1
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
ശരി, എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

2
00:01:18,162 --> 00:01:20,621
ഉം, അന്നത്തെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

3
00:01:22,750 --> 00:01:24,917
തീർച്ചയായും, അവൻ അങ്ങനെയല്ല ആരംഭിച്ചത്.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,136
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ പറയുന്നു.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,845
- അല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ക്രോസിംഗ് ദി സ്ട്രൈറ്റ്സ്.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
- അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, കൂപ്പർ.
- ഇല്ല!

7
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
- എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പവർ അപ്പ് ചെയ്യണം!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,317
അച്ഛനോ?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,367
ക്ഷമിക്കണം, മർഫ്.  കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
- നിങ്ങൾ പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,874
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
നിനക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടാകുമെന്ന് അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നു.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,382
അപ്പൂപ്പൻ സ്വയം ഒരാളാകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അത്.  തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,551
നിങ്ങൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,263
മർഫ്, നിങ്ങളുടെ നിതംബം കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.  ഹേ.

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,792
ഗോതമ്പ് ചത്തു.

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
വരൾച്ച വന്ന് കത്തിച്ചുകളയേണ്ടി വന്നു.

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏക്കർ കണക്കിന് ചോളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,009
പക്ഷേ, മിക്കവാറും ഞങ്ങൾക്ക് പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.  അത് സ്ഥിരമായിരുന്നു.

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,684
സ്ഥിരമായ ആ അടി മാത്രം...

22
00:03:04,852 --> 00:03:06,102
അഴുക്കിന്റെ.

23
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഷീറ്റ് സ്ട്രിപ്പുകൾ ധരിച്ചു...

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,151
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ മൂക്കിലും വായിലും...

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത്
അധികം ശ്വസിക്കില്ല.

26
00:03:18,532 --> 00:03:21,033
ഞങ്ങൾ മേശ വെയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്ലേറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

27
00:03:21,201 --> 00:03:24,120
തലകീഴായി.
ഗ്ലാസുകളോ കപ്പുകളോ എന്തായാലും...

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,454
തലകീഴായി.

29
00:03:30,878 --> 00:03:33,129
ഒരു കാൽ കുലുക്കുക!  മർഫ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

30
00:03:33,297 --> 00:03:36,757
ടോം, ഇന്ന് 4:00, നീയും ഞാനും
കളപ്പുരയിൽ, കളനാശിനി പ്രതിരോധം 101.

31
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
- ചെക്ക്?
- അതെ, സർ.

32
00:03:39,970 --> 00:03:41,637
മേശയിലല്ല, മർഫ്.

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
അച്ഛാ, ഇത് ശരിയാക്കാമോ?

34
00:03:45,809 --> 00:03:47,169
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്...

35
00:03:47,311 --> 00:03:48,477
- എന്റെ ലാൻഡറിലേക്ക്?
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

36
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.  അത് നിന്റെ പ്രേതമായിരുന്നോ?

37
00:03:50,689 --> 00:03:53,024
അത് തട്ടിമാറ്റി.  അത് പുസ്തകങ്ങളെ
തട്ടിമാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

38
00:03:53,191 --> 00:03:54,711
പ്രേതങ്ങൾ, മണ്ടൻ കഴുതകൾ എന്നൊന്നില്ല.

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,986
- ഹേയ്.
- ഞാൻ അത് നോക്കി.  ഇതിനെ പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,404
അച്ഛാ, അവളോട് പറയൂ.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,489
ശരി, ഇത് വളരെ ശാസ്ത്രീയമല്ല, മർഫ്.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
ശാസ്ത്രം നമുക്ക് അറിയാത്തത്
സമ്മതിക്കുന്നതാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
- അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

45
00:04:08,624 --> 00:04:09,832
കൂട്.

46
00:04:12,628 --> 00:04:14,795
ശരി, മർഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം സംസാരിക്കണോ?

47
00:04:15,756 --> 00:04:19,008
നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രേതത്തെ പേടിയാണെന്ന്
പറയരുത്.  ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.

48
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ രേഖപ്പെടുത്തണം, വിശകലനം ചെയ്യണം,
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിലേക്ക് പോകണം...

49
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.  ഇടപാട്?

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
- ഇടപാട്.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

51
00:04:30,354 --> 00:04:32,521
- സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- തടസ്സം.

52
00:04:32,856 --> 00:04:35,149
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങൾ.  രക്ഷിതാവ്.

53
00:04:35,317 --> 00:04:37,276
മുത്തശ്ശി അല്ല.

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
പതുക്കെ, ടർബോ!

55
00:04:42,699 --> 00:04:45,826
- അതൊരു പൊടിക്കാറ്റ് അല്ല.
- നെൽസൺ തന്റെ വിള മുഴുവൻ കത്തിക്കുന്നു.

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
ബ്ലൈറ്റ്?

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
ഒക്രയുടെ അവസാന വിളവാണ്
ഇതെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

58
00:04:50,624 --> 00:04:51,791
എന്നേക്കും.

59
00:04:53,710 --> 00:04:56,337
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അവനും
ധാന്യം നട്ടുപിടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,215
ഇപ്പോൾ, ആ മിസ് ഹാൻലിയോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,883
അത് കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,178
ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.  ചെറുപ്പക്കാരാ,
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

63
00:05:04,346 --> 00:05:08,307
വൃദ്ധനേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?

64
00:05:15,607 --> 00:05:17,274
ശരി, മർഫ്, എനിക്ക് രണ്ടാമത് തരൂ.

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
ഊഹൂ.

66
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
മൂന്നാമത്.

67
00:05:23,615 --> 00:05:25,282
- ഒരു ഗിയർ കണ്ടെത്തുക, ഊമ കഴുത.
- പൊടിക്കുക!

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,492
അടയ്‌ക്കൂ, ടോം!

69
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, മർഫ്?
- ഓ, അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

70
00:05:30,372 --> 00:05:32,873
- ഒരു ടയർ ഊതി.
- മർഫിയുടെ നിയമം.

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

72
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
- സ്പെയർ എടുക്കുക, ടോം.
- അതാണ് സ്പെയർ.

73
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
പാച്ച് കിറ്റ് നേടൂ!

74
00:05:42,384 --> 00:05:45,594
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ ഒതുക്കണം?
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

76
00:05:56,148 --> 00:05:57,898
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മർഫ്?

77
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
നീയും അമ്മയും എന്തിനാണ് എനിക്ക്
മോശമായ ഒരു പേര് നൽകിയത്?

78
00:06:01,445 --> 00:06:02,820
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

79
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
മർഫിയുടെ നിയമം?

80
00:06:05,657 --> 00:06:09,744
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്
മർഫിയുടെ നിയമം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

81
00:06:09,911 --> 00:06:13,289
സംഭവിക്കാവുന്നതെല്ലാം സംഭവിക്കും
എന്നതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.

82
00:06:13,457 --> 00:06:16,000
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നി.

83
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
അയ്യോ!

84
00:06:22,340 --> 00:06:23,632
അകത്തുവരൂ.

85
00:06:25,010 --> 00:06:26,427
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

86
00:06:27,763 --> 00:06:29,889
ടയറിന്റെ കാര്യമോ?

87
00:06:32,851 --> 00:06:34,185
അതെ.

88
00:06:48,158 --> 00:06:52,161
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്‌സിന്റെ ഡ്രോണാണിത്.  സോളാർ
സെല്ലുകൾക്ക് മുഴുവൻ ഫാമിനും ഊർജം നൽകാൻ കഴിയും.

89
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
ചക്രം എടുക്കുക, ടോം.

90
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

91
00:07:02,172 --> 00:07:03,839
അത് കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

92
00:07:11,765 --> 00:07:14,183
വേഗം, ടോം.  എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

93
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
അതിൽ തന്നെ.

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
അതിൽ നിൽക്കുക.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

96
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
ആരാ.

97
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
കൊള്ളാം, ടോം.

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
അച്ഛനോ?

99
00:07:40,210 --> 00:07:42,962
എനിക്കത് ഏതാണ്ട് കിട്ടി.  നിർത്തരുത്.  നിർത്തരുത്!

100
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
അച്ഛാ!

101
00:07:44,798 --> 00:07:46,006
ടോം!

102
00:07:50,554 --> 00:07:52,888
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ പറഞ്ഞു.

103
00:07:53,723 --> 00:07:58,185
ശരി, പഴയ "ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ" എന്നതിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

104
00:08:01,398 --> 00:08:04,233
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകണോ?

106
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
ഈ വഴി.

107
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
പോകൂ.

108
00:08:33,430 --> 00:08:36,432
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ
റിസർവോയറിന്റെ അരികിൽ കിടത്താം.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
നന്നായി ചെയ്തു.

110
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
എത്ര കാലമായി അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

111
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ ഡൽഹി
മിഷൻ കൺട്രോൾ തകരാറിലായി...

112
00:08:50,197 --> 00:08:52,031
- പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
- ഹേ.

113
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
അപ്പോൾ പത്ത് വർഷത്തേക്ക്?

114
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര താഴ്ന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

115
00:09:00,040 --> 00:09:02,958
സൂര്യൻ അതിന്റെ മസ്തിഷ്കം പാകം ചെയ്‌തിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,377
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫ്ലാറ്റ്ബ്ലേഡ് തരൂ.

117
00:09:05,795 --> 00:09:08,464
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സിഗ്നൽ?  എനിക്കറിയില്ല.

118
00:09:13,720 --> 00:09:15,221
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

119
00:09:16,139 --> 00:09:19,308
അതിന് സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതയുള്ള
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

120
00:09:20,185 --> 00:09:21,518
സംയോജിപ്പിക്കുക പോലെ.

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

122
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

123
00:09:29,236 --> 00:09:31,737
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടണം
എന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മർഫ്...

124
00:09:32,030 --> 00:09:33,530
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

125
00:09:38,119 --> 00:09:39,839
ഈ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നോ?

126
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.

127
00:09:41,456 --> 00:09:43,832
ഇത് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:09:45,377 --> 00:09:48,170
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ നിങ്ങളോട് പറയും.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,506
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമോ?
- എന്റെ കൂടെയല്ല.

130
00:09:50,674 --> 00:09:53,842
- ദയവായി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഹേയ്.  ശാന്തമാകൂ.

131
00:09:55,262 --> 00:09:56,595
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

132
00:10:00,850 --> 00:10:02,142
അല്പം വൈകി, കൂപ്പ്.

133
00:10:02,310 --> 00:10:03,852
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:10:04,020 --> 00:10:07,564
നിങ്ങൾക്ക് ഏഷ്യൻ ഫൈറ്റർ പ്ലെയിൻ സ്റ്റോറിൽ
നിർത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

135
00:10:07,857 --> 00:10:11,443
അല്ല, ശരിക്കും സർ, അതൊരു
നിരീക്ഷണ ഡ്രോൺ ആണ്.

136
00:10:11,611 --> 00:10:14,363
മികച്ച സോളാർ സെല്ലുകൾക്കൊപ്പം.  ഇത് ഇന്ത്യൻ ആണ്.

137
00:10:14,781 --> 00:10:16,115
ഇരിക്കൂ.

138
00:10:17,242 --> 00:10:18,742
അതിനാൽ, ഓ...

139
00:10:19,452 --> 00:10:22,037
ടോമിന്റെ സ്കോറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടി.

140
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
അവൻ ഒരു മികച്ച കർഷകനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:10:24,708 --> 00:10:28,210
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
കോളേജിന്റെ കാര്യമോ?

142
00:10:28,378 --> 00:10:32,131
സർവകലാശാലയ്ക്ക് വിരലിലെണ്ണാവുന്ന തുക മാത്രമേ
എടുക്കൂ.  അവർക്ക് അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല...

143
00:10:32,299 --> 00:10:34,591
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

144
00:10:34,759 --> 00:10:36,760
ആ പണം എവിടെ പോകുന്നു?
ഇനി സൈന്യമില്ല.

145
00:10:37,262 --> 00:10:39,596
ശരി, അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ല.

146
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
നോക്കൂ, കൂപ്പ്, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

147
00:10:41,975 --> 00:10:44,768
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ മകനെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

148
00:10:45,312 --> 00:10:48,814
- കുട്ടിയുടെ 15.
- ടോമിന്റെ സ്കോർ വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതല്ല.

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് എന്താണ്?  എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, 32?

150
00:10:52,402 --> 00:10:56,071
- ഒരു 33 ഇൻസീമിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

151
00:10:56,239 --> 00:11:00,659
നിന്റെ കഴുതയെ അളക്കാൻ രണ്ട് അക്കങ്ങൾ വേണം
എന്നാൽ എന്റെ മകന്റെ ഭാവി അളക്കാൻ ഒന്നേ ഉള്ളൂ?

152
00:11:01,536 --> 00:11:04,413
വരിക.  നിങ്ങൾ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ്, കൂപ്പ്.

153
00:11:04,581 --> 00:11:06,540
- കൂടാതെ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പൈലറ്റും.
- പിന്നെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ.

154
00:11:07,042 --> 00:11:11,795
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
എഞ്ചിനീയർമാരെ ആവശ്യമില്ല.

155
00:11:12,255 --> 00:11:16,592
ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ സ്ക്രീനുകളും വിമാനങ്ങളും
തീർന്നില്ല.  ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

156
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
ലോകത്തിന് കർഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ല കർഷകർ.

157
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
- ഒപ്പം ടോം.
- വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കർഷകർ.

158
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
ഞങ്ങൾ ഒരു കെയർടേക്കർ തലമുറയാണ്, കൂപ്പ്.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

159
00:11:27,896 --> 00:11:31,023
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ എഞ്ചിൻ ആകും...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ സർ?

160
00:11:32,317 --> 00:11:33,400
ഇല്ല.

161
00:11:34,235 --> 00:11:36,403
മർഫിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ മിസ് ഹാൻലി ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:11:36,738 --> 00:11:39,281
മർഫ് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.  അവൾ ശരിക്കും ശോഭയുള്ളവളാണ്.

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,700
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
അവൾക്ക് ചെറിയൊരു വിഷമമുണ്ട്.

164
00:11:41,868 --> 00:11:45,245
വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കാനാണ് അവൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.
ചാന്ദ്ര ലാൻഡിംഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിഭാഗം.

165
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
അതെ, ഇത് എന്റെ പഴയ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

166
00:11:48,375 --> 00:11:50,376
അവൾ എപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

167
00:11:50,543 --> 00:11:54,254
ഇത് ഒരു പഴയ ഫെഡറൽ പാഠപുസ്തകമാണ്.  ഞങ്ങൾ അവയെ
തിരുത്തിയ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

168
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
തിരുത്തിയോ?

169
00:11:55,632 --> 00:11:59,760
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പാപ്പരാക്കാൻ അപ്പോളോ ദൗത്യങ്ങൾ
വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

170
00:12:06,476 --> 00:12:08,435
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

171
00:12:09,562 --> 00:12:11,563
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പ്രചരണമായിരുന്നു.

172
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
വിഭവങ്ങൾ പകർന്നുകൊണ്ട്
സോവിയറ്റുകൾ സ്വയം പാപ്പരായി...

173
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
റോക്കറ്റുകളിലേക്കും മറ്റ് ഉപയോഗശൂന്യമായ യന്ത്രങ്ങളിലേക്കും.

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
"ഉപയോഗമില്ലാത്ത യന്ത്രങ്ങൾ."

175
00:12:18,405 --> 00:12:22,491
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അമിതവും പാഴ്‌വേലയും
ആവർത്തിക്കാൻ നമുക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ...

176
00:12:22,659 --> 00:12:26,453
നമ്മൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഈ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്
പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്, അത് വിട്ടുപോയതിന്റെ കഥകളല്ല.

177
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ഉപയോഗശൂന്യമായ
യന്ത്രങ്ങളിലൊന്നാണ് എംആർഐ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടത്.

178
00:12:31,668 --> 00:12:35,003
അവയിലേതെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡോക്ടർമാർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു...

179
00:12:35,171 --> 00:12:38,924
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്റെ ഭാര്യയുടെ
തലച്ചോറിലെ സിസ്റ്റ് പിന്നീട് എന്നതിന് പകരം.

180
00:12:39,092 --> 00:12:42,177
അപ്പോൾ എനിക്ക് പകരം
അവളായിരിക്കും ഇത് കേൾക്കുക...

181
00:12:42,345 --> 00:12:45,431
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും,
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും...

182
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
ശാന്തമായ ഒന്ന്.

183
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ കൂപ്പറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

184
00:12:51,521 --> 00:12:55,190
എന്നാൽ ഇതിനെച്ചൊല്ലി മർഫ് അവളുടെ
സഹപാഠികളിൽ പലരുമായി വഴക്കിട്ടു...

185
00:12:55,358 --> 00:12:57,025
അപ്പോളോ അസംബന്ധം.

186
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന് ആശയങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
നോക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

187
00:12:59,821 --> 00:13:02,489
ഹോം ഫ്രണ്ടിൽ അവളുടെ പെരുമാറ്റം
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

188
00:13:03,700 --> 00:13:06,743
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഉം, നാളെ രാത്രി ഒരു കളിയുണ്ട്.

189
00:13:06,911 --> 00:13:09,037
അവൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ
ഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

190
00:13:09,205 --> 00:13:13,417
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീം കളിക്കുന്നു.
മിഠായിയും സോഡയും ഉണ്ടാകും...

191
00:13:16,504 --> 00:13:18,338
ഞാൻ അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
അതെങ്ങനെ പോയി?

193
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

194
00:13:28,141 --> 00:13:29,475
- എന്ത്?
- കൂപ്പർ.

195
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
ഇതാണ് കൂപ്പർ.  പോകൂ.

196
00:13:32,562 --> 00:13:35,397
കൂപ്പ്, നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ച
ആ സംയോജനങ്ങൾ തകരാറിലായി.

197
00:13:35,565 --> 00:13:37,733
കൺട്രോളറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

198
00:13:38,067 --> 00:13:40,694
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.  ഇനി
നിങ്ങൾ വന്ന് നോക്കണം.

199
00:14:00,423 --> 00:14:03,425
അവർ ഓരോന്നായി
വയലുകളിൽ നിന്ന് പുറംതള്ളുന്നു.

200
00:14:03,593 --> 00:14:05,427
കോമ്പസിൽ എന്തോ ഇടപെടുന്നു.

201
00:14:06,930 --> 00:14:09,306
കാന്തികത അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്.

202
00:14:52,225 --> 00:14:53,892
ഏത് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

203
00:14:54,561 --> 00:14:56,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

204
00:14:57,564 --> 00:15:00,065
- ഞാൻ ഇടങ്ങൾ എണ്ണി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:15:02,110 --> 00:15:04,194
പ്രേതം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

206
00:15:04,988 --> 00:15:06,530
ഞാൻ മോർസിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:15:07,115 --> 00:15:08,365
മോഴ്സ്?

208
00:15:08,700 --> 00:15:09,783
അതെ.

209
00:15:10,201 --> 00:15:12,828
- ഡോട്ടുകളും ഡാഷുകളും, ഉപയോഗിച്ചു...
- മോഴ്സ് കോഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മർഫ്.

210
00:15:12,996 --> 00:15:15,914
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷെൽഫ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:15:27,510 --> 00:15:31,888
അപാകത നികത്താൻ എല്ലാ കോമ്പസ്
ക്ലോക്കും GPS ഉം പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- ഏതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

213
00:15:36,519 --> 00:15:38,645
മാഗ്നറ്റിക് അയിരിലാണ് വീട് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ...

214
00:15:38,813 --> 00:15:41,898
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ട്രാക്ടർ
ഓണാക്കുമ്പോൾ ഇത് കാണുമായിരുന്നു.

215
00:15:44,569 --> 00:15:47,738
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് അത്ര
നന്നായി നടന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

216
00:15:48,364 --> 00:15:50,073
ഹേ.  കേട്ടോ?

217
00:15:51,034 --> 00:15:53,869
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ
മറന്നതുപോലെയാണ് ഡൊണാൾഡ്.

218
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
പര്യവേക്ഷകർ, പയനിയർമാർ, പരിപാലകരല്ല.

219
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

220
00:16:02,545 --> 00:16:06,673
അവർ എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.  ചില...

221
00:16:07,050 --> 00:16:10,344
ഗാഡ്‌ജെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആശയം.
എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് പോലെ.

222
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
എന്നാൽ ആറ് ബില്യൺ ആളുകൾ...

223
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

224
00:16:16,893 --> 00:16:19,895
അവരിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

225
00:16:23,274 --> 00:16:25,192
ഈ ലോകം അത്ര മോശമല്ല.

226
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
ടോം നന്നായി ചെയ്യും.

227
00:16:29,822 --> 00:16:34,201
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തവൻ.  40 വർഷം വളരെ വൈകിയോ
അല്ലെങ്കിൽ 40 വർഷം നേരത്തെയോ ജനിച്ചത്.

228
00:16:35,203 --> 00:16:37,704
എന്റെ മകൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

229
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും അത് അറിയാം.  പ്രത്യേകിച്ച് മർഫ്.

230
00:16:41,709 --> 00:16:45,128
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക്
നോക്കി അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

231
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത്.

232
00:16:50,093 --> 00:16:54,471
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയും അഴുക്കിൽ നമ്മുടെ
സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

233
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു...

234
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

235
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:17:04,482 --> 00:17:05,899
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

237
00:17:06,067 --> 00:17:08,610
നിനക്ക് ഈ ഭക്ഷണം
തന്നത് ഈ അഴുക്ക്...

238
00:17:08,945 --> 00:17:12,030
നിന്നെ അങ്ങനെ
തിരിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കാൻ.

239
00:17:12,532 --> 00:17:16,660
ഏപ്രിലിൽ... ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
... ഏപ്രിൽ പതിനഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:17:17,120 --> 00:17:19,413
ഏകദേശം 1:30 ആയപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്...

241
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
ആ മലയിടുക്കിന്റെ മുകളിൽ നിന്നു വന്നു.

242
00:17:23,209 --> 00:17:25,335
എന്റെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ബോൾ കളിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:17:25,503 --> 00:17:27,254
ആരാണ് ഈ പൊട്ടന്മാർ?

244
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
എന്റെ കാലത്ത് ആളുകൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

245
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോലും
ഭക്ഷണത്തിന്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുന്നു.

246
00:17:32,635 --> 00:17:37,514
ഒരു ബോൾ ഗെയിമിലെ പോപ്‌കോൺ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണം.

247
00:17:37,682 --> 00:17:39,808
നിങ്ങൾ എന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ
പിന്തുടരുമെന്ന് സ്കൂൾ പറയുന്നു.

248
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:17:42,353 --> 00:17:45,647
- അത് മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കൃഷിയെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ.

250
00:17:46,441 --> 00:17:48,066
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,651
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

252
00:17:50,069 --> 00:17:52,612
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച്
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

253
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

254
00:17:55,158 --> 00:17:56,658
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:17:57,326 --> 00:17:58,952
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചവനായിരിക്കും.

256
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

257
00:18:20,558 --> 00:18:22,559
ശരി, ഇത് ഒരു ദുർഗന്ധമാണ്.

258
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
ശരി, കൂട്ടരേ, നമുക്ക് മുഖംമൂടി ചെയ്യാം.

259
00:18:28,441 --> 00:18:30,442
- ടോം?  മർഫ്?  ചെക്ക്?
- അതെ.

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
മർഫ്, ടോം, നിങ്ങൾ ജനാലകൾ അടച്ചോ?

261
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
മർഫ്?

262
00:19:53,484 --> 00:19:54,776
പ്രേതം.

263
00:19:56,028 --> 00:19:57,654
നിങ്ങളുടെ തലയിണ പിടിക്കുക.

264
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
നിങ്ങൾ ടോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്.

265
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
അത് പ്രേതമല്ല.

266
00:21:02,303 --> 00:21:03,720
അത് ഗുരുത്വാകർഷണമാണ്.

267
00:21:05,473 --> 00:21:07,724
ഞാൻ ടോമിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

268
00:21:08,017 --> 00:21:12,187
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
അത് വൃത്തിയാക്കണോ?

269
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
അത് മോർസ് അല്ല, മർഫ്.  ഇത് ബൈനറി ആണ്.

270
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
കനം ഒന്ന്, നേർത്തത് പൂജ്യം.

271
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
കോർഡിനേറ്റുകൾ.

272
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
ഇല്ല.  എംഎം-എംഎം.

273
00:21:54,605 --> 00:21:55,772
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,733
മുപ്പത്തി മൂന്ന്.

275
00:22:01,696 --> 00:22:02,737
അത് തന്നെ.

276
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

277
00:22:06,033 --> 00:22:09,202
മുത്തച്ഛൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
തിരിച്ചെത്തും, മർഫ്.

278
00:22:09,996 --> 00:22:12,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

279
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
അതും...

280
00:22:16,085 --> 00:22:18,169
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്.

281
00:22:24,260 --> 00:22:25,385
മർഫ്?

282
00:22:27,471 --> 00:22:30,974
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അപ്പൂപ്പൻ വീട്ടിലെത്തും.  ഞാൻ
അവനെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

283
00:22:37,148 --> 00:22:38,398
- ആഹ്!
- യേശു.

284
00:22:39,400 --> 00:22:41,317
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?  - ഹേ-ഹേ.

285
00:22:41,485 --> 00:22:43,611
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?  അല്ലേ?

286
00:22:43,946 --> 00:22:46,281
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

287
00:22:48,117 --> 00:22:50,118
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

288
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
ഹേയ്, മർഫ്?

289
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
മർഫ്!

290
00:24:00,981 --> 00:24:03,316
ഇത് റോഡിന്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:24:06,320 --> 00:24:08,363
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

292
00:24:09,532 --> 00:24:10,782
അതെന്റെ പെണ്ണാണ്.

293
00:24:38,519 --> 00:24:39,769
മാറി നിൽക്കൂ!

294
00:24:39,937 --> 00:24:43,022
വെടി വെക്കരുത്!  ഞാൻ സായുധനല്ല.
എന്റെ മകൾ കാറിലുണ്ട്.

295
00:24:48,571 --> 00:24:50,822
- ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
- ആഹ്!

296
00:25:03,544 --> 00:25:05,628
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

297
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
എന്റെ മകൾ എവിടെ?

298
00:25:07,965 --> 00:25:11,885
ഈ സൗകര്യത്തിനായുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ
അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.  നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

299
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
എന്റെ മകൾ എവിടെ?

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,472
നിന്നെ വീണ്ടും താഴെയിറക്കാൻ
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.  ഇരിക്കുക!

301
00:25:16,807 --> 00:25:19,017
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മറൈൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

302
00:25:19,185 --> 00:25:21,769
നാവികർ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

303
00:25:22,062 --> 00:25:27,025
- നിങ്ങൾ എന്റെ പുല്ല് വെട്ടുന്നത് പോലെയുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
- ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

304
00:25:27,193 --> 00:25:29,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെയല്ല.

305
00:25:29,945 --> 00:25:32,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഓവർക്വാളിഫൈഡ്
വാക്വം ക്ലീനറായി മാറ്റുമെന്ന് കരുതുക.

306
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

307
00:25:35,784 --> 00:25:37,702
TARS, പിന്മാറുക, ദയവായി.

308
00:25:39,205 --> 00:25:42,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മുൻ സൈനിക
സുരക്ഷ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.

309
00:25:42,791 --> 00:25:46,628
അവ പഴയതാണ്, അവയുടെ നിയന്ത്രണ
യൂണിറ്റുകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

310
00:25:46,795 --> 00:25:48,796
സർക്കാരിന് ഒഴിവാക്കാനാകുന്നത് അതാണ്.

311
00:25:50,466 --> 00:25:51,633
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:25:52,092 --> 00:25:53,426
ബ്രാൻഡ് ഡോ.

313
00:25:53,594 --> 00:25:55,970
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു ഡോക്ടർ ബ്രാൻഡിനെ
അറിയാമായിരുന്നു.  അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

314
00:25:56,347 --> 00:25:57,847
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

315
00:25:58,307 --> 00:26:00,642
അടുത്തൊന്നും അത്ര ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

316
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
ദയവായി, ഡോ. ബ്രാൻഡ്.
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,814
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ മകളെ
പേടിയാണ്, അവളെ എന്റെ അരികിൽ വേണം.

318
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾക്ക്
അറിയേണ്ടതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,823
പ്രിൻസിപ്പൽമാരെയും പെൺകുട്ടിയെയും
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എത്തിക്കൂ.

320
00:26:17,159 --> 00:26:18,534
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

321
00:26:18,994 --> 00:26:20,036
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

322
00:26:20,621 --> 00:26:22,455
വളരെ മിടുക്കിയായ അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

323
00:26:22,623 --> 00:26:25,041
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരൊന്നും
ആവശ്യമില്ലെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

324
00:26:25,209 --> 00:26:29,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വേലിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ
അനുവദിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും?  അല്ലേ?

325
00:26:29,463 --> 00:26:32,006
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- ശരി, തീർച്ചയായും, അത്.

326
00:26:32,341 --> 00:26:36,010
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,054
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

328
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
അച്ഛാ!

329
00:26:47,523 --> 00:26:48,564
ഹലോ, കൂപ്പർ.

330
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്.

331
00:26:53,237 --> 00:26:55,196
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സൗകര്യം കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

332
00:26:55,364 --> 00:26:58,658
ഒരുതരം അപകടം.  ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ
പതറി. ഞങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു...

333
00:26:58,826 --> 00:27:01,536
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല
രഹസ്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്.

334
00:27:01,704 --> 00:27:05,206
ഇവിടെ ആരും ഇടറുന്നില്ല.
ആരും ഇടറുന്നില്ല.

335
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
കൂപ്പർ, ദയവായി.

336
00:27:07,668 --> 00:27:09,752
ഇത്തരക്കാരോട് സഹകരിക്കുക.

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,129
നോക്കൂ.

338
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

339
00:27:14,049 --> 00:27:18,219
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ
ഒരു അപാകതയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

340
00:27:18,971 --> 00:27:20,305
ഏതുതരം അപാകത?

341
00:27:20,472 --> 00:27:23,766
അതിനെ അമാനുഷികമെന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ശാസ്ത്രീയമായിരുന്നില്ല.

342
00:27:23,934 --> 00:27:27,854
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.  ഇപ്പോൾ.

343
00:27:28,022 --> 00:27:29,272
അത് ഗുരുത്വാകർഷണമായിരുന്നു.

344
00:27:32,943 --> 00:27:37,155
ഉം, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഗുരുത്വാകർഷണ അപാകത?
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

345
00:27:37,323 --> 00:27:40,616
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ
ആവേശഭരിതനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബഡ്...

346
00:27:40,784 --> 00:27:43,995
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

347
00:27:44,163 --> 00:27:45,455
- ഉറപ്പുകൾ?
- അതെ.

348
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുപോലെ.  ഞാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചില കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലല്ല.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,422
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, കൂപ്പേ?

350
00:27:54,590 --> 00:27:55,840
ഇല്ല, പ്രൊഫസർ, എനിക്കില്ല.

351
00:27:56,008 --> 00:27:58,009
എന്റെ പിതാവ്, പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
ഞങ്ങൾ നാസയാണ്.

353
00:28:01,722 --> 00:28:03,931
- നാസ?
- നാസ.

354
00:28:04,266 --> 00:28:06,059
നിങ്ങൾ പറന്ന അതേ നാസ.

355
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
അവർ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, സർ...

356
00:28:18,947 --> 00:28:21,240
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ നിന്ന് ബോംബുകൾ
വീഴ്ത്താൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്...

357
00:28:21,408 --> 00:28:22,950
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകളിലേക്ക്.

358
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്
അവർ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ...

359
00:28:25,621 --> 00:28:28,456
ഒരു ദീർഘകാല പരിഹാരമല്ല, അപ്പോൾ
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തിരികെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

360
00:28:28,624 --> 00:28:30,625
- രഹസ്യമായി.
- എന്തുകൊണ്ട് രഹസ്യം?

361
00:28:30,793 --> 00:28:34,629
കാരണം പൊതുജനാഭിപ്രായം ബഹിരാകാശ
പര്യവേക്ഷണത്തിന് ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

362
00:28:35,089 --> 00:28:37,382
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം
വയ്ക്കാൻ പാടുപെടുന്ന സമയത്തല്ല.

363
00:28:38,801 --> 00:28:39,967
ബ്ലൈറ്റ്.

364
00:28:40,427 --> 00:28:44,263
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഗോതമ്പ്.  ഈ വർഷം ഒക്ര.

365
00:28:45,015 --> 00:28:46,682
ഇപ്പോൾ ചോളമേയുള്ളു.

366
00:28:47,017 --> 00:28:48,976
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും വളരുകയാണ്.

367
00:28:49,144 --> 00:28:53,314
എന്നാൽ അയർലണ്ടിലെ ഉരുളക്കിഴങ്ങും
ഡസ്റ്റ് ബൗളിലെ ഗോതമ്പും പോലെ...

368
00:28:53,899 --> 00:28:56,401
ധാന്യം മരിക്കും.

369
00:28:57,152 --> 00:28:58,194
ഉടൻ.

370
00:29:03,492 --> 00:29:07,078
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം, പ്രൊഫസർ.
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

371
00:29:07,830 --> 00:29:11,833
ഭൂമി നമ്മുടേതാണ് എന്ന അചഞ്ചലമായ
വിശ്വാസത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

372
00:29:12,334 --> 00:29:14,210
നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല, ഇല്ല.

373
00:29:15,003 --> 00:29:16,337
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

374
00:29:17,673 --> 00:29:21,008
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷം 80 ശതമാനം നൈട്രജനാണ്.

375
00:29:21,176 --> 00:29:22,885
നമ്മൾ നൈട്രജൻ പോലും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

376
00:29:23,053 --> 00:29:28,391
ബ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.  അത് തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ വായുവിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുന്നു.

377
00:29:28,559 --> 00:29:32,019
അവസാനമായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരായിരിക്കും
ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്.

378
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തലമുറയും...

379
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
ഭൂമിയിൽ അവസാനമായി അതിജീവിക്കും.

380
00:29:38,444 --> 00:29:42,029
മർഫ് ക്ഷീണിതനാണ്.  അവൾക്ക് എന്റെ ഓഫീസിൽ
ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

381
00:29:42,531 --> 00:29:44,031
അതെ.  നന്ദി.

382
00:29:46,827 --> 00:29:47,869
ശരി...

383
00:29:48,871 --> 00:29:52,373
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

384
00:29:53,041 --> 00:29:56,544
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

385
00:30:02,384 --> 00:30:03,426
റേഞ്ചേഴ്സ്.

386
00:30:03,719 --> 00:30:08,681
ഭ്രമണപഥത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു ബഹുമുഖ
കപ്പലിന്റെ അവസാന ഘടകങ്ങൾ, എൻഡുറൻസ്.

387
00:30:08,974 --> 00:30:10,600
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പര്യവേഷണം.

388
00:30:11,393 --> 00:30:14,353
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട്
തേടി ആളുകളെ അയച്ചോ?

389
00:30:14,980 --> 00:30:16,272
ലാസറസ് ദൗത്യങ്ങൾ.

390
00:30:16,607 --> 00:30:19,567
- ഓ, അത് സന്തോഷകരമായി തോന്നുന്നു.
- ലാസർ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു.

391
00:30:19,902 --> 00:30:21,903
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആദ്യം മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

392
00:30:22,529 --> 00:30:25,239
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൽ ജീവൻ
നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗ്രഹവുമില്ല...

393
00:30:25,407 --> 00:30:27,909
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രം
ആയിരം വർഷം അകലെയാണ്.

394
00:30:28,076 --> 00:30:30,745
അത് വ്യർത്ഥമായിപ്പോലും യോഗ്യമല്ല.

395
00:30:32,414 --> 00:30:33,748
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കയച്ചു?

396
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
കൂപ്പർ...

397
00:30:35,751 --> 00:30:38,544
നീ സമ്മതിക്കാത്തിടത്തോളം
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല...

398
00:30:38,712 --> 00:30:40,546
ഈ ക്രാഫ്റ്റ് പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ.

399
00:30:40,714 --> 00:30:44,008
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റ് നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയർ വിട്ടു.

400
00:30:44,301 --> 00:30:46,427
ഈ ടീം ഒരിക്കലും സിമുലേറ്റർ വിട്ടിട്ടില്ല.

401
00:30:46,762 --> 00:30:50,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ച ദൗത്യമാണിത്.

402
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
അത് പോലും അറിയാതെ?

403
00:30:53,268 --> 00:30:57,522
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.  നീ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു.

404
00:30:57,689 --> 00:30:59,398
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

405
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
പക്ഷേ എന്തോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

406
00:31:01,652 --> 00:31:04,362
- അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ആരാണ് "അവർ"?

407
00:31:12,329 --> 00:31:14,247
ഞാൻ എത്രനാൾ പോകും?

408
00:31:14,831 --> 00:31:17,750
അറിയാൻ പ്രയാസം.  വർഷങ്ങൾ?

409
00:31:18,460 --> 00:31:20,086
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.

410
00:31:20,587 --> 00:31:22,630
അവിടെ പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

411
00:31:26,009 --> 00:31:27,385
ആരാണ് "അവർ"?

412
00:31:27,553 --> 00:31:31,347
ഏതാണ്ട് 50 വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണ
അപാകതകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

413
00:31:31,682 --> 00:31:35,309
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ
ഉപകരണങ്ങളിൽ കൂടുതലും ചെറിയ വികലങ്ങൾ.

414
00:31:35,477 --> 00:31:38,604
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരെണ്ണം
നേരിട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

415
00:31:39,273 --> 00:31:41,274
അതെ, ഓവർ ദി സ്‌ട്രൈറ്റ്‌സ്.

416
00:31:42,276 --> 00:31:45,319
എന്റെ തകർച്ച.  എന്റെ ഈച്ചയിൽ എന്തോ തട്ടി.

417
00:31:45,487 --> 00:31:46,696
കൃത്യമായി.

418
00:31:47,531 --> 00:31:52,451
എന്നാൽ ഈ അപാകതകളിൽ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഇതാണ്:

419
00:31:52,619 --> 00:31:54,620
ശനിയുടെ അടുത്ത്...

420
00:31:54,788 --> 00:31:56,872
സ്ഥല-സമയത്തിന്റെ ഒരു അസ്വസ്ഥത.

421
00:31:59,001 --> 00:32:02,128
- അതൊരു വേംഹോൾ ആണോ?
- ഇത് 48 വർഷം മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

422
00:32:02,588 --> 00:32:04,505
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

423
00:32:05,048 --> 00:32:06,674
മറ്റൊരു ഗാലക്സി.

424
00:32:08,427 --> 00:32:10,678
ഒരു വേംഹോൾ സ്വാഭാവികമായി
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമല്ല.

425
00:32:10,846 --> 00:32:12,263
ആരോ അത് അവിടെ വച്ചു.

426
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
- "അവർ"?
- എം.എം.

427
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
അവർ ആരായാലും, അവർ
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

428
00:32:19,605 --> 00:32:22,189
ആ വേംഹോൾ നമ്മെ മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

429
00:32:22,357 --> 00:32:24,275
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ അത് വന്നു.

430
00:32:24,443 --> 00:32:27,361
വാസയോഗ്യമായേക്കാവുന്ന ലോകങ്ങളെ
അവർ നമ്മുടെ പരിധിയിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:32:27,529 --> 00:32:29,447
പന്ത്രണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

432
00:32:29,615 --> 00:32:31,991
- നിങ്ങൾ അതിനുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ അയച്ചു?
- Mm-hm.

433
00:32:32,159 --> 00:32:35,161
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അതിലേക്ക് അയച്ചു.  പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

434
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
ലാസറസ് ദൗത്യങ്ങൾ.

435
00:32:38,498 --> 00:32:39,738
സാധ്യമായ പന്ത്രണ്ട് ലോകങ്ങൾ...

436
00:32:39,875 --> 00:32:42,209
പന്ത്രണ്ട് റേഞ്ചർ ലോഞ്ചുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്...

437
00:32:42,669 --> 00:32:45,087
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള മനുഷ്യർ...

438
00:32:45,255 --> 00:32:47,882
മാനിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശ്രദ്ധേയനായ ഡോ.

439
00:32:48,383 --> 00:32:51,385
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ലാൻഡിംഗ് പോഡിന് രണ്ട്
വർഷത്തേക്ക് ആവശ്യമായ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:32:51,553 --> 00:32:53,512
എന്നാൽ അത് നീട്ടാൻ അവർക്ക്
ഹൈബർനേഷൻ ഉപയോഗിക്കാം...

441
00:32:53,680 --> 00:32:56,891
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലോ അതിലധികമോ
ഓർഗാനിക്‌സിൽ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

442
00:32:57,059 --> 00:33:00,895
അവരുടെ ലോകത്തെ വിലയിരുത്തുക എന്നതായിരുന്നു
അവരുടെ ദൗത്യം, അത് കഴിവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

443
00:33:01,229 --> 00:33:05,650
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്‌ക്കാം, നീണ്ട
ഉറക്കത്തിനായി കിടക്കാം, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാം.

444
00:33:05,817 --> 00:33:07,860
ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

445
00:33:08,487 --> 00:33:09,904
അതുകൊണ്ട് ധൈര്യം.

446
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
എല്ലാ 12 എണ്ണവും സന്ദർശിക്കാനുള്ള
ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കില്ല.

447
00:33:13,408 --> 00:33:14,533
ഇല്ല.

448
00:33:15,410 --> 00:33:18,204
വേംഹോൾ വഴിയുള്ള ഡാറ്റ
കൈമാറ്റം അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

449
00:33:18,372 --> 00:33:23,417
വാർഷികാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ലളിതമായ ബൈനറി പിംഗുകൾ ഏതൊക്കെ
ലോകങ്ങൾക്കാണ് സാധ്യതയുള്ളതെന്ന് ചില സൂചനകൾ നൽകുന്നു.

450
00:33:23,585 --> 00:33:25,378
ഒരു സിസ്റ്റം വാഗ്ദാനം കാണിക്കുന്നു.

451
00:33:25,712 --> 00:33:28,255
ഒന്ന്.  അതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണ്, അല്ലേ?

452
00:33:29,091 --> 00:33:31,926
മൂന്ന് സാധ്യതയുള്ള ലോകങ്ങളുള്ള ഒരു സിസ്റ്റം?

453
00:33:32,344 --> 00:33:33,928
നീണ്ട ഷോട്ട് ഇല്ല.

454
00:33:36,098 --> 00:33:37,223
ശരി.

455
00:33:37,933 --> 00:33:40,267
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയാൽ...

456
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
- പിന്നെ എന്ത്?
- അതാണ് ലോംഗ് ഷോട്ട്.

457
00:33:46,733 --> 00:33:49,944
ഒരു പ്ലാൻ എയും പ്ലാൻ ബിയും ഉണ്ട്.

458
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
ലോഞ്ച് ചേമ്പറിൽ വിചിത്രമായ
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

459
00:34:05,127 --> 00:34:08,045
ഈ സൗകര്യം മുഴുവൻ ഒരു അപകേന്ദ്രമാണ്.

460
00:34:08,380 --> 00:34:10,881
ഒരുതരം വാഹനം.  ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയം?

461
00:34:11,216 --> 00:34:12,967
രണ്ടും.  പ്ലാൻ എ.

462
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിലത്തു നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും?

463
00:34:15,387 --> 00:34:19,056
ആദ്യത്തെ ഗുരുത്വാകർഷണ
വൈകല്യങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

464
00:34:19,391 --> 00:34:23,728
ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

465
00:34:24,062 --> 00:34:28,733
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
തുടങ്ങി, ഞങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.

466
00:34:29,109 --> 00:34:31,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:34:32,279 --> 00:34:33,821
അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാൻ ബി ഉള്ളത്.

468
00:34:34,322 --> 00:34:39,034
ഗുരുത്വാകർഷണമാണ് പ്രശ്നം.  ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യജീവന്റെ ഒരു ലാഭകരമായ അളവ് എങ്ങനെ നേടാം.

469
00:34:39,202 --> 00:34:40,494
ഇത് ഒരു വഴിയാണ്.

470
00:34:40,829 --> 00:34:43,330
പ്ലാൻ ബി: ഒരു ജനസംഖ്യാ ബോംബ്.

471
00:34:43,665 --> 00:34:48,419
900 കിലോയിൽ താഴെ മാത്രം ഭാരമുള്ള
5000-ത്തിലധികം ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത മുട്ടകൾ.

472
00:34:49,129 --> 00:34:50,629
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വളർത്തും?

473
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ
ആദ്യത്തെ 10 എണ്ണം ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

474
00:34:53,425 --> 00:34:57,303
അതിനുശേഷം, വാടക ഗർഭധാരണത്തോടെ,
വളർച്ച എക്സ്പോണൻഷ്യൽ ആയി മാറുന്നു.

475
00:34:58,013 --> 00:35:01,307
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ ഒരു കോളനി നമുക്കായി.

476
00:35:01,475 --> 00:35:04,852
കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ
ബുദ്ധിമുട്ട് ജനിതക വൈവിധ്യമാണ്.

477
00:35:05,479 --> 00:35:07,021
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

478
00:35:07,189 --> 00:35:09,648
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?  നീ വെറുതെ...

479
00:35:10,025 --> 00:35:11,358
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

480
00:35:11,985 --> 00:35:13,235
എന്റെ കുട്ടികൾ?

481
00:35:13,779 --> 00:35:17,114
അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാൻ എ കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നത്.

482
00:35:19,367 --> 00:35:22,244
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

483
00:35:22,412 --> 00:35:24,830
എല്ലാം തൂക്കിയിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

484
00:35:25,874 --> 00:35:27,208
ഏകദേശം.

485
00:35:27,751 --> 00:35:30,044
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

486
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തൂ.

487
00:35:35,550 --> 00:35:37,551
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും...

488
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന്റെ
പ്രശ്നം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

489
00:35:41,765 --> 00:35:43,349
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

490
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
ദൂരെ പോവുക!

491
00:36:08,166 --> 00:36:09,208
മർഫ്.

492
00:36:09,584 --> 00:36:12,586
പോകൂ!  പോകുകയാണെങ്കിൽ പോയാൽ മതി.

493
00:36:15,382 --> 00:36:18,217
ഈ ലോകം നിനക്ക് ഒരിക്കലും
മതിയാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ കൂപ്പ്?

494
00:36:19,052 --> 00:36:22,805
എന്താണ്, കാരണം അവിടെ പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ ജനിച്ചത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

495
00:36:23,765 --> 00:36:25,599
അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുവോ?  ഹേ.

496
00:36:26,309 --> 00:36:28,769
ഇല്ല, അത് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

497
00:36:28,937 --> 00:36:30,062
അത് ആയിരിക്കാം.

498
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
തെറ്റായ കാരണത്താൽ
ശരിയായ കാര്യം വിശ്വസിക്കരുത്.

499
00:36:34,317 --> 00:36:36,652
കാര്യത്തിന്റെ കാരണം,
അതാണ് അടിസ്ഥാനം.

500
00:36:36,820 --> 00:36:38,904
ഒപ്പം അടിത്തറ ഉറച്ചതാണ്.

501
00:36:42,075 --> 00:36:47,079
ഞങ്ങൾ കർഷകരേ, എല്ലാ വർഷവും മഴ
പെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു പറയുന്നു:

502
00:36:47,372 --> 00:36:48,622
"അടുത്ത വർഷം."

503
00:36:49,291 --> 00:36:52,960
ശരി, അടുത്ത വർഷം നമ്മെയും അതിനു
ശേഷമുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

504
00:36:53,795 --> 00:36:57,923
ഈ ലോകം ഒരു നിധിയാണ്, ഡൊണാൾഡ്, പക്ഷേ
ഇത് ഞങ്ങളോട് വിടാൻ കുറച്ച് നാളായി പറയുന്നു.

505
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
മനുഷ്യരാശി ഭൂമിയിലാണ് ജനിച്ചത്, അത് ഒരിക്കലും
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

506
00:37:09,561 --> 00:37:12,771
ടോമിന് എല്ലാം ശരിയാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
മർഫിനെ ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

507
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
ഞാൻ ചെയ്യും.

508
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാതെ നിങ്ങൾക്ക്
പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

509
00:37:28,747 --> 00:37:30,748
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം, മർഫ്.

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,377
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

511
00:37:35,545 --> 00:37:38,422
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർത്ത്
സൂക്ഷിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

512
00:37:40,008 --> 00:37:45,012
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വന്നതിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

513
00:37:45,388 --> 00:37:47,014
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ...

514
00:37:48,892 --> 00:37:53,395
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്
ഓർമ്മകൾ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്."

515
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:38:04,783 --> 00:38:08,535
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളായാൽ, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികളുടെ ഭാവിയുടെ പ്രേതമാണ് നിങ്ങൾ.

517
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

518
00:38:18,797 --> 00:38:20,297
അത് ശരിയാണ്, മർഫ്.

519
00:38:23,510 --> 00:38:24,843
മർഫ്, എന്നെ നോക്കൂ.

520
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രേതമാകാൻ കഴിയില്ല.

521
00:38:32,185 --> 00:38:34,186
എനിക്ക് നിലനിൽക്കണം.

522
00:38:35,814 --> 00:38:37,731
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

523
00:38:38,441 --> 00:38:42,403
മർഫ്, അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.  നിങ്ങൾ കണ്ടു.
നീയാണ് എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചത്.

524
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്.

525
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
ഞാൻ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.

526
00:38:53,123 --> 00:38:56,333
- ഒരു വാക്ക്.  അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- മർഫ്.

527
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
"നിൽക്കൂ."

528
00:38:58,211 --> 00:39:01,088
- അതിൽ പറയുന്നു, "നിൽക്കൂ," അച്ഛാ.
- മർഫ്.

529
00:39:02,048 --> 00:39:03,507
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

530
00:39:03,675 --> 00:39:06,468
പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ!  ഇത് നോക്കു.
അതിൽ "നിൽക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

531
00:39:06,636 --> 00:39:09,596
എന്തിന്...?  നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
അതിൽ പറയുന്നു, "നിൽക്കൂ!"

532
00:39:09,931 --> 00:39:11,765
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

533
00:39:11,933 --> 00:39:13,267
എപ്പോൾ?

534
00:39:26,281 --> 00:39:28,741
ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്.

535
00:39:29,117 --> 00:39:32,286
ഞാൻ അവിടെ ഹൈപ്പർസ്ലീപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

536
00:39:32,620 --> 00:39:35,164
പ്രകാശവേഗതയ്ക്ക് സമീപം സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

537
00:39:36,166 --> 00:39:38,292
ഒരു തമോദ്വാരത്തിന് സമീപം...

538
00:39:38,752 --> 00:39:43,297
എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം മാറും.
ഇത് കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

539
00:39:44,883 --> 00:39:46,675
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

540
00:39:47,802 --> 00:39:49,219
ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യും.

541
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
- സമയം നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- അതെ.

542
00:39:53,099 --> 00:39:57,770
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരേ പ്രായമായിരിക്കാം.

543
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
"എന്ത്?"  അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

544
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
ഓ, മർഫ്...

545
00:40:06,362 --> 00:40:08,989
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

546
00:40:10,784 --> 00:40:12,284
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല!

547
00:40:15,413 --> 00:40:17,539
മർഫ്, അരുത്... എന്നെ
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

548
00:40:17,707 --> 00:40:19,208
വരൂ, മർഫ്!

549
00:40:19,709 --> 00:40:22,044
എന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, മർഫ്!

550
00:40:29,636 --> 00:40:30,677
ഹേയ്...

551
00:40:31,221 --> 00:40:32,554
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

552
00:40:32,931 --> 00:40:34,848
എന്നേക്കും.  ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:35,308 --> 00:40:38,519
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

554
00:40:44,317 --> 00:40:45,651
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

555
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി.

556
00:41:06,798 --> 00:41:08,257
നന്നായി.

557
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോം.

558
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
- സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക, അല്ലേ?
- അതെ.

559
00:41:18,685 --> 00:41:20,936
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

560
00:41:21,104 --> 00:41:22,729
- അങ്ങനെയാകട്ടെ?  - ഊഹൂ.

561
00:41:27,235 --> 00:41:30,612
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്?

562
00:41:32,115 --> 00:41:33,740
അവർ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

563
00:41:35,869 --> 00:41:37,661
എന്റെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ, ഡൊണാൾഡ്!

564
00:41:50,133 --> 00:41:53,760
പ്രധാന എഞ്ചിൻ ആരംഭത്തിലേക്ക് പോകുക.  ടി-മൈനസ് 10...

565
00:41:54,429 --> 00:41:56,513
- അച്ഛാ!
- ഒമ്പത്...

566
00:41:56,681 --> 00:41:57,931
അച്ഛാ!

567
00:41:58,558 --> 00:41:59,600
എട്ട്...

568
00:42:00,935 --> 00:42:02,019
ഏഴ്...

569
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
അച്ഛാ!

570
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
ആറ്...

571
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
അഞ്ച്, പ്രധാന എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്, നാല്...

572
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
മൂന്ന്...

573
00:42:12,280 --> 00:42:13,405
രണ്ട്...

574
00:42:14,324 --> 00:42:16,408
ഒന്ന്.  ബൂസ്റ്റർ ഇഗ്നിഷനും...

575
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
റോൾ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുന്നു.

576
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
സ്റ്റേജ് ഒന്ന് വേർപിരിയലിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

577
00:42:35,803 --> 00:42:36,845
സ്റ്റേജ് ഒന്ന്.

578
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
മാക് 1 ഉണ്ട്.

579
00:42:45,605 --> 00:42:49,316
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
എന്റെ റോബോട്ട് കോളനിയിൽ ധാരാളം അടിമകളുണ്ടോ?

580
00:42:51,194 --> 00:42:54,488
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നർമ്മ ക്രമീകരണം നൽകി,
അതിനാൽ അവൻ തന്റെ യൂണിറ്റുമായി നന്നായി യോജിക്കും.

581
00:42:54,822 --> 00:42:56,490
അത് നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

582
00:42:56,658 --> 00:42:59,451
ഒരു ഭീമാകാരമായ ആക്ഷേപഹാസ്യ റോബോട്ട്.

583
00:43:00,328 --> 00:43:01,745
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം!

584
00:43:01,913 --> 00:43:04,623
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തമാശ പറയുമ്പോൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്യൂ ലൈറ്റ് എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

585
00:43:04,791 --> 00:43:05,832
അത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിച്ചേക്കാം.

586
00:43:06,000 --> 00:43:09,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർലോക്ക് പൊട്ടിച്ചതിനുശേഷം കപ്പലിലേക്കുള്ള
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

587
00:43:11,005 --> 00:43:14,007
- നിങ്ങളുടെ നർമ്മ ക്രമീകരണം എന്താണ്, TARS?
- അതായത് 100 ശതമാനം.

588
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
ദയവായി അത് 75 ആയി കുറയ്ക്കാം.

589
00:43:16,302 --> 00:43:18,136
സ്റ്റേജ് രണ്ട് വേർപിരിയൽ.

590
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
എല്ലാ ഫീഡുകളും സ്വമേധയാ പോകുന്നു.

591
00:43:31,276 --> 00:43:32,693
മാനുവൽ പോകുന്നു.

592
00:43:34,988 --> 00:43:37,155
പ്രോബ് ഹീറ്റർ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് നിർജ്ജീവമാക്കുക.

593
00:43:37,323 --> 00:43:38,365
ചെക്ക്.

594
00:43:43,955 --> 00:43:46,873
- നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നതാണ്.

595
00:43:50,712 --> 00:43:53,005
- എ.ഡി.എഫ്.  ചെക്ക്.
- കഴിഞ്ഞു.

596
00:43:53,339 --> 00:43:57,009
ത്രസ്റ്ററുകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
ഇന്ധന സെല്ലുകൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

597
00:43:57,176 --> 00:43:58,510
നൂറ് ശതമാനം.

598
00:43:58,678 --> 00:44:00,512
എക്സ്-മൈറ്റുകൾ.

599
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

600
00:44:11,691 --> 00:44:14,192
എന്റെ കുട്ടികൾ.  നിന്റെ അച്ഛൻ.

601
00:44:14,819 --> 00:44:17,195
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

602
00:44:17,363 --> 00:44:20,407
- നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- പിന്നെ എപ്പോൾ പാടില്ല.

603
00:44:22,702 --> 00:44:24,244
വെറും സത്യസന്ധത.

604
00:44:24,412 --> 00:44:26,747
നിങ്ങൾ അത്ര സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

605
00:44:27,165 --> 00:44:29,583
ഹേയ്, TARS, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയുടെ പാരാമീറ്റർ?

606
00:44:29,751 --> 00:44:32,377
- തൊണ്ണൂറു ശതമാനം.
- തൊണ്ണൂറ് ശതമാനം?

607
00:44:32,545 --> 00:44:35,589
സമ്പൂർണ്ണ സത്യസന്ധത എല്ലായ്‌പ്പോഴും
ഏറ്റവും നയതന്ത്രപരമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

608
00:44:35,757 --> 00:44:38,342
വൈകാരിക ജീവികളുമായുള്ള
ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ രൂപം.

609
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
ശരി.

610
00:44:40,428 --> 00:44:43,055
തൊണ്ണൂറ് ശതമാനവും അത്, ഡോ.

611
00:44:46,768 --> 00:44:49,978
ഞങ്ങൾ സഹിഷ്ണുതയിൽ വരുന്നു.
പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

612
00:45:07,080 --> 00:45:09,081
ശരി.  നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

613
00:45:12,543 --> 00:45:15,420
മൊഡ്യൂൾ പോർട്ടിനെ സമീപിക്കുന്നു, 500 മീറ്റർ.

614
00:45:28,434 --> 00:45:29,559
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, ഡോയൽ.

615
00:45:48,121 --> 00:45:50,580
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, ഡോയൽ.  നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

616
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

617
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

618
00:46:06,139 --> 00:46:08,473
- ലോക്ക്.
- ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

619
00:46:08,641 --> 00:46:10,475
- നന്നായി.
- ശരി, ഹെൽമെറ്റ് ഓണാക്കി.

620
00:46:10,643 --> 00:46:11,685
നല്ല ജോലി.

621
00:46:45,136 --> 00:46:46,887
വാതിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.

622
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

623
00:47:11,329 --> 00:47:13,038
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

624
00:47:13,372 --> 00:47:14,873
ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കുക.

625
00:47:16,292 --> 00:47:18,919
റിംഗ് മൊഡ്യൂളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം സജീവമാണ്.

626
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
ഓ, കൊള്ളാം.

627
00:47:32,725 --> 00:47:33,892
അതാണ് ആരംഭം.

628
00:47:41,442 --> 00:47:43,944
- ഞങ്ങൾ കറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഒരു നിമിഷം.

629
00:47:55,373 --> 00:47:57,707
- ഹലോ, കേസ്.
- ഹലോ, TARS.

630
00:47:58,668 --> 00:48:00,585
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

631
00:48:01,045 --> 00:48:02,546
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

632
00:48:20,856 --> 00:48:22,357
ഹേ.

633
00:48:31,701 --> 00:48:32,993
സ്പിൻ മുപ്പത് ശതമാനം.

634
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
ഒരു ജി.

635
00:48:42,003 --> 00:48:44,004
അവിടെ ഗുരുത്വാകർഷണം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

636
00:48:44,338 --> 00:48:45,505
നന്നായി.

637
00:48:48,676 --> 00:48:50,468
റോമിലി?  ഹേയ്, സുഖമാണോ?

638
00:48:50,636 --> 00:48:51,678
- അതെ.
- സുഖമാണോ?

639
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
എം.എം.  അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

640
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഹാബ് പോഡിൽ കുറച്ച് ഡ്രാമമൈൻ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും

641
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
അല്ലെങ്കിൽ ക്രയോ കിടക്കകളിൽ ആയിരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

642
00:48:59,601 --> 00:49:01,354
- ഹേയ്, ബ്രാൻഡ്?
- അതെ?

643
00:49:01,689 --> 00:49:03,523
- ധാരാളം കൊണ്ടുവരിക.
- ഹേ-ഹേ-ഹേ.

644
00:49:11,991 --> 00:49:14,868
അമേലിയ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

645
00:49:15,202 --> 00:49:18,705
- ഡോ. മാനിന് എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

646
00:49:18,873 --> 00:49:20,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാതയ്ക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

647
00:49:20,958 --> 00:49:24,294
ശനിയുടെ രണ്ട് വർഷം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി.

648
00:49:25,046 --> 00:49:26,546
അത് ഒരുപാട് ഡ്രാമമൈൻ ആണ്.

649
00:49:27,256 --> 00:49:29,716
എന്റെ കുടുംബത്തെ
നോക്കൂ, സാർ, ദയവായി?

650
00:49:30,259 --> 00:49:33,053
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

651
00:49:33,554 --> 00:49:37,390
അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്, കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമാനാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

652
00:49:40,227 --> 00:49:43,563
ആ നല്ല രാത്രിയിലേക്ക് സൗമ്യമായി പോകരുത്

653
00:49:44,231 --> 00:49:48,276
വാർദ്ധക്യം പകൽസമയത്ത്
ചുട്ടുപൊള്ളണം

654
00:49:49,445 --> 00:49:54,407
രോഷം, പ്രകാശം മരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള രോഷം

655
00:49:55,284 --> 00:49:59,079
ജ്ഞാനികൾക്ക് അവരുടെ അവസാനം
ഇരുട്ട് ശരിയാണെന്ന് അറിയാം

656
00:49:59,413 --> 00:50:02,290
എന്തെന്നാൽ, അവരുടെ
വാക്കുകൾക്ക് മിന്നലുണ്ടായില്ല

657
00:50:02,708 --> 00:50:06,252
ആ നല്ല രാത്രിയിലേക്ക് സൗമ്യമായി പോകരുത്

658
00:50:06,921 --> 00:50:11,257
രോഷം, പ്രകാശം മരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള രോഷം

659
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

660
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
ശരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

661
00:50:35,449 --> 00:50:36,783
ഇവിടെ.  ഗുളികകൾ.

662
00:50:39,537 --> 00:50:40,954
ഒറ്റയ്ക്ക്.

663
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.  ഡോ. മാനിന് അത് മോശമായിരുന്നു.

664
00:50:43,582 --> 00:50:44,958
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയാണ്.

665
00:50:45,126 --> 00:50:46,251
ഹോ?

666
00:50:46,419 --> 00:50:49,713
ഇതൊരു തികഞ്ഞ ഗ്രഹമാണ്, അവളെപ്പോലെ
മറ്റൊന്നിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

667
00:50:50,297 --> 00:50:53,550
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പുതിയ കോൺഡോ തിരയുന്നത് പോലെയല്ല.

668
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
മനുഷ്യവംശം ആകാൻ പോകുന്നു...

669
00:50:57,346 --> 00:50:58,388
അലഞ്ഞുതിരിയുക...

670
00:50:58,556 --> 00:51:02,058
ശ്വാസം പിടിക്കുമ്പോൾ അതിന് പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരു പാറക്കായി അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:51:02,643 --> 00:51:04,477
ആ പാറ കണ്ടെത്തണം.

672
00:51:04,812 --> 00:51:07,522
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പ്രതീക്ഷകളും
എന്തിന്റെ വക്കിലാണ്...

673
00:51:07,690 --> 00:51:09,566
മനുഷ്യജീവൻ നിലനിർത്തിയേക്കാം.

674
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
ലോറ മില്ലറുടെ ഗ്രഹമാണ് ഒന്നാമത്.

675
00:51:12,695 --> 00:51:14,821
- ലോറ ഞങ്ങളുടെ ബയോളജി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിച്ചു.
Mm-hm.

676
00:51:19,827 --> 00:51:22,996
- ഓ, വുൾഫ് എഡ്മണ്ട്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എഡ്മണ്ട്സിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

677
00:51:23,831 --> 00:51:26,583
ഓ, വുൾഫ് ഒരു കണികാ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

678
00:51:28,878 --> 00:51:31,212
അവരിൽ ആർക്കും കുടുംബമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

679
00:51:32,256 --> 00:51:35,133
ഇല്ല. അറ്റാച്ച്‌മെന്റുകളൊന്നുമില്ല.  അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു.

680
00:51:35,301 --> 00:51:38,845
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള
സാധ്യത അവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

681
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
അവരിൽ മൂന്ന് പേരെയെങ്കിലും നമുക്ക്
അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:51:41,140 --> 00:51:43,057
- എങ്ങനെ മാൻ?
- ഡോ. മാൻ?

683
00:51:43,225 --> 00:51:45,143
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.  അവൻ നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

684
00:51:45,311 --> 00:51:49,689
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ യാത്രയിൽ
തന്നെ പിന്തുടരാൻ 11 പേരെ അദ്ദേഹം പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

685
00:51:49,857 --> 00:51:51,441
ശാസ്ത്രജ്ഞർ, പര്യവേക്ഷകർ.

686
00:51:51,609 --> 00:51:55,695
അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.  നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ
ഞങ്ങൾ വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

687
00:51:56,197 --> 00:51:57,614
മരണം പക്ഷേ...

688
00:51:59,366 --> 00:52:00,700
തിന്മയല്ല.

689
00:52:00,993 --> 00:52:02,744
പ്രകൃതി തിന്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

690
00:52:03,120 --> 00:52:05,789
നമ്പർ. ഭീമാകാരമായ.  ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.  പക്ഷേ...

691
00:52:06,582 --> 00:52:08,583
- ഇല്ല, തിന്മയല്ല.
- ഹും.

692
00:52:09,835 --> 00:52:13,046
സിംഹം ചീത്തയാകുന്നത് ഗസലിനെ
കീറിമുറിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

693
00:52:13,547 --> 00:52:15,548
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മാത്രം.

694
00:52:16,091 --> 00:52:17,133
അതെ.

695
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
ഈ സംഘം മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

696
00:52:19,804 --> 00:52:20,970
ഞാൻ പോലും, അല്ലേ?

697
00:52:21,138 --> 00:52:23,139
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?  ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, 90 ശതമാനം.

698
00:52:23,307 --> 00:52:24,390
അങ്ങ് പോകൂ.

699
00:52:24,809 --> 00:52:27,185
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

700
00:52:27,353 --> 00:52:31,397
ഓർക്കുക, കൂപ്പ്, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്.

701
00:52:38,072 --> 00:52:41,241
ഹേയ്, TARS?  നമുക്ക് ആ
പാതയിലൂടെ ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം.

702
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
ചൊവ്വയിലേക്ക് എട്ട് മാസം.

703
00:52:43,744 --> 00:52:46,579
ചുറ്റും കൌണ്ടർ ഓർബിറ്റൽ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.
ശനിക്ക് പതിനാല് മാസം.

704
00:52:46,747 --> 00:52:48,164
അതിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

705
00:52:48,332 --> 00:52:50,416
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

706
00:52:52,670 --> 00:52:56,130
- ഡോ. ബ്രാൻഡും എഡ്മണ്ട്സും...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?  അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

707
00:52:57,591 --> 00:53:00,593
ബ്രാൻഡും എഡ്മണ്ടും ഡോ.  അവർ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:53:00,761 --> 00:53:02,178
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

709
00:53:02,346 --> 00:53:05,348
അത് 90 ശതമാനം "അറിയില്ല"
അല്ലെങ്കിൽ 10 ശതമാനം "അറിയില്ല"?

710
00:53:05,516 --> 00:53:08,643
- എനിക്ക് ഒരു വിവേചനാധികാര ക്രമീകരണവും ഉണ്ട്, കൂപ്പർ.
- ആഹ്.

711
00:53:10,104 --> 00:53:12,272
എന്നാൽ പോക്കർ മുഖമല്ല, സ്ലിക്ക്.

712
00:53:24,618 --> 00:53:25,869
ഹായ്, സഞ്ചി.

713
00:53:26,287 --> 00:53:29,372
അയ്യോ, അച്ഛൻ നീണ്ട
ഉറക്കത്തിനായി ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

714
00:53:29,707 --> 00:53:32,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

715
00:53:32,501 --> 00:53:33,626
ഓ...

716
00:53:34,169 --> 00:53:37,881
ഭൂമി ഇവിടെ നിന്ന് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.  ഉം...

717
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
പൊടിയൊന്നും കാണാൻ പറ്റില്ല.  ഹേ.

718
00:53:41,427 --> 00:53:45,555
ഉം, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:53:45,890 --> 00:53:50,143
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.  പ്രൊഫസർ
ബ്രാൻഡ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

720
00:53:50,686 --> 00:53:52,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

721
00:53:54,148 --> 00:53:56,482
- അത് അവനാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, മർഫ്.

722
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
നിങ്ങൾ ഡൊണാൾഡ് ആയിരിക്കണം.

723
00:54:07,244 --> 00:54:08,411
ഹലോ, മർഫ്.

724
00:54:09,163 --> 00:54:11,164
നീ എന്തിനാണ് എന്റെ അച്ഛന്റെ ട്രക്കിൽ?

725
00:54:11,790 --> 00:54:13,958
നിന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

726
00:54:14,710 --> 00:54:16,878
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

727
00:54:19,965 --> 00:54:21,966
അവൻ പോയതിൽ അവൾക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

728
00:54:22,134 --> 00:54:26,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂപ്പറിലേക്ക് കൈമാറാൻ എനിക്ക് അവരെ ലഭിക്കും.

729
00:54:27,306 --> 00:54:29,974
മർഫ് ഒരു തിളക്കമുള്ള തീപ്പൊരിയാണ്.

730
00:54:30,976 --> 00:54:33,519
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജ്വാല ആളിക്കണം.

731
00:54:33,687 --> 00:54:36,272
അവൾ ഇതിനകം അവളുടെ അധ്യാപകരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

732
00:54:36,440 --> 00:54:39,275
അതുകൊണ്ട് അവൾ വന്ന്
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കിയേക്കാം.

733
00:54:40,361 --> 00:54:43,196
- അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
- ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.

734
00:54:43,906 --> 00:54:47,909
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂപ്പറിൽ നിന്ന്
കേൾക്കുമ്പോൾ, അവർ ശനിയിൽ വരും.

735
00:55:27,866 --> 00:55:29,586
സ്കൂൾ പോകുന്നിടത്തോളം...

736
00:55:29,743 --> 00:55:32,912
ഞാൻ പ്ലാന്റ് പാത്തോളജി ആവർത്തിക്കണമെന്ന്
ഭരണകൂടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  ഏത് ശോചനീയമാണ്.

737
00:55:33,414 --> 00:55:36,624
പക്ഷേ, ഒരു വർഷം നേരത്തെ അഡ്വാൻസ്ഡ്
അഗ്രികൾച്ചർ തുടങ്ങാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

738
00:55:38,419 --> 00:55:42,296
ശരി, എനിക്ക് പോകണം, അച്ഛാ.  നിങ്ങൾ
അവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

739
00:55:46,343 --> 00:55:47,927
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, കൂപ്പ്.

740
00:55:48,095 --> 00:55:52,932
ഞാൻ മർഫിനോട് ഹായ് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ശാഠ്യമാണ്.

741
00:55:53,350 --> 00:55:55,184
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

742
00:56:10,200 --> 00:56:11,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോം?

743
00:56:14,121 --> 00:56:15,955
ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കൂപ്പർ.

744
00:56:16,123 --> 00:56:17,790
ഈ.  ഈ.

745
00:56:18,292 --> 00:56:21,169
മില്ലിമീറ്റർ അലുമിനിയം,
അതാണ്, പിന്നെ ഒന്നുമില്ല...

746
00:56:21,336 --> 00:56:25,298
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ നമ്മെ
സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ കൊല്ലുകയില്ല.

747
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

748
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
ലോകത്തിലെ സോളോ
യാച്ച്‌സ്മാൻമാർക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?

749
00:56:32,723 --> 00:56:35,892
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. അവർ
അതിരുകടന്നാൽ, psst, അവ തീർന്നു.

750
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷകരാണ്, റോം.

751
00:56:41,148 --> 00:56:42,857
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

752
00:56:43,025 --> 00:56:44,150
ഇവിടെ.

753
00:57:11,261 --> 00:57:13,012
ഇത് റിലേ പ്രോബിൽ നിന്നാണോ?

754
00:57:13,180 --> 00:57:15,223
അത് വേംഹോളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലായിരുന്നു.

755
00:57:15,724 --> 00:57:18,768
ഇതാണ് വേംഹോൾ, ഓരോ
തവണയും ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വരാറുണ്ട്...

756
00:57:18,936 --> 00:57:22,146
വിദേശ താരാപഥത്തിന്റെ മറുവശത്ത്
നിന്ന് നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.

757
00:57:22,481 --> 00:57:24,607
ഓ, അതെ.  ഒരു പെരിസ്‌കോപ്പ് ചുറ്റുന്നതുപോലെ.

758
00:57:24,775 --> 00:57:25,858
കൃത്യമായി.

759
00:57:26,026 --> 00:57:30,530
അതിനാൽ, മറുവശത്ത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

760
00:57:31,615 --> 00:57:32,949
നാവിഗേഷനായി.

761
00:57:34,409 --> 00:57:38,162
കൂട്ടുകാരോ?  ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ വേംഹോളിനെ സമീപിക്കും.

762
00:57:44,545 --> 00:57:45,586
ഹേയ്, കൂപ്പ്?

763
00:57:46,463 --> 00:57:48,214
നമുക്ക് കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

764
00:57:48,382 --> 00:57:49,465
എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ അടുത്തുതന്നെയാണോ?

766
00:57:53,804 --> 00:57:54,929
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

767
00:57:55,097 --> 00:57:56,180
നന്ദി.

768
00:58:01,937 --> 00:58:03,896
അവിടെ, അതാണ്!  അതാണ് വേംഹോൾ!

769
00:58:04,064 --> 00:58:05,857
പറയൂ, അത് തളിക്കരുത്, റോം.

770
00:58:06,233 --> 00:58:07,525
അതൊരു ഗോളമാണ്.

771
00:58:07,693 --> 00:58:11,654
തീർച്ചയായും അതെ.  നീ എന്താ...?
അതൊരു ദ്വാരമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

772
00:58:12,865 --> 00:58:15,950
അല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ
ചിത്രീകരണങ്ങളും, അവ...

773
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
കാണിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

774
00:58:20,289 --> 00:58:24,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

775
00:58:24,459 --> 00:58:27,003
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?
- Mm-hm.

776
00:58:27,171 --> 00:58:31,966
അതിനാൽ ഒരു വേംഹോൾ സ്‌പെയ്‌സിനെ ഇതുപോലെ വളയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം...

777
00:58:32,301 --> 00:58:33,885
ഒരു ഉയർന്ന മാനം.

778
00:58:34,052 --> 00:58:35,511
ശരി, അങ്ങനെ...

779
00:58:35,846 --> 00:58:39,765
അത് കാണിക്കാൻ, അവർ ത്രിമാന
സ്ഥലത്തെ രണ്ട് മാനങ്ങളാക്കി മാറ്റി...

780
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
ഇത് ഒരു വേംഹോളിനെ രണ്ട്
അളവുകളാക്കി മാറ്റുന്നു, ഒരു വൃത്തം.

781
00:58:44,062 --> 00:58:46,314
ത്രിമാനങ്ങളിലുള്ള ഒരു വൃത്തം എന്താണ്?

782
00:58:47,524 --> 00:58:49,025
- ഒരു ഗോളം.
- കൃത്യമായി.

783
00:58:49,443 --> 00:58:50,943
ഒരു ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരം.

784
00:58:51,486 --> 00:58:54,322
എന്നാൽ ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?
ആരോടാണ് നമ്മൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്?

785
00:58:54,740 --> 00:58:59,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ
ഞാൻ ആരോടും നന്ദി പറയുന്നില്ല, റോം.

786
00:59:06,627 --> 00:59:08,044
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം, ഡോയൽ?

787
00:59:09,379 --> 00:59:11,047
ആരും അറിയുന്നില്ല.

788
00:59:18,180 --> 00:59:19,847
മറ്റുള്ളവർ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

789
00:59:21,892 --> 00:59:23,559
അവരിൽ ചിലരെങ്കിലും.

790
00:59:55,509 --> 00:59:58,678
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തോട് വിട
പറയാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

791
00:59:59,554 --> 01:00:01,555
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയിലേക്ക്.

792
01:00:03,475 --> 01:00:04,517
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

793
01:00:37,134 --> 01:00:40,636
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ബൾക്ക് വഴി കടന്നുപോകുന്നു.

794
01:00:40,804 --> 01:00:45,224
അത് നമ്മുടെ ത്രിമാനങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള സ്ഥലമാണ്.  നിങ്ങൾക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

795
01:00:56,403 --> 01:00:57,445
ഇത് എന്താണ്?

796
01:00:59,823 --> 01:01:01,657
അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
01:01:01,992 --> 01:01:03,826
സ്ഥല-സമയത്തെ വികലമാക്കുന്നു.

798
01:01:05,912 --> 01:01:06,996
ചെയ്യരുത്!  ചെയ്യരുത്!

799
01:01:35,025 --> 01:01:36,275
എന്തായിരുന്നു അത്?

800
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
ആദ്യത്തെ ഹസ്തദാനം.

801
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
ഞങ്ങൾ...

802
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
ഞങ്ങൽ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

803
01:02:06,807 --> 01:02:09,058
അങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

804
01:02:09,226 --> 01:02:12,103
- എങ്ങനെ?
- ഈ വശത്തെ റിലേ അവരെ കാഷെ ചെയ്തു.

805
01:02:12,270 --> 01:02:15,815
അതിനാൽ വർഷങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഡാറ്റ.  യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

806
01:02:16,733 --> 01:02:20,569
മില്ലറുടെ സൈറ്റും ഡോ. ​​മാന്നിനെപ്പോലെ
തന്നെ തംബ്സ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.  ഉം...

807
01:02:20,737 --> 01:02:22,863
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എഡ്മണ്ട്‌സ് തകർന്നു.

808
01:02:23,031 --> 01:02:24,240
ട്രാൻസ്മിറ്റർ പരാജയമോ?

809
01:02:24,408 --> 01:02:27,410
ഒരുപക്ഷേ.  ഇരുട്ടുന്നത് വരെ അവൻ
തംബ്സ് അപ്പ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

810
01:02:27,577 --> 01:02:29,337
എന്നാൽ മില്ലറുടെ രൂപം ഇപ്പോഴും
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

811
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
- കാരണം അവൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
Mm-hm.

812
01:02:32,249 --> 01:02:34,250
ഒരു സങ്കീർണതയോടെ.

813
01:02:34,668 --> 01:02:37,670
ഈ ഗ്രഹം നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും
വളരെ അടുത്താണ് ഗാർഗന്റുവയോട്.

814
01:02:37,838 --> 01:02:40,506
- ഗാർഗന്റുവ?
- അതിനെയാണ് നമ്മൾ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

815
01:02:40,674 --> 01:02:42,967
മില്ലറുടെയും ഡോ. ​​മാന്റെയും
ഗ്രഹങ്ങൾ അതിനെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.

816
01:02:43,135 --> 01:02:46,345
- പിന്നെ മില്ലേഴ്‌സ് ചക്രവാളത്തിലാണോ?
- വളയത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്ബോൾ പോലെ.

817
01:02:46,513 --> 01:02:48,514
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് നമ്മെ അപകടകരമായി അടുപ്പിക്കുന്നു.

818
01:02:48,682 --> 01:02:51,934
വലിയ ഗുരുത്വാകർഷണ
ശക്തിയുള്ള ഒരു തമോദ്വാരം.

819
01:02:54,521 --> 01:02:57,523
നോക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ആ
ന്യൂട്രോൺ നക്ഷത്രത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങാം.

820
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.  ഇതാണ് സമയം.

821
01:02:59,734 --> 01:03:04,238
ആ ഗ്രഹത്തിലെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിയെ അപേക്ഷിച്ച്
നമ്മുടെ ക്ലോക്കിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

822
01:03:04,865 --> 01:03:06,031
എത്ര മോശം?

823
01:03:06,199 --> 01:03:09,743
ആ ഗ്രഹത്തിൽ നാം
ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും...

824
01:03:10,620 --> 01:03:12,788
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഭൂമിയിൽ.

825
01:03:13,665 --> 01:03:14,707
യേശു.

826
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
ശരി, അതാണ് ആപേക്ഷികത, സുഹൃത്തുക്കളെ.

827
01:03:18,128 --> 01:03:20,588
അല്ലാതെ നമുക്ക്
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...

828
01:03:20,755 --> 01:03:22,631
കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

829
01:03:22,799 --> 01:03:25,384
അതെ, ഡോയൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
ദൗത്യമുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പ്ലാൻ എ...

830
01:03:25,552 --> 01:03:28,721
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്തുക.

831
01:03:28,889 --> 01:03:31,724
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.  ഇനി വലുതായി ചിന്തിക്കണം.

832
01:03:31,892 --> 01:03:35,102
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റ്
കുടുംബങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, ശരി?

833
01:03:35,270 --> 01:03:39,523
നമ്മൾ പ്ലാൻ എ എടുക്കുമ്പോഴേക്കും ഭൂമിയിലെ
ആളുകൾ മരിച്ചുപോയാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

834
01:03:40,817 --> 01:03:42,485
ഇല്ല. അതില്ല.

835
01:03:42,819 --> 01:03:44,487
അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാൻ ബി ഉള്ളത്.

836
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
ശരി.  കൂപ്പർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

837
01:03:48,074 --> 01:03:51,911
ഓക്സിജനും ഭക്ഷണവും പോലെ സമയത്തെ ഒരു വിഭവമായി
നാം ചിന്തിക്കണം.  ഇറങ്ങുന്നത് നമുക്ക് ചിലവാകും.

838
01:03:54,289 --> 01:03:55,456
ശരി, നോക്കൂ.

839
01:03:56,750 --> 01:04:00,211
ഡോ. മാന്റെ ഡാറ്റ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്,
പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ മാസങ്ങളെടുക്കും.

840
01:04:00,378 --> 01:04:02,588
പിന്നെ എഡ്മണ്ട്സ്', അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

841
01:04:02,756 --> 01:04:06,926
മില്ലർ കൂടുതൽ അയച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ പക്കലുള്ളത്
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.  അത് ജലമാണ്, ജൈവികമാണ്...

842
01:04:07,093 --> 01:04:09,261
- നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

843
01:04:09,429 --> 01:04:11,764
സമയം ഉൾപ്പെടെയുള്ള
വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

844
01:04:11,932 --> 01:04:14,433
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ
വേണ്ടി ചിലവഴിക്കും.

845
01:04:15,560 --> 01:04:17,353
- റോമിലി...
- അതെ?

846
01:04:17,521 --> 01:04:21,357
സമയമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ മില്ലറുടെ
ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയായിരിക്കണം നമ്മൾ?

847
01:04:21,525 --> 01:04:23,192
കുണ്ണയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

848
01:04:23,360 --> 01:04:26,320
ശരി, അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്.

849
01:04:26,488 --> 01:04:28,280
- ശരിയാണ്.
- ശരി.

850
01:04:29,199 --> 01:04:31,992
ഇതാ ഗാർഗന്റുവ.  മില്ലറുടെ ഗ്രഹം ഇതാ.

851
01:04:32,160 --> 01:04:35,329
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
എൻഡുറൻസിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരം...

852
01:04:35,497 --> 01:04:38,374
ഇത് ഇന്ധനം ലാഭിക്കും, പക്ഷേ
നമുക്ക് ധാരാളം സമയം നഷ്ടപ്പെടും...

853
01:04:38,542 --> 01:04:42,628
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന് സമാന്തരമായി ഗാർഗാന്റുവയ്ക്ക്
ചുറ്റും വിശാലമായ ഭ്രമണപഥം നടത്തിയാലോ...

854
01:04:42,796 --> 01:04:45,297
ഈ സമയ ഷിഫ്റ്റിന് പുറത്ത്, ഇങ്ങോട്ട്?

855
01:04:45,465 --> 01:04:48,259
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ റേഞ്ചറിനെ താഴെയിറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക്
മില്ലറെ ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കും.

856
01:04:48,426 --> 01:04:51,136
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു, ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ
വിശദീകരിക്കുന്നു.  ഞങ്ങൾ അകത്താണ്, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.

857
01:04:51,304 --> 01:04:53,639
നമുക്ക് കുറച്ച് ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷേ നമുക്ക് ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കാം.

858
01:04:53,807 --> 01:04:55,641
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- അത് കൊള്ളാം.

859
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
അവിടെ കുരങ്ങൻ കച്ചവടത്തിനോ
ചിട്ടിക്കളിക്കോ സമയമില്ല.

860
01:04:58,436 --> 01:05:01,230
അതിനാൽ, TARS, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ താമസിക്കണം.

861
01:05:01,398 --> 01:05:03,649
കേസ്, നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.  വേറെ ആർക്കും താമസിക്കാം.

862
01:05:03,817 --> 01:05:07,403
നമ്മൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ എനിക്ക് സമയം ഉപയോഗിക്കാം.

863
01:05:07,571 --> 01:05:10,531
വേംഹോളിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾ,
അത് പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡിന് സ്വർണ്ണമാണ്.

864
01:05:10,699 --> 01:05:12,379
TARS, ഗാർഗാന്റുവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തെ ഘടകം.

865
01:05:12,534 --> 01:05:17,288
ഇന്ധനം സംരക്ഷിക്കുക, ത്രസ്റ്റിംഗ് കുറയ്ക്കുക, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ പരിധിയിൽ തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

866
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല...

867
01:05:20,166 --> 01:05:21,208
ബ്രാൻഡ് ഡോ.

868
01:05:25,880 --> 01:05:27,506
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കേസ്?
- അതെ.

869
01:05:28,466 --> 01:05:31,969
- നിങ്ങൾ അധികം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
- TARS ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

870
01:05:33,179 --> 01:05:34,221
വേർപെടുത്തുക.

871
01:05:41,521 --> 01:05:44,481
- റോമിലി, നിങ്ങൾ ഈ ശക്തികൾ
വായിക്കുന്നുണ്ടോ?  ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

872
01:05:47,694 --> 01:05:49,820
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇരുട്ടിന്റെ ഹൃദയം.

873
01:05:53,992 --> 01:05:56,702
ഉള്ളിൽ തകർന്നു വീണ നക്ഷത്രം
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

874
01:05:56,870 --> 01:05:59,622
ഏകത്വം, അതെ, ഞങ്ങൾ
ഗുരുത്വാകർഷണം പരിഹരിക്കും.

875
01:06:00,040 --> 01:06:03,334
- നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലേ?
- ആ ചക്രവാളത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

876
01:06:03,501 --> 01:06:04,835
വെളിച്ചം പോലുമില്ല.

877
01:06:05,003 --> 01:06:08,505
- ഉത്തരം അവിടെയുണ്ട്, അത് കാണാൻ വഴിയില്ല.
- അവിടെ മില്ലറുടെ ഗ്രഹമുണ്ട്.

878
01:06:11,176 --> 01:06:12,509
വിട, റേഞ്ചർ.

879
01:06:25,315 --> 01:06:27,608
ഇത് അന്തരീക്ഷ പ്രവേശനത്തിന് വേഗതയുള്ളതാണ്.

880
01:06:27,776 --> 01:06:30,027
- വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നമ്മൾ ത്രസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
- ഇല്ല.

881
01:06:30,487 --> 01:06:33,822
കുറച്ച് ഇന്ധനം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ റേഞ്ചറിന്റെ
എയറോഡൈനാമിക്സ് ഉപയോഗിക്കും.

882
01:06:33,990 --> 01:06:35,199
എയർ ബ്രേക്ക്?

883
01:06:35,367 --> 01:06:38,911
- ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം ഇറങ്ങണം, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:06:39,079 --> 01:06:42,081
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ബ്രാൻഡ്, ഡോയൽ, തയ്യാറാകൂ.

885
01:06:57,931 --> 01:07:00,432
- ഞങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണം!
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

886
01:07:00,600 --> 01:07:03,936
ഒരു യന്ത്രം തെറ്റായ സമയത്ത്
അയവുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങിയത്.

887
01:07:04,104 --> 01:07:06,939
- ഒരു ചെറിയ ജാഗ്രത...
- അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ് പോലെ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

888
01:07:07,107 --> 01:07:09,274
- കൂപ്പർ, ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

889
01:07:14,114 --> 01:07:18,117
- ഞാൻ ഫീഡ്ബാക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് വായു അനുഭവപ്പെടണം.

890
01:07:22,122 --> 01:07:23,288
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

891
01:07:26,584 --> 01:07:27,876
ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്!

892
01:07:29,379 --> 01:07:30,879
ജീവിത സാമഗ്രികൾ.

893
01:07:31,339 --> 01:07:32,756
ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ.

894
01:07:32,924 --> 01:07:34,967
- നമുക്ക് ബീക്കണിൽ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി!

895
01:07:35,135 --> 01:07:37,761
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പീഡ് ഷേവ് ചെയ്യണം.

896
01:07:37,929 --> 01:07:40,556
ഞാൻ അതിന്റെ മുകളിൽ സർപ്പിളമായി പോകും.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ!

897
01:07:42,976 --> 01:07:44,017
എഴുനൂറ്.

898
01:07:46,146 --> 01:07:48,147
എന്റെ ക്യൂവിൽ, കേസ്.  എന്റെ ക്യൂവിൽ.

899
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ.

900
01:08:02,620 --> 01:08:03,662
തീ!

901
01:08:17,218 --> 01:08:18,302
വളരെ മനോഹരം.

902
01:08:18,470 --> 01:08:19,553
ഇല്ല.

903
01:08:20,180 --> 01:08:22,264
എന്നാൽ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.

904
01:08:24,726 --> 01:08:26,935
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?  നമുക്ക് പോകാം!

905
01:08:27,103 --> 01:08:29,021
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

906
01:08:29,439 --> 01:08:32,691
ഇവിടെ മണിക്കൂറിൽ ഏഴ് വർഷം.
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം!

907
01:08:58,802 --> 01:09:00,052
ഈ വഴി.

908
01:09:02,889 --> 01:09:04,640
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ.

909
01:09:14,150 --> 01:09:15,776
ഗുരുത്വാകർഷണം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

910
01:09:16,736 --> 01:09:18,862
ബഹിരാകാശത്ത് ഏറെ നേരം ഒഴുകിയിരുന്നോ?

911
01:09:19,030 --> 01:09:21,073
നൂറ്റി മുപ്പത് ശതമാനം
ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

912
01:09:21,407 --> 01:09:23,408
വരിക.  വരിക.

913
01:09:26,037 --> 01:09:28,872
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ തന്നെ വേണം.

914
01:09:30,792 --> 01:09:33,794
ഇവിടെ നിന്നാണ് സിഗ്നൽ വരുന്നതെങ്കിൽ...

915
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
അവളുടെ വിളക്കുമാടം.

916
01:09:52,730 --> 01:09:53,772
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

917
01:09:54,440 --> 01:09:55,607
ബാക്കി എവിടെ?

918
01:09:56,109 --> 01:09:57,609
മലകളിലേക്ക്!

919
01:10:01,447 --> 01:10:03,282
അവ മലകളല്ല.

920
01:10:04,951 --> 01:10:06,285
അവ തരംഗങ്ങളാണ്.

921
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
കഷ്ടം.  കഷ്ടം.  കഷ്ടം.

922
01:10:14,794 --> 01:10:16,795
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

923
01:10:23,303 --> 01:10:24,970
ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡർ വേണം.

924
01:10:35,148 --> 01:10:37,399
ബ്രാൻഡ്, ഡോയൽ, ഇപ്പോൾ റേഞ്ചറിലേക്ക് മടങ്ങുക!

925
01:10:37,567 --> 01:10:40,944
അവളുടെ ഡാറ്റയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

926
01:10:41,112 --> 01:10:42,446
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

927
01:10:42,614 --> 01:10:44,323
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

928
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
രണ്ടാം തരംഗം വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലിന്റെ നടുവിലാണ്.

929
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

930
01:10:49,829 --> 01:10:51,830
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ റേഞ്ചറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,879
ബ്രാൻഡ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

932
01:11:00,840 --> 01:11:03,050
ഇല്ല, കൂപ്പർ, പോകൂ.  കൂപ്പർ, പോകൂ.
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

933
01:11:03,468 --> 01:11:05,844
- പോകൂ!
- കേസ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

934
01:11:10,642 --> 01:11:12,643
- പോകൂ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ.  എഴുന്നേൽക്കൂ, ബ്രാൻഡ്!

935
01:11:13,561 --> 01:11:15,062
പോകൂ, പോകൂ!  പോകൂ!

936
01:11:16,648 --> 01:11:19,483
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.  അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

937
01:11:26,324 --> 01:11:28,617
വരൂ, CASE-ൽ അവളുണ്ട്!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഡോയൽ!

938
01:11:31,621 --> 01:11:32,704
വരിക!

939
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
ഹാച്ചിലേക്ക് പോകുക!

940
01:11:41,422 --> 01:11:42,923
പോകൂ, പോകൂ!  പോകൂ!

941
01:11:48,471 --> 01:11:49,554
ഷിറ്റ്.

942
01:11:50,056 --> 01:11:51,890
ഹാച്ചിനുള്ളിൽ സ്വമേധയാ അസാധുവാക്കുന്നു!

943
01:11:55,395 --> 01:11:56,561
കൂപ്പർ!  കാത്തിരിക്കൂ!

944
01:12:03,903 --> 01:12:07,572
എഞ്ചിനുകൾ വെള്ളത്തിലായി!
എനിക്ക് അവളെ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.

945
01:12:41,024 --> 01:12:42,357
ഹോളി ഷിറ്റ്.

946
01:12:46,779 --> 01:12:48,113
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

947
01:13:19,353 --> 01:13:20,604
കേസ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

948
01:13:20,772 --> 01:13:23,190
വളരെ വെള്ളക്കെട്ട്.  അത് ഊറ്റിയെടുക്കട്ടെ.

949
01:13:24,317 --> 01:13:25,525
ദൈവമേ!

950
01:13:25,693 --> 01:13:30,363
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ വിടാൻ!  എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

951
01:13:30,531 --> 01:13:35,202
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

952
01:13:37,038 --> 01:13:39,372
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

953
01:13:39,540 --> 01:13:41,500
അത് ഡോയ്‌ലിനോട് പറയാമോ?

954
01:13:43,795 --> 01:13:45,962
- കേസ്, എത്ര സമയം?
- നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ.

955
01:13:47,757 --> 01:13:49,091
ജീവിതത്തിന്റെ കാര്യം, അല്ലേ?

956
01:13:50,009 --> 01:13:52,177
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയാകും, ബ്രാൻഡ്?

957
01:13:52,345 --> 01:13:54,304
ഒരുപാട്.  പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

958
01:14:01,521 --> 01:14:02,854
മില്ലറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

959
01:14:03,606 --> 01:14:06,358
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവൾ...

960
01:14:06,526 --> 01:14:09,152
ആഘാതത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു തിരമാലയിൽ തകർന്നു.

961
01:14:09,320 --> 01:14:12,155
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

962
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
സമയക്കുറവ് കാരണം.

963
01:14:16,536 --> 01:14:21,039
ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ സമയത്ത്,
അവൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇറങ്ങി.

964
01:14:21,958 --> 01:14:24,334
അവൾ ഒരുപക്ഷേ മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

965
01:14:24,502 --> 01:14:28,547
ഡോയലിന് ലഭിച്ച ഡാറ്റ അനന്തമായി
പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന പ്രാരംഭ നില മാത്രമായിരുന്നു.

966
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

967
01:14:33,469 --> 01:14:36,930
ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ട്രൂപ്പിന്റെ അതിജീവന
കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ എഗ്ഗ്‌ഹെഡുകൾക്കുണ്ട്.

968
01:14:37,098 --> 01:14:40,350
ശരി, ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം
എത്തി.  ചരിത്രത്തിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും അകലെ.

969
01:14:40,518 --> 01:14:42,102
ശരി, വേണ്ടത്ര ദൂരമില്ല!

970
01:14:42,436 --> 01:14:45,939
ഭൂമിയിൽ രക്ഷിക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കാത്തിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

971
01:14:48,985 --> 01:14:51,653
കൂപ്പർ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ഓരോ മിനിറ്റും എണ്ണുന്നു.

972
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ...

973
01:14:58,452 --> 01:15:02,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തമോദ്വാരത്തിൽ ചാടാൻ
കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാർഗ്ഗം?

974
01:15:02,248 --> 01:15:03,915
വർഷങ്ങൾ തിരികെ നേടണോ?

975
01:15:04,584 --> 01:15:06,084
എന്റെ നേരെ തല കുലുക്കരുത്.

976
01:15:06,252 --> 01:15:08,253
സമയം ആപേക്ഷികമാണ്, ശരി?

977
01:15:08,421 --> 01:15:11,464
അതിന് നീട്ടാനും ഞെക്കാനും കഴിയും, പക്ഷേ...

978
01:15:11,966 --> 01:15:14,176
പിന്നോട്ട് ഓടാൻ കഴിയില്ല.  അതിന് കഴിയില്ല.

979
01:15:14,343 --> 01:15:18,763
സമയം പോലെയുള്ള മാനങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഗുരുത്വാകർഷണമാണ്.

980
01:15:21,475 --> 01:15:22,642
ശരി.

981
01:15:24,604 --> 01:15:28,481
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച ജീവികൾ,
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു...

982
01:15:28,649 --> 01:15:30,483
- ഗുരുത്വാകർഷണത്തിലൂടെ, അല്ലേ?
- അതെ.

983
01:15:30,651 --> 01:15:32,819
ഭാവിയിൽ നിന്ന് അവർ നമ്മോട്
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

984
01:15:33,738 --> 01:15:35,989
- ഒരുപക്ഷേ.
- ശരി.  അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

985
01:15:37,200 --> 01:15:40,452
"അവർ" അഞ്ച് മാനങ്ങളുള്ള ജീവികളാണ്.

986
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
സമയം മറ്റൊരു ഭൗതിക മാനമായിരിക്കാം.

987
01:15:44,540 --> 01:15:45,874
അവർക്ക്...

988
01:15:46,292 --> 01:15:50,462
ഭൂതകാലം അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയുന്ന
ഒരു മലയിടുക്കായേക്കാം, ഭാവിയും...

989
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, അത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

990
01:15:54,717 --> 01:15:57,135
നോക്കൂ, കൂപ്പർ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

991
01:15:59,305 --> 01:16:01,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആപേക്ഷികതയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

992
01:16:01,224 --> 01:16:02,557
ഓ.

993
01:16:04,268 --> 01:16:05,435
ബ്രാൻഡ്...

994
01:16:10,316 --> 01:16:12,234
എന്റെ മകൾക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

995
01:16:12,860 --> 01:16:15,654
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ ഐൻസ്റ്റീന്റെ
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

996
01:16:16,072 --> 01:16:18,907
നീ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്
അവളോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

997
01:16:19,492 --> 01:16:20,533
ഇല്ല.

998
01:16:22,203 --> 01:16:26,373
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകുമ്പോൾ,
ഒരു കാര്യം ശരിക്കും വ്യക്തമാകും.

999
01:16:27,875 --> 01:16:31,044
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് അത്.

1000
01:16:32,088 --> 01:16:35,840
10 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട് ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന്
പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1001
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
കൂപ്പർ?

1002
01:16:43,391 --> 01:16:45,892
- എഞ്ചിനുകൾക്ക് എത്ര സമയം, CASE?
- ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

1003
01:16:46,060 --> 01:16:48,144
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.  ഹെൽമെറ്റ്!

1004
01:16:52,066 --> 01:16:53,858
ബ്രാൻഡ്, കോ-പൈലറ്റ്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നു.

1005
01:16:54,026 --> 01:16:56,528
കേസ്, പ്രധാന ത്രസ്റ്ററുകളിലൂടെ
ക്യാബിൻ ഓക്സിജൻ ഊതുക!

1006
01:16:56,696 --> 01:16:58,405
- ഞങ്ങൾ അത് ജ്വലിപ്പിക്കും.
- മനസ്സിലായി.

1007
01:16:58,698 --> 01:17:00,031
- പൂട്ടി.
- ഡിപ്രഷറൈസിംഗ്.

1008
01:17:05,913 --> 01:17:07,163
എഞ്ചിനുകൾ ഉയർന്നു!

1009
01:17:36,027 --> 01:17:37,527
ഹലോ, റോം.

1010
01:17:37,987 --> 01:17:39,654
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

1011
01:17:40,740 --> 01:17:42,574
എങ്ങനെ...?  എത്ര വർഷം?

1012
01:17:44,410 --> 01:17:47,370
- ഇപ്പോൾ അത്...
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം...

1013
01:17:47,538 --> 01:17:49,247
നാല് മാസം, എട്ട് ദിവസം.

1014
01:17:53,669 --> 01:17:54,836
ഡോയൽ?

1015
01:18:01,052 --> 01:18:04,054
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് സിദ്ധാന്തം അറിയാമായിരുന്നു.

1016
01:18:05,431 --> 01:18:06,931
യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1017
01:18:07,975 --> 01:18:09,142
പിന്നെ മില്ലർ?

1018
01:18:10,728 --> 01:18:12,729
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1019
01:18:15,483 --> 01:18:16,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

1020
01:18:17,943 --> 01:18:22,030
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് നീട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.  പക്ഷേ
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

1021
01:18:22,531 --> 01:18:25,533
പിന്നെ എന്റെ ജീവിതം സ്വപ്‌നം
കണ്ടതിൽ എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നി.

1022
01:18:26,369 --> 01:18:29,204
ബ്ലാക്ക് ഹോളിൽ നിന്ന് എനിക്ക്
കഴിയുന്നത് ഞാൻ പഠിച്ചു.

1023
01:18:29,580 --> 01:18:32,040
പക്ഷേ നിന്റെ പിതാവിന് ഒന്നും
അയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1024
01:18:32,208 --> 01:18:34,459
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

1025
01:18:34,627 --> 01:18:36,711
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

1026
01:18:37,129 --> 01:18:38,922
- അതെ?
- അതെ.

1027
01:18:41,926 --> 01:18:44,928
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1028
01:18:45,221 --> 01:18:46,388
കൂപ്പർ.

1029
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
സന്ദേശങ്ങൾ 23 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

1030
01:18:51,602 --> 01:18:53,269
ആദ്യം മുതൽ കളിക്കുക.

1031
01:18:56,315 --> 01:18:58,024
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1032
01:18:58,859 --> 01:19:01,277
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു. ഹായ് പറയുന്നു.

1033
01:19:02,363 --> 01:19:03,863
ഉം...

1034
01:19:04,031 --> 01:19:05,824
സ്‌കൂളിൽ രണ്ടാംസ്ഥാനം നേടി.

1035
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
മിസ്സ് കുർലിംഗ് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സി തരുന്നു.

1036
01:19:10,121 --> 01:19:12,956
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചു, പക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത് മോശമല്ല.

1037
01:19:14,125 --> 01:19:16,292
മുത്തശ്ശൻ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.

1038
01:19:17,920 --> 01:19:19,921
ഉം... ഓ.

1039
01:19:20,881 --> 01:19:22,841
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അച്ഛൻ.

1040
01:19:23,008 --> 01:19:24,592
ഞാൻ, ഓ...

1041
01:19:25,344 --> 01:19:27,345
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

1042
01:19:28,639 --> 01:19:31,224
പേര് ലോയിസ്.  അത് അവൾ അവിടെത്തന്നെയാണ്.

1043
01:19:34,270 --> 01:19:36,271
മുത്തച്ഛന്റെ കാർ മർഫി മോഷ്ടിച്ചു.

1044
01:19:36,939 --> 01:19:39,607
അവൾ അത് തകർത്തു.  അവൾ കുഴപ്പമില്ല, എങ്കിലും.

1045
01:19:40,276 --> 01:19:41,359
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1046
01:19:42,278 --> 01:19:43,611
ഇത് നോക്കു!

1047
01:19:44,447 --> 01:19:45,947
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

1048
01:19:47,366 --> 01:19:49,033
അവന്റെ പേര് ജെസ്സി.

1049
01:19:49,702 --> 01:19:54,289
ഞാൻ അവനെ കൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ലോയിസ് പറയുന്നു, ഓ, അടുത്ത തവണ ആയിരിക്കാം.

1050
01:19:54,957 --> 01:19:59,377
ഡൊണാൾഡ് പറയുന്നു, താൻ ഇതിനകം "മഹത്തായ" ഭാഗം
നേടിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1051
01:20:02,548 --> 01:20:04,340
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.  ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1052
01:20:05,134 --> 01:20:06,759
"ബൈ-ബൈ, മുത്തച്ഛാ" എന്ന് പറയുക.

1053
01:20:07,136 --> 01:20:08,970
വിട, മുത്തച്ഛൻ.  ശരി.

1054
01:20:09,388 --> 01:20:11,890
ക്ഷമിക്കണം, കുറെ നാളായി.

1055
01:20:13,267 --> 01:20:14,309
വെറുതെ...

1056
01:20:16,520 --> 01:20:18,521
ജെസ്സിക്കും എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി.

1057
01:20:21,901 --> 01:20:23,401
ഓ...

1058
01:20:25,029 --> 01:20:27,363
മുത്തച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു.

1059
01:20:27,781 --> 01:20:30,867
ഞങ്ങൾ അവനെ നാൽപ്പത് പിന്നിലെ
അമ്മയുടെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്തു...

1060
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
ജെസ്സി.

1061
01:20:33,704 --> 01:20:36,789
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു...

1062
01:20:37,541 --> 01:20:39,042
മടങ്ങിവരിക.

1063
01:20:40,544 --> 01:20:42,795
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മർഫും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1064
01:20:43,422 --> 01:20:46,174
ഞങ്ങൾ അവളെ അത്രയൊന്നും
കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ അതിനായി വന്നു.

1065
01:20:49,386 --> 01:20:51,804
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.

1066
01:20:54,934 --> 01:20:57,685
ഈ സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്...

1067
01:20:58,854 --> 01:21:02,524
ഇരുട്ടിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1068
01:21:03,609 --> 01:21:05,944
ലോയിസ് പറയുന്നു, ഓ...

1069
01:21:06,737 --> 01:21:09,489
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

1070
01:21:09,865 --> 01:21:11,699
ഒപ്പം, ഓ...

1071
01:21:12,201 --> 01:21:13,284
അങ്ങനെ...

1072
01:21:16,539 --> 01:21:19,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1073
01:21:20,584 --> 01:21:23,253
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ...

1074
01:21:23,879 --> 01:21:26,506
എങ്കിലും നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1075
01:21:28,300 --> 01:21:29,384
വിട.

1076
01:21:42,982 --> 01:21:44,232
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1077
01:21:47,069 --> 01:21:48,236
ഹേയ്, മർഫ്.

1078
01:21:48,404 --> 01:21:50,321
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1079
01:21:54,034 --> 01:21:56,536
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല...

1080
01:21:56,704 --> 01:21:59,038
കാരണം അങ്ങ് പോയതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1081
01:22:02,084 --> 01:22:04,168
എന്നിട്ട് നീ മിണ്ടാതെ പോയപ്പോൾ അത്...

1082
01:22:06,797 --> 01:22:09,632
ആ തീരുമാനത്തിനൊപ്പം
ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നി.  എനിക്കുണ്ട്.

1083
01:22:14,138 --> 01:22:16,556
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1084
01:22:20,227 --> 01:22:23,396
അത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1085
01:22:27,526 --> 01:22:31,863
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ തിരിച്ചു
വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രായമായിരിക്കാം എന്ന്.

1086
01:22:33,574 --> 01:22:36,659
നീ പോകുമ്പോൾ
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രായമാണ് ഇന്ന്.

1087
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്
തിരിച്ചുവരാനുള്ള നല്ല സമയമായിരിക്കും.

1088
01:22:56,221 --> 01:23:00,516
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.  നിന്നെ
ഇതുവരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം.

1089
01:23:01,143 --> 01:23:03,311
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1090
01:23:05,189 --> 01:23:08,191
ഞാൻ അമേലിയയോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

1091
01:23:08,692 --> 01:23:10,026
അത് സഹായിക്കുന്നു.

1092
01:23:10,694 --> 01:23:13,446
- നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്കില്ല.  ഞാൻ...

1093
01:23:13,614 --> 01:23:16,115
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
01:23:16,450 --> 01:23:18,868
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

1095
01:23:19,036 --> 01:23:23,247
അവരുടെ ആശയവിനിമയം
നടക്കാതിരിക്കാൻ നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1096
01:23:23,415 --> 01:23:24,832
എനിക്കറിയാം, പ്രൊഫസർ.

1097
01:23:25,459 --> 01:23:28,378
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1098
01:23:29,546 --> 01:23:31,881
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

1099
01:23:33,092 --> 01:23:36,302
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

1100
01:23:36,470 --> 01:23:37,887
എങ്കിൽ വിജയിക്കട്ടെ.

1101
01:23:38,931 --> 01:23:39,972
അങ്ങനെ...

1102
01:23:40,683 --> 01:23:44,686
നാലാമത്തെ ആവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.  ചില പുതിയ
ഫീൽഡുകളിലൂടെ നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1103
01:23:45,020 --> 01:23:48,189
ബഹുമാനത്തോടെ, പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ
അത് നൂറുകണക്കിന് തവണ ശ്രമിച്ചു.

1104
01:23:48,524 --> 01:23:52,193
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി, മർഫ്.

1105
01:23:55,489 --> 01:23:59,367
അവർ അടിക്കുന്ന ഓരോ
റിവറ്റും ഒരു ബുള്ളറ്റായിരിക്കാം.

1106
01:23:59,535 --> 01:24:01,536
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലോകത്തിന് വേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

1107
01:24:01,704 --> 01:24:06,457
ഞാൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ
സമവാക്യം തകർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1108
01:24:06,625 --> 01:24:09,502
- പ്രൊഫസർ, രോഗബാധിതനാകരുത്.
- ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1109
01:24:10,254 --> 01:24:12,088
ഞാൻ ഒരു പഴയ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1110
01:24:13,340 --> 01:24:15,007
എനിക്ക് സമയത്തെ ഭയമാണ്.

1111
01:24:22,182 --> 01:24:23,349
സമയം.

1112
01:24:25,394 --> 01:24:27,061
നിങ്ങൾ സമയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1113
01:24:29,648 --> 01:24:31,649
ഞങ്ങൾ സമവാക്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1114
01:24:31,817 --> 01:24:34,318
സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
അടിസ്ഥാന അനുമാനം മാറ്റാതെ.

1115
01:24:34,486 --> 01:24:36,195
- ഒപ്പം?
- അതിനർത്ഥം...

1116
01:24:36,363 --> 01:24:40,825
ഓരോ ആവർത്തനവും അതിന്റേതായ
തെളിവ് തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.

1117
01:24:40,993 --> 01:24:43,119
ഇത് ആവർത്തനപരമാണ്.  അത് അസംബന്ധമാണ്.

1118
01:24:43,412 --> 01:24:45,329
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ജോലിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്...

1119
01:24:45,497 --> 01:24:47,206
അസംബന്ധം, മർഫ്?

1120
01:24:47,374 --> 01:24:49,417
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്...

1121
01:24:49,585 --> 01:24:53,379
ഒരു കൈ കൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കുക...
ഇല്ല, രണ്ട് കൈകളും പിന്നിൽ കെട്ടിയിട്ട്...

1122
01:24:55,466 --> 01:24:57,467
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1123
01:24:58,427 --> 01:25:00,261
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്, മർഫ്.

1124
01:25:01,180 --> 01:25:03,806
നമുക്ക് ഈ പോയിന്റ് മറ്റൊരു സമയത്ത് എടുക്കാമോ?

1125
01:25:03,974 --> 01:25:06,100
എനിക്ക് എന്റെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.

1126
01:25:08,270 --> 01:25:10,730
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു...

1127
01:25:10,898 --> 01:25:14,692
നക്ഷത്രാന്തര യാത്രയുടെ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കണം.

1128
01:25:15,611 --> 01:25:20,156
നമ്മുടെ സ്വന്തം
ആയുസ്സുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നാം എത്തണം.

1129
01:25:20,324 --> 01:25:25,453
വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിലല്ല, ഒരു
ജീവിവർഗമായിട്ടാണ് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

1130
01:25:28,290 --> 01:25:30,917
ആ നല്ല രാത്രിയിലേക്ക് സൗമ്യമായി പോകരുത്

1131
01:25:33,086 --> 01:25:35,671
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
TARS സഹിഷ്ണുത നിലനിർത്തി.

1132
01:25:35,839 --> 01:25:38,633
എന്നാൽ യാത്രയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

1133
01:25:38,967 --> 01:25:42,470
രണ്ട് സാധ്യതകളും സന്ദർശിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇന്ധനമില്ല, അതിനാൽ...

1134
01:25:42,805 --> 01:25:44,305
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1135
01:25:45,516 --> 01:25:46,641
പക്ഷെ എങ്ങനെ?

1136
01:25:47,684 --> 01:25:49,352
അവ രണ്ടും വാഗ്ദാനമാണ്.

1137
01:25:50,896 --> 01:25:55,399
എഡ്മണ്ട്സിന്റെ ഡാറ്റ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ
ഇപ്പോഴും കൈമാറുന്നത് ഡോ. മാൻ ആണ്, അതിനാൽ...

1138
01:25:55,567 --> 01:25:58,486
എഡ്‌മണ്ട്‌സിന്റെ ഡാറ്റ മോശമാകുമെന്ന്
സംശയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമില്ല.

1139
01:25:59,404 --> 01:26:01,906
അവന്റെ ലോകത്തിന് മനുഷ്യജീവിതം
നിലനിർത്താനുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

1140
01:26:02,074 --> 01:26:05,243
- ഡോ. മാന്റെയും പോലെ.
- കൂപ്പർ, ഇതാണ് എന്റെ ഫീൽഡ്.

1141
01:26:06,411 --> 01:26:07,453
ഒപ്പം...

1142
01:26:08,247 --> 01:26:10,414
എഡ്മണ്ട്‌സാണ് മികച്ച
പ്രതീക്ഷയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1143
01:26:10,582 --> 01:26:13,918
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗാർഗന്റുവ, അതുകൊണ്ടാണ്.

1144
01:26:15,045 --> 01:26:19,090
മില്ലറുടെ ഗ്രഹം നോക്കൂ.
ഹൈഡ്രോകാർബണുകൾ, ഓർഗാനിക്‌സ്, അതെ...

1145
01:26:19,258 --> 01:26:23,678
പക്ഷേ ജീവനില്ല.  അണുവിമുക്തമായ.
മാനിന്റെ കാര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1146
01:26:24,096 --> 01:26:25,763
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ കാരണം?

1147
01:26:26,056 --> 01:26:29,100
മർഫിയുടെ നിയമം.
സംഭവിക്കാവുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.

1148
01:26:29,268 --> 01:26:31,602
അപകടമാണ് പരിണാമത്തിന്റെ
ആദ്യ നിർമാണ ഘടകം.

1149
01:26:31,770 --> 01:26:34,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തമോദ്വാരത്തെ
ചുറ്റുമ്പോൾ വേണ്ടത്ര സംഭവിക്കില്ല.

1150
01:26:34,773 --> 01:26:39,068
ഇത് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളിലും ധൂമകേതുക്കളിലും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്ന മറ്റ് ഇവന്റുകൾ.

1151
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1152
01:26:41,905 --> 01:26:44,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, ഡോക്ടർ മാൻ...

1153
01:26:45,492 --> 01:26:46,993
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

1154
01:26:47,286 --> 01:26:50,454
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
അവൻ കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1155
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
എന്നിട്ടും... എന്നിട്ടും അവൻ ഇതാ.

1156
01:26:53,000 --> 01:26:57,962
അവൻ നിലത്തുണ്ട്, അവൻ വളരെ അവ്യക്തമായ ഒരു
സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു, ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1157
01:26:58,130 --> 01:26:59,839
അവന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വരാൻ.

1158
01:27:00,007 --> 01:27:04,635
ശരിയാണ്, എന്നാൽ എഡ്മണ്ട്സിന്റെ
ഡാറ്റ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

1159
01:27:05,095 --> 01:27:06,137
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം.

1160
01:27:06,305 --> 01:27:08,472
ശരി, ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1161
01:27:09,600 --> 01:27:10,641
ബ്രാൻഡ്?

1162
01:27:10,809 --> 01:27:12,476
അറിയാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

1163
01:27:12,978 --> 01:27:14,729
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1164
01:27:14,897 --> 01:27:17,940
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ വുൾഫ് എഡ്മണ്ട്സുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1165
01:27:18,108 --> 01:27:20,651
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

1166
01:27:23,822 --> 01:27:26,532
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1167
01:27:29,995 --> 01:27:33,664
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചിരിക്കാം.

1168
01:27:33,832 --> 01:27:35,249
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ബ്രാൻഡ്.

1169
01:27:35,417 --> 01:27:36,959
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1170
01:27:37,794 --> 01:27:42,506
സ്നേഹം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ച
ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.  ഇത്...

1171
01:27:43,508 --> 01:27:45,843
നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന, ശക്തിയുള്ള.

1172
01:27:47,930 --> 01:27:49,639
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം വേണം.

1173
01:27:49,806 --> 01:27:54,185
സ്നേഹത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്, അതെ.  സാമൂഹിക
പ്രയോജനം, സാമൂഹിക ബന്ധം, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ...

1174
01:27:54,353 --> 01:27:57,855
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതിൽ എവിടെയാണ് സാമൂഹിക പ്രയോജനം?

1175
01:27:58,398 --> 01:27:59,440
ഒന്നുമില്ല.

1176
01:27:59,608 --> 01:28:03,486
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
അർത്ഥമാക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയാത്തത്...

1177
01:28:03,654 --> 01:28:05,696
എങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

1178
01:28:05,864 --> 01:28:09,325
അത് ചില തെളിവുകളായിരിക്കാം, ചിലത്...

1179
01:28:10,285 --> 01:28:14,747
നമുക്ക് ബോധപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഉയർന്ന മാനത്തിന്റെ ആർട്ടിഫാക്റ്റ്.

1180
01:28:14,915 --> 01:28:19,710
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളിലേക്ക്
ഞാൻ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1181
01:28:19,878 --> 01:28:22,713
എനിക്കറിയാവുന്നവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

1182
01:28:23,048 --> 01:28:26,384
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ
കഴിയുന്ന ഒന്നാണ് സ്നേഹം...

1183
01:28:26,551 --> 01:28:29,387
അത് സമയത്തിന്റെയും
സ്ഥലത്തിന്റെയും അളവുകളെ മറികടക്കുന്നു.

1184
01:28:31,223 --> 01:28:35,559
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അത് വിശ്വസിക്കണം,
ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

1185
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
ശരി, കൂപ്പർ...

1186
01:28:44,111 --> 01:28:45,403
അതെ...

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,907
വുൾഫിനെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ഏറ്റവും
ചെറിയ സാധ്യത എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

1188
01:28:50,742 --> 01:28:52,410
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തെറ്റുപറ്റിയെന്നല്ല.

1189
01:28:53,120 --> 01:28:55,287
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അമേലിയ...

1190
01:28:57,082 --> 01:28:58,249
അത് ആയിരിക്കാം.

1191
01:29:05,048 --> 01:29:07,758
TARS, ഡോ. മാൻസ് കോഴ്‌സ് ചാർട്ട് ചെയ്യുക.

1192
01:29:24,651 --> 01:29:26,110
ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

1193
01:29:26,278 --> 01:29:27,820
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം...

1194
01:29:30,115 --> 01:29:32,950
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നെൽസന്റെ ഫാമിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1195
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
നെൽസണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1196
01:29:41,543 --> 01:29:43,753
മർഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സൗഫിൾ വേണോ?

1197
01:29:43,920 --> 01:29:47,298
ഓ, ഇല്ല.  ഞാൻ നിറഞ്ഞു, നന്ദി.  അത് രുചിയേറിയതായിരുന്നു.

1198
01:29:48,175 --> 01:29:50,176
കൂപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്രിറ്റർ പൂർത്തിയാക്കുക, ദയവായി.

1199
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ?  നിങ്ങളുടെ മുറി
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ്.  അതു തയ്യാറാണ്.

1200
01:29:56,224 --> 01:29:57,600
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1201
01:29:57,768 --> 01:30:00,311
എന്റെ തയ്യൽ മെഷീൻ
അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്...

1202
01:30:00,479 --> 01:30:01,771
എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്...

1203
01:30:04,649 --> 01:30:06,192
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

1204
01:30:06,818 --> 01:30:09,612
അതിനായി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരിക്കാം.  ഹേയ്, കൂപ്പ്.

1205
01:30:17,162 --> 01:30:18,454
പൊടി.

1206
01:30:20,957 --> 01:30:23,334
ലോയിസ്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്...

1207
01:30:23,502 --> 01:30:25,336
അവന്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു.

1208
01:30:43,522 --> 01:30:46,190
- അമേലിയ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

1209
01:30:46,358 --> 01:30:49,819
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിൽ തട്ടിയതിന്
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1210
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

1211
01:30:53,073 --> 01:30:57,118
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവരും.

1212
01:30:57,285 --> 01:31:00,246
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഒരു
മടക്കയാത്രയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

1213
01:31:00,580 --> 01:31:04,458
മാനിന്റെ ഗ്രഹത്തിൽ സമരം ചെയ്യുക, വീട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

1214
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാൻ ബി ഉപയോഗിച്ച് എഡ്മണ്ട്സിലേക്ക് പോകുക.

1215
01:31:07,212 --> 01:31:10,881
ഒരു കോളനി ആരംഭിക്കുന്നത്
വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1216
01:31:11,216 --> 01:31:14,385
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം...

1217
01:31:14,553 --> 01:31:16,387
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയും.

1218
01:31:17,889 --> 01:31:19,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1219
01:31:26,481 --> 01:31:28,399
അവൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

1220
01:31:28,567 --> 01:31:30,192
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1221
01:31:36,158 --> 01:31:37,199
മർഫ്.

1222
01:31:38,201 --> 01:31:39,702
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.

1223
01:31:40,412 --> 01:31:42,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

1224
01:31:43,081 --> 01:31:46,417
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചു.  യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

1225
01:31:48,253 --> 01:31:50,045
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1226
01:31:50,213 --> 01:31:52,423
കൊള്ളാം, നല്ല മർഫ്.

1227
01:31:54,718 --> 01:31:57,011
നിനക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1228
01:31:58,221 --> 01:31:59,513
അതെല്ലാം...

1229
01:32:00,473 --> 01:32:02,266
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.

1230
01:32:03,935 --> 01:32:05,186
ഞാൻ...

1231
01:32:05,353 --> 01:32:07,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വാസം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1232
01:32:09,608 --> 01:32:12,401
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1233
01:32:13,904 --> 01:32:15,779
അത് നിന്റെ അച്ഛൻ...

1234
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

1235
01:32:20,785 --> 01:32:22,077
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രൊഫസർ.

1236
01:32:23,705 --> 01:32:25,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മർഫ്.

1237
01:32:25,957 --> 01:32:27,958
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1238
01:32:30,629 --> 01:32:31,670
ഞാൻ...

1239
01:32:32,255 --> 01:32:34,089
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, മർഫ്.

1240
01:32:36,468 --> 01:32:38,260
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1241
01:32:44,601 --> 01:32:47,811
അവനു വേണ്ടിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

1242
01:32:49,022 --> 01:32:50,898
തിരികെ വരാൻ.

1243
01:32:53,485 --> 01:32:56,820
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1244
01:32:58,114 --> 01:32:59,156
എന്നാൽ പ്ലാൻ എ...

1245
01:32:59,699 --> 01:33:02,826
ഇതെല്ലാം.  ഈ ആളുകളെല്ലാം.

1246
01:33:03,954 --> 01:33:05,746
ഒപ്പം സമവാക്യവും.

1247
01:33:09,751 --> 01:33:11,502
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞോ?

1248
01:33:15,298 --> 01:33:17,007
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1249
01:33:20,971 --> 01:33:22,012
ചെയ്യൂ...

1250
01:33:23,181 --> 01:33:24,515
അല്ല...

1251
01:33:25,475 --> 01:33:26,725
പോകൂ...

1252
01:33:27,936 --> 01:33:29,520
സൗമ്യമായ...

1253
01:33:31,523 --> 01:33:32,690
ഇല്ല.

1254
01:33:34,359 --> 01:33:35,442
ഇല്ല!

1255
01:33:36,653 --> 01:33:38,320
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1256
01:33:38,697 --> 01:33:39,947
നീ... ഇല്ല.

1257
01:33:41,032 --> 01:33:45,703
ഡോ. ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട്
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.  അവന് വേദനയില്ലായിരുന്നു.

1258
01:33:46,288 --> 01:33:47,955
അവൻ സമാധാനമായി.

1259
01:33:48,623 --> 01:33:50,708
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1260
01:34:03,305 --> 01:34:04,972
ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1261
01:34:07,392 --> 01:34:09,059
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1262
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
താങ്കൾക്കു അറിയാമായിരുന്നു.

1263
01:34:15,233 --> 01:34:17,026
ഇതെല്ലാം ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

1264
01:34:21,406 --> 01:34:23,490
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1265
01:34:25,243 --> 01:34:26,744
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

1266
01:34:28,913 --> 01:34:30,247
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

1267
01:34:57,609 --> 01:34:58,942
തണുത്തുറഞ്ഞ മേഘം.

1268
01:37:23,379 --> 01:37:24,755
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1269
01:37:24,923 --> 01:37:26,340
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1270
01:37:33,181 --> 01:37:34,681
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1271
01:37:40,104 --> 01:37:42,105
ഒരിക്കലും പഠിക്കരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

1272
01:37:43,274 --> 01:37:46,610
മറ്റൊരു മുഖം കാണുന്നത്
എത്ര നല്ലതാണ്.

1273
01:37:55,036 --> 01:37:57,538
തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് വലിയ
പ്രതീക്ഷയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...

1274
01:37:57,705 --> 01:38:00,040
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1275
01:38:01,709 --> 01:38:04,545
എന്റെ സാധനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തീർന്നു.

1276
01:38:06,506 --> 01:38:10,259
കഴിഞ്ഞ തവണ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു
ഉണർവ് തീയതി പോലും നിശ്ചയിച്ചിരുന്നില്ല.

1277
01:38:13,972 --> 01:38:16,557
നിങ്ങൾ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു.

1278
01:38:17,600 --> 01:38:19,768
- ലാസർ.
- ഹും.

1279
01:38:20,687 --> 01:38:23,939
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- സാർ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1280
01:38:24,649 --> 01:38:27,067
ഇതുവരെ, തീർച്ചയായും.

1281
01:38:27,819 --> 01:38:32,656
അല്ല, മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ
കുറവാണ് എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

1282
01:38:36,411 --> 01:38:38,620
മാൻ ഡോ.  ഡോ. മാൻ?

1283
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:46,545
നമ്മുടെ ലോകം, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1285
01:38:50,341 --> 01:38:52,676
നമ്മുടെ ലോകം തണുത്തതാണ്...

1286
01:38:52,844 --> 01:38:54,136
തീർത്തും...

1287
01:38:56,014 --> 01:38:57,848
എന്നാൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത മനോഹരം.

1288
01:39:00,101 --> 01:39:03,353
ദിവസങ്ങൾ 67 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്, തണുപ്പാണ്.

1289
01:39:07,358 --> 01:39:09,109
രാത്രികളാണ്...

1290
01:39:09,277 --> 01:39:11,612
67 കൂടുതൽ തണുപ്പുള്ള മണിക്കൂർ.

1291
01:39:17,452 --> 01:39:21,788
ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിയുടെ 80
ശതമാനവും വളരെ മനോഹരമാണ്.

1292
01:39:21,956 --> 01:39:24,958
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇറങ്ങിയ
ഇവിടെ, വെള്ളം ക്ഷാരമാണ്...

1293
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കപ്പുറം ശ്വസിക്കാൻ
കഴിയാത്തത്ര അമോണിയ വായുവിൽ ഉണ്ട്...

1294
01:39:29,213 --> 01:39:33,800
എന്നാൽ ഉപരിതലത്തിൽ
താഴേക്ക്, ഒരു ഉപരിതലമുണ്ട്...

1295
01:39:33,968 --> 01:39:35,594
ക്ലോറിൻ ചിതറുന്നു.

1296
01:39:35,762 --> 01:39:39,640
അമോണിയ ക്രിസ്റ്റലിൻ ഹൈഡ്രോകാർബണുകളും
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വായുവും നൽകുന്നു.

1297
01:39:39,974 --> 01:39:41,475
ജൈവവസ്തുക്കളിലേക്ക്.

1298
01:39:41,809 --> 01:39:44,144
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോലും.

1299
01:39:44,979 --> 01:39:46,897
നമ്മൾ ഈ ലോകം പങ്കിടുന്നുണ്ടാകാം.

1300
01:39:47,440 --> 01:39:49,399
ഈ വായനകൾ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്നാണോ?

1301
01:39:49,567 --> 01:39:52,736
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ
വിവിധ പേടകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1302
01:39:53,071 --> 01:39:56,490
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു?
- ഞാൻ നിരവധി പ്രധാന പര്യവേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1303
01:39:56,658 --> 01:40:00,911
എന്നാൽ ഓക്സിജൻ പരിമിതമായ വിതരണത്തിൽ,
KIPP ശരിക്കും ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്തു.

1304
01:40:01,079 --> 01:40:03,538
- അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്, സർ?
- അപചയം.

1305
01:40:03,706 --> 01:40:07,292
അമോണിയ പരലുകൾ എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ
ഓർഗാനിക്സിനെ അദ്ദേഹം തെറ്റായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1306
01:40:07,460 --> 01:40:11,588
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി...

1307
01:40:11,756 --> 01:40:13,924
ദൗത്യം തുടരാൻ തന്റെ
ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ഉപയോഗിച്ചു.

1308
01:40:14,092 --> 01:40:17,094
അവനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1309
01:40:17,261 --> 01:40:18,929
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1310
01:40:19,430 --> 01:40:21,598
ഇല്ല.. അവനു മനുഷ്യസ്പർശം വേണം.

1311
01:40:21,766 --> 01:40:26,269
ഡോ. ബ്രാൻഡ്, CASE നിങ്ങൾക്കായി കോം
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

1312
01:40:26,437 --> 01:40:28,897
ശരി.  അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.  എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1313
01:40:40,910 --> 01:40:43,495
ഡോ. ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ന് മരിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1314
01:40:44,205 --> 01:40:45,831
അവന് വേദനയില്ലായിരുന്നു.

1315
01:40:48,960 --> 01:40:50,460
അവൻ സമാധാനമായി.

1316
01:40:52,547 --> 01:40:54,381
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1317
01:40:56,759 --> 01:40:57,801
അത് മർഫ് ആണോ?

1318
01:40:58,511 --> 01:41:00,971
അവൾ... അവൾ വളർന്നു.

1319
01:41:01,139 --> 01:41:02,723
ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1320
01:41:03,891 --> 01:41:05,559
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1321
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
താങ്കൾക്കു അറിയാമായിരുന്നു.

1322
01:41:11,649 --> 01:41:13,150
ഇതെല്ലാം ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

1323
01:41:14,193 --> 01:41:15,861
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1324
01:41:17,989 --> 01:41:19,489
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

1325
01:41:21,576 --> 01:41:22,951
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

1326
01:41:26,289 --> 01:41:27,873
അച്ഛനും അറിഞ്ഞോ?

1327
01:41:30,460 --> 01:41:31,918
അച്ഛനോ?

1328
01:41:33,671 --> 01:41:35,589
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...

1329
01:41:36,924 --> 01:41:38,925
മരിക്കാൻ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ

1330
01:41:41,512 --> 01:41:43,513
എനിക്കറിഞ്ഞാൽ മതി.

1331
01:41:49,020 --> 01:41:50,437
കൂപ്പർ, എന്റെ...

1332
01:41:51,939 --> 01:41:53,857
അച്ഛൻ സമർപ്പിച്ചത്...

1333
01:41:54,233 --> 01:41:59,237
അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്ലാൻ എയിലേക്ക്. അവൾ
എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1334
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
ഞാന് ചെയ്യാം.

1335
01:42:07,246 --> 01:42:09,915
ആളുകളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന്
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

1336
01:42:11,125 --> 01:42:12,334
ഇല്ല.

1337
01:42:16,380 --> 01:42:20,217
എന്നാൽ അദ്ദേഹം 40 വർഷമായി ഗുരുത്വാകർഷണ
സമവാക്യം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1338
01:42:20,718 --> 01:42:24,137
അമേലിയ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്റെ
അച്ഛൻ അവന്റെ സമവാക്യം പരിഹരിച്ചു.

1339
01:42:24,722 --> 01:42:26,598
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല?

1340
01:42:26,766 --> 01:42:30,727
സമവാക്യത്തിന് ആപേക്ഷികതയെ ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സുമായി
പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.  നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

1341
01:42:30,895 --> 01:42:32,813
കൂടുതൽ?  കൂടുതൽ എന്ത്?

1342
01:42:32,980 --> 01:42:35,982
കൂടുതൽ ഡാറ്റ.  നിങ്ങൾ ഒരു
തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1343
01:42:36,150 --> 01:42:38,235
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ നഗ്നമായ
ഏകത്വത്തെ നിരോധിക്കുന്നു.

1344
01:42:38,402 --> 01:42:39,903
റോമിലി, അത് സത്യമാണോ?

1345
01:42:41,197 --> 01:42:44,908
തമോദ്വാരം ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ആണെങ്കിൽ,
അതിനുള്ളിലെ മുത്താണ് ഏകത്വം.

1346
01:42:45,076 --> 01:42:47,828
ഗുരുത്വാകർഷണം വളരെ ശക്തമാണ്, അത്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1347
01:42:47,995 --> 01:42:49,412
ചക്രവാളത്തിന് പിന്നിൽ.

1348
01:42:50,832 --> 01:42:52,916
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെ ബ്ലാക്ക് ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1349
01:42:53,084 --> 01:42:56,503
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം കാണുകയാണെങ്കിൽ...

1350
01:42:57,088 --> 01:42:58,588
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കൂപ്പ്.

1351
01:42:58,756 --> 01:43:01,258
അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1352
01:43:01,592 --> 01:43:05,637
മനുഷ്യരാശിയെ വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു.

1353
01:43:05,805 --> 01:43:07,305
പ്ലാൻ ബി. എ കോളനി.

1354
01:43:07,473 --> 01:43:09,140
എന്തുകൊണ്ട് ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

1355
01:43:10,726 --> 01:43:13,812
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്റ്റേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
- അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു...

1356
01:43:13,980 --> 01:43:18,108
തങ്ങൾക്കുപകരം ജീവിവർഗങ്ങളെ
രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1357
01:43:18,276 --> 01:43:19,442
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ.

1358
01:43:19,610 --> 01:43:20,652
ബുൾഷിറ്റ്.

1359
01:43:20,820 --> 01:43:23,613
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല.

1360
01:43:23,781 --> 01:43:26,992
പരിണാമത്തിന് ആ ലളിതമായ
തടസ്സം ഇനിയും മറികടക്കാനായിട്ടില്ല.

1361
01:43:27,159 --> 01:43:29,619
നമുക്ക് അഗാധമായും നിസ്വാർത്ഥമായും ശ്രദ്ധിക്കാം...

1362
01:43:29,787 --> 01:43:33,290
നമുക്കറിയാവുന്നവർ, എന്നാൽ ആ സഹാനുഭൂതി നമ്മുടെ
കാഴ്ച്ച രേഖയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നില്ല.

1363
01:43:33,457 --> 01:43:35,166
പക്ഷേ കള്ളം.

1364
01:43:38,462 --> 01:43:40,881
ആ ഭയങ്കര നുണ?

1365
01:43:42,133 --> 01:43:43,425
പൊറുക്കാനാവില്ല.

1366
01:43:43,593 --> 01:43:45,051
അത് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തു.

1367
01:43:45,803 --> 01:43:50,140
ജീവിവർഗത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം മനുഷ്യത്വത്തെ
നശിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി.

1368
01:43:50,308 --> 01:43:52,726
- അവൻ അവിശ്വസനീയമായ ത്യാഗം ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

1369
01:43:54,145 --> 01:43:59,024
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ
അവിശ്വസനീയമായ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു!

1370
01:43:59,483 --> 01:44:01,651
കാരണം അവന്റെ ധിക്കാരത്തിൽ...

1371
01:44:02,069 --> 01:44:04,154
അവരുടെ കേസ് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1372
01:44:04,822 --> 01:44:06,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൂപ്പർ...

1373
01:44:06,866 --> 01:44:08,325
അവരുടെ കാര്യം നിരാശാജനകമാണ്.

1374
01:44:08,492 --> 01:44:10,619
ഇല്ല ഇല്ല.

1375
01:44:11,245 --> 01:44:12,746
നമ്മൾ ഭാവിയാണ്.

1376
01:44:16,417 --> 01:44:18,335
കൂപ്പർ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1377
01:44:21,547 --> 01:44:23,381
എന്നെ വീട്ടില് പോകാന് അനുവദിക്കൂ.

1378
01:44:23,966 --> 01:44:25,884
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആണോ?

1379
01:44:26,510 --> 01:44:29,012
അവന്റെ പരിഹാരം ശരിയായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം അവനത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1380
01:44:29,680 --> 01:44:32,307
- ഇത് വിലപ്പോവില്ല?
- ഇത് പകുതി ഉത്തരമാണ്.

1381
01:44:33,267 --> 01:44:36,269
ശരി, ബാക്കി പകുതി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1382
01:44:36,854 --> 01:44:38,521
അവിടെ?  ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ.

1383
01:44:38,689 --> 01:44:41,524
- എന്നാൽ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ?

1384
01:44:42,860 --> 01:44:44,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1385
01:44:46,447 --> 01:44:49,115
ദൈവമേ, അവർ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകും.

1386
01:44:50,534 --> 01:44:52,619
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1387
01:44:53,204 --> 01:44:54,245
അതിജീവനം.

1388
01:45:02,046 --> 01:45:03,129
ശപിക്കുക.

1389
01:45:06,050 --> 01:45:09,844
മർഫ്, അല്ലേ...?
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമില്ലേ?

1390
01:45:10,471 --> 01:45:14,557
പരിഭ്രാന്തി സഹായിക്കില്ല.
എന്നത്തേയും പോലെ നമ്മൾ ജോലി തുടരണം.

1391
01:45:14,725 --> 01:45:18,061
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്
ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തത് അതല്ലേ?

1392
01:45:18,229 --> 01:45:21,481
ബ്രാൻഡ് ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1393
01:45:22,108 --> 01:45:23,191
അങ്ങനെ...

1394
01:45:24,610 --> 01:45:26,277
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1395
01:45:26,988 --> 01:45:28,321
ഒരു തോന്നൽ.

1396
01:45:31,742 --> 01:45:33,743
ഞാൻ എന്റെ പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1397
01:45:35,746 --> 01:45:37,789
ഞാൻ അതിനെ പ്രേതമെന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി...

1398
01:45:38,249 --> 01:45:39,916
കാരണം എനിക്കത് ഭയമായിരുന്നു.

1399
01:45:43,379 --> 01:45:44,713
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1400
01:45:46,924 --> 01:45:49,592
ഞാൻ അതിനെ പ്രേതം എന്ന് വിളിച്ചു...

1401
01:45:52,013 --> 01:45:53,680
ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നി.

1402
01:45:56,225 --> 01:45:57,892
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1403
01:46:00,855 --> 01:46:03,857
ഭൂമിയിൽ ഒരു ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്...

1404
01:46:04,316 --> 01:46:06,234
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ മുറിയിൽ.

1405
01:46:06,777 --> 01:46:08,528
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

1406
01:46:11,949 --> 01:46:13,700
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1407
01:46:15,619 --> 01:46:17,620
ഓക്സിലറി ഓക്സിജൻ സ്‌ക്രബ്ബറുകളുടെ കാര്യമോ?

1408
01:46:17,788 --> 01:46:19,956
ഇല്ല, അവർക്ക് താമസിക്കാം.
എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങും.

1409
01:46:20,124 --> 01:46:21,708
- ഹേയ്, കൂപ്പ്?
- അതെ?

1410
01:46:21,876 --> 01:46:23,877
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയ്ക്ക്
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1411
01:46:24,045 --> 01:46:26,796
- അതെ, അതെന്താണ്?
- തമോദ്വാരത്തിൽ അവസാനമായി ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകുക.

1412
01:46:28,674 --> 01:46:30,258
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, റോം.

1413
01:46:30,426 --> 01:46:33,678
അതെ എനിക്കറിയാം.  ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും ചിലവാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1414
01:46:34,430 --> 01:46:36,264
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1415
01:46:37,016 --> 01:46:40,060
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഗാർഗന്റുവ ഒരു പഴയ കറങ്ങുന്ന തമോഗർത്തമാണ്.

1416
01:46:40,227 --> 01:46:44,105
- ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ സൗമ്യമായ ഏകത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- സൌമ്യത?

1417
01:46:44,273 --> 01:46:47,734
അവർ വളരെ സൗമ്യരല്ല.  എന്നാൽ ടൈഡൽ
ഗുരുത്വാകർഷണം വളരെ വേഗത്തിലാണ്...

1418
01:46:47,902 --> 01:46:52,155
വേഗത്തിൽ ചക്രവാളം കടക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
അതിജീവിച്ചേക്കാം.  ഒരു അന്വേഷണം, പറയൂ.

1419
01:46:52,323 --> 01:46:56,993
- അത് കടന്നതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ചക്രവാളത്തിന് ശേഷം ഒരു പൂർണ്ണമായ നിഗൂഢതയാണ്.

1420
01:46:57,161 --> 01:47:00,246
അതിനാൽ, അന്വേഷണത്തിന്
എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലെന്നാണ് പറയേണ്ടത്...

1421
01:47:00,414 --> 01:47:03,333
സിംഗുലാരിറ്റി കാണാനും ക്വാണ്ടം
ഡാറ്റ റിലേ ചെയ്യാനും കഴിയുമോ?

1422
01:47:03,501 --> 01:47:06,753
പൾസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ തരത്തിലുള്ള
ഊർജ്ജവും കൈമാറാൻ അവൻ സജ്ജനാണെങ്കിൽ.

1423
01:47:06,921 --> 01:47:09,714
എപ്പോഴാണ് ഈ അന്വേഷണം
"അവൻ" പ്രൊഫസറായി മാറിയത്?

1424
01:47:10,257 --> 01:47:12,008
TARS ആണ് വ്യക്തമായ സ്ഥാനാർത്ഥി.

1425
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1426
01:47:14,929 --> 01:47:17,639
എനിക്ക് KIPP, കൂപ്പർ ഓഫ് പഴയ
ഒപ്റ്റിക്കൽ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആവശ്യമാണ്.

1427
01:47:17,807 --> 01:47:19,140
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുമോ?

1428
01:47:19,308 --> 01:47:23,228
നിങ്ങൾ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു റോബോട്ടെന്ന
നിലയിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഓർക്കുക.

1429
01:47:24,146 --> 01:47:25,605
നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ലൈറ്റ് തകർന്നു.

1430
01:47:25,773 --> 01:47:27,315
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1431
01:47:29,944 --> 01:47:33,196
KIPP-ൽ നിന്ന് ചില ഘടകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനും
പൊരുത്തപ്പെടുത്താനും എനിക്ക് TARS ആവശ്യമാണ്.

1432
01:47:33,364 --> 01:47:35,698
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആർക്കൈവൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1433
01:47:35,866 --> 01:47:37,367
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

1434
01:47:37,701 --> 01:47:38,743
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1435
01:47:38,911 --> 01:47:43,581
ഡോ. മാൻ, നമുക്ക് മൂന്ന് സുരക്ഷിത സൈറ്റുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഒന്ന് ബ്രാൻഡിന്റെ ലാബിന്, രണ്ട് ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്ക്.

1436
01:47:43,749 --> 01:47:46,209
ആ മൊഡ്യൂളുകൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1437
01:47:46,377 --> 01:47:48,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷണ സൈറ്റുകളിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1438
01:47:49,088 --> 01:47:51,798
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ നിലനിൽക്കും.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1439
01:47:51,966 --> 01:47:54,801
ബാക്കിയുള്ള ഡിസ്റ്റിലറി
ഉപകരണങ്ങളുമായി CASE ഇറങ്ങുന്നു.

1440
01:47:54,969 --> 01:47:57,804
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും ആ സൈറ്റുകൾ
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
01:47:59,723 --> 01:48:02,809
ശരി, ഈ കുലുക്കങ്ങൾ സാധാരണയായി വീശുന്നു.

1442
01:48:03,227 --> 01:48:04,352
ശരി, എങ്കിൽ.

1443
01:48:04,520 --> 01:48:06,729
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദീർഘദൂര ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആവശ്യമാണ്.
- മനസ്സിലായി.

1444
01:48:06,897 --> 01:48:08,439
- നിങ്ങൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1445
01:48:09,024 --> 01:48:10,066
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1446
01:48:10,860 --> 01:48:13,027
TARS, 72 മണിക്കൂർ, അതെ?

1447
01:48:13,195 --> 01:48:14,404
റോജർ അത്, കൂപ്പർ.

1448
01:48:20,703 --> 01:48:23,746
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ബ്രാൻഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1449
01:48:25,583 --> 01:48:28,334
പക്ഷെ ഞാൻ കുറഞ്ഞത്
പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും...

1450
01:48:28,669 --> 01:48:32,839
ഞങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിന്
തീർച്ചയായും ഒരു അധിക എഞ്ചിനീയറെ ഉപയോഗിക്കാം.

1451
01:48:34,675 --> 01:48:38,928
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ടർബോ.
ആദ്യം സുരക്ഷ, കേസ്, ഓർക്കുക.

1452
01:48:39,555 --> 01:48:41,306
ആദ്യം സുരക്ഷ, കൂപ്പർ.

1453
01:48:42,558 --> 01:48:45,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഡോ. മാൻ, ഇതിന്റെ
ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1454
01:48:45,936 --> 01:48:50,940
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ച് ആ മൊഡ്യൂളുകൾ
സുരക്ഷിതമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എന്റെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.

1455
01:48:51,358 --> 01:48:52,692
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുകയാണ്.

1456
01:49:00,701 --> 01:49:04,204
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുമെന്റുകളുണ്ട്.
പക്ഷെ കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിലും...

1457
01:49:04,622 --> 01:49:09,083
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനുള്ള ആ ആഗ്രഹം ശക്തമാണെന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1458
01:49:09,752 --> 01:49:13,087
ആ വികാരമാണ് അടിത്തറയിൽ...

1459
01:49:13,756 --> 01:49:16,799
എന്താണ് നമ്മെ മനുഷ്യരാക്കുന്നത്.
അത് നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

1460
01:49:24,808 --> 01:49:27,393
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ആ ചുമ ഉണ്ട്?
- ഒരുവേള.

1461
01:49:37,947 --> 01:49:39,864
അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1462
01:49:41,784 --> 01:49:43,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടുന്നില്ല.

1463
01:50:14,024 --> 01:50:15,650
ഇത് സൌമ്യമായി എടുത്താൽ മതി.

1464
01:50:20,781 --> 01:50:24,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദൗത്യങ്ങളിൽ മെഷീനുകൾ
അയയ്‌ക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1465
01:50:24,785 --> 01:50:29,414
നിങ്ങൾക്ക് മരണഭയം പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഒരു യന്ത്രം നന്നായി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1466
01:50:30,291 --> 01:50:32,625
നമ്മുടെ അതിജീവന സഹജാവബോധം
ആണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ...

1467
01:50:32,793 --> 01:50:36,337
പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടം.
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

1468
01:50:37,047 --> 01:50:38,381
ഒരു അച്ഛൻ...

1469
01:50:38,882 --> 01:50:41,884
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്ന
അതിജീവന സഹജാവബോധത്തോടെ.

1470
01:50:43,053 --> 01:50:47,724
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണാൻ പോകുന്നത്
എന്താണെന്ന് ഗവേഷണം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്താണ്?

1471
01:50:49,435 --> 01:50:51,894
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.  അവരുടെ മുഖങ്ങൾ.

1472
01:50:52,229 --> 01:50:54,814
മരണസമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ
മനസ്സ് തള്ളിവിടും...

1473
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
അതിജീവിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1474
01:50:57,401 --> 01:50:58,443
അവർക്കുവേണ്ടി.

1475
01:50:59,320 --> 01:51:00,570
ദീർഘശ്വാസം.

1476
01:51:02,865 --> 01:51:06,617
ഹേയ്.  നിങ്ങൾ കൂപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നിനക്കെന്താ എനിക്കിവിടെ ഇരിപ്പിടം തരാത്തത്?

1477
01:51:06,910 --> 01:51:09,245
അത് മോശമാണ്.  അവർക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1478
01:51:09,955 --> 01:51:11,247
- ശരി?
- അതെ.

1479
01:51:19,590 --> 01:51:21,049
TARS, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1480
01:51:21,216 --> 01:51:24,093
പ്രൊഫസർ, ബൂട്ട് അപ്പ്
പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

1481
01:51:24,261 --> 01:51:25,803
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1482
01:51:32,603 --> 01:51:33,853
ഇത് തമാശയാണ്.

1483
01:51:35,939 --> 01:51:37,565
ഞാൻ ഭൂമി വിട്ടപ്പോൾ...

1484
01:51:38,567 --> 01:51:40,651
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതി.

1485
01:51:42,696 --> 01:51:44,030
സത്യമാണ്...

1486
01:51:46,241 --> 01:51:51,245
എന്റെ ഗ്രഹം അങ്ങനെയല്ല എന്നതിന്റെ
സാധ്യത ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.

1487
01:51:53,957 --> 01:51:56,292
ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ച
രീതിയിൽ നടന്നില്ല.

1488
01:51:56,460 --> 01:51:57,502
നമുക്ക് പോകാം.

1489
01:52:05,969 --> 01:52:08,763
ശരി, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക്
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം തരൂ.

1490
01:52:13,560 --> 01:52:14,977
ഇത് എന്താണ്?

1491
01:52:15,396 --> 01:52:19,232
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!  ആ കപ്പലുമായി പോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1492
01:52:19,566 --> 01:52:21,901
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്...

1493
01:52:22,236 --> 01:52:25,655
ഈ സ്ഥലം എന്തല്ലെന്ന്
മറ്റുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.

1494
01:52:25,948 --> 01:52:28,699
നമുക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1495
01:52:29,159 --> 01:52:30,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1496
01:52:39,962 --> 01:52:43,089
- അവർക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1497
01:52:43,257 --> 01:52:46,801
ഞാൻ ധാരാളമായി ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
നിനക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്...

1498
01:52:46,969 --> 01:52:50,096
- ഓ!  യേശു!
- കൂപ്പ്, അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.  അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1499
01:52:50,431 --> 01:52:52,348
അച്ഛൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഈ ഊമയായിട്ടല്ല, ടോം!

1500
01:52:52,516 --> 01:52:56,602
എന്നെ വളർത്തിയത് അച്ഛൻ അല്ല, മുത്തച്ഛനാണ്.  അവനെ
അമ്മയ്ക്കും ജെസ്സിക്കും ഒപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.

1501
01:52:57,187 --> 01:52:59,856
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡാറ്റയും വ്യാജമാക്കിയോ?

1502
01:53:01,567 --> 01:53:02,650
അതെ.

1503
01:53:06,655 --> 01:53:08,364
ഉപരിതലമില്ലേ?

1504
01:53:08,532 --> 01:53:09,699
ഇല്ല.

1505
01:53:10,659 --> 01:53:12,660
ഞാൻ എന്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കൂപ്പർ...

1506
01:53:12,828 --> 01:53:17,832
പക്ഷേ, ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ
ഇവിടെ എത്തിയ ദിവസം തന്നെ അറിഞ്ഞു.

1507
01:53:18,459 --> 01:53:22,253
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിന്നു...

1508
01:53:22,880 --> 01:53:24,964
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു...

1509
01:53:25,299 --> 01:53:28,134
ഞാൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ പിന്നെ...

1510
01:53:28,427 --> 01:53:30,428
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കും.

1511
01:53:31,472 --> 01:53:32,972
ഭീരു.

1512
01:53:33,807 --> 01:53:34,849
അതെ.

1513
01:53:40,272 --> 01:53:41,314
അതെ.

1514
01:53:43,233 --> 01:53:44,275
അതെ.

1515
01:53:45,527 --> 01:53:46,569
അതെ.

1516
01:53:58,081 --> 01:54:02,627
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തെ പോകട്ടെ.  നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

1517
01:54:03,128 --> 01:54:05,421
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ജീവിക്കാൻ പോകുമോ?

1518
01:54:05,589 --> 01:54:07,507
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അച്ഛൻ വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

1519
01:54:07,674 --> 01:54:11,177
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.  അവൻ ഒരിക്കലും
തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.  അത് എന്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1520
01:54:11,345 --> 01:54:13,221
നീ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുമോ?

1521
01:54:13,597 --> 01:54:16,432
- കാരണം അച്ഛന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചില്ല!

1522
01:54:16,600 --> 01:54:18,768
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1523
01:54:19,520 --> 01:54:21,312
അവൻ മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1524
01:54:22,022 --> 01:54:23,689
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

1525
01:54:27,402 --> 01:54:30,112
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുട്ടി മരിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1526
01:54:33,116 --> 01:54:34,408
പുറത്തുപോകുക.

1527
01:54:35,285 --> 01:54:36,619
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

1528
01:54:41,500 --> 01:54:43,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാം.

1529
01:54:54,263 --> 01:54:55,638
നിർത്തൂ!

1530
01:54:58,642 --> 01:55:00,226
ഇല്ല ഇല്ല!

1531
01:55:01,311 --> 01:55:04,188
ഡോ. മാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം
കൊല്ലാൻ 50-50 സാധ്യതയുണ്ട്!

1532
01:55:05,023 --> 01:55:07,024
വർഷങ്ങളായി എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സാധ്യതകളാണിത്.

1533
01:55:27,462 --> 01:55:29,297
എന്നെ വിധിക്കരുത്, കൂപ്പർ.

1534
01:55:30,048 --> 01:55:32,300
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1535
01:55:32,926 --> 01:55:34,385
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1536
01:55:42,728 --> 01:55:43,894
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, മർഫ്.

1537
01:55:53,405 --> 01:55:54,780
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1538
01:55:56,450 --> 01:55:58,284
അതിജീവന സഹജാവബോധം.

1539
01:55:59,202 --> 01:56:03,539
അതാണ് എന്നെ നയിച്ചത്.  അതാണ് നമ്മെ എല്ലാവരെയും
നയിക്കുന്നത്.  അതാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1540
01:56:04,708 --> 01:56:08,044
കാരണം, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കായി, കൂപ്പർ.

1541
01:56:13,216 --> 01:56:16,761
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകുന്നത്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1542
01:56:17,095 --> 01:56:19,764
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1543
01:56:20,849 --> 01:56:23,017
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.  ഞാന് നിനക്കുവേണ്ടി ഇവിടുണ്ട്.

1544
01:56:23,310 --> 01:56:25,353
എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, കൂപ്പർ.

1545
01:56:26,146 --> 01:56:27,480
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1546
01:56:29,316 --> 01:56:30,650
നീ ഒറ്റക്കല്ല.

1547
01:56:40,369 --> 01:56:41,869
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1548
01:56:45,123 --> 01:56:46,457
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1549
01:56:47,417 --> 01:56:49,168
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1550
01:56:53,048 --> 01:56:55,633
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രൊഫസർ
ബ്രാൻഡ് ആ കവിത നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1551
01:56:56,468 --> 01:56:57,968
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1552
01:57:00,347 --> 01:57:03,015
ആ നല്ല രാത്രിയിലേക്ക് സൗമ്യമായി പോകരുത്

1553
01:57:04,935 --> 01:57:07,728
വാർദ്ധക്യം എരിഞ്ഞു തീരണം

1554
01:57:07,896 --> 01:57:09,480
ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

1555
01:57:11,066 --> 01:57:13,442
രോഷം, പ്രകാശം മരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള രോഷം

1556
01:57:38,093 --> 01:57:39,760
ബ്രാൻഡ്!  സഹായം!

1557
01:57:39,928 --> 01:57:41,887
- സഹായം!
- കൂപ്പർ?

1558
01:57:48,603 --> 01:57:49,812
കേസ്!

1559
01:57:50,188 --> 01:57:51,480
വായു ഇല്ല.

1560
01:57:52,315 --> 01:57:53,524
അമോണിയ.

1561
01:57:54,609 --> 01:57:57,111
കൂപ്പർ.  കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!  കേസ്!

1562
01:57:57,279 --> 01:57:59,196
- എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
- പോകൂ!  അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1563
01:57:59,364 --> 01:58:01,449
ഒപ്പം അകലെ!

1564
01:58:13,003 --> 01:58:15,212
കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
അവിടെ നിൽക്കൂ.  സംസാരിക്കരുത്.

1565
01:58:15,380 --> 01:58:17,673
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1566
01:58:21,344 --> 01:58:23,345
അവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ലോക്കൗട്ട് ഉണ്ട് സർ.

1567
01:58:23,513 --> 01:58:26,766
ഫംഗ്‌ഷൻ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്.

1568
01:58:31,813 --> 01:58:33,314
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.

1569
01:58:41,531 --> 01:58:42,990
ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1570
01:58:43,992 --> 01:58:45,659
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.  ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

1571
01:58:45,827 --> 01:58:47,953
കേസ്, വരൂ!  വരിക!

1572
01:58:48,121 --> 01:58:50,831
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം, കേസ്!
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

1573
01:58:55,337 --> 01:58:57,046
അവിടെ നിൽക്കൂ.  വരിക.

1574
01:59:03,553 --> 01:59:06,847
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
കേസ്, ബാങ്ക്!  ബാങ്ക് ശരി!

1575
01:59:25,867 --> 01:59:27,409
കൂപ്പർ!  കൂപ്പർ!

1576
01:59:27,786 --> 01:59:28,869
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്!

1577
01:59:52,102 --> 01:59:54,103
ഈ ഡാറ്റ അർത്ഥമില്ല.

1578
02:00:02,529 --> 02:00:03,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1579
02:00:04,114 --> 02:00:06,699
- എന്ത്?
- മാൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു!

1580
02:00:14,457 --> 02:00:16,250
പോകൂ.  പോകൂ.

1581
02:00:17,335 --> 02:00:18,377
റോമിലി.

1582
02:00:18,753 --> 02:00:19,795
റോമിലി!

1583
02:00:20,130 --> 02:00:22,548
റോമിലി!  നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, റോമിലി?

1584
02:00:23,133 --> 02:00:25,134
പിന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രൊഫസർ!  പിന്നോട്ട് മാറുക!

1585
02:00:33,059 --> 02:00:35,644
- റോമിലി...
- റോമിലി, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1586
02:00:38,648 --> 02:00:39,982
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!

1587
02:00:41,151 --> 02:00:42,276
ലോയിസ്?

1588
02:00:42,777 --> 02:00:45,279
- ജാഗ്രതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, കേസ്?
- സുരക്ഷ ആദ്യം, കൂപ്പർ.

1589
02:00:46,656 --> 02:00:50,075
റോമിലി?  റോമിലി, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് ബ്രാൻഡ്.

1590
02:00:52,954 --> 02:00:53,996
റോമിലി?

1591
02:00:54,164 --> 02:00:56,749
ബ്രാൻഡ് ഡോ.  കൂപ്പർ.
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1592
02:00:57,375 --> 02:00:59,168
മാൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഡോ.

1593
02:01:26,780 --> 02:01:28,822
TARS, TARS, 10 മണി!

1594
02:01:35,205 --> 02:01:37,164
TARS എപ്പോൾ കപ്പലിലാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

1595
02:01:40,794 --> 02:01:42,670
റോമിലി രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1596
02:01:43,880 --> 02:01:45,547
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1597
02:01:45,715 --> 02:01:47,195
- TARS ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും.

1598
02:01:47,342 --> 02:01:50,219
- നമുക്ക് റേഞ്ചറിൽ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടോ?
- അവൻ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്!

1599
02:01:50,387 --> 02:01:53,389
അവൻ ആ കപ്പലിന്റെ നിയന്ത്രണം
ഏറ്റെടുത്താൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

1600
02:01:54,599 --> 02:01:57,559
- അവൻ ഞങ്ങളെ മറൂൺ ചെയ്യുമോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1601
02:01:59,562 --> 02:02:02,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും.
കാറിനടുത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

1602
02:02:09,906 --> 02:02:14,118
വരിക!  നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
പിൻസീറ്റിൽ കയറുക.  ഇപ്പോൾ പിൻസീറ്റിൽ കയറൂ!

1603
02:02:19,749 --> 02:02:21,667
ഡോ. മാൻ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

1604
02:02:22,293 --> 02:02:24,378
ഡോ. മാൻ, ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ!

1605
02:02:24,546 --> 02:02:26,755
എൻഡുറൻസ് ഡോക്കിംഗ്
നടപടിക്രമം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല.

1606
02:02:26,923 --> 02:02:29,425
- ഓട്ടോപൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- TARS അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതിന് ശേഷമല്ല.

1607
02:02:30,635 --> 02:02:31,677
കൊള്ളാം.

1608
02:02:31,845 --> 02:02:34,763
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ ക്രമീകരണം, TARS?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

1609
02:02:38,393 --> 02:02:41,937
ഡോക്കിംഗ് ശ്രമിക്കരുത്.  ഞാൻ
ആവർത്തിക്കുന്നു, ഡോക്കിംഗ് ശ്രമിക്കരുത്.

1610
02:02:42,105 --> 02:02:43,147
ദയവായി വിശ്രമിക്കുക...

1611
02:03:42,582 --> 02:03:44,958
ഓട്ടോ-ഡോക്കിംഗ് സീക്വൻസ് തടഞ്ഞു.

1612
02:03:45,126 --> 02:03:47,795
- അസാധുവാക്കുക.
- അനധികൃത.

1613
02:03:48,505 --> 02:03:49,838
അസാധുവാക്കുക.

1614
02:03:50,340 --> 02:03:52,216
അനധികൃതം.

1615
02:03:56,346 --> 02:04:00,474
ഡോക്കിംഗ് ശ്രമിക്കരുത്.  ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഡോക്കിംഗ് ശ്രമിക്കരുത്.  ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ...

1616
02:04:44,269 --> 02:04:46,436
എൻഡുറൻസിലേക്ക് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

1617
02:05:10,962 --> 02:05:12,546
അപൂർണ്ണ സമ്പർക്കം.

1618
02:05:12,714 --> 02:05:14,756
- അസാധുവാക്കുക.
- ഹാച്ച് ലോക്കൗട്ട്.

1619
02:05:22,557 --> 02:05:25,100
- അവൻ ഇതുവരെ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അപൂർണ്ണമായി.

1620
02:05:26,936 --> 02:05:28,187
ഡോ. മാൻ, ചെയ്യരുത്...

1621
02:05:49,667 --> 02:05:52,669
ഹാച്ച് ലോക്കൗട്ട് വിച്ഛേദിച്ചു.

1622
02:06:01,221 --> 02:06:04,723
ഡോ. മാൻ, ചെയ്യരുത്, ഞാൻ
ആവർത്തിക്കുന്നു, ഹാച്ച് തുറക്കരുത്.

1623
02:06:05,058 --> 02:06:06,934
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഹാച്ച് തുറക്കരുത്.

1624
02:06:07,101 --> 02:06:09,937
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് തുറന്നാൽ,
എയർലോക്ക് ഡിപ്രഷറൈസ് ചെയ്യും.

1625
02:06:35,838 --> 02:06:38,158
- അവൻ എയർലോക്ക് ഊതുകയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

1626
02:06:44,013 --> 02:06:46,640
ശരി, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.  റെട്രോ
ത്രസ്റ്ററുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം, കേസ്!

1627
02:06:46,808 --> 02:06:48,517
- ത്രസ്റ്ററുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- തിരികെ!

1628
02:06:48,685 --> 02:06:50,686
ഓൺ ബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്
എന്റെ ട്രാൻസ്മിഷൻ റിലേ ചെയ്യുക...

1629
02:06:50,853 --> 02:06:52,938
അത് എമർജൻസി പി.എ ആയി
പുനഃസംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക.

1630
02:06:53,106 --> 02:06:54,147
ഡോ. മാൻ...

1631
02:06:56,734 --> 02:06:59,611
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അകത്തെ
ഹാച്ച് തുറക്കരുത്.  ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

1632
02:06:59,779 --> 02:07:00,821
ബ്രാൻഡ്?

1633
02:07:01,656 --> 02:07:03,699
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1634
02:07:03,866 --> 02:07:06,535
എന്നാൽ ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുടെ
ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

1635
02:07:06,995 --> 02:07:09,037
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ദൗത്യം
പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1636
02:07:12,500 --> 02:07:14,209
ഡോ. മാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1637
02:07:15,003 --> 02:07:17,004
ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1638
02:07:17,630 --> 02:07:20,882
അല്ലെങ്കിൽ കൂപ്പറിന്റെ ജീവിതം.  ഇത്
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും കുറിച്ചാണ്.

1639
02:07:21,467 --> 02:07:22,884
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്...

1640
02:07:29,225 --> 02:07:30,559
അത് സാ അല്ല...

1641
02:07:38,860 --> 02:07:39,901
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1642
02:07:58,212 --> 02:08:02,174
- കൂപ്പർ ഓടിക്കാൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല...
- എൻഡുറൻസിന്റെ സ്പിൻ വിശകലനം ചെയ്യുക.

1643
02:08:07,430 --> 02:08:09,639
- കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഡോക്കിംഗ്.

1644
02:08:14,228 --> 02:08:17,064
എൻഡുറൻസ് റൊട്ടേഷൻ 67, 68 ആർപിഎം ആണ്.

1645
02:08:17,231 --> 02:08:19,691
ശരി, റെട്രോ ത്രസ്റ്ററുകളുമായി നമ്മുടെ
സ്പിൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകൂ.

1646
02:08:19,859 --> 02:08:21,943
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ഇല്ല...

1647
02:08:22,111 --> 02:08:23,278
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1648
02:08:34,916 --> 02:08:37,084
സഹിഷ്ണുത സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിനെ ബാധിക്കുന്നു!

1649
02:08:41,130 --> 02:08:43,173
അവൾക്ക് ഹീറ്റ് ഷീൽഡ് ഇല്ല.

1650
02:08:46,302 --> 02:08:48,053
- കേസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

1651
02:08:56,479 --> 02:08:59,648
കൂപ്പർ!  ഇത് ജാഗ്രതയുടെ സമയമല്ല.

1652
02:09:01,192 --> 02:09:03,652
കേസ്, ഞാൻ കറുപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വടി എടുക്കുക.

1653
02:09:03,820 --> 02:09:06,279
TARS, ഡോക്കിംഗ് മെക്കാനിസത്തിൽ
ഏർപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1654
02:09:13,329 --> 02:09:14,830
സഹിഷ്ണുത ചൂടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1655
02:09:14,997 --> 02:09:16,331
ഇരുപത് അടി പുറത്ത്.

1656
02:09:16,499 --> 02:09:19,000
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡിഗ്രി സ്റ്റാർബോർഡ് വേണം, കൂപ്പർ.

1657
02:09:19,168 --> 02:09:21,169
പത്തടി പുറത്തേക്ക്.

1658
02:09:21,337 --> 02:09:23,839
കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

1659
02:09:24,006 --> 02:09:25,590
സ്പിൻ ആരംഭിക്കുന്നു!

1660
02:10:07,175 --> 02:10:08,383
വരൂ, TARS.

1661
02:10:16,642 --> 02:10:18,185
വരൂ, TARS!

1662
02:10:29,405 --> 02:10:31,823
- ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, കൂപ്പർ.
- പൂട്ടി.  ലഘൂകരിക്കുന്നു!

1663
02:10:39,707 --> 02:10:41,041
എളുപ്പം.

1664
02:10:42,210 --> 02:10:43,543
എളുപ്പം.

1665
02:10:49,383 --> 02:10:50,884
റെട്രോ ത്രസ്റ്ററുകൾ!

1666
02:10:58,851 --> 02:11:00,352
പ്രധാന എഞ്ചിനുകൾ ഓണാണ്.

1667
02:11:06,108 --> 02:11:08,818
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.  വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1668
02:11:16,827 --> 02:11:18,495
പ്രധാന എഞ്ചിനുകളെ കൊല്ലുന്നു!

1669
02:11:19,747 --> 02:11:21,414
ശരി, ഞങ്ങൾ ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്താണ്.

1670
02:11:28,756 --> 02:11:31,633
ശരി.  ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത തന്ത്രത്തിനും!

1671
02:11:33,469 --> 02:11:37,305
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.  ഞങ്ങൾ
ഗാർഗാന്റുവയുടെ പുള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1672
02:11:38,224 --> 02:11:39,266
കഷ്ടം.

1673
02:11:39,767 --> 02:11:41,560
- കേസ്, വടി എടുക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

1674
02:12:31,527 --> 02:12:33,862
കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾ ഗാർഗാന്റുവയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയാണ്.

1675
02:12:35,197 --> 02:12:37,157
ഞാൻ പ്രധാന എഞ്ചിനുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

1676
02:12:37,325 --> 02:12:38,366
ഇല്ല.

1677
02:12:38,951 --> 02:12:41,202
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

1678
02:12:50,004 --> 02:12:52,881
- എനിക്ക് തരൂ.
- നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1679
02:12:53,049 --> 02:12:56,676
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, TARS.
നേരേ തരൂ.

1680
02:13:05,519 --> 02:13:08,730
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ കിക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു, അതിനാൽ
സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്ഥിരത.  അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

1681
02:13:08,898 --> 02:13:09,939
നല്ലത്.

1682
02:13:10,358 --> 02:13:13,693
ശരി.  നാവിഗേഷൻ ഹബ്
പൂർണമായും തകർന്നു.

1683
02:13:13,861 --> 02:13:16,821
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെയെത്താൻ
നമുക്ക് മതിയായ ജീവൻ പിന്തുണയില്ല...

1684
02:13:16,989 --> 02:13:19,074
എന്നാൽ എഡ്മണ്ട്സിന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള
വഴി നമുക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം.

1685
02:13:19,241 --> 02:13:20,575
ഇന്ധനത്തിന്റെ കാര്യമോ?

1686
02:13:20,993 --> 02:13:23,495
പോരാ.  പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1687
02:13:24,121 --> 02:13:28,124
ഗാർഗാന്റുവയെ അവളുടെ ചക്രവാളത്തിലേക്ക്
അടുപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

1688
02:13:28,626 --> 02:13:31,878
പിന്നെ ചുറ്റും ഒരു പവർ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്, ഞങ്ങളെ
എഡ്മണ്ട്സിന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു.

1689
02:13:32,046 --> 02:13:34,547
- സ്വമേധയാ?
- അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1690
02:13:34,715 --> 02:13:37,425
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നിർണ്ണായക
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1691
02:13:37,593 --> 02:13:40,113
- സമയം തെറ്റിയാലോ?
- നമുക്കാർക്കും വിഷമിക്കാൻ സമയമില്ല...

1692
02:13:40,262 --> 02:13:41,930
ഇപ്പോൾ ആപേക്ഷികതയെക്കുറിച്ച്, ഡോ. ബ്രാൻഡ്.

1693
02:13:46,560 --> 02:13:48,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൂപ്പർ.

1694
02:13:51,190 --> 02:13:54,442
ഗാർഗന്റുവയ്ക്ക് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ
മതിയായ വേഗത ശേഖരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ...

1695
02:13:54,777 --> 02:13:56,611
ഞങ്ങൾ ലാൻഡർ 1 ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1696
02:13:57,113 --> 02:13:59,406
കൂടാതെ റേഞ്ചർ 2 റോക്കറ്റ് ബൂസ്റ്ററുകളായി...

1697
02:14:00,574 --> 02:14:02,575
തമോദ്വാരത്തിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

1698
02:14:04,912 --> 02:14:07,580
ലാൻഡറിന്റെ ബന്ധങ്ങൾ നശിച്ചു...

1699
02:14:07,748 --> 02:14:10,083
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1700
02:14:11,293 --> 02:14:14,754
ലാൻഡർ 1 ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, TARS വേർപെടുത്തും...

1701
02:14:14,922 --> 02:14:16,631
ആ തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുക.

1702
02:14:17,258 --> 02:14:19,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് TARS വേർപെടുത്തേണ്ടത്?

1703
02:14:19,385 --> 02:14:21,428
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ നാം ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

1704
02:14:21,595 --> 02:14:22,971
ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാം നിയമം.

1705
02:14:23,139 --> 02:14:25,849
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ
മനുഷ്യൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു വഴി...

1706
02:14:26,016 --> 02:14:27,559
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

1707
02:14:27,727 --> 02:14:30,770
കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് TARS-നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല.

1708
02:14:30,938 --> 02:14:34,774
അവൻ ഒരു റോബോട്ടാണ്.  അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1709
02:14:34,942 --> 02:14:36,234
കൂപ്പർ, തെണ്ടി!

1710
02:14:36,610 --> 02:14:38,611
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവിടെ കുറച്ചുകൂടി പിരിഞ്ഞു.

1711
02:14:38,863 --> 02:14:41,114
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോ. ബ്രാൻഡ്.

1712
02:14:41,449 --> 02:14:43,908
ഭൂമിയിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

1713
02:14:44,076 --> 02:14:47,287
ക്വാണ്ടം ഡാറ്റ ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തും...

1714
02:14:47,455 --> 02:14:49,289
അവർ ഇപ്പോഴും അത് നേടിയേക്കാം.

1715
02:14:50,332 --> 02:14:52,959
രക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1716
02:15:21,447 --> 02:15:23,114
പരമാവധി വേഗത കൈവരിച്ചു.

1717
02:15:24,366 --> 02:15:26,868
ഫയർ എസ്കേപ്പ് ത്രസ്റ്ററുകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

1718
02:15:27,036 --> 02:15:28,119
തയ്യാറാണ്?

1719
02:15:28,287 --> 02:15:29,704
തയ്യാറാണ്.

1720
02:15:29,872 --> 02:15:31,039
തയ്യാറാണ്.

1721
02:15:31,207 --> 02:15:32,999
പ്രധാന എഞ്ചിൻ ഇഗ്നിഷൻ മൂന്നിൽ...

1722
02:15:33,167 --> 02:15:34,334
രണ്ട്...

1723
02:15:34,960 --> 02:15:36,795
ഒന്ന്.  അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1724
02:15:50,226 --> 02:15:51,476
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1725
02:15:52,645 --> 02:15:54,813
ലാൻഡർ 1 എഞ്ചിനുകൾ, എന്റെ അടയാളത്തിൽ.

1726
02:15:55,147 --> 02:15:56,189
മൂന്ന്...

1727
02:15:56,607 --> 02:15:57,732
രണ്ട്...

1728
02:15:57,900 --> 02:15:59,400
ഒന്ന്.  അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1729
02:16:04,740 --> 02:16:07,325
റേഞ്ചർ 2 എഞ്ചിനുകൾ, എന്റെ അടയാളത്തിൽ.

1730
02:16:07,493 --> 02:16:09,869
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

1731
02:16:10,412 --> 02:16:11,579
- മാർക്ക്.
- തീ!

1732
02:16:21,715 --> 02:16:24,884
ഈ ചെറിയ കുതന്ത്രത്തിന്
നമുക്ക് 51 വർഷം ചിലവാകും!

1733
02:16:25,761 --> 02:16:28,263
120 തള്ളിയതിന് നിങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല!

1734
02:16:43,654 --> 02:16:46,823
ലാൻഡർ 1, എന്റെ അടയാളത്തിൽ വേർപെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1735
02:16:47,491 --> 02:16:49,492
മൂന്ന്, രണ്ട്...

1736
02:16:51,120 --> 02:16:52,704
ഒന്ന്.  അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1737
02:16:52,872 --> 02:16:53,955
വേർപെടുത്തുക!

1738
02:16:57,126 --> 02:16:59,627
- വിട, TARS.
- വിട, ഡോ. ബ്രാൻഡ്.

1739
02:16:59,795 --> 02:17:02,797
- മറുവശത്ത് കാണാം, കൂപ്പ്.
- അവിടെ കാണാം, സ്ലിക്ക്!

1740
02:17:11,307 --> 02:17:12,891
ശരി, കേസ്.

1741
02:17:13,934 --> 02:17:17,312
- നല്ല അശ്രദ്ധമായ പറക്കൽ!
- മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1742
02:17:17,771 --> 02:17:20,356
- റേഞ്ചർ 2, വേർപെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- എന്ത്?

1743
02:17:20,524 --> 02:17:23,443
ഇല്ല!  ഇല്ല!  കൂപ്പർ!  നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1744
02:17:23,903 --> 02:17:27,614
ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാം നിയമം.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം.

1745
02:17:27,781 --> 02:17:30,199
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1746
02:17:30,367 --> 02:17:32,118
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അമേലിയ...

1747
02:17:32,494 --> 02:17:33,953
90 ശതമാനം.

1748
02:17:35,831 --> 02:17:36,915
ചെയ്യരുത്.

1749
02:17:39,126 --> 02:17:40,293
വേർപെടുത്തുക.

1750
02:17:53,390 --> 02:17:56,142
ശരി, ഞാൻ മൂക്കുപൊത്തുകയാണ്.

1751
02:17:59,939 --> 02:18:01,940
ഇവന്റ് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

1752
02:18:04,193 --> 02:18:06,444
തുറമുഖം, അതിനടിയിൽ മുങ്ങി...

1753
02:18:07,029 --> 02:18:08,696
അതിലൂടെ പോകാൻ.

1754
02:18:10,282 --> 02:18:13,117
കറുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1755
02:18:13,452 --> 02:18:15,453
സംഭവത്തിന്റെ ഒരു ദൃശ്യം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

1756
02:18:15,955 --> 02:18:17,330
അതെല്ലാം കറുപ്പാണ്.

1757
02:18:19,458 --> 02:18:21,125
TARS, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1758
02:18:21,460 --> 02:18:22,961
അതെല്ലാം കറുപ്പാണ്.

1759
02:18:24,964 --> 02:18:26,965
ടാർസ്!  നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?  കഴിഞ്ഞു.

1760
02:18:31,804 --> 02:18:32,971
ശരി.

1761
02:18:34,181 --> 02:18:35,431
സ്ക്രീനുകൾ...

1762
02:18:37,059 --> 02:18:38,559
ഇടപെടൽ ലഭിക്കുന്നു.

1763
02:18:40,270 --> 02:18:42,855
വടിയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.  എനിക്ക് ഫ്ലാഷുകൾ ലഭിച്ചു.

1764
02:18:43,440 --> 02:18:45,608
പ്രകാശത്തിന്റെയും കറുപ്പിന്റെയും മിന്നലുകൾ.

1765
02:18:46,819 --> 02:18:49,320
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ
പ്രക്ഷുബ്ധത വർദ്ധിക്കുന്നു.

1766
02:18:54,243 --> 02:18:55,493
ആഹ്.

1767
02:18:55,995 --> 02:18:58,830
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നു.  ആഹ്.

1768
02:19:09,925 --> 02:19:12,760
ഗുരുത്വാകർഷണം.
എനിക്ക് വടിയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1769
02:19:46,128 --> 02:19:47,795
മർഫ്?  മർഫ്, വരൂ!

1770
02:19:53,469 --> 02:19:55,470
പുറത്താക്കുക.  പുറത്താക്കുക.

1771
02:19:56,972 --> 02:19:58,056
പുറത്താക്കുക.

1772
02:19:58,474 --> 02:19:59,640
പുറത്താക്കുക.

1773
02:20:00,184 --> 02:20:01,225
പുറത്താക്കുക.

1774
02:20:01,935 --> 02:20:03,019
പുറത്താക്കുക.

1775
02:21:55,215 --> 02:21:56,257
മർഫ്.

1776
02:22:06,226 --> 02:22:08,394
മർഫ്!  മർഫ്!  മർഫ്!

1777
02:22:16,778 --> 02:22:17,820
മർഫ്!

1778
02:22:25,037 --> 02:22:26,954
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

1779
02:22:27,122 --> 02:22:28,414
മർഫ്!

1780
02:22:28,582 --> 02:22:30,082
മർഫ്!

1781
02:22:30,250 --> 02:22:31,292
ഇല്ല!  ഇല്ല!

1782
02:23:30,978 --> 02:23:32,937
പോകുകയാണെങ്കിൽ പോയാൽ മതി.

1783
02:23:33,438 --> 02:23:34,605
ഇല്ല ഇല്ല.  ഇല്ല.

1784
02:23:36,191 --> 02:23:38,526
ഇല്ല, പോകരുത്.  പോകരുത്, വിഡ്ഢി.

1785
02:23:38,694 --> 02:23:39,986
പോകരുത്!

1786
02:23:41,947 --> 02:23:43,614
മോർസ്.  മോർസ്.

1787
02:23:44,366 --> 02:23:45,408
മോർസ്.

1788
02:23:46,618 --> 02:23:48,411
ഡോട്ട്.  ഡോട്ട്.

1789
02:23:48,578 --> 02:23:49,620
എസ്.

1790
02:23:55,752 --> 02:23:56,794
ടി.

1791
02:24:01,383 --> 02:24:02,466
എ.

1792
02:24:02,634 --> 02:24:03,718
ഡാഷ്!

1793
02:24:06,513 --> 02:24:07,847
ഡാഷ്!  ഡാഷ്!

1794
02:24:08,348 --> 02:24:09,390
മർഫ്!

1795
02:24:09,558 --> 02:24:11,559
മർഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
വരിക!

1796
02:24:11,977 --> 02:24:13,102
വൈ.

1797
02:24:18,400 --> 02:24:19,442
"നിൽക്കൂ!"

1798
02:24:30,537 --> 02:24:32,872
വരിക.  വരൂ, മർഫ്.  വരിക!

1799
02:24:33,540 --> 02:24:35,333
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?  എന്താണ് പറയുന്നത്, മർഫ്?

1800
02:24:36,126 --> 02:24:37,209
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1801
02:24:47,763 --> 02:24:48,888
"നിൽക്കൂ."

1802
02:25:24,633 --> 02:25:26,092
അവനോട് പറയൂ, മർഫ്.

1803
02:25:26,259 --> 02:25:27,468
അവനെ താമസിപ്പിക്കുക.

1804
02:25:30,806 --> 02:25:32,473
അവനെ താമസിപ്പിക്കൂ, മർഫ്.

1805
02:25:41,483 --> 02:25:43,359
അവനെ താമസിപ്പിക്കൂ, മർഫ്.

1806
02:25:44,820 --> 02:25:46,946
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, മർഫ്!

1807
02:25:50,158 --> 02:25:52,576
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, മർഫ്!

1808
02:25:58,375 --> 02:26:00,709
ഇല്ല!  ഇല്ല!  ഇല്ല!

1809
02:26:21,398 --> 02:26:22,898
അത് നീ ആയിരുന്നു.

1810
02:26:34,369 --> 02:26:36,412
നീ എന്റെ പ്രേതമായിരുന്നു.

1811
02:26:46,131 --> 02:26:49,133
കൂപ്പർ.  കൂപ്പർ.  അകത്തേക്ക് വരൂ, കൂപ്പർ.

1812
02:26:50,927 --> 02:26:53,429
- TARS?
- മനസ്സിലായി.

1813
02:26:55,223 --> 02:26:57,850
- നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
- എവിടെയോ...

1814
02:26:58,393 --> 02:27:00,436
അവരുടെ അഞ്ചാമത്തെ മാനത്തിൽ.

1815
02:27:00,604 --> 02:27:02,938
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1816
02:27:03,106 --> 02:27:08,319
അതെ?  ആരാണ് "അവർ"?  പിന്നെ എന്തിനാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1817
02:27:08,487 --> 02:27:11,197
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ
ഈ ത്രിമാന ഇടം നിർമ്മിച്ചു...

1818
02:27:11,364 --> 02:27:14,658
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ പഞ്ചമാന യാഥാർത്ഥ്യത്തിനുള്ളിൽ.

1819
02:27:14,826 --> 02:27:16,785
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1820
02:27:16,953 --> 02:27:18,496
അതെ ഇതാണ്.

1821
02:27:18,663 --> 02:27:22,541
ഇവിടെ സമയത്തെ ഒരു ഭൗതിക മാനമായി
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1822
02:27:22,709 --> 02:27:25,544
സ്‌പേസ്-ടൈമിലുടനീളം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1823
02:27:26,213 --> 02:27:29,381
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഗുരുത്വാകർഷണം.

1824
02:27:29,758 --> 02:27:31,091
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

1825
02:27:33,678 --> 02:27:34,803
ഗുരുത്വാകർഷണം...

1826
02:27:35,931 --> 02:27:39,266
സമയം ഉൾപ്പെടെയുള്ള
അളവുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

1827
02:27:39,601 --> 02:27:40,893
പ്രത്യക്ഷമായും.

1828
02:27:44,773 --> 02:27:46,774
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ക്വാണ്ടം ഡാറ്റ ഉണ്ടോ?

1829
02:27:47,192 --> 02:27:48,817
റോജർ.  എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1830
02:27:49,778 --> 02:27:53,781
ഞാൻ അത് എല്ലാ തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളിലും പ്രക്ഷേപണം
ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല, കൂപ്പർ.

1831
02:27:53,949 --> 02:27:56,200
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.  എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1832
02:27:56,660 --> 02:27:59,411
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ ഡാറ്റ?

1833
02:27:59,579 --> 02:28:00,704
ഏതെങ്കിലും കുട്ടി മാത്രമല്ല.

1834
02:28:00,872 --> 02:28:02,248
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1835
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
ഓ, വരൂ, അച്ഛാ.

1836
02:28:07,128 --> 02:28:09,296
മർഫ്, തീ അണഞ്ഞു!  വരിക!

1837
02:28:09,464 --> 02:28:13,467
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയാലും, വർഷങ്ങളോളം
അവൾക്ക് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാകില്ല.

1838
02:28:14,261 --> 02:28:15,719
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, TARS.

1839
02:28:15,887 --> 02:28:20,558
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ മരിക്കും.  ചിന്തിക്കുക!

1840
02:28:20,725 --> 02:28:22,309
കൂപ്പർ...

1841
02:28:22,477 --> 02:28:24,979
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നത് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനല്ല.

1842
02:28:28,567 --> 02:28:30,067
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

1843
02:28:30,235 --> 02:28:33,696
ഭൂതകാലം മാറ്റാനല്ല അവർ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1844
02:28:38,118 --> 02:28:40,077
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

1845
02:28:44,708 --> 02:28:46,375
ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1846
02:28:55,635 --> 02:28:59,680
TARS, ബൈനറിയിൽ
നാസയ്ക്കുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.

1847
02:29:00,223 --> 02:29:02,683
ബൈനറിയിൽ.  റോജർ.  ഫീഡിംഗ് ഡാറ്റ.

1848
02:29:27,000 --> 02:29:28,917
"അതൊരു പ്രേതമല്ല."

1849
02:29:30,670 --> 02:29:32,171
"അത് ഗുരുത്വാകർഷണമാണ്."

1850
02:29:32,505 --> 02:29:34,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ, TARS?

1851
02:29:34,841 --> 02:29:36,634
ഞാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!

1852
02:29:37,510 --> 02:29:41,013
ത്രിമാന ലോകവുമായി ആശയവിനിമയം
നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1853
02:29:41,431 --> 02:29:42,931
ഞങ്ങൾ പാലമാണ്!

1854
02:29:50,940 --> 02:29:52,733
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1855
02:29:56,071 --> 02:29:59,740
- പക്ഷേ അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല, അവർ
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.  എന്തിന് വേണ്ടി, കൂപ്പർ?

1856
02:30:02,243 --> 02:30:03,911
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1857
02:30:08,208 --> 02:30:12,586
ഇതെല്ലാം ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
കിടപ്പുമുറിയാണ്.  ഓരോ നിമിഷവും.

1858
02:30:12,921 --> 02:30:14,338
ഇത് അനന്തമായ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1859
02:30:14,506 --> 02:30:19,259
അവർക്ക് അനന്തമായ സമയത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തിലേക്കും
പ്രവേശനമുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ ഒന്നിനും ബന്ധിതരല്ല!

1860
02:30:19,427 --> 02:30:24,098
അവർക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
കഴിയില്ല.  അവർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1861
02:30:25,600 --> 02:30:28,602
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
മർഫിനോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1862
02:30:28,770 --> 02:30:30,270
ഞാൻ ഈ നിമിഷം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

1863
02:30:30,438 --> 02:30:32,773
- എങ്ങനെ, കൂപ്പർ?
- സ്നേഹം, TARS, സ്നേഹം.

1864
02:30:32,941 --> 02:30:37,361
ബ്രാൻഡ് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.  മർഫുമായുള്ള എന്റെ
ബന്ധം, അത് കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്.  അത് താക്കോലാണ്!

1865
02:30:37,529 --> 02:30:39,405
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1866
02:30:40,323 --> 02:30:42,199
അവളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1867
02:30:44,994 --> 02:30:46,328
വാച്ച്.

1868
02:30:49,457 --> 02:30:50,624
വാച്ച്.

1869
02:30:52,001 --> 02:30:53,127
അത് തന്നെ.

1870
02:30:55,630 --> 02:30:58,632
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡിന്റെ ചലനത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ കോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1871
02:31:02,262 --> 02:31:05,472
TARS, ഡാറ്റ മോഴ്‌സിലേക്ക് വിവർത്തനം
ചെയ്‌ത് എനിക്ക് ഫീഡ് ചെയ്യുക.

1872
02:31:05,640 --> 02:31:09,935
മോഴ്‌സിലേക്ക് ഡാറ്റ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
കൂപ്പർ, അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1873
02:31:11,604 --> 02:31:14,273
അവൾ ചെയ്യും.  അവൾ ചെയ്യും.

1874
02:31:15,483 --> 02:31:17,109
മർഫ്, എനിക്ക് അവന്റെ കാർ കാണാം!

1875
02:31:18,319 --> 02:31:19,486
അവൻ വരുന്നു, മർഫ്!

1876
02:31:21,322 --> 02:31:23,157
ശരി.  ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1877
02:31:24,617 --> 02:31:26,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1878
02:31:29,330 --> 02:31:31,165
കാരണം ഞാനത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

1879
02:31:36,546 --> 02:31:39,047
റോജർ.  മോഴ്സ് ഡോട്ട്-ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട് ആണ്.

1880
02:31:42,552 --> 02:31:43,677
ഡോട്ട് ഡോട്ട്...

1881
02:31:45,013 --> 02:31:46,680
ഡാഷ്-ഡോട്ട്.

1882
02:31:47,140 --> 02:31:48,807
ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്.

1883
02:31:49,184 --> 02:31:51,852
ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്.

1884
02:31:52,353 --> 02:31:53,687
ഡാഷ്-ഡാഷ്-ഡാഷ്.

1885
02:31:54,022 --> 02:31:56,273
ഡാഷ്, ഡാഷ്, ഡാഷ്.

1886
02:32:14,542 --> 02:32:15,876
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു!

1887
02:32:16,795 --> 02:32:20,964
എല്ലാ സമയത്തും അത് അവനായിരുന്നു!
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.  അത് അവനായിരുന്നു!

1888
02:32:22,050 --> 02:32:24,009
അച്ഛൻ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.

1889
02:33:06,761 --> 02:33:08,011
യുറീക്ക!

1890
02:33:11,766 --> 02:33:13,100
ഇത് പരമ്പരാഗതമാണ്.

1891
02:33:17,689 --> 02:33:19,314
യുറീക്ക!

1892
02:33:24,028 --> 02:33:25,529
അത് ഫലിച്ചോ?

1893
02:33:25,697 --> 02:33:27,531
അതുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1894
02:33:28,908 --> 02:33:30,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1895
02:33:30,368 --> 02:33:33,745
കാരണം ബൾക്ക് ജീവികൾ
ടെസറാക്റ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്.

1896
02:33:37,584 --> 02:33:39,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ, TARS?

1897
02:33:40,753 --> 02:33:42,588
അവർ "ജീവികൾ" അല്ല.

1898
02:33:43,256 --> 02:33:44,590
അവർ നമ്മളാണ്.

1899
02:33:46,634 --> 02:33:49,761
ഞാൻ മർഫിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്,
അവർ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

1900
02:33:50,305 --> 02:33:51,805
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1901
02:33:51,973 --> 02:33:54,224
കൂപ്പർ, ആളുകൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1902
02:33:54,392 --> 02:33:56,768
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1903
02:33:57,145 --> 02:33:58,604
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം.

1904
02:33:59,272 --> 02:34:02,482
നീയും ഞാനും അല്ല.  എന്നാൽ ആളുകൾ.

1905
02:34:03,151 --> 02:34:07,195
നമുക്കറിയാവുന്ന നാല് മാനങ്ങൾ
മറികടന്ന് വികസിച്ച ഒരു നാഗരികത.

1906
02:34:13,786 --> 02:34:15,287
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1907
02:35:17,892 --> 02:35:19,351
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

1908
02:35:23,564 --> 02:35:25,273
അങ്ങനെയാകട്ടെ.  പതുക്കെ എടുക്കാം സാർ.

1909
02:35:25,692 --> 02:35:27,818
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

1910
02:35:27,986 --> 02:35:33,031
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് 124 വയസ്സുണ്ട്.

1911
02:35:40,039 --> 02:35:41,373
പതുക്കെ എടുക്ക് സാർ.

1912
02:35:42,291 --> 02:35:44,584
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1913
02:35:44,919 --> 02:35:48,255
നിങ്ങളുടെ ഓക്‌സിജൻ വിതരണത്തിന് മിനിറ്റുകൾ
മാത്രം ശേഷിക്കെ റേഞ്ചേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1914
02:36:02,437 --> 02:36:03,770
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1915
02:36:05,440 --> 02:36:06,982
കൂപ്പർ സ്റ്റേഷൻ.

1916
02:36:08,401 --> 02:36:09,943
നിലവിൽ ശനിയെ വലംവയ്ക്കുന്നു.

1917
02:36:11,946 --> 02:36:13,989
കൂപ്പർ സ്റ്റേഷൻ.

1918
02:36:16,451 --> 02:36:18,452
അതിന് എന്റെ പേരിട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1919
02:36:22,290 --> 02:36:23,373
എന്ത്?

1920
02:36:23,541 --> 02:36:26,752
സ്റ്റേഷന് നിങ്ങളുടെ പേരല്ല സാർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരിലാണ്.

1921
02:36:27,253 --> 02:36:30,255
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന്
അവൾ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1922
02:36:30,423 --> 02:36:32,132
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1923
02:36:34,093 --> 02:36:35,969
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

1924
02:36:37,013 --> 02:36:39,473
അവൾക്ക് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
മാറാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രായമുണ്ട്...

1925
02:36:39,640 --> 02:36:42,017
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
എന്ന് അവൾ കേട്ടപ്പോൾ...

1926
02:36:43,227 --> 02:36:45,937
ശരി, ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മർഫി കൂപ്പറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1927
02:36:46,814 --> 02:36:48,315
അതെ ഇതാണ്.

1928
02:36:50,443 --> 02:36:52,944
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1929
02:36:55,615 --> 02:36:58,116
സ്റ്റോറിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ
ആവേശഭരിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1930
02:36:59,368 --> 02:37:03,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പേപ്പർ തയ്യാറാക്കി.

1931
02:37:03,664 --> 02:37:05,999
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1932
02:37:07,668 --> 02:37:08,835
ഓ, അതെ.

1933
02:37:09,003 --> 02:37:10,253
ശരിയാണ്.

1934
02:37:12,673 --> 02:37:18,011
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല സാഹചര്യമുണ്ട്.

1935
02:37:21,349 --> 02:37:25,393
അതിനാൽ, മിസ് കൂപ്പറിനോട് ഞാൻ
എന്റെ നിർദ്ദേശം നൽകിയപ്പോൾ...

1936
02:37:26,312 --> 02:37:29,106
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് അവൾ കരുതി
എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

1937
02:37:32,485 --> 02:37:35,779
അത് സ്ഥിരമായിരുന്നു.
അഴുക്കിന്റെ സ്ഥിരമായ ആ പ്രഹരം മാത്രം.

1938
02:37:35,947 --> 02:37:38,865
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളോട്
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1939
02:37:39,033 --> 02:37:41,034
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്ലേറ്റ് തലകീഴായി സജ്ജമാക്കുന്നു.

1940
02:37:41,202 --> 02:37:43,954
ഗ്ലാസുകളോ കപ്പുകളോ
എന്തുമാകട്ടെ, തലകീഴായി.

1941
02:37:44,122 --> 02:37:49,042
ശരി, എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.
ഓ, അന്നത്തെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

1942
02:37:49,210 --> 02:37:51,670
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1943
02:37:51,838 --> 02:37:54,548
ഞങ്ങൾ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു, ചെറിയ സ്ട്രിപ്പുകൾ...

1944
02:37:54,715 --> 02:37:59,886
ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിലും വായിലും
ഷീറ്റ് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ശ്വസിക്കില്ല.

1945
02:38:00,054 --> 02:38:03,515
ശരി, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു,
കാരണം അത് പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

1946
02:38:03,683 --> 02:38:07,894
ആരൊക്കെ വിവരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അതിശയോക്തിപരമായി
പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.  അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1947
02:38:08,062 --> 02:38:11,731
നിങ്ങൾ കൃഷിയെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1948
02:38:12,066 --> 02:38:13,733
- ഓ, അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

1949
02:38:13,901 --> 02:38:15,110
ഇവിടെ വരു.

1950
02:38:15,695 --> 02:38:20,657
വീട് മധുരമായ വീട്.  എല്ലാം
മാറ്റി അവിടെത്തന്നെ വെച്ചു...

1951
02:38:27,039 --> 02:38:29,082
- ഹേയ്, ഇതാണോ...?
- ഓ, അതെ.

1952
02:38:29,250 --> 02:38:32,252
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ശനിയുടെ
അടുത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ യന്ത്രം.  അതെ.

1953
02:38:32,420 --> 02:38:35,088
അതിന്റെ പവർ സോഴ്‌സ് ഷൂട്ട് ചെയ്‌തതാണ്, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

1954
02:38:35,256 --> 02:38:37,424
അതെ.  ദയവായി.

1955
02:38:38,634 --> 02:38:39,968
ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1956
02:38:40,428 --> 02:38:41,928
പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1957
02:38:42,430 --> 02:38:44,264
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1958
02:38:46,976 --> 02:38:49,269
സത്യസന്ധത, പുതിയ ക്രമീകരണം:

1959
02:38:50,438 --> 02:38:52,063
95 ശതമാനം.

1960
02:38:52,398 --> 02:38:54,900
സ്ഥിരീകരിച്ചു.  അധിക കസ്റ്റമൈസേഷൻ?

1961
02:38:55,776 --> 02:38:56,902
നർമ്മം:

1962
02:38:58,404 --> 02:38:59,905
75 ശതമാനം.

1963
02:39:00,281 --> 02:39:01,615
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1964
02:39:02,283 --> 02:39:05,410
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ടി-മൈനസ് 10, ഒമ്പത്...

1965
02:39:05,578 --> 02:39:07,495
അത് 60 ശതമാനമാക്കാം.

1966
02:39:09,790 --> 02:39:11,917
അറുപത് ശതമാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1967
02:39:12,543 --> 02:39:15,629
- മുട്ടുക-തട്ടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് 55 വേണോ?

1968
02:39:20,509 --> 02:39:22,636
ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

1969
02:39:24,847 --> 02:39:27,265
ഇത് ഒരിക്കലും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നില്ല, സ്ലിക്ക്.  ഹേ.

1970
02:39:31,771 --> 02:39:35,440
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്
നടിച്ച് ഞാൻ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1971
02:39:37,526 --> 02:39:39,819
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1972
02:39:41,447 --> 02:39:42,989
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

1973
02:39:47,536 --> 02:39:50,622
- മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.  കുടുംബം എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

1974
02:39:50,790 --> 02:39:51,873
കുടുംബമോ?

1975
02:39:52,041 --> 02:39:55,919
അതെ, എല്ലാവരും അവളെ കാണാൻ വന്നു.  ഏകദേശം
രണ്ട് വർഷമായി അവൾ ക്രയോ-സ്ലീപ്പിലാണ്.

1976
02:40:28,995 --> 02:40:30,870
എനിക്ക് കൃഷി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1977
02:40:36,836 --> 02:40:38,503
അത് ഞാനായിരുന്നു, മർഫ്.

1978
02:40:40,965 --> 02:40:42,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രേതമായിരുന്നു.

1979
02:40:44,051 --> 02:40:45,677
എനിക്കറിയാം.

1980
02:40:47,471 --> 02:40:52,183
ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.  ഞാൻ
തന്നെയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതി.

1981
02:40:52,351 --> 02:40:53,393
പക്ഷേ...

1982
02:40:56,272 --> 02:40:58,231
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1983
02:41:03,195 --> 02:41:05,363
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1984
02:41:05,865 --> 02:41:08,283
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1985
02:41:10,870 --> 02:41:12,078
എങ്ങനെ?

1986
02:41:14,081 --> 02:41:17,208
കാരണം അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

1987
02:41:23,257 --> 02:41:25,258
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മർഫ്.

1988
02:41:26,552 --> 02:41:27,886
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

1989
02:41:29,347 --> 02:41:30,680
ഇല്ല.

1990
02:41:32,767 --> 02:41:36,895
സ്വന്തം കുഞ്ഞ് മരിക്കുന്നത് ഒരു
രക്ഷിതാവിനും കാണേണ്ടതില്ല.

1991
02:41:39,815 --> 02:41:42,484
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ എന്റെ കുട്ടികളുണ്ട്.

1992
02:41:45,279 --> 02:41:46,780
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1993
02:41:49,700 --> 02:41:51,201
എവിടെ?

1994
02:41:54,705 --> 02:41:56,289
ബ്രാൻഡ്.

1995
02:42:06,133 --> 02:42:07,759
അവൾ പുറത്തുണ്ട്...

1996
02:42:14,183 --> 02:42:15,934
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

1997
02:42:42,420 --> 02:42:44,129
ഒറ്റയ്ക്ക്...

1998
02:42:45,297 --> 02:42:47,966
ഒരു വിചിത്ര ഗാലക്സിയിൽ.

1999
02:42:58,853 --> 02:43:03,523
ഒരുപക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾ ദീർഘമായ
മയക്കത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കാം...

2000
02:43:21,876 --> 02:43:24,711
നമ്മുടെ പുതിയ സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്താൽ...

2001
02:43:40,186 --> 02:43:42,228
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ.

2002
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>