே, அவர்கள் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்புகிறார்கள்.
அவர்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
உயிர் பிழைத்தல்.
அடடா இது.
மர்ப், வேண்டாமா...? தெரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உரிமை இல்லையா?
பீதி உதவாது. நாம் எப்போதும் போல் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் ப்ரொஃபஸர் பிராண்ட் நம்மைக் கையாள்வது சரியாக இல்லையா?
பிராண்ட் எங்களை கைவிட்டது. நான் இன்னும் இதைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
அதனால்...
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
ஒரு உணர்வு.
என் ஆவியைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
நான் பேய் என்று சொன்னதாக என் அப்பா நினைத்தார்.
ஏனென்றால் நான் அதைக் கண்டு பயந்தேன்.
ஆனால் நான் அதற்கு ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.
உணர்ந்ததால் பேய் என்று அழைத்தேன்...
அது ஒரு நபர் போல் உணர்ந்தேன்.
அது என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயன்றது.
பூமியில் ஒரு பதில் இருந்தால், அது அங்கேயே இருக்கிறது...
எப்படியோ அந்த அறையில்.
எனவே நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நமக்கு நேரமில்லை.
துணை ஆக்ஸிஜன் ஸ்க்ரப்பர்கள் பற்றி என்ன?
இல்லை, அவர்கள் தங்கலாம். நான் எப்படியும் தூங்குவேன்.
- ஏய், கூப்? - ஆம்?
உங்கள் திரும்பும் பயணத்திற்கு என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.
- ஆமாம், அது என்ன? - கருந்துளையில் ஒரு கடைசி விரிசல் வேண்டும்.
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், ரோம்.
ஆம் எனக்கு தெரியும். இது உங்களுக்கு எந்த நேரத்திலும் செலவாகாது.
பூமியில் உள்ள மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
- என்னிடம் பேசு. - கர்கன்டுவா ஒரு பழைய சுழலும் கருந்துளை.
- இதைத்தான் நாம் மென்மையான ஒருமை என்கிறோம். - மென்மையான?
அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள். ஆனால் அலை ஈர்ப்பு விசை மிக விரைவாக...
அடிவானத்தை வேகமாக கடக்கும் ஒன்று உயிர்வாழக்கூடும். ஒரு ஆய்வு, சொல்லுங்கள்.
- அதைக் கடந்த பிறகு என்ன நடக்கும்? - அடிவானத்திற்குப் பிறகு ஒரு முழுமையான மர்மம்.
எனவே, விசாரணைக்கு வழி இல்லை என்று என்ன சொல்ல வேண்டும்...
ஒருமையைப் பார்த்து குவாண்டம் தரவை வெளியிட முடியுமா?
துடிக்கும் சக்தியின் ஒவ்வொரு வடிவத்தையும் கடத்தும் திறன் அவருக்கு இருந்தால்.
இந்த ஆய்வு எப்போது "அவர்" பேராசிரியராக மாறியது?
TARS வெளிப்படையான வேட்பாளர்.
என்ன தேட வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கூறியுள்ளேன்.
எனக்கு KIPP, Cooper ஆஃப் பழைய ஆப்டிகல் டிரான்ஸ்மிட்டர் தேவை.
எங்களுக்காக இதைச் செய்வீர்களா?
நீங்கள் கண்ணீர் விடுவதற்கு முன், ஒரு ரோபோவாக நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் கியூ லைட் உடைந்துவிட்டது.
நான் நகைச்சுவைக்காக இதை சொல்லவில்லை.
KIPP இலிருந்து சில கூறுகளை அகற்றி மாற்றியமைக்க எனக்கு TARS தேவைப்படும்.
அவரது காப்பக செயல்பாடுகளை நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் மேற்பார்வையிடுவேன்.
எல்லாம் சரி.
டாக்டர். மான், நாம் மூன்று பாதுகாப்பான தளங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். பிராண்டின் ஆய்வகத்திற்கு ஒன்று, வாழ்விடம் இரண்டு.
அந்த தொகுதிகள் தரையிறங்கியவுடன், நீங்கள் அவற்றை நகர்த்த விரும்பவில்லை.
நான் உங்களை ஆய்வு தளங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை...
இந்த நிபந்தனைகள் இருக்கும். நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
மீதமுள்ள டிஸ்டில்லரி உபகரணங்களுடன் CASE கீழே செல்கிறது.
இரவு நேரத்தில் அந்த தளங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
சரி, இந்த சீறல்கள் பொதுவாக வீசும்.
சரி, அப்படியானால்.
- உங்களுக்கு நீண்ட தூர டிரான்ஸ்மிட்டர் தேவைப்படும். - அறிந்துகொண்டேன்.
- நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்களா? - ஆம்.
என்னை பின்தொடர்.
TARS, 72 மணிநேரம், ஆம்?
ரோஜர் அது, கூப்பர்.
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று பிராண்ட் என்னிடம் கூறினார்.
ஆனால் நான் குறைந்தபட்சம் குறிப்பிடவில்லை என்றால் நான் தயங்குவேன்...
எங்களைப் போன்ற ஒரு பணி நிச்சயமாக கூடுதல் பொறியாளரைப் பயன்படுத்த முடியும்.
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைப்பது நல்லது, டர்போ. பாதுகாப்பு முதலில், CASE, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
பாதுகாப்பு முதலில், கூப்பர்.
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், டாக்டர் மான், இதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
ஆனால் நாங்கள் அடிப்படை முகாமை அமைத்து அந்த தொகுதிகளைப் பாதுகாத்ததும், எனது வேலை இங்கே முடிந்தது.
நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.
உங்களிடம் இணைப்புகள் உள்ளன. ஆனால் குடும்பம் இல்லாவிட்டாலும்...
மற்றவர்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை சக்தி வாய்ந்தது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
அந்த உணர்ச்சியே அடித்தளத்தில் இருக்கிறது...
நம்மை மனிதர்களாக்குவது. அதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக இருமல் இருந்தது? - சிறிது நேரம்.
அம்மா என்னை இங்கு விளையாட அனுமதிக்கிறார்.
உங்கள் பொருட்களை நான் தொடுவதில்லை.
இதை மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த பணிகளுக்கு எங்களால் ஏன் இயந்திரங்களை அனுப்ப முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நீங்கள் மரண பயத்தை நிரல் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் ஒரு இயந்திரம் நன்றாக மேம்படுத்த முடியாது.
உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு நமது மிகப்பெரியது...
உத்வேகத்தின் ஆதாரம். உதாரணமாக, உங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு தந்தை...
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு நீட்டிக்கும் உயிர் உள்ளுணர்வுடன்.
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் நீங்கள் கடைசியாகப் பார்க்கப் போவது என்ன என்று ஆராய்ச்சி கூறுகிறது?
உங்கள் குழந்தைகள். அவர்களின் முகங்கள்.
இறக்கும் தருணத்தில், உங்கள் மனம் தள்ளும்...
உயிர் வாழ்வது கொஞ்சம் கடினம்.
அவர்களுக்காக.
ஆழமான மூச்சு.
அட, ஏய். நீங்கள் கூப் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். எனக்கு ஏன் இங்கே இருக்கை இல்லை?
இது மோசம். அவர்கள் இங்கு தங்க முடியாது.
- சரி? - ஆம்.
TARS, என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
பேராசிரியர், துவக்கத்தை முடிப்பதில் சிக்கல் உள்ளது.
எனக்கு புரியவில்லை.
இது நகைச்சுவையாக உள்ளது.
நான் பூமியை விட்டு வெளியேறிய போது...
நான் இறக்கத் தயார் என்று நினைத்தேன்.
உண்மை என்னவென்றால்...
எனது கிரகம் அப்படி இல்லை என்ற சாத்தியத்தை நான் ஒருபோதும் கருதவில்லை.
நினைத்தபடி எதுவும் நடக்கவில்லை.
போகலாம்.
சரி, நண்பரே, எனக்கு ஒரு பெரிய ஆழமான மூச்சு கொடுங்கள்.
இது என்ன?
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - என்னை மன்னிக்கவும்! அந்தக் கப்பலுடன் உங்களைப் புறப்பட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
பணியை முடிக்க எங்களுக்கு இது தேவைப்படும்...
இந்த இடம் எது இல்லை என்பதை மற்றவர்கள் உணர்ந்தவுடன்.
நாம் இங்கு வாழ முடியாது. என்னை மன்னிக்கவும்!
என்னை மன்னிக்கவும்!
- அவர்கள் இனி இங்கு இருக்க முடியாது. - நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.
மிகத் தெளிவாக ஒன்றைச் சொல்கிறேன். உனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கு...
- ஓ! கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்! - கூப், அவளது பொருட்களை எடுத்துக்கொள். அவள் வீட்டுக்குப் போகிறாள்.
அப்பா உன்னை இந்த ஊமையாக வளர்க்கவில்லை டாம்!
அப்பா என்னை வளர்க்கவில்லை, தாத்தா வளர்த்தார். மேலும் அவர் அம்மா மற்றும் ஜெஸ்ஸியுடன் மீண்டும் புதைக்கப்பட்டார்.
நீங்கள் எல்லா தரவையும் போலியா?
ஆம்.
மேற்பரப்பு இல்லையா?
இல்லை.
நான் என் கடமையைச் செய்ய முயற்சித்தேன், கூப்பர்...
ஆனால் இந்த இடத்தில் எதுவும் இல்லை என்பதை நான் இங்கு வந்த நாளே அறிந்தேன்.
நான் பல ஆண்டுகளாக சோதனையை எதிர்த்தேன்...
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்...
நான் அந்த பட்டனை அழுத்தினால்...
யாராவது வந்து என்னைக் காப்பாற்றுவார்கள்.
நீ கோழை.
ஆம்.
கேளுங்கள், நீங்கள் போகவில்லை என்றால், உங்கள் குடும்பத்தை விடுங்கள். உங்கள் குடும்பத்தை மட்டும் காப்பாற்றுங்கள்.
நாங்கள் உங்களுடன் நிலத்தடியில் வாழப் போகிறோமா?
எங்களைக் காப்பாற்ற அப்பா வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வாயா?
அப்பா திரும்பி வரவில்லை. அவர் திரும்பி வரவே இல்லை. அது என்னோடது.
எல்லோரையும் காப்பாற்றப் போகிறாயா?
- ஏனென்றால் அப்பாவால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. - அப்பா கூட முயற்சி செய்யவில்லை!
அப்பா எங்களை கைவிட்டுவிட்டார்!
அவர் எங்களை இங்கே இறக்க விட்டுவிட்டார்.
யாரும் உன்னுடன் போவதில்லை.
உங்கள் அடுத்த குழந்தை இறக்கும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?
வெளியே போ.
மேலும் திரும்பி வராதே.
நீங்கள் என் பொருட்களை வைத்திருக்கலாம்.
அதை நிறுத்து!
இல்லை இல்லை!
டாக்டர். மான், உங்களை நீங்களே கொல்ல 50-50 வாய்ப்புகள் உள்ளன!
பல வருடங்களில் எனக்கு கிடைத்த சிறந்த வாய்ப்புகள் அவை.
என்னை நியாயந்தீர்க்காதே, கூப்பர்.
என்னைப் போல் நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை.
சில ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள், மர்ப்.
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?
உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு.
அதுதான் என்னை இயக்கியது. அது தான் நம் அனைவரையும் இயக்குகிறது. அதுதான் நம்மைக் காப்பாற்றும்.
ஏனென்றால் நான் நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன். உங்களுக்காக, கூப்பர்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இதை கடந்து செல்வதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்னை மன்னிக்கவும்.
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கு உனக்காக இருக்கிறேன்.
கூப்பர், என் குரலைக் கேளுங்கள்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நீ தனியாக இல்லை.
உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
பரவாயில்லை.
அவர்கள் உங்களுடன் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி ப்ரொஃபஸர் ப்ராண்ட் அந்தக் கவிதையைச் சொன்னாரா?
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அந்த நல்ல இரவுக்குள் மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்
வயோதிகம் எரிந்து கொந்தளிக்க வேண்டும்
நாள் முடிவில்
ஒளியின் மரணத்திற்கு எதிரான ஆத்திரம், ஆத்திரம்
பிராண்ட்! உதவி!
- உதவி! - கூப்பர்?
வழக்கு!
காற்று இல்லை.
அம்மோனியா.
கூப்பர். கூப்பர், நாங்கள் வருகிறோம்! வழக்கு!
- என்னிடம் ஒரு திருத்தம் உள்ளது. - போ! போ போ போ!
மற்றும் விலகி!
கூப்பர், நாங்கள் வருகிறோம். அங்கேயே இருங்கள். பேச வேண்டாம்.
முடிந்தவரை குறைவாக சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
ஒரு பாதுகாப்பு லாக்அவுட் உள்ளது, சார்.
செயல்பாட்டை அணுக ஒரு நபர் தேவை.
எல்லாம் உங்களுக்கே சார்.
சுவாசிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இப்போதே வருகிறோம்.
வழக்கு, வாருங்கள்! வா!
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும், கேஸ்! வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக!
அங்கேயே இருங்கள். வா.
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், அவரைப் பார்க்கிறேன்! வழக்கு, வங்கி! வங்கி உரிமை!
கூப்பர்! கூப்பர்!
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
இந்த தரவு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்.
- என்ன? - மன் பொய் சொன்னான்!
போ. போ.
ரோமிலி.
ரோமிலி!
ரோமிலி! நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா, ரோமிலி?
பின்வாங்க, பேராசிரியர்! பின்வாங்க!
- ரோமிலி... - ரோமிலி, நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?
கவனி!
லோயிஸ்?
- எச்சரிக்கைக்கு என்ன நடந்தது, கேஸ்? - பாதுகாப்பு முதலில், கூப்பர்.
ரோமிலி? ரோமிலி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? இது பிராண்ட்.
ரோமிலி?
டாக்டர். பிராண்ட். கூப்பர். ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
டாக்டர் மானின் கலவை.
TARS, TARS, 10 மணி!
TARS கப்பலில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
ரோமிலி உயிர் பிழைக்கவில்லை.
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
- TARS உள்ளது. - நான் இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ரேஞ்சரில் எங்களிடம் பிழை இருக்கிறதா? - அவர் சுற்றுப்பாதையில் தள்ளுகிறார்!
அவர் அந்தக் கப்பலைக் கைப்பற்றினால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
- அவர் எங்களை மரூன் செய்வாரா? - அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்.
நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன். காரில் சென்று காத்திருக்கவும்.
வா! உங்கள் பையை என்னிடம் கொடுங்கள். பின் இருக்கையில் ஏறவும். இப்போது பின் இருக்கையில் ஏறுங்கள்!
டாக்டர் மான், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
டாக்டர் மான், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!
அவருக்கு எண்டூரன்ஸ் டாக்கிங் நடைமுறை தெரியாது.
- தன்னியக்க பைலட் செய்கிறது. - TARS அதை முடக்கியதிலிருந்து இல்லை.
நைஸ்.
- உங்கள் நம்பிக்கை அமைப்பு என்ன, TARS? - வெளிப்படையாக உங்களுடையதை விட குறைவாக உள்ளது.
நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள்.
தயவுசெய்து ரெஸ்...
தானாக நறுக்குதல் வரிசை நிறுத்தப்பட்டது.
- மேலெழுதவும். - அங்கீகரிக்கப்படாத.
மேலெழுதவும்.
அங்கீகரிக்கப்படாதது.
நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நறுக்குவதற்கு முயற்சிக்காதீர்கள். தயவு செய்து பதிலளியுங்கள்...
பொறுமையை நோக்கி மெதுவாக நகரும்.
முழுமையற்ற தொடர்பு.
- மேலெழுதவும். - ஹட்ச் கதவடைப்பு.
- அவர் இன்னும் பூட்டப்பட்டாரா? - முழுமையற்றது.
டாக்டர் மான், வேண்டாம்...
ஹட்ச் பூட்டுதல் துண்டிக்கப்பட்டது.
டாக்டர் மான், வேண்டாம், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஹட்ச் திறக்க வேண்டாம்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஹட்ச் திறக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் ஹட்ச்சைத் திறந்தால், ஏர்லாக் அழுத்தத்தை குறைக்கும்.
- அவர் ஏர்லாக்கை வீசினால் என்ன ஆகும்? - நல்லது எதுவுமில்லை.
சரி, பின்வாங்கு. ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்கள், எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும், கேஸ்!
- த்ரஸ்டர்கள் நிரம்பியுள்ளன! - மீண்டும்!
ஆன் போர்டு கம்ப்யூட்டருக்கு எனது டிரான்ஸ்மிஷன் ரிலே...
மற்றும் அதை அவசரகால பி.ஏ. ஆக மறு ஒளிபரப்பு செய்ய வேண்டும்.
டாக்டர் மான்...
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், உள் குஞ்சுகளைத் திறக்க வேண்டாம். மீண்டும் சொல்கிறேன்...
பிராண்ட்?
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான் என்று தெரியவில்லை...
ஆனால் நான் சகிப்புத்தன்மையின் கட்டளையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
பின்னர் பணியை முடிப்பது பற்றி பேசலாம்.
டாக்டர் மான், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இது என் வாழ்க்கையைப் பற்றியது அல்ல.
அல்லது கூப்பரின் வாழ்க்கை. இது எல்லா மனித இனத்தையும் பற்றியது.
ஒரு கணம் இருக்கிறது...
அது சா இல்லை...
கடவுளே.
- கூப்பர் துரத்துவதற்கு எரிபொருளைப் பயன்படுத்துவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை... - சகிப்புத்தன்மையின் சுழற்சியை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
- கூப்பர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நறுக்குதல்.
தாங்குதிறன் சுழற்சி 67, 68 RPM ஆகும்.
சரி, ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்களுடன் எங்களின் சுழற்சியை பொருத்த தயாராகுங்கள்.
- அது சாத்தியமில்லை. - இல்லை...
இது அவசியம்.
சகிப்புத்தன்மை அடுக்கு மண்டலத்தைத் தாக்குகிறது!
அவளுக்கு வெப்ப கவசம் இல்லை.
- கேஸ், நீங்கள் தயாரா? - தயார்.
கூப்பர்! இது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இல்லை.
கேஸ், நான் பிளாக் அவுட் செய்தால், நீங்கள் குச்சியை எடுங்கள்.
TARS, நறுக்குதல் பொறிமுறையில் ஈடுபட தயாராகுங்கள்.
சகிப்புத்தன்மை வெப்பமடையத் தொடங்குகிறது.
இருபது அடி வெளியே.
எனக்கு மூன்று டிகிரி ஸ்டார்போர்டு வேண்டும், கூப்பர்.
பத்து அடி வெளியே.
கூப்பர், நாங்கள் வரிசையில் நிற்கிறோம்.
சுழலைத் தொடங்குதல்!
வாருங்கள், TARS.
வாருங்கள், TARS!
- நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம், கூப்பர். - பூட்டப்பட்டது. எளிதாக்குகிறது!
சுலபம்.
ரெட்ரோ த்ரஸ்டர்கள்!
முக்கிய இயந்திரங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
சுற்றுப்பாதையிலிருந்து வெளியே தள்ளுகிறது. என்னிடம் வா.
முக்கிய இயந்திரங்களைக் கொல்கிறது!
சரி, நாங்கள் சுற்றுப்பாதைக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.
சரி. எங்கள் அடுத்த தந்திரத்திற்கு!
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும். நாங்கள் கர்கன்டுவாவின் இழுப்புக்குள் செல்கிறோம்.
ஓ, சீதை.
- கேஸ், குச்சியை எடு. - ரோஜர் அது.
கூப்பர், நாங்கள் கர்கன்டுவாவை நோக்கி நழுவுகிறோம்.
நான் பிரதான இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தலாமா?
இல்லை.
எங்களால் முடிந்தவரை அவளை சரிய விட வேண்டும்.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள். - நல்ல செய்தி இருக்கிறது, கெட்ட செய்தி இருக்கிறது.
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், TARS. நேராக என்னிடம் கொடுங்கள்.
காப்புப் பிரதி ஜெனரேட்டர் தொடங்கப்பட்டது, எனவே கணினி நிலையானது. அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.
நல்ல.
சரி. வழிசெலுத்தல் மையம் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுள்ளது.
பூமிக்கு திரும்புவதற்கு போதுமான உயிர் ஆதரவு நம்மிடம் இல்லை...
ஆனால் நாம் எட்மண்ட்ஸ் கிரகத்திற்குச் செல்லும் வழியைக் கீறலாம்.
எரிபொருள் பற்றி என்ன?
போதாது. ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
கர்கன்டுவாவை அவளது அடிவானத்திற்கு அருகில் இழுக்க அனுமதித்தோம்.
பின்னர் ஒரு சக்தியூட்டப்பட்ட ஸ்லிங்ஷாட், எட்மண்ட்ஸின் கிரகத்தை நோக்கி எங்களை அனுப்பியது.
- கைமுறையாக? - அதற்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் நம்மை முக்கியமான சுற்றுப்பாதைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நேரம் சறுக்கல் பற்றி என்ன? - எங்கள் இருவருக்கும் கவலைப்பட நேரம் இல்லை...
இப்போது சார்பியல் பற்றி, டாக்டர். பிராண்ட்.
மன்னிக்கவும், கூப்பர்.
கர்கன்டுவாவைச் சுற்றி போதுமான வேகத்தை நாங்கள் சேகரித்தவுடன்...
நாங்கள் லேண்டர் 1 ஐப் பயன்படுத்துகிறோம்...
மற்றும் ரேஞ்சர் 2 ராக்கெட் பூஸ்டர்களாக...
கருந்துளையின் ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து நம்மை வெளியே தள்ளும்.
லேண்டரின் இணைப்புகள் அழிந்துவிட்டன...
எனவே நாம் கைமுறையாக கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
லேண்டர் 1 செலவழிக்கப்பட்டவுடன், TARS பிரிந்துவிடும்...
மேலும் அந்த கருந்துளைக்குள் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
TARS ஏன் பிரிக்க வேண்டும்?
புவியீர்ப்பு விசையிலிருந்து தப்பிக்க எடையைக் குறைக்க வேண்டும்.
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி.
மனிதர்கள் எங்கோ செல்வதற்கு ஒரே வழி...
எதையாவது விட்டுச் செல்வது.
கூப்பர், எங்களுக்காக இதைச் செய்யும்படி நீங்கள் TARS-ஐக் கேட்க முடியாது.
அவர் ஒரு ரோபோ. எனவே நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் கேட்க வேண்டியதில்லை.
கூப்பர், ஆசாமி!
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அங்கே கொஞ்சம் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.
அதைத்தான் நாங்கள் நினைத்தோம், டாக்டர் பிராண்ட்.
பூமியில் உள்ள மக்களைக் காப்பாற்ற இது நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
குவாண்டம் தரவை அனுப்புவதற்கான வழியை நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், நான் அங்கு கண்டுபிடிப்பேன்.
அவர்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்.
காப்பாற்ற இன்னும் யாராவது இருப்பார்கள் என்று நம்புவோம்.
அதிகபட்ச வேகம் அடையப்பட்டது.
தப்பிக்கும் உந்துவிசைகளை சுட தயாராகுங்கள்.
தயாரா?
தயார்.
மூன்றில் முக்கிய எஞ்சின் பற்றவைப்பு...
இரண்டு...
ஒன்று. குறி.
என்னிடம் வா.
லேண்டர் 1 இன்ஜின்கள், என் குறியில்.
மூன்று...
இரண்டு...
ஒன்று. குறி.
ரேஞ்சர் 2 என்ஜின்கள், என் குறியில்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
- மார்க். - நெருப்பு!
இந்த சிறிய சூழ்ச்சிக்கு 51 ஆண்டுகள் செலவாகும்!
120ஐத் தள்ளுவதற்கு நீங்கள் அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை!
லேண்டர் 1, என் குறியில் துண்டிக்க தயார்.
மூன்று, இரண்டு...
ஒன்று. குறி.
பிரிக்கவும்!
- குட்பை, TARS. - குட்பை, டாக்டர் பிராண்ட்.
- மறுபக்கம் சந்திப்போம், கூப். - அங்கே சந்திப்போம், ஸ்லிக்!
சரி, கேஸ்.
- நல்ல பொறுப்பற்ற பறக்கும்! - மாஸ்டரிடம் கற்றுக்கொண்டது.
- ரேஞ்சர் 2, பிரிக்க தயார். - என்ன?
இல்லை! இல்லை! கூப்பர்! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
நியூட்டனின் மூன்றாவது விதி. நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட வேண்டும்.
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமான ஆதாரங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், அமேலியா...
90 சதவீதம்.
வேண்டாம்.
பிரிக்கவும்.
சரி, நான் குனிகிறேன்.
நிகழ்வு அடிவானத்தை நெருங்குகிறது.
போர்ட்சைட், அதன் கீழே நனைகிறது...
அதன் வழியாக செல்ல.
கருமையை நோக்கி செல்கிறது.
அந்த நிகழ்வின் காட்சி என்னிடம் உள்ளது.
அது முழுவதும் கருப்பு.
TARS, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
எல்லாமே கருமைதான்.
TARS! நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
சரி.
திரைகள்...
குறுக்கீடு பெறுதல்.
குச்சியின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது. எனக்கு ஃப்ளாஷ் வந்தது.
ஒளி மற்றும் கருமையின் ஒளிரும்.
புவியீர்ப்பு விசையில் கொந்தளிப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
ஆ
கணினிகள் செயலிழந்து வருகின்றன. ஆகா.
ஈர்ப்பு விசை. நான் குச்சியின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.
மர்ப்? மர்ப், வா!
வெளியேற்று. வெளியேற்று.
வெளியேற்று.
மர்ப்.
மர்ப்! மர்ப்! மர்ப்!
மர்ப்!
இல்லை இல்லை இல்லை!
மர்ப்!
இல்லை! இல்லை!
நீங்கள் புறப்பட்டால், செல்லுங்கள்.
இல்லை இல்லை. இல்லை.
இல்லை, போகாதே. முட்டாள், போகாதே.
போக கூடாது!
மோர்ஸ். மோர்ஸ்.
மோர்ஸ்.
புள்ளி. புள்ளி.
எஸ்.
டி.
ஏ.
கோடு!
கோடு! கோடு!
மர்ப்!
மர்ப், இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை! வா!
ஒய்.
"இருங்க!"
வா. வாருங்கள், மர்ப். வா!
அது என்ன சொல்கிறது? அது என்ன சொல்கிறது, மர்ப்?
அது என்ன சொல்கிறது?
"இருங்க."
அவரிடம் சொல்லுங்கள், மர்ப்.
அவனை இருக்கச் செய்.
அவரை தங்கச் செய்யுங்கள், மர்ப்.
என்னை வெளியேற விடாதே, மர்ப்!
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
அது நீ தான்.
நீ என் ஆவியாக இருந்தாய்.
கூப்பர். கூப்பர். உள்ளே வா, கூப்பர்.
- TARS? - ரோஜர் அது.
- நீங்கள் பிழைத்தீர்கள். - எங்கோ...
அவர்களின் ஐந்தாவது பரிமாணத்தில்.
எங்களைக் காப்பாற்றினார்கள்.
ஆம்? "அவர்கள்" யார்? அவர்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் இந்த முப்பரிமாண இடத்தைக் கட்டினார்கள்...
அவர்களின் ஐந்தபரிமாண யதார்த்தத்தின் உள்ளே நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கும்.
ஆம், அது வேலை செய்யவில்லை.
ஆம், அது.
இங்கே நேரம் என்பது உடல் பரிமாணமாக குறிப்பிடப்படுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
விண்வெளி-நேரம் முழுவதும் நீங்கள் ஒரு சக்தியைச் செலுத்த முடியும் என்று நீங்கள் வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
ஒரு செய்தியை அனுப்ப புவியீர்ப்பு.
உறுதியான.
புவியீர்ப்பு...
நேரம் உட்பட பரிமாணங்களைக் கடக்க முடியும்.
வெளிப்படையாக.
உங்களிடம் குவாண்டம் தரவு உள்ளதா?
ரோஜர். நான் வைத்திருக்கிறேன்.
நான் அதை எல்லா அலைநீளங்களிலும் கடத்துகிறேன், ஆனால் எதுவும் வெளியேறவில்லை, கூப்பர்.
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
ஆனால் ஒரு குழந்தைக்கு இவ்வளவு சிக்கலான தரவு?
எந்த குழந்தையும் அல்ல.
வேறு என்ன?
ஓ, வா அப்பா.
மர்ப், தீ அணைந்தது! வா!
நீங்கள் அதை இங்கே தொடர்பு கொண்டாலும், பல ஆண்டுகளாக அதன் முக்கியத்துவத்தை அவள் புரிந்து கொள்ள மாட்டாள்.
எனக்கு புரிகிறது, TARS.
ஆனால் நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அல்லது பூமியில் உள்ள மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள். யோசி!
கூப்பர்...
கடந்த காலத்தை மாற்ற அவர்கள் எங்களை இங்கு கொண்டு வரவில்லை.
அதை திரும்ப சொல்லு.
கடந்த காலத்தை மாற்ற அவர்கள் எங்களை இங்கு கொண்டு வரவில்லை.
இல்லை, அவர்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வரவில்லை.
நாங்களே கொண்டு வந்தோம்.
TARS, பைனரியில் நாசாவுக்கான ஆயங்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
பைனரியில். ரோஜர். உணவளிக்கும் தரவு.
"இது பேய் இல்லை."
"இது புவியீர்ப்பு."
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை, TARS?
நானே இங்கு அழைத்து வந்தேன்!
முப்பரிமாண உலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
நாங்கள் பாலம்!
அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆனால் அவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, அவர்கள் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். எதற்கு, கூப்பர்?
உலகைக் காப்பாற்ற.
இவை அனைத்தும் ஒரு சிறுமியின் படுக்கையறை. ஒவ்வொரு கணமும்.
இது எல்லையற்ற சிக்கலானது.
அவர்கள் எல்லையற்ற நேரத்தையும் இடத்தையும் அணுகுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எதற்கும் கட்டுப்படுவதில்லை!
அவர்களால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியாது. அவர்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் மர்ஃபிடம் சொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
நான் இந்த தருணத்தை கண்டுபிடித்தது போல்.
- எப்படி, கூப்பர்? - காதல், TARS, காதல்.
இது பிராண்ட் சொன்னது போல் உள்ளது. மர்ப் உடனான எனது தொடர்பு, அது அளவிடத்தக்கது. அது திறவுகோல்!
நாம் என்ன செய்ய இங்கே இருக்கிறோம்?
அவளிடம் எப்படி சொல்வது என்று கண்டுபிடி.
கடிகாரம்.
அதுதான்.
இரண்டாவது கையின் இயக்கத்தில் தரவைக் குறியீடு செய்கிறோம்.
TARS, தரவை மோர்ஸில் மொழிபெயர்த்து எனக்கு ஊட்டவும்.
மோர்ஸுக்கு தரவை மொழிபெயர்க்கிறது. கூப்பர், அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
அவள் செய்வாள். அவள் செய்வாள்.
மர்ப், நான் அவருடைய காரைப் பார்க்கிறேன்!
அவர் வருகிறார், மர்ப்!
சரி. நான் கீழே வருகிறேன்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனென்றால் நான் அதை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
ரோஜர். மோர்ஸ் என்பது டாட்-டாட்-டாஷ்-டாட்.
புள்ளி-புள்ளி...
கோடு புள்ளி.
டாட்-டாஷ்-டாட்-டாட்.
கோடு-கோடு-கோடு.
கோடு, கோடு, கோடு.
அவன் திரும்பி வந்தான்!
எல்லா நேரத்திலும் அவர்தான்! எனக்கு தெரியாது. அது அவன்தான்!
அப்பா எங்களைக் காப்பாற்றுவார்.
யுரேகா!
இது பாரம்பரியமானது.
யுரேகா!
அது வேலைசெய்ததா?
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனெனில் மொத்த உயிரினங்கள் டெசராக்டை மூடுகின்றன.
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை, TARS?
அவர்கள் "உயிரினங்கள்" அல்ல.
அவர்கள் நாம்.
நான் மர்ஃபுக்காக என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன், அவர்கள் எனக்காக செய்கிறார்கள்.
நம் அனைவருக்கும்.
கூப்பர், இதை மக்களால் உருவாக்க முடியவில்லை.
இல்லை இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால் ஒரு நாள்.
நீயும் நானும் அல்ல. ஆனால் மக்கள்.
நாம் அறிந்த நான்கு பரிமாணங்களைக் கடந்த ஒரு நாகரீகம்.
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
திரு. கூப்பர்.
எல்லாம் சரி. ஸ்லோ எடுத்துக்கலாம் சார்.
நல்ல மற்றும் எளிதானது, திரு. கூப்பர்.
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இனி வசந்த கோழி அல்ல. உண்மையில், உங்களுக்கு 124 வயது.
மெதுவாக எடு சார்.
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
உங்கள் ஆக்சிஜன் சப்ளை இன்னும் சில நிமிடங்களே உள்ள நிலையில் ரேஞ்சர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
கூப்பர் நிலையம்.
தற்போது சனியை சுற்றி வருகிறது.
கூப்பர் நிலையம்.
அதற்கு என் பெயரை வைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்ன?
ஸ்டேஷனுக்கு உங்கள் பெயர் இல்லை சார். இது உங்கள் மகளின் பெயரால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை அவள் எப்போதும் பராமரிக்கிறாள்.
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
ஓரிரு வாரங்களில் அவள் இங்கு வருவாள்.
வேறு ஸ்டேஷனில் இருந்து மாற்ற முடியாத அளவுக்கு அவள் வயதாகிவிட்டாள்...
ஆனால் நீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை அவள் கேள்விப்பட்டதும்...
சரி, இது, நாங்கள் பேசுவது மர்பி கூப்பர்.
ஆம், அது.
ஓரிரு நாட்களில் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
கடையில் இருப்பதைப் பார்க்க நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் உண்மையில், உயர்நிலைப் பள்ளியில் உன்னைப் பற்றி ஒரு காகிதம் செய்தேன்.
பூமியில் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
ஓ, ஆமாம்.
சரி.
என்றால்... நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சூழ்நிலையைப் பெற்றுள்ளோம்.
எனவே, நான் மிஸ் கூப்பருக்கு எனது பரிந்துரையை செய்தபோது...
அது சரியானது என்று அவள் நினைத்ததைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
அது நிலையானதாக இருந்தது. அந்த நிலையான அழுக்கு அடி.
நிச்சயமாக, நான் அவளிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசவில்லை.
நாங்கள் எப்போதும் தட்டை தலைகீழாக அமைக்கிறோம்.
கண்ணாடிகள் அல்லது கோப்பைகள், அது எதுவாக இருந்தாலும், தலைகீழாக.
சரி, என் அப்பா ஒரு விவசாயி. அப்போ எல்லாரையும் போல.
போதுமான உணவு மட்டும் இல்லை.
நாங்கள் சிறிய பொருட்களை அணிந்தோம், சிறிய கீற்றுகள்...
மூக்கு மற்றும் வாய்க்கு மேல் தாள் இருப்பதால் நாம் அதை அதிகம் சுவாசிக்க மாட்டோம்.
நல்லது, இது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அது நம்பிக்கையாக இருந்தது.
இதை யார் விவரித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, பெரிதுபடுத்த வழியில்லை. அது மோசமாக இருந்தது.
நீங்கள் விவசாயத்தை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அவள் உறுதிப்படுத்தினாள்.
- ஓ, அவள் செய்தாள், இல்லையா? - ஆம்.
இங்கே வா.
வீடு இனிய வீடு. எல்லாம் மாற்றப்பட்டு, மீண்டும் அங்கேயே வைத்தது...
- ஏய், இதுவா...? - ஓ, ஆமாம்.
சனியின் அருகில் நாங்கள் கண்டுபிடித்த இயந்திரம் உங்களைக் கண்டுபிடித்தபோது. ஆம்.
அதன் ஆற்றல் ஆதாரம் சுடப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெற முடியும்.
ஆம். தயவு செய்து.
அமைப்புகள்.
பொது அமைப்புகள்.
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.
நேர்மை, புதிய அமைப்பு:
95 சதவீதம்.
உறுதி. கூடுதல் தனிப்பயனாக்கம்?
நகைச்சுவை:
75 சதவீதம்.
உறுதி.
டி-மைனஸ் 10, ஒன்பது...
அதை 60 சதவீதமாக்குவோம்.
அறுபது சதவீதம் உறுதி.
- தட்டு தட்டு. - உங்களுக்கு 55 வேண்டுமா?
இது உண்மையில் அப்படியா?
இது ஒருபோதும் சுத்தமாக இல்லை, ஸ்லிக். ஹே.
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திலேயே திரும்பிவிட்டோம் என்று பாசாங்கு செய்வதில் நான் அதிகம் கவலைப்படவில்லை.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
எங்கே போகிறோம்.
- திரு. கூப்பர். குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள். - ஆம்.
குடும்பமா?
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் அவளைப் பார்க்க வெளியே வந்தனர். ஏறக்குறைய இரண்டு வருடங்களாக அவள் கிரையோ-ஸ்லீப்பில் இருக்கிறாள்.
எனக்கு விவசாயம் பிடிக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.
அது நான், மர்ஃப்.
நான் உங்கள் ஆவியாக இருந்தேன்.
எனக்கு தெரியும்.
மக்கள் என்னை நம்பவில்லை. எல்லாவற்றையும் நானே செய்கிறேன் என்று நினைத்தார்கள்.
ஆனால்...
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எப்படி?
ஏனென்றால் என் அப்பா எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், மர்ப்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
இல்லை.
எந்தப் பெற்றோரும் தங்கள் சொந்தக் குழந்தை இறப்பதைப் பார்க்கக் கூடாது.
இப்போது எனக்காக இங்கே என் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
நீ போ.
எங்கே?
பிராண்ட்.
அவள் வெளியே இருக்கிறாள்...
முகாம் அமைத்தல்.
தனியாக...
ஒரு விசித்திரமான விண்மீன் மண்டலத்தில்.
ஒருவேளை இப்போது அவள் நீண்ட தூக்கத்தில் குடியேறுகிறாள்...
நமது புதிய சூரிய ஒளியால்...
எங்கள் புதிய வீட்டில்.
www.moviesubtitles.org