1
00:01:42,411 --> 00:01:46,202
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഒരു നായ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും

2
00:01:46,708 --> 00:01:49,958
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ച് എല്ലാം മാറ്റുക

3
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
[ഇടിമുഴക്കം]

4
00:02:00,541 --> 00:02:03,625
[നായ്ക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായി കുരയ്ക്കുന്നു]

5
00:02:05,333 --> 00:02:09,791
[ഗോഡ്ഫാദർ സിനിമ ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

7
00:03:23,291 --> 00:03:27,916
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

8
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

9
00:03:31,208 --> 00:03:36,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി, ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം

10
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
രാവിലെ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

12
00:03:41,000 --> 00:03:45,625
അയ്യോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

13
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി

14
00:03:47,541 --> 00:03:49,416
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പറക്കുക

15
00:03:49,416 --> 00:03:52,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, പെൺകുട്ടി, പിന്നോട്ട് പോകരുത്

16
00:03:53,625 --> 00:03:55,250
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഭയപ്പെടരുത്

17
00:03:55,250 --> 00:03:59,083
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം പുതിയതാണ്, അതിനാൽ അത് സ്വീകരിക്കുക

18
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

19
00:04:03,750 --> 00:04:05,791
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

20
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
[സ്ത്രീ നായയെ ചവിട്ടുന്നു]

21
00:04:16,458 --> 00:04:20,708
അകത്ത് കെട്ടിയപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല
പുറത്ത് നല്ല തെളിച്ചം

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,666
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്!

23
00:04:25,041 --> 00:04:27,083
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി

24
00:04:27,083 --> 00:04:28,958
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പറക്കുക

25
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, പെൺകുട്ടി, പിന്നോട്ട് പോകരുത്

26
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഭയപ്പെടരുത്

27
00:04:34,916 --> 00:04:38,958
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം പുതിയതാണ്, അതിനാൽ അത് സ്വീകരിക്കുക

28
00:04:38,958 --> 00:04:41,041
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

29
00:04:48,416 --> 00:04:53,833
ഓഹോ... ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

30
00:04:55,791 --> 00:04:58,125
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

31
00:04:58,125 --> 00:05:00,250
[ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുന്ന ആളുകൾ നായ്ക്കളാണ്]

32
00:05:00,250 --> 00:05:02,416
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്

33
00:05:03,041 --> 00:05:05,208
തുടരുക

34
00:05:05,750 --> 00:05:07,375
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

35
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

36
00:05:08,833 --> 00:05:09,791
രാവിലെ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

37
00:05:09,791 --> 00:05:13,958
ഓ!  ഞാൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

38
00:05:14,791 --> 00:05:18,250
ഹേയ്... നിർത്ത്...

39
00:05:20,500 --> 00:05:23,916
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

40
00:05:28,583 --> 00:05:32,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

41
00:05:32,000 --> 00:05:35,416
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

42
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
[ചിന്മയ കോളനി (ആർ) ആലുവ]

43
00:05:54,666 --> 00:05:56,583
[ഭയാനകമായ സംഗീതം]

44
00:05:56,583 --> 00:05:59,583
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:06:19,375 --> 00:06:24,208
ദൗർഭാഗ്യം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അത്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു പ്രിവ്യൂ നൽകുന്നു.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
ഞാൻ ധർമ്മമാണ്.

47
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
അലാറം മുഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണരും.

48
00:06:38,875 --> 00:06:39,916
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

49
00:06:39,958 --> 00:06:41,208
എന്നിട്ടും, അത് എല്ലാ ദിവസവും അടിക്കുന്നു

50
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:46,541 --> 00:06:48,250
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

52
00:06:48,541 --> 00:06:52,583
[ടിവിയിലെ ജ്യോതിഷി] പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ
സ്വപ്നം കാണുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.  എപ്പോഴും.

53
00:06:59,500 --> 00:07:04,333
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ആളുകൾ എന്നെ കാണുന്ന രീതി തെറ്റാണ്.

54
00:07:17,000 --> 00:07:18,916
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

55
00:07:19,250 --> 00:07:19,666
[ധർമ്മം] ഹലോ.

56
00:07:19,666 --> 00:07:22,250
[ടെലിമാർക്കറ്റർ] ഹലോ സർ.  ഞാൻ സ്പെൻസർ
4G കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

57
00:07:22,250 --> 00:07:24,958
4Gയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫറുകൾ ഉണ്ട്.  എനിക്ക് കഴിയുമോ..

58
00:07:24,958 --> 00:07:26,208
[ധർമ്മം] എനിക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്.

59
00:07:36,208 --> 00:07:37,833
[ഗേറ്റ് ലാച്ച് ക്രീക്കുകൾ]

60
00:07:43,708 --> 00:07:46,000
[ഒരാളുടെ കുപ്പത്തൊട്ടി മറ്റൊരു മനുഷ്യന്റെ നിധിയാണ്]

61
00:07:53,958 --> 00:07:56,375
കഷ്ടം!  ടയർ വീണ്ടും പരന്നു!

62
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
പ്രഭാകരൻ സാറിന് എന്ത് പറ്റി?

63
00:08:09,916 --> 00:08:12,333
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

64
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ ഇതൊക്കെ സാധാരണമാണ് രാജു.

65
00:08:16,333 --> 00:08:20,250
ഏകാന്തമായ അസ്തിത്വം നയിക്കുക
എന്നതാണ് പ്രശ്‌നരഹിതമാകാനുള്ള ഏക മാർഗം.

66
00:08:22,125 --> 00:08:24,041
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ഉള്ളതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

67
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
അതോ കുടുംബം ഉള്ളത് കൊണ്ട് അവനു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

68
00:08:27,125 --> 00:08:29,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

69
00:08:30,833 --> 00:08:32,416
എനിക്ക് അതിന് കഴിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

70
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
എനിക്ക് സമയമില്ല എന്ന് മാത്രം.

71
00:08:40,250 --> 00:08:42,375
ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളുമായി ഇടപഴകാറില്ല

72
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
എന്നിട്ടും എന്റെ പിന്നിൽ എപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്

73
00:08:45,125 --> 00:08:45,791
ധർമ്മ...

74
00:08:46,875 --> 00:08:51,208
ഇതാണ് ഗൗതം.  ഗൗതം, മിസ്റ്റർ ധർമ്മയെ കാണൂ.
പരിശീലനത്തിനായി നിങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിലായിരിക്കും.

75
00:08:51,666 --> 00:08:56,166
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിക്കാരനാണ്, ശരി?
ധർമ്മാ, നീ അവനെ എന്ത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും?

76
00:08:56,500 --> 00:08:58,208
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കും.

77
00:08:58,208 --> 00:09:02,583
ആഹ്!  ധർമ്മം ശീലമാക്കൂ, ശരി?  എല്ലാ ആശംസകളും.

78
00:09:04,791 --> 00:09:09,583
സാർ, ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ടയർ പൊട്ടിയിരുന്നു.
ആരും എനിക്ക് യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

79
00:09:09,583 --> 00:09:14,166
ഒരു വിഡ്ഢി പോലും എന്നെ കളിയാക്കി!  എന്തുചെയ്യും...

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,750
എന്ത്?  അവനെ?  ശരിക്കും?

81
00:09:28,625 --> 00:09:31,333
പക്ഷേ... അവന്റെ കീഴിൽ നീ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

82
00:09:31,333 --> 00:09:34,375
എന്തുകൊണ്ട്?  അത് സാധ്യമല്ലേ?

83
00:09:35,125 --> 00:09:37,791
മുരളി സാർ പറഞ്ഞു, അവൻ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

84
00:09:37,916 --> 00:09:43,291
അവൻ ഒരിക്കലും ലീവ് എടുക്കാതെ 365 ദിവസവും ജോലി
ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിക്കാരനാകുമോ?

85
00:09:43,875 --> 00:09:47,083
ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ ഇല്ല.  ഒരിക്കലും ആരെയും രസിപ്പിക്കരുത്.

86
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
ഫാക്‌ടറിയല്ലെങ്കിൽ അയാൾ മറ്റെവിടെ പോകും?

87
00:09:53,416 --> 00:09:57,666
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ യാഥാർത്ഥ്യം
അറിയുമായിരുന്നു.  മികച്ച ജോലിക്കാരൻ, എന്റെ കാൽ!

88
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

89
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
അവന് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

90
00:10:10,416 --> 00:10:14,750
അദ്ദേഹത്തെ ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്,
കൃപാകറിന്റെ പ്രമോഷൻ 3 വർഷമായി കാലഹരണപ്പെട്ടു.

91
00:10:15,083 --> 00:10:16,791
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ധർമ്മത്തോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

92
00:10:19,166 --> 00:10:20,041
ഞാന് പറഞ്ഞപോലെ

93
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
എന്റെ പുറകിൽ ആളുകളുണ്ട്.

94
00:10:23,791 --> 00:10:24,416
എപ്പോഴും.

95
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ മാത്രം.

96
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
[മുത്തച്ഛൻ] നോക്കൂ ധർമ്മം ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:10:35,750 --> 00:10:36,791
[പടാനി] മുത്തച്ഛനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

98
00:10:36,791 --> 00:10:38,416
[മുത്തച്ഛൻ] ഹേ പടാനി, നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല!

99
00:10:38,416 --> 00:10:42,625
അവൻ ഇതുവരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.  അവൻ ഇതെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

100
00:10:43,666 --> 00:10:44,333
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

101
00:10:44,916 --> 00:10:46,541
ഹേ ധർമ്മ!

102
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
നിങ്ങൾ ഈ കോളനിയിൽ പെട്ട ആളല്ലേ?

103
00:10:52,083 --> 00:10:57,708
ഏതോ മണ്ടൻ ഞങ്ങളുടെ കോളനി ഗ്രൗണ്ടിൽ ടിവി സെറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

104
00:10:58,125 --> 00:11:02,708
അവന്റെ ശബ്ദം സ്പീക്കറിൽ മുഴങ്ങിക്കേട്ടുകൊണ്ട്
ഞാൻ എങ്ങനെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കും!

105
00:11:03,500 --> 00:11:07,375
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹം ഒരു
ഓർക്കസ്ട്ര നടത്തുന്നു.  ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക.

106
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
ഓർക്കസ്ട്രയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

107
00:11:09,916 --> 00:11:13,250
ഹേയ്!  ഓർക്കസ്ട്രയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

108
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
അവനെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

109
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ തല്ലാൻ പോകാം!

110
00:11:20,875 --> 00:11:21,625
[വാതിലടയ്ക്കുന്നു]

111
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
[ബിയർ കുപ്പി തുറക്കുന്നു]

112
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
എന്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ അയക്കാറില്ല.

113
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
ഞാൻ എപ്പോഴും അവർക്ക് ചെവി കൊടുക്കാറുണ്ട്.

114
00:11:32,541 --> 00:11:36,958
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ സന്തോഷകരമായ
ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ലേ?  ഇത് എനിക്ക് മതി.

115
00:11:39,291 --> 00:11:40,833
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]

116
00:11:41,041 --> 00:11:42,958
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

117
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിലവിളിക്കുന്നു]

118
00:14:25,666 --> 00:14:27,291
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുക!

119
00:14:27,916 --> 00:14:28,833
ആഹ്!

120
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
സഹോദരാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

121
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
എനിക്ക് വേണ്ട, നിങ്ങൾ തുടരുക.

122
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
സഹോദരൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, മമ്മി.

123
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ഇതിനകം അറിയില്ലേ?  നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

124
00:14:49,000 --> 00:14:51,416
പ്രിയ സംഗീതോപകരണങ്ങളെല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

125
00:14:51,416 --> 00:14:52,500
[ധർമ്മയുടെ പിതാവ്] ഞാൻ ചെയ്തു.

126
00:14:52,500 --> 00:14:55,333
ധരണീ, പ്രിയേ, ഇത് കാറിൽ സൂക്ഷിക്കൂ.

127
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
[ധർമ്മയുടെ പിതാവ്] പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:14:58,541 --> 00:14:59,666
[ധർമ്മയുടെ അമ്മ] വരുന്നു!

129
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
ധർമ്മാ, നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത്
പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.  ബ്രഷ് ചെയ്ത് കഴിക്കുക.

130
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
ശരി മമ്മി.

131
00:15:04,750 --> 00:15:09,250
കൂടാതെ തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുപ്പി ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.

132
00:15:09,250 --> 00:15:10,125
ശരി!

133
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
[ധർമ്മയുടെ പിതാവ്] ശാരദ, ഇനിയെത്ര?

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,291
വരുന്നു!

135
00:15:13,166 --> 00:15:15,583
ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാകുമ്പോൾ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

136
00:15:20,166 --> 00:15:20,875
വരൂ.

137
00:15:21,708 --> 00:15:27,250
സഹോദരൻ!  ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടാകും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരില്ല.

138
00:15:28,208 --> 00:15:30,166
ബൈ!

139
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
[ഞെട്ടി എഴുന്നേൽക്കുന്നു]

140
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
എന്തിനാണ് ഈ കുട്ടികൾ മാലിന്യം തള്ളുന്നത്?

141
00:15:55,625 --> 00:15:58,875
അത് കുട്ടികളല്ല.  തെരുവുനായയുടെ കരവിരുതാണിത്.

142
00:15:59,083 --> 00:16:02,166
ദൈവമേ!  അത് സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പം നോക്കൂ!

143
00:16:02,166 --> 00:16:04,041
- [അദ്രിക] ഹേ രജത്!  ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്!
- [അദ്രികയുടെ അമ്മ] ആദി...

144
00:16:05,250 --> 00:16:08,291
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

145
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
[അദ്രികയുടെ അമ്മ] വരൂ.

146
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
എടുക്കുക

147
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
ഇല്ല

148
00:16:22,375 --> 00:16:25,583
[അദ്രികയുടെ അമ്മ] ആദി, നീ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഹിറ്റ്‌ലർ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

149
00:16:25,958 --> 00:16:29,875
[ചാർളി ചാപ്ലിന്റെ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[ധർമ്മ മൂളുന്നു]

151
00:16:37,416 --> 00:16:41,000
[ടെലികോളർ] ഹലോ, സർ.  ഞാൻ സ്പെൻസർ 4G
കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.  ഞങ്ങൾ...

152
00:16:41,000 --> 00:16:44,541
[ലേഡി 1] അതെ, തീർച്ചയായും.  എന്റെ പ്രാർത്ഥന
കൊണ്ട് മാത്രമാണ് എന്റെ മകൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചത്

153
00:16:44,541 --> 00:16:48,041
[ലേഡി 2] നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ കർത്താവ് എപ്പോഴും നൽകുന്നു.

154
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

155
00:16:50,416 --> 00:16:53,458
അവനോട് യാചിക്കാൻ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

156
00:16:54,750 --> 00:16:58,041
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം
അവൻ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

157
00:17:07,791 --> 00:17:10,875
[മുത്തച്ഛൻ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു]

158
00:17:19,125 --> 00:17:24,250
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ മകൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

159
00:17:24,250 --> 00:17:27,375
ഈ കോയിൻ ഫോൺ നന്നാക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്

160
00:17:27,583 --> 00:17:32,833
അതെ ഉറപ്പായും.  മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ സമയമില്ല

161
00:17:32,833 --> 00:17:34,666
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

162
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

163
00:17:38,000 --> 00:17:38,791
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

164
00:17:38,791 --> 00:17:39,375
അതെ

165
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് തരൂ.

166
00:17:45,875 --> 00:17:49,541
എന്തുകൊണ്ട് മകനേ?  പാക്കിലെ പടം കണ്ടില്ലേ?

167
00:17:50,250 --> 00:17:53,625
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചു.  ഉപദേശമല്ല.  എനിക്ക് രണ്ട് ഇഡ്ഡലി തരൂ.

168
00:17:54,041 --> 00:18:01,500
കട പൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക.

169
00:18:02,541 --> 00:18:06,958
എന്റെ കുട്ടി, ദിവസവും എന്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക.

170
00:18:06,958 --> 00:18:11,041
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടാം.

171
00:18:11,333 --> 00:18:12,250
വേഗത്തിലാക്കുക.

172
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
കാത്തിരിക്കൂ മകനേ.  ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ളവ തരാം.

173
00:18:16,375 --> 00:18:19,083
ധർമ്മ സാർ ഇന്ന് രാത്രി ഭജനക്ക് പോവുകയാണോ?

174
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
എനിക്ക് രണ്ട് ഇഡ്ഡലി മതി.

175
00:18:38,375 --> 00:18:39,958
[ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു]

176
00:18:55,166 --> 00:18:55,916
സുപ്രഭാതം സാർ

177
00:19:05,791 --> 00:19:06,541
രണ്ട് മതി

178
00:19:06,541 --> 00:19:07,500
ശരി.

179
00:19:21,750 --> 00:19:26,541
വീട്.  ഫാക്ടറി.  വഴക്കുകൾ.  ഇഡ്ഡലി.  സിഗരറ്റ്.  ബിയർ.

180
00:19:27,250 --> 00:19:28,833
അതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

181
00:19:29,041 --> 00:19:30,875
അതിൽ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

182
00:19:39,958 --> 00:19:40,708
[ഇടിമുഴക്കം]

183
00:19:42,875 --> 00:19:46,166
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ധർമ്മ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

184
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
നാശം ഈ മഴകൾ!

185
00:19:48,791 --> 00:19:51,416
അവൻ ടിവി കാണും, വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:19:56,208 --> 00:19:57,416
ഐസ്ക്രീം മധുരമുള്ളത് എങ്ങനെ?

187
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
നല്ല പപ്പാ!

188
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
ഞങ്ങൾക്ക് 5 ഐസ്ക്രീമുകൾ ഉണ്ട്.

189
00:20:01,083 --> 00:20:04,416
ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് എന്റെ സഹോദരന്.
പപ്പയ്ക്കുവേണ്ടി ഒന്നുമില്ല.

190
00:20:04,416 --> 00:20:06,541
പിന്നെ എനിക്ക് 3, ഓക്കേ?

191
00:20:07,583 --> 00:20:08,291
വാഗ്ദാനം?

192
00:20:08,291 --> 00:20:08,916
അതെ

193
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
ഉറക്കെ പറയൂ!

194
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
വാഗ്ദാനം...

195
00:20:46,708 --> 00:20:50,458
[നായ കരയുന്നു]

196
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
പോയ് തുലയൂ!

197
00:21:27,416 --> 00:21:28,333
പത്രം!

198
00:21:39,833 --> 00:21:40,500
പുറത്ത്!

199
00:22:06,458 --> 00:22:08,833
അമ്മാവൻ!  പന്ത്!

200
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
[കുട്ടി കരയുന്നു]

201
00:22:13,958 --> 00:22:17,416
ഹിറ്റ്‌ലർ അമ്മാവൻ പന്ത്
കത്തിച്ചെന്ന് നമുക്ക് അച്ഛനോട് പറയൂ.

202
00:22:18,583 --> 00:22:21,583
[നാരായണ റാവു മൂളി]

203
00:22:21,583 --> 00:22:26,291
ഹേ ധർമ്മാ, വീട്ടിൽ ഊഷ്മള
പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.  വാ കഴിക്കൂ.

204
00:22:29,416 --> 00:22:32,833
വിശക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കിട്ടാതെ
വരുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ ദുരന്തം വേറെയില്ല.

205
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
ഭക്ഷണം കിട്ടാത്തതിന്റെ ദുരന്തം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

206
00:22:43,375 --> 00:22:46,916
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അതിലും വലിയൊരു ദുരന്തമാണ്.

207
00:23:01,958 --> 00:23:03,875
എന്തിനാണ് ഈ നായ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

208
00:23:06,541 --> 00:23:10,041
വീടിനുള്ളിൽ വന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല!

209
00:23:12,708 --> 00:23:14,291
[ബൈക്ക് ഇടിക്കുന്നു]

210
00:23:14,291 --> 00:23:16,958
[നായ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

211
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

212
00:23:50,583 --> 00:23:53,250
[ലേഡി 1] ദൈവമേ!
വിക്കി സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു!

213
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
[ലേഡി 2] ദൈവമേ, വേഗം വരൂ!

214
00:24:05,875 --> 00:24:08,750
[ചാർളി ചാപ്ലിൻ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

215
00:24:27,708 --> 00:24:29,958
[മുരളി] ബൈക്കുകൾ രണ്ട് ചക്രത്തിൽ ഓടിക്കേണ്ടത്.

216
00:24:30,166 --> 00:24:31,958
[വിക്കി] അതെ, കാരണം അതിന് രണ്ട് ചക്രങ്ങളേ ഉള്ളൂ അങ്കിൾ!

217
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
കൃത്യമായി.  രണ്ട് ചക്രങ്ങളിലും ഇത് ഓടിക്കുക.

218
00:24:35,291 --> 00:24:38,083
വീലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

219
00:24:38,583 --> 00:24:42,500
അതിന്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് എന്റെ മകനെ
ശകാരിക്കുന്നത്?  എല്ലാം ആ നായയുടെ കുറ്റമാണ്.

220
00:24:42,750 --> 00:24:45,458
[മനുഷ്യൻ] ശരി.  നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

221
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
[വിക്കി] ഇല്ല അമ്മാവൻ

222
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
തെരുവ് നായ്ക്കൾ ഒരു ഭീഷണിയായി മാറി!

223
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
[ലേഡി 1] ഈ നായ ഈ സ്ഥലത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

224
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
[ലേഡി 2] അതെ.

225
00:25:00,541 --> 00:25:02,375
[ലേഡി 1] ഇത് അർഹതയുള്ളതായിരുന്നു.

226
00:25:02,375 --> 00:25:06,458
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ട്.
അത് അവരെ കടിച്ചാലോ?

227
00:25:07,500 --> 00:25:12,000
പൗര അധികാരികളെ വിളിക്കുക,
അവർ ഈ നായയെ കൊണ്ടുപോകും.

228
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
കുമാർ എവിടെ?

229
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം

230
00:25:28,375 --> 00:25:32,958
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ അത് ചെയ്യും.

231
00:25:32,958 --> 00:25:36,125
[പ്രഭാകരൻ] അത് അഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ അത് എടുക്കട്ടെ

232
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
[അദ്രിക] ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് അത്
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.  പ്ലീസ് അച്ഛാ.

233
00:25:38,416 --> 00:25:40,583
[അദ്രികയുടെ അമ്മ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

234
00:25:42,208 --> 00:25:44,958
[അവ്യക്തമായ സംസാരം]

235
00:25:53,208 --> 00:25:54,166
വരൂ

236
00:25:59,208 --> 00:26:03,083
[കോമ്പൗണ്ടർ] രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും
രാത്രിയും ഓരോ ഡോസ് നൽകുക.

237
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
ഈ സിറപ്പ് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
- [ലേഡി] ശരി.

238
00:26:05,750 --> 00:26:11,375
സിൽക്കി മിനുസമാർന്ന മുടിക്ക് ഈ ഷാംപൂ ഉപയോഗിച്ച് നായയെ കുളിപ്പിക്കുക.

239
00:26:11,375 --> 00:26:14,125
[ഡോ.  അശ്വിൻ] ഇന്നത്തെ തലമുറ
സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അന്ധരാണ്.

240
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
എന്റെ കുട്ടാ, നീയെങ്കിലും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

241
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
നിങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നോക്കുക.

242
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
[കമ്പൗണ്ടർ] സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:26:22,166 --> 00:26:24,000
ഇയാൾ?

244
00:26:24,583 --> 00:26:27,333
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
അവനോട് പറയുക.  ഒരു വാക്കില്ല.

245
00:26:27,333 --> 00:26:29,708
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.  അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

246
00:26:29,958 --> 00:26:33,958
അയാൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല നായയെ പരിപാലിക്കാൻ
കഴിയില്ല, അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

247
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
ഈ നായ എന്റേതല്ല.

248
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
എന്ത്?  എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

249
00:26:37,916 --> 00:26:39,916
നായയെ നോക്കിയാൽ
ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാം.

250
00:26:40,375 --> 00:26:42,041
എനിക്ക് എത്ര വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:26:42,041 --> 00:26:44,000
എന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയില്ല.

252
00:26:45,916 --> 00:26:49,000
ഞാൻ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും.  ഒപ്പം എന്റെ ജോലിയും കഴിഞ്ഞു.

253
00:26:50,916 --> 00:26:54,000
[കാജോൾസ് നായ]

254
00:26:58,958 --> 00:27:01,000
ഇത് സൂചിയെ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

255
00:27:01,625 --> 00:27:04,500
ഇതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

256
00:27:04,875 --> 00:27:07,916
കിട്ടുന്നില്ലേ?  അത് എന്റേതല്ല.

257
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
ചിത്രങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറി, അല്ലേ?

258
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
മൃഗങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഈ സാധനമുണ്ട്...

259
00:27:25,166 --> 00:27:27,041
അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

260
00:27:28,250 --> 00:27:28,625
ഭ്രാന്ത്.

261
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
ഹാ!

262
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
അല്ല, അഭിനിവേശം.

263
00:27:32,583 --> 00:27:36,666
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
ഒരു മൃഗവും റോഡിൽ മല്ലിടുന്നത് കാണുന്നില്ല.

264
00:27:36,666 --> 00:27:38,541
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ചികിത്സിക്കുന്നു.

265
00:27:38,583 --> 00:27:40,666
വഴിയിൽ, ഏത് റോഡിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

266
00:27:41,125 --> 00:27:41,916
ഗുളികകൾ.

267
00:27:42,916 --> 00:27:44,041
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

268
00:27:45,791 --> 00:27:50,250
ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഈ ഗുളികകൾ ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ നൽകുക.

269
00:27:50,250 --> 00:27:52,791
നിങ്ങളുടെ നായ ഉടൻ തന്നെ സുഖം പ്രാപിക്കും

270
00:27:52,791 --> 00:27:53,250
ഒരു നിമിഷം

271
00:27:54,208 --> 00:27:58,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?  ഇത് എന്റേതല്ല!
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഓഫാണ്.

272
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
നായയുടെ കാര്യമോ?

273
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

274
00:28:03,500 --> 00:28:07,500
എങ്ങനെ?  നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

275
00:28:07,791 --> 00:28:11,333
എനിക്ക് മറ്റൊരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഉടമ
അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

276
00:28:11,791 --> 00:28:12,250
സാർ

277
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക

278
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
എനിക്കത് നോക്കാൻ വയ്യ.

279
00:28:17,083 --> 00:28:19,291
[കമ്പൗണ്ടർ] എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണോ?

280
00:28:20,041 --> 00:28:23,625
ഡോക്ടർ, അയാൾക്ക് സൈനോഫോബിയ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്റെ അളിയനും അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:28:23,625 --> 00:28:24,625
[ഡോ.  അശ്വിൻ മാതൃഭാഷയിൽ] ആരാണ് ഡോക്ടർ?
നീയോ ഞാനോ?

282
00:28:24,625 --> 00:28:25,000
[കമ്പൗണ്ടർ] നിങ്ങൾ.

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
[ഡോ.  അശ്വിൻ] എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

284
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.  നായയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

285
00:28:30,125 --> 00:28:34,875
എനിക്ക് ദത്തെടുക്കാൻ ഒരുപാട് കോളുകൾ വരാറുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സജ്ജമാക്കും.

286
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
വെറും നാല് ദിവസം.

287
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?

288
00:28:39,625 --> 00:28:43,541
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
ഒളിപ്പിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

289
00:28:43,583 --> 00:28:46,041
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?
അത് ഇവിടെ മറയ്ക്കുക.

290
00:28:46,041 --> 00:28:47,166
മാത്രമല്ല ഉടമയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

291
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
ഒരു വഴിയുമില്ല.  അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും അറിയും.

292
00:28:50,541 --> 00:28:51,416
അവനാണ് ഉടമ.

293
00:28:52,708 --> 00:28:54,041
[അവന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ] അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചോ?

294
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

295
00:28:58,416 --> 00:29:02,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നായയെ വീണ്ടും തെരുവിൽ വിടണോ?

296
00:29:02,833 --> 00:29:08,333
അതുവഴി പോകുന്ന വാഹനത്തിനടിയിൽ ചത്താലോ?
നിങ്ങളുടെ സൽകർമ്മം പാഴാകില്ലേ?

297
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
വെറും നാല് ദിവസം.  അത്രമാത്രം.

298
00:29:10,250 --> 00:29:11,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

299
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
നല്ല പ്രവൃത്തിയും നായയും.

300
00:29:14,750 --> 00:29:15,625
നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കാം.

301
00:29:34,916 --> 00:29:38,125
[മാധവൻ] ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരു പാൽക്കാരൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:29:38,125 --> 00:29:41,416
[പ്രഭാകരൻ] ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.  ഞാൻ ഒരു പ്രമോഷനാണ്.

303
00:29:41,416 --> 00:29:45,125
[മാധവന്റെയും പ്രഭാകരന്റെയും വാദം തുടരുന്നു]

304
00:29:55,791 --> 00:29:56,666
നായ്ക്കുട്ടി!

305
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
ശരി!

306
00:30:14,250 --> 00:30:17,916
[ഒരു ഐസ്‌ക്രീമിന്റെ ടിവി പരസ്യം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

307
00:30:44,458 --> 00:30:46,333
ഹേയ്.. ശുഷ്!

308
00:30:48,500 --> 00:30:51,375
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത പാപം
ഇപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്

309
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
എന്നിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു

310
00:30:54,166 --> 00:30:59,833
കനത്ത ഇടിമുഴക്കം പോലെ

311
00:30:59,833 --> 00:31:05,500
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം മാറി,

312
00:31:05,500 --> 00:31:08,083
സമ്മർദം നിറഞ്ഞ ജീവിതമായി

313
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
ഇതായിരിക്കും ഇനി എന്റെ വിധി

314
00:31:11,041 --> 00:31:16,958
ഇക്കുറി പ്രശ്നം അതിന്റെ
ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി

315
00:31:16,958 --> 00:31:22,458
ഒപ്പം എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

316
00:31:33,250 --> 00:31:34,041
ആവർത്തിച്ച്

317
00:32:20,750 --> 00:32:21,041
[അദ്രിക] ഹായ്

318
00:32:23,125 --> 00:32:23,875
എന്ത്??

319
00:32:23,875 --> 00:32:24,333
നായ്ക്കുട്ടി!

320
00:32:26,500 --> 00:32:27,083
എന്ത്?

321
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
നായ്ക്കുട്ടി പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

322
00:32:30,166 --> 00:32:30,791
ശരിക്കും?

323
00:32:30,791 --> 00:32:31,666
അതെ!

324
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

325
00:32:35,625 --> 00:32:36,458
അപ്പോൾ?

326
00:32:36,875 --> 00:32:37,583
അതിവിടെ ഉണ്ട്!

327
00:32:42,000 --> 00:32:47,708
ദൂരെ ഒരു രാക്ഷസൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ
തലകുലുക്കി നിൽക്കുന്നു

328
00:32:47,708 --> 00:32:52,916
ഓരോ ദിവസവും നേരം പുലരുമ്പോൾ എന്റെ ദൗർഭാഗ്യം വന്നുചേരും

329
00:32:53,333 --> 00:32:58,375
ദേവന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയാലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

330
00:32:58,625 --> 00:33:03,166
നായയുടെ രൂപത്തിലാണ് ഇവിടെ നരകം

331
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
ഒപ്പം എന്നെ വറുക്കുന്നു

332
00:33:04,666 --> 00:33:10,375
നിർഭാഗ്യം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടം കണ്ടെത്തുകയാണ്

333
00:33:10,375 --> 00:33:15,291
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സ്പിന്നർ പോലെ

334
00:34:04,291 --> 00:34:05,041
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

335
00:34:06,708 --> 00:34:09,416
അങ്കിൾ, പന്ത്...

336
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
ഇവിടെ ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

337
00:34:16,125 --> 00:34:16,666
[തലയാട്ടുന്നു]

338
00:34:19,125 --> 00:34:20,791
[മുത്തച്ഛൻ] നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:34:20,791 --> 00:34:24,208
[കുട്ടികൾ] കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.  അങ്കിളിന്റെ
പട്ടി ഞങ്ങളുടെ പന്ത് തട്ടിയെടുത്തു.

340
00:34:24,208 --> 00:34:25,583
[മുത്തച്ഛൻ] ഒരു നായ?!

341
00:34:26,083 --> 00:34:31,416
വേലിക്ക് ചുറ്റും പാമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ

342
00:34:31,416 --> 00:34:36,958
ഇപ്പോൾ ഞാനത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു

343
00:34:36,958 --> 00:34:39,916
ഈ നായയെ ഒടിയൻ ഓടിച്ചോ?

344
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
അതോ യമൻ ദൈവത്താൽ ആട്ടിയോടിച്ചതാണോ?

345
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
ഇത് അവിശുദ്ധാത്മാക്കൾക്കാണോ ജനിച്ചത്?

346
00:34:45,750 --> 00:34:48,666
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

347
00:34:48,666 --> 00:34:50,291
ദൈവമേ!

348
00:34:50,291 --> 00:34:54,291
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തുടർച്ചയായി ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്റെ എഞ്ചിൻ ക്ഷീണിച്ചു

349
00:34:54,291 --> 00:34:59,958
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല

350
00:35:00,291 --> 00:35:01,041
അയ്യോ!

351
00:35:13,458 --> 00:35:13,833
ആവർത്തിച്ച്

352
00:35:13,833 --> 00:35:14,541
അതെ, ധർമ്മം

353
00:35:14,916 --> 00:35:15,250
സാർ

354
00:35:15,916 --> 00:35:19,083
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നായയ്ക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.  ഇപ്പോൾ 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

355
00:35:19,541 --> 00:35:22,666
ദയവായി ഉടൻ പരിഹാരം കാണുക.
ഈ പീഡനം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!

356
00:35:22,666 --> 00:35:27,208
തീർച്ചയായും!  വഴിയിൽ, നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
നായ വളരെ ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:35:27,208 --> 00:35:30,458
നല്ല ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കളെ മാത്രമേ ദത്തെടുക്കൂ.

358
00:35:30,916 --> 00:35:31,791
ശരി സർ

359
00:35:42,291 --> 00:35:43,416
[ഒരു ഐസ്‌ക്രീമിന്റെ ടിവി പരസ്യം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

360
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
ആവർത്തിച്ച്

361
00:36:07,583 --> 00:36:09,250
ഈ വശം നോക്കൂ.

362
00:36:10,291 --> 00:36:10,875
അതെ.

363
00:36:11,541 --> 00:36:13,291
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

364
00:36:13,291 --> 00:36:16,375
ഇപ്പോൾ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ ആളുകൾ ക്യൂ നിൽക്കുന്നത് കാണുക!

365
00:36:18,541 --> 00:36:19,708
[ഡോ.  അശ്വിൻ] നോക്കൂ!

366
00:36:22,083 --> 00:36:24,958
അവൾ ഒരു പെൺ നായയാണ്.  ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

367
00:36:25,958 --> 00:36:31,291
അവൾക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നതിന് പുറമേ, അവളുടെ
കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പാർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:36:46,291 --> 00:36:48,208
അതെ സർ?  നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയോ?

369
00:36:48,500 --> 00:36:50,833
തീർച്ചയായും!  ഞാനിവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് ഭയം!

370
00:36:50,833 --> 00:36:55,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്, താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷി നിങ്ങളെ കാണും.

371
00:36:55,500 --> 00:36:56,291
ശരി സർ

372
00:36:56,416 --> 00:36:58,291
നിങ്ങളുടെ വിലാസം വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യുക

373
00:36:58,750 --> 00:36:59,791
[ധർമ്മ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും

374
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
[മുരളി] എന്താണ് ഗൗതം?

375
00:37:04,208 --> 00:37:05,750
എങ്ങനെ ഇത്ര നേരത്തെ പോകാനാ?

376
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
താൻ ഒരിക്കലും ലീവ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

377
00:37:10,000 --> 00:37:11,625
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

378
00:37:11,625 --> 00:37:14,958
[ധർമ്മ] മുരളി സർ, ഞാൻ ഇന്ന്
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.  ബൈ.

379
00:37:43,666 --> 00:37:44,750
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

380
00:37:47,916 --> 00:37:51,833
[മലയാള സിനിമാ നാടകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ ഡയലോഗ്]

381
00:37:51,833 --> 00:37:54,750
[ഡോർ ബെൽ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

382
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
[വാതിൽ ചവിട്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു]

383
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
- [കുട്ടി കരയുന്നു] മമ്മി
- മാഡം, ഇത് നായയുടെ കുറ്റമല്ല.

384
00:38:19,083 --> 00:38:20,291
പരിശീലനം ലഭിച്ച നായയാണ്.

385
00:38:20,291 --> 00:38:23,041
- ഹേയ് കുട്ടി, നിനക്ക് നായയെ വേണ്ടേ?
- ഞാന് ചെയ്യാം

386
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നായയെ വേണ്ടത്?

387
00:38:24,541 --> 00:38:25,791
പാവം കുട്ടിക്ക് പട്ടിയെ വേണം...

388
00:38:25,791 --> 00:38:27,625
- മാഡം ദയവായി
- [കുട്ടി കരയുന്നു] എനിക്ക് നായയെ വേണം

389
00:38:27,666 --> 00:38:28,708
കാറിനുള്ളിൽ കയറി

390
00:38:29,000 --> 00:38:32,083
മാഡം, ഇത് നായയുടെ കുറ്റമല്ല.  ഇത് നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

391
00:38:34,208 --> 00:38:35,041
മാഡം ദയവായി!

392
00:38:36,416 --> 00:38:37,708
[മനുഷ്യൻ 1] അദ്ദേഹത്തിന് അതിഥികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

393
00:38:37,708 --> 00:38:40,458
[മനുഷ്യൻ 2] അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?  അവന് ഉചിതമായ ഒരു പാഠം ലഭിക്കും

394
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
[ലേഡി 1] അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

395
00:38:42,083 --> 00:38:46,666
[പട്ടാനി] അവൻ നിലവിളിച്ചാലും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

396
00:38:46,666 --> 00:38:50,333
കോളനിയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ
അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

397
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കും!

398
00:38:52,958 --> 00:38:53,916
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

399
00:38:54,250 --> 00:38:55,375
[ലേഡി 2] ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

400
00:39:00,583 --> 00:39:02,916
ഇവിടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

401
00:39:02,916 --> 00:39:05,333
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

402
00:39:05,333 --> 00:39:09,416
[പ്രഭാകരൻ] അത് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ബാധകമല്ല.  ഇത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

403
00:39:09,416 --> 00:39:10,416
[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങളോട് മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:39:10,416 --> 00:39:15,333
പൂച്ച കണ്ണടച്ച് പാല് കുടിച്ചാൽ
ലോകം അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:39:15,333 --> 00:39:18,208
[പ്രഭാകർ] ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

406
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
അവനെപ്പോലുള്ള വഴിപിഴച്ച ആളുകൾ ഈ കോളനിയിൽ
താമസിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

407
00:39:20,666 --> 00:39:23,708
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ?

408
00:39:24,458 --> 00:39:27,333
[ലേഡി 2] അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നോക്കൂ!

409
00:39:27,333 --> 00:39:29,375
[ലേഡി 1] അവന്റെ തിളക്കങ്ങളാൽ നരകത്തിലേക്ക്!

410
00:39:29,375 --> 00:39:32,458
കുട്ടികൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.  ഒരേ
സ്ഥലത്ത് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

411
00:39:32,458 --> 00:39:34,416
[പ്രഭാകർ] എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

412
00:39:34,416 --> 00:39:36,500
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും.
- [മനുഷ്യൻ 1] തീർച്ചയായും

414
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
[ലോഹത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള കൈമുട്ട്]

415
00:39:53,125 --> 00:39:54,416
ഇത് എന്റെ വീടാണ്.

416
00:39:55,208 --> 00:39:56,625
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

417
00:40:04,250 --> 00:40:05,166
ഇത് എന്റെ നായയാണ്.

418
00:40:06,750 --> 00:40:08,083
അതും ഇവിടെ ജീവിക്കും.

419
00:40:09,625 --> 00:40:11,916
ഏത് b#st@%d നാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ
ധൈര്യമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

420
00:40:14,000 --> 00:40:17,541
നാശം, ഞാൻ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:40:18,625 --> 00:40:19,833
- [പ്രഭാകരൻ] ഞാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല

422
00:40:20,125 --> 00:40:21,583
- [പ്രഭാകരൻ ഭാര്യ] നമുക്ക് പോകാം.
-[പ്രഭാകരൻ] എന്നെ വിടൂ.

423
00:40:23,375 --> 00:40:26,666
- ഹലോ.  നീ എത്തിയോ?
- വന്നു വന്നു

424
00:40:26,666 --> 00:40:27,333
ഹേയ്, നിങ്ങളോ...

425
00:40:28,333 --> 00:40:30,166
എന്തിനായി?

426
00:40:31,125 --> 00:40:33,500
നീ ഈ റോഡിൽ കറങ്ങുന്നത് കണ്ടാൽ

427
00:40:33,916 --> 00:40:35,375
ഞാൻ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് നിനക്കു തരാം.

428
00:40:36,208 --> 00:40:37,666
ബൈക്കിന്റെ അല്ല, നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ.

429
00:40:48,291 --> 00:40:51,291
[കീറ്റൺ]

430
00:40:57,916 --> 00:41:01,166
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു നായ ഡോക്ടറാണ്.  നായ ബ്രോക്കറല്ല.

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,708
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.  എങ്കിലും എന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കൂ

432
00:41:04,708 --> 00:41:08,833
ശരി, ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇടാം

433
00:41:08,833 --> 00:41:11,000
നായയുടെ ലൈസൻസ് നമ്പർ ഉടൻ അയച്ചുതരിക.

434
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
ലൈസൻസ്?

435
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
[ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

436
00:41:16,541 --> 00:41:17,875
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

437
00:41:17,875 --> 00:41:21,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?  എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

438
00:41:21,041 --> 00:41:24,041
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദത്തെടുക്കൽ എളുപ്പമാകും.

439
00:41:24,125 --> 00:41:26,208
ശരി സർ.  എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

440
00:41:26,333 --> 00:41:29,416
[ഡോഗ് ലൈസൻസ് ക്യാമ്പ് 2020]

441
00:41:51,750 --> 00:41:52,458
[കമൽരാജു] അടുത്തത്

442
00:41:52,791 --> 00:41:53,875
വാ പമ്മി.

443
00:41:53,916 --> 00:41:54,708
ഹായ്...

444
00:41:55,625 --> 00:41:57,041
- [ദേവിക] പേര്?
- പമ്മി

445
00:41:57,541 --> 00:41:58,583
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

446
00:41:58,583 --> 00:42:01,291
വംശാവലിയും പാലും.  രാത്രിയിൽ പഴങ്ങളും.

447
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
നല്ലത്.  അവൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

448
00:42:03,291 --> 00:42:06,333
അതെ, അവൾ കുടിക്കുന്ന പാൽ തനിയെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്!

449
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
നന്നായി പക്വതയാർന്നിരിക്കുന്നു.

450
00:42:08,416 --> 00:42:11,416
[സ്ത്രീ] എന്റെ പഞ്ചസാര പ്ലം

451
00:42:12,500 --> 00:42:15,041
- എന്ത് പറ്റി സ്വീറ്റി?  നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- [കുട്ടി കരയുന്നു]

452
00:42:15,041 --> 00:42:21,500
അമ്മാ!  വേഗം വരൂ.  എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

453
00:42:21,500 --> 00:42:23,916
എന്താണു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

454
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
- അല്ല നീ സ്വീറ്റി.  ശാന്തമാകൂ.
- [കമൽരാജു] അടുത്തത്

455
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
പേര്?

456
00:42:30,416 --> 00:42:31,250
ധർമ്മം

457
00:42:32,666 --> 00:42:35,333
നിങ്ങളുടേതല്ല.  നായ്ക്കൾ.

458
00:42:39,791 --> 00:42:41,625
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

459
00:42:41,791 --> 00:42:44,791
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

460
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

461
00:42:49,625 --> 00:42:50,583
ക്ഷമിക്കണം?

462
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
അതിന്റെ പേര്...[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

463
00:42:54,208 --> 00:42:56,166
ശരിക്കും?

464
00:42:56,458 --> 00:42:58,666
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.  ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

465
00:43:00,041 --> 00:43:01,125
ഹും

466
00:43:03,833 --> 00:43:05,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

467
00:43:05,333 --> 00:43:06,291
ഇഡ്ഡലി

468
00:43:07,541 --> 00:43:08,541
എന്ത്?

469
00:43:09,625 --> 00:43:11,000
ഇഡ്ഡലി

470
00:43:11,583 --> 00:43:13,458
ഇഡ്ഡലി മാത്രമോ?

471
00:43:13,458 --> 00:43:15,583
ഇല്ല, ഞാനും ചട്ണി തരും.

472
00:43:16,041 --> 00:43:20,541
നോക്കൂ.  നായ്ക്കൾക്ക് പ്രത്യേക
ഭക്ഷണക്രമമുണ്ട്.  നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

473
00:43:20,625 --> 00:43:24,458
ഒപ്പം അതിന്റെ ശുചിത്വവും പാലിക്കുക.

474
00:43:24,833 --> 00:43:28,875
അതിനാൽ, ഇത് എടുക്കുക.
ഡോഗ് എസെൻഷ്യൽ കെയർ ഗൈഡ്.

475
00:43:28,875 --> 00:43:32,166
ഒരാളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന്
അതിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.  നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

476
00:43:32,166 --> 00:43:35,208
എന്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.

477
00:43:35,208 --> 00:43:38,041
ആ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

478
00:43:38,041 --> 00:43:40,125
എനിക്ക് ലൈസൻസ് തരൂ.

479
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
[കമൽരാജു] അടുത്തത്...

480
00:43:57,583 --> 00:43:58,666
[പുസ്തകം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയുന്നു]

481
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
എന്നോട് പറയൂ.

482
00:44:41,583 --> 00:44:42,333
ഹായ്

483
00:44:42,875 --> 00:44:44,541
ഹായ്.  നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

484
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
ഇല്ല

485
00:44:47,291 --> 00:44:50,208
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ധർമ്മ!  എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

486
00:44:51,833 --> 00:44:53,875
എന്റെ പേര് ദേവിക.

487
00:44:53,875 --> 00:44:55,625
- കമൽരാജു
- പ്രഗതി

488
00:44:56,666 --> 00:44:59,291
ഞങ്ങൾ ആനിമൽ വെൽഫെയർ ബോർഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

489
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
നിങ്ങളുടെ നായയെ നന്നായി
പരിപാലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ട്.

490
00:45:04,708 --> 00:45:05,833
ആരാണ് കൊടുത്തത്?

491
00:45:05,833 --> 00:45:07,125
അവൾ ചെയ്തു

492
00:45:08,416 --> 00:45:09,666
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

493
00:45:09,666 --> 00:45:12,166
ആദ്യം നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടിട്ട് എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വരുമോ?

494
00:45:12,166 --> 00:45:16,583
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

495
00:45:26,875 --> 00:45:29,500
സിഗരറ്റ് നായ്ക്കൾക്ക് നല്ലതല്ല.

496
00:45:30,416 --> 00:45:33,791
നായയല്ല, ഞാനാണ് പുകവലിക്കുന്നത്.

497
00:45:33,916 --> 00:45:36,916
പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

498
00:45:37,041 --> 00:45:38,083
ആരുടേയും ആരോഗ്യം.

499
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ

500
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

501
00:45:47,291 --> 00:45:52,708
നീ അല്ല.  നിന്റെ നായ.  [നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] അത് എവിടെയാണ്?

502
00:45:54,833 --> 00:45:56,416
ഹേ നായ!

503
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
നീ അല്ല.  എന്റെ നായ.

504
00:46:04,916 --> 00:46:09,041
അപ്പോൾ, അക്വേറിയത്തിൽ ഒരു മത്സ്യം മാത്രം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:46:09,375 --> 00:46:11,958
മൂന്നുപേരുണ്ടായിരുന്നു.  ഇപ്പോൾ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

506
00:46:11,958 --> 00:46:16,000
മൃഗ ക്രൂരത ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്.

507
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

508
00:46:19,125 --> 00:46:21,291
4 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

509
00:46:21,291 --> 00:46:22,750
4 വർഷങ്ങൾ

510
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.  നിങ്ങൾ നന്നായി
അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

511
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
എന്തുചെയ്യും?

512
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
അതെന്റെ ജോലിയാണ്.

513
00:46:32,625 --> 00:46:34,583
എനിക്കത് ചെയ്യണം

514
00:46:51,708 --> 00:46:55,916
-[ദേവിക] കമൽരാജ്, [നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ആരോഗ്യവാനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

515
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
ശരി, മാഡം.

516
00:46:59,166 --> 00:47:01,833
ഹലോ ചു ചു

517
00:47:06,750 --> 00:47:12,458
സഹായം!  അത് എന്നെ കടിക്കും!
ഇത് വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള നായയാണ് മാഡം!

518
00:47:12,625 --> 00:47:15,625
സാർ വിളിക്കൂ!  അത് എന്നെ കടിക്കും!

519
00:47:15,750 --> 00:47:18,750
സാർ!  ദയവായി വിളിക്കൂ!

520
00:47:25,666 --> 00:47:28,666
[കമലരാജു അലർച്ച തുടർന്നു]

521
00:47:38,541 --> 00:47:42,000
നിങ്ങളുടെ നായ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

522
00:47:42,000 --> 00:47:45,458
എന്തായാലും പെഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞു.  പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

523
00:47:45,583 --> 00:47:50,166
നിങ്ങൾ ഇഡ്ഡലി കഴിക്കൂ.
സിഗരറ്റ് നായയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

524
00:47:50,583 --> 00:47:55,041
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോയി.
ഇപ്പോഴേക്ക്.  വിട [നാവിൽ ക്ലിക്ക്].

525
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
ധർമ്മം

526
00:48:10,958 --> 00:48:12,708
അതെ, ധർമ്മം!  എല്ലാം ശുഭം?

527
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.  അപ്പോഴേക്കും ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

528
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കയറ്റും.

529
00:48:18,166 --> 00:48:21,458
ഓ വരൂ!  ഈ ജോലി എനിക്ക് ഒരു വിരൽ തുമ്പാണ്!

530
00:48:25,291 --> 00:48:26,625
എന്ത്!  അവൻ കോൾ കട്ട് ചെയ്തോ?

531
00:48:26,833 --> 00:48:29,125
[മാധവൻ] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെന്ന്
പറയരുത്!  എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

532
00:48:29,125 --> 00:48:30,666
[പ്രഭാകരൻ] എല്ലാ ദിവസവും ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.

533
00:48:30,666 --> 00:48:32,833
[മാധവൻ] ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്റെ പണം മാത്രം തിരികെ വേണം.

534
00:48:32,833 --> 00:48:33,916
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

535
00:48:33,916 --> 00:48:34,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

536
00:48:34,833 --> 00:48:37,416
പിന്നെ എന്ത്?  ഞാൻ ഇവിടെ നോട്ടുകൾ അച്ചടിക്കുകയാണോ?

537
00:48:37,416 --> 00:48:39,625
പ്രമോഷൻ കിട്ടുമ്പോൾ തരാം.

538
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
[മാധവൻ] എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
[പ്രഭാകരൻ] അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

539
00:48:42,750 --> 00:48:45,666
- [മാധവൻ] എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അനങ്ങില്ല.
- [പ്രഭാകരൻ] നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

540
00:48:45,666 --> 00:48:46,708
ഹേ നായ!

541
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
ഇവിടെ വരു

542
00:48:52,833 --> 00:48:53,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

543
00:48:55,500 --> 00:48:57,625
നീ വരുമോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണോ?

544
00:48:57,625 --> 00:49:00,208
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

545
00:49:00,208 --> 00:49:04,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ ആളുകളെ
വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, അല്ലേ?  ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാം.

546
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല

547
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
രോഗിയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ലേ?

548
00:50:04,875 --> 00:50:06,666
തൊട്ടു പുറകെ വരുന്നു.

549
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
ഹേയ്.. ഹേയ്..

550
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഹേ നായ!

551
00:50:57,375 --> 00:50:58,250
ആരെങ്കിലും പിടിക്കൂ...

552
00:50:59,541 --> 00:51:03,208
ഇസിജി സാധാരണമാണ്.  ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം മാത്രമാണ്.

553
00:51:03,583 --> 00:51:05,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

554
00:51:06,166 --> 00:51:08,708
ശരി.  താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?

555
00:51:10,875 --> 00:51:12,833
[ഡോക്ടർ] ആരാണ് ആ നായയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

556
00:51:12,833 --> 00:51:15,958
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] അത് ആംബുലൻസിന്റെ പുറകെ ഓടി വന്നു.

557
00:51:34,916 --> 00:51:38,375
[ടിവിയിൽ ചാർളി ചാപ്ലിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

558
00:51:38,375 --> 00:51:40,750
അത് എന്റെ കാര്യമല്ല.

559
00:51:40,875 --> 00:51:43,666
ആരെയും ഭരിക്കാനോ കീഴടക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

560
00:51:43,666 --> 00:51:46,666
കഴിയുമെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:51:47,083 --> 00:51:50,083
നമ്മൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയും വളരെ കുറച്ച് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

562
00:51:50,333 --> 00:51:52,958
യന്ത്രസാമഗ്രികളേക്കാൾ മനുഷ്യത്വമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

563
00:51:53,000 --> 00:51:57,208
ബുദ്ധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്ക് വേണ്ടത് ദയയും സൗമ്യതയും ആണ്.

564
00:51:57,208 --> 00:51:59,958
ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതം അക്രമാസക്തമാകും.

565
00:52:00,041 --> 00:52:02,208
കൂടാതെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

566
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
[ഒരു ഐസ്‌ക്രീമിന്റെ ടിവി പരസ്യം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

567
00:53:01,375 --> 00:53:03,125
[ഡോ.  അശ്വിൻ] ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്!

568
00:53:03,708 --> 00:53:07,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

569
00:53:10,666 --> 00:53:13,833
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ വന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

570
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

571
00:53:16,666 --> 00:53:17,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

572
00:53:17,958 --> 00:53:20,125
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നെ വിളിച്ച് പൊട്ടിച്ചില്ലേ?

573
00:53:20,125 --> 00:53:24,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

574
00:53:24,833 --> 00:53:25,500
[വിസിലുകൾ]

575
00:53:26,833 --> 00:53:28,958
വരൂ, വരൂ കുട്ടികളേ

576
00:53:29,291 --> 00:53:30,041
വരൂ

577
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
ഈ ആളുകൾ ആരാണ് സർ?

578
00:53:33,791 --> 00:53:36,375
അവർ നായയെ ദത്തെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.  പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

579
00:53:36,791 --> 00:53:40,958
മാഡം അകത്തേക്ക് വരൂ.  അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

580
00:53:41,500 --> 00:53:42,250
നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് വരൂ സർ.

581
00:53:42,791 --> 00:53:44,958
അതാണ് നായ!

582
00:53:48,916 --> 00:53:51,791
മാഡം, ഇവിടെ.  ഒരു വിചാരണയ്ക്കായി എടുക്കുക.

583
00:53:51,791 --> 00:53:53,041
- [കുട്ടി 1] എനിക്ക് തരൂ
-[ഡോ.അശ്വിൻ] വരൂ മാഡം

584
00:53:53,041 --> 00:53:55,375
- [കുട്ടി 2] എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.
- [കുട്ടി 1] ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം!

585
00:53:55,375 --> 00:53:58,541
[കമ്പണ്ടർ] ശ്രദ്ധയുള്ള കുട്ടികൾ.  നായയോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.

586
00:53:58,875 --> 00:54:01,083
-[കുട്ടി 1] ഇവിടെ വരൂ
- [കുട്ടി 2] ഹേ ക്യൂട്ടി.  വരൂ വരൂ!

587
00:54:01,083 --> 00:54:03,916
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പേടിക്കണ്ട, വാ.

588
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

589
00:54:07,291 --> 00:54:08,333
[കുട്ടി 1] അതെ

590
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പേരിട്ടോ?

591
00:54:11,541 --> 00:54:14,708
അല്ല, ഇതൊരു പുതിയ നായയാണ്.  വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പേര് നൽകുക.

592
00:54:14,916 --> 00:54:15,458
ഹും

593
00:54:15,458 --> 00:54:18,250
മമ്മി, എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത നായയെ വേണം.

594
00:54:18,250 --> 00:54:20,333
അരുത് കുട്ടി.  കറുത്ത നായയിൽ
അഴുക്ക് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

595
00:54:21,416 --> 00:54:22,125
അത് സത്യമാണ്

596
00:54:22,375 --> 00:54:24,458
നായയെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

597
00:54:25,166 --> 00:54:29,375
തീർച്ചയായും!  അതിന്റെ ജോലി
ചെയ്തതിന് ശേഷവും അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു!

598
00:54:34,458 --> 00:54:37,458
[സ്ത്രീ] ഹലോ...ഹായ്...!

599
00:54:39,625 --> 00:54:41,875
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

600
00:54:42,291 --> 00:54:43,416
കാര്യമെന്താണ്?

601
00:54:43,500 --> 00:54:46,625
ഇത്രയും കാലം നായയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

602
00:54:46,625 --> 00:54:48,708
വ്യക്തമായും, അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

603
00:54:48,708 --> 00:54:52,333
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.  കുട്ടികൾ ഇതിനകം
നായയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:54:52,333 --> 00:54:54,583
സന്തോഷമോ?  ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

605
00:54:54,666 --> 00:54:57,333
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് രേഖകൾ കൈമാറും.

606
00:54:57,333 --> 00:54:57,916
[സ്ത്രീ] ശരി

607
00:54:58,375 --> 00:54:59,625
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

608
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
ചെറുക്കൻ കുടിക്കൂ...

609
00:56:25,291 --> 00:56:26,250
മകനെ എടുക്കൂ...

610
00:56:28,000 --> 00:56:31,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു മകനേ?  നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

611
00:56:38,041 --> 00:56:41,041
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!  തലച്ചോറില്ലാത്ത...

612
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
[ടിവിയിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

613
00:56:48,958 --> 00:56:52,000
കുരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കരുത്...

614
00:56:53,166 --> 00:56:56,416
പോയി ഇഡ്ഡലി കഴിക്ക്.

615
00:57:07,583 --> 00:57:09,291
[അദ്രിക] അങ്കിൾ...

616
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
നായയോ?

617
00:57:23,375 --> 00:57:25,041
അത് ഉറങ്ങുകയാണോ?

618
00:57:27,708 --> 00:57:33,000
അത് ഉണർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, ദയവായി ഈ ചിത്രം
കാണിച്ച് അഡ്രിക ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് പറയുക.

619
00:57:37,166 --> 00:57:39,750
അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്?

620
00:57:40,666 --> 00:57:41,541
[അദ്രികയുടെ അമ്മ] അദ്രിക!

621
00:57:42,083 --> 00:57:44,833
ശരി അങ്കിൾ, നാളെ കാണാം.  ബൈ.

622
00:57:58,625 --> 00:58:01,625
[ഡോ.  അശ്വിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ്
കൈമാറാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

623
00:58:02,541 --> 00:58:03,583
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം സാർ.

624
00:58:03,583 --> 00:58:06,458
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.  അവർക്ക്
ഇതിനകം തന്നെ ഫോമുകൾ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

625
00:58:06,458 --> 00:58:09,500
രേഖകൾ എടുത്ത് അവർക്കായി ഒപ്പിടുക.
എന്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കരുത്.

626
00:58:09,500 --> 00:58:14,166
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ആവർത്തിച്ച് വിളിക്കുന്നു,
നായ അതിന്റെ പാത്രത്തിന് ശേഷം ഒഴുകുന്നില്ല.

627
00:58:14,750 --> 00:58:18,166
ഞാൻ വിലാസം അയയ്ക്കാം.  ദയവായി പോകൂ.

628
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
[ശാന്തി നിവാസ് - സമാധാനപരമായ വീട്]

629
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
പുറത്ത് വാ!  ഇപ്പോൾ!

630
00:59:40,458 --> 00:59:43,541
മമ്മീ, എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത നായയെ വേണം...

631
00:59:43,541 --> 00:59:44,250
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

632
00:59:44,250 --> 00:59:49,166
പുതിയ പ്രഭാതങ്ങൾ ഇവിടെ പൂത്തുലഞ്ഞു

633
00:59:49,166 --> 00:59:52,958
ശൈത്യകാലത്ത്, തണുത്ത പ്രഭാതങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു

634
00:59:52,958 --> 00:59:58,458
നമ്മെ തേടിയുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

635
00:59:58,458 --> 01:00:02,125
നമുക്ക് പോകാം!

636
01:00:05,083 --> 01:00:06,791
എനിക്കൊപ്പം വരിക

637
01:00:06,791 --> 01:00:09,583
അവിഭാജ്യ നിഴലായി എന്നെന്നും

638
01:00:09,583 --> 01:00:13,750
എന്നോടൊപ്പം
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നീയാണ്

639
01:00:14,666 --> 01:00:19,125
സീസണ് അപ്രതീക്ഷിതമായി
മാറി, മഴ പെയ്തു,

640
01:00:19,125 --> 01:00:23,416
മഴത്തുള്ളികൾ പോലെ നീ എന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ നിറയാൻ തുടങ്ങി

641
01:00:28,875 --> 01:00:30,833
നായ നിങ്ങളുടേതാണോ?

642
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
ആരാധ്യ!
നിങ്ങൾ അതിന് എന്താണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

643
01:00:36,208 --> 01:00:40,291
ദൂരെയുള്ള തീരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു

644
01:00:40,291 --> 01:00:44,583
മെല്ലെ മെല്ലെ നീ
എന്നിൽ കാരുണ്യമായി

645
01:00:44,583 --> 01:00:47,958
മാറി നിന്റെ മുഖം
പൂന്തോട്ടം പോലെ വിരിഞ്ഞു

646
01:00:47,958 --> 01:00:49,375
[ധർമ്മ] ചാർളിക്കും എനിക്കും ആ

647
01:00:49,541 --> 01:00:54,708
പൂക്കളിൽ നിന്റെ നിറങ്ങൾ കാണാം

648
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
ചാർളി

649
01:00:57,708 --> 01:01:04,291
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീഴുന്ന ഇളം പൂവാണ് നീ

650
01:01:04,291 --> 01:01:07,208
ചാർളി

651
01:01:07,208 --> 01:01:13,333
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭംഗി എഴുതാൻ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും

652
01:01:13,333 --> 01:01:15,125
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
- ആശ്ചര്യം
- [അദ്രികയുടെ അമ്മ] ആദി, വൈകരുത്.

654
01:01:18,208 --> 01:01:20,333
അതെ മമ്മി, ഞാൻ വരുന്നു.

655
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
ഓ ചാർളി

656
01:01:43,250 --> 01:01:48,000
ഹേയ്, സ്വപ്നങ്ങളുടെ നൂൽ ഒരിക്കലും അറ്റുപോകില്ല

657
01:01:48,000 --> 01:01:52,708
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

658
01:01:52,708 --> 01:01:55,041
ദുഃഖങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകും, ​​മധുരം നിറയും

659
01:01:55,041 --> 01:01:55,833
സുപ്രഭാതം ഗൗതം

660
01:01:55,833 --> 01:01:57,416
- സുപ്രഭാതം സാർ
- ഇരിക്കൂ

661
01:01:57,416 --> 01:02:02,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന വഴികളിൽ ഇപ്പോൾ നിന്റെ ചിരിയിൽ നിറഞ്ഞു

662
01:02:02,416 --> 01:02:04,375
[രാജു] ധർമ്മ സാർ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു!

663
01:02:04,375 --> 01:02:07,166
സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചാണ്

664
01:02:07,166 --> 01:02:12,125
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആകാശത്തിലെ പ്രാവുകളാണ്, ഓ ചാർളി

665
01:02:30,375 --> 01:02:32,625
ഓ ചാർളി, എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക്

666
01:02:32,625 --> 01:02:40,166
പ്രണയത്തിന്റെ ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത വസന്തമാണ് നീ

667
01:02:40,166 --> 01:02:43,000
ചാർലി നീയാണ് പുതിയ തുടക്കം

668
01:02:43,000 --> 01:02:45,125


669
01:02:45,125 --> 01:02:47,708
ചാർളി

670
01:02:47,708 --> 01:02:49,666
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം

671
01:02:49,666 --> 01:02:52,666
ചാർളി

672
01:02:52,666 --> 01:02:54,833
നമുക്ക് ഒന്നായി നീങ്ങാം

673
01:03:09,541 --> 01:03:10,916
[ടിവിയിൽ ഐസ്ക്രീം പരസ്യം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

674
01:03:13,625 --> 01:03:14,333
ഹേയ്

675
01:03:16,375 --> 01:03:19,250
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ ചാടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം
ലഭിക്കില്ല.  ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്, എടുക്കുക

676
01:03:27,958 --> 01:03:32,541
ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ പ്രണയം തുളുമ്പുന്ന ഒരു പ്രഭാത
പുഷ്പം പോലെ ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നത് നിന്നെയാണ്

677
01:03:32,541 --> 01:03:36,541
ഒരു ഇളം കാറ്റ് പോലെ, നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു

678
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു

679
01:03:37,541 --> 01:03:38,000
ഹോ!!

680
01:03:38,000 --> 01:03:40,708
ചാർളി

681
01:03:40,708 --> 01:03:47,125
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീഴുന്ന ഇളം പൂവാണ് നീ

682
01:03:47,125 --> 01:03:48,166
ചാർളി

683
01:03:48,166 --> 01:03:49,458
[അഡ്രിക] തയ്യാറാണോ?

684
01:03:49,458 --> 01:03:51,916
നിന്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭംഗി എഴുതാൻ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും

685
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
[അദ്രിക] പുഞ്ചിരിക്കൂ

686
01:03:54,250 --> 01:03:55,791
ചാർളി...

687
01:03:57,916 --> 01:03:59,958
ഇരിക്കൂ!  ചാർളി ഇരിക്കൂ.

688
01:04:00,375 --> 01:04:04,708
ഇരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

689
01:04:07,375 --> 01:04:12,916
ചാർലി, കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട്
കാണിച്ച 'നന്ദി' ആവർത്തിക്കുക.

690
01:04:16,291 --> 01:04:20,791
അങ്കിൾ, ഞാൻ ചാർളിയെ 'നന്ദി' ആംഗ്യ പഠിപ്പിച്ചു.

691
01:04:21,416 --> 01:04:22,291
ശരിക്കും?

692
01:04:22,291 --> 01:04:24,375
ചാർളി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

693
01:04:24,375 --> 01:04:27,041
അങ്കിൾ വരൂ.  വേഗം.

694
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
ശരി.

695
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
ചാർളി അവനെ കാണിക്കൂ...

696
01:04:34,750 --> 01:04:37,125
ചാർളി 'നന്ദി' ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു.

697
01:04:38,500 --> 01:04:40,458
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് അമ്മാവൻ അത് ചെയ്തു.

698
01:04:40,458 --> 01:04:47,208
ചാർലി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂപ്പി കുറച്ച്
മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.

699
01:04:49,333 --> 01:04:55,791
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം
ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ.  ദയവു ചെയ്തു ചാർളി...

700
01:04:56,750 --> 01:05:00,541
ആദി, ചാർളി തളർന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.  അവൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യും.

701
01:05:01,041 --> 01:05:04,250
അമ്മാവനില്ല.  അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.

702
01:05:05,041 --> 01:05:08,833
പ്ലീസ് ചാർളി... അവനെ കാണിക്കൂ

703
01:05:09,583 --> 01:05:12,833
ചാർളി 'നന്ദി' എന്ന് ആംഗ്യം
കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഐസ്ക്രീം നൽകരുത്.

704
01:05:12,833 --> 01:05:15,291
ശരി, അത് മറക്കുക!  ഞാൻ പോകുന്നു.

705
01:05:27,500 --> 01:05:30,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക, അലഞ്ഞുതിരിയുക.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

706
01:05:30,708 --> 01:05:32,250
പാവം കുട്ടി.  അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

707
01:05:32,250 --> 01:05:34,125
ഹെൽമെറ്റ് എടുത്ത് സ്വയം ഓടിക്കുക.

708
01:05:55,875 --> 01:05:59,583
ശരി ശരി.  നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ
അഡ്രിക നാളെ വരുമ്പോൾ കാണിക്കൂ.

709
01:06:00,166 --> 01:06:01,708
മനസ്സിലായോ?

710
01:06:03,291 --> 01:06:05,458
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകാതെ നാട്ടിലെത്തും.

711
01:06:05,750 --> 01:06:08,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

712
01:06:11,916 --> 01:06:15,750
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഈ പുതിയ തന്ത്രം?  അതു നീക്കുക!

713
01:06:21,500 --> 01:06:24,208
ഓ, അതെ!  ചാർലി കൊണ്ടുവരിക!

714
01:06:26,500 --> 01:06:29,708
അപ്പോൾ ശരി...

715
01:06:34,708 --> 01:06:38,875
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.  ശരി?  ബൈ.

716
01:06:42,125 --> 01:06:44,916
[മാധവൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പലയിടത്തും വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ക്യാബിന് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

717
01:06:44,916 --> 01:06:48,666
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!
- ദയവായി....

718
01:06:52,375 --> 01:06:55,375
[മുരളി സർ] ധർമ്മാ, നിങ്ങളുടെ
വകുപ്പിന്റെ പ്രമോഷൻ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

719
01:06:55,458 --> 01:06:57,041
ആരാണ് അർഹതയുള്ളതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

720
01:06:57,041 --> 01:06:58,250
ശരി സർ.

721
01:07:03,291 --> 01:07:05,416
[മുരളി] ഞാൻ അവരോട് അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

722
01:07:06,583 --> 01:07:07,333
സാർ

723
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
പൂർത്തിയായോ?  ശരി.

724
01:07:12,583 --> 01:07:14,833
ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല

725
01:07:15,250 --> 01:07:16,583
നമ്മുടെ വിഷമങ്ങൾ പോലും അല്ല

726
01:07:16,583 --> 01:07:18,000
[സഹപ്രവർത്തകർ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ!  നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നത്?

727
01:07:18,916 --> 01:07:21,083
ചാർളി ചാപ്ലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

728
01:07:21,458 --> 01:07:27,291
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരിമിതമായ വീക്ഷണമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.  എന്നാൽ ചാർളി വന്ന് അത് മാറ്റി.

729
01:07:29,291 --> 01:07:31,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?  ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം?

730
01:07:35,541 --> 01:07:37,416
വീട് നിറയെ പാവ് പ്രിന്റുകൾ.

731
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അദ്രികയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

732
01:07:40,000 --> 01:07:42,375
ഞാൻ നാളെ മുതൽ വീട് പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

733
01:07:43,916 --> 01:07:47,375
ഹേയ്!  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?

734
01:07:50,291 --> 01:07:51,291
ഓ, അതെ?

735
01:07:54,208 --> 01:07:55,500
ഇപ്പോൾ?

736
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
ചാർളി

737
01:08:24,708 --> 01:08:29,958
ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ.  ഞാൻ ചാർലിയുടെ കൂടെ പന്ത് വിട്ടു.

738
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

739
01:08:34,041 --> 01:08:38,000
ധർമ്മ, ഇത് അവൾ പന്ത് വിഴുങ്ങിയതുകൊണ്ടല്ല.

740
01:08:38,250 --> 01:08:40,291
ശരി.  അപ്പോൾ?

741
01:08:40,541 --> 01:08:42,833
അവൾക്ക് ഹെമാൻജിയോസാർകോമ ഉണ്ട്.

742
01:08:44,833 --> 01:08:48,291
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി അവൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് നൽകുക.

743
01:08:48,458 --> 01:08:52,625
ഞാൻ ചെയ്യും.  പക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

744
01:08:53,333 --> 01:08:55,875
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

745
01:08:56,541 --> 01:08:58,500
ധർമ്മ, അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

746
01:09:00,083 --> 01:09:04,041
അവളുടെ സിരകളിൽ കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

747
01:09:05,894 --> 01:09:11,894
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
രക്തപരിശോധന, സിടി സ്കാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

748
01:09:13,311 --> 01:09:15,519
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

749
01:09:17,102 --> 01:09:21,394
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഡോക്ടർ.  അവൾക്ക് എങ്ങനെ ക്യാൻസർ വരാം?

750
01:09:21,394 --> 01:09:24,102
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, അവൾക്ക് എല്ലാ
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

751
01:09:24,102 --> 01:09:28,436
നീ അവളെ നന്നായി നോക്കി.
എന്നാൽ അതല്ല.

752
01:09:29,311 --> 01:09:32,686
ഇത് ജനിതകമാറ്റമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

753
01:09:33,186 --> 01:09:38,769
ചില ബ്രീഡർമാർ സഹോദരങ്ങളെ ഇണചേരുന്നു, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

754
01:09:40,102 --> 01:09:45,352
ഇതിനെ ഇൻബ്രീഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചില ബ്രീഡർമാർ പണത്തിനായി എന്തും ചെയ്യും.

755
01:09:45,811 --> 01:09:48,936
ഞാൻ അവളെ റോഡിൽ കണ്ടു, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബ്രീഡറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതല്ല.

756
01:09:48,936 --> 01:09:53,519
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.  എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നായയെ കണ്ടെത്തി.

757
01:09:53,936 --> 01:09:57,602
തെരുവിൽ ഒരു ലാബ്രഡോറിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

758
01:10:00,019 --> 01:10:03,477
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം.  അവളെ പരിപാലിക്കുക.

759
01:10:06,727 --> 01:10:09,061
[ഡോ.  അശ്വിൻ] നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
01:10:09,061 --> 01:10:12,727
പക്ഷേ അവൾക്കും വേദനയുണ്ട്.  എന്ന് ഓർക്കണം.

761
01:10:13,894 --> 01:10:16,019
ധർമ്മം!

762
01:10:23,311 --> 01:10:25,019
അവൾക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ട് ഡോക്ടർ?

763
01:10:25,019 --> 01:10:29,186
[ഡോ.  അശ്വിൻ] ധർമ്മം പറയാനാവില്ല.
അവൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.

764
01:10:29,186 --> 01:10:31,311
നിങ്ങൾക്ക് കീമോതെറാപ്പി നടത്താം.

765
01:10:31,311 --> 01:10:39,144
എന്നാൽ ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ ജീവിതത്തേക്കാൾ ഹ്രസ്വവും
മധുരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

766
01:11:02,227 --> 01:11:05,144
സന്തോഷം വേദനയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവർ പറയുന്നു.

767
01:11:06,644 --> 01:11:10,769
ചാർലി എന്റെ രോഗശാന്തി സന്തോഷമാണ്.

768
01:11:13,727 --> 01:11:18,977
എന്നാൽ അവളുടെ വേദന മാറ്റുന്ന
സന്തോഷം ഞാൻ എവിടെയാണ് തേടുക?

769
01:11:32,186 --> 01:11:35,186
[മഞ്ഞു നാടകങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഫിലിം]

770
01:11:56,811 --> 01:11:59,519
മഞ്ഞ്

771
01:12:09,727 --> 01:12:13,852
ഐസ്ക്രീം ആണ് അവളെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

772
01:12:14,769 --> 01:12:15,436
മഞ്ഞ്...

773
01:12:28,852 --> 01:12:34,144
ഞാൻ എന്റെ ചിറകുകൾ മുറിച്ച് താഴെ വീഴും

774
01:12:34,144 --> 01:12:39,311
നീ എന്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

775
01:12:39,311 --> 01:12:44,477
ഞാൻ നിന്നെ പരമാവധി കാത്തുകൊള്ളും

776
01:12:44,477 --> 01:12:49,061
നിന്റെ പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞുപോകാതെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

777
01:12:49,061 --> 01:12:59,144
എന്റെ നിഴലിൽ മാത്രം എന്നെ
അറിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

778
01:12:59,227 --> 01:13:00,477
[ധർമ്മ] നമുക്ക് പോകാം ചാർലി

779
01:13:00,477 --> 01:13:05,019
എന്റെ ഹൃദയം വേദനയാൽ ചുട്ടുപൊള്ളുമ്പോൾ

780
01:13:05,019 --> 01:13:10,186
നീ എന്റെ ആശ്വാസമായി

781
01:13:10,186 --> 01:13:20,311
പിന്നെ നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ലാലേട്ടനായി.

782
01:13:55,852 --> 01:13:59,061
നീ എന്റെ സംരക്ഷകനാണ്

783
01:13:59,061 --> 01:14:04,519
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് അത്തരം

784
01:14:04,519 --> 01:14:09,269
ഊഷ്മളത നൽകുന്ന
ചന്ദ്രന്റെ ശാശ്വത തൂവലാണ്

785
01:14:09,269 --> 01:14:17,936
കാലത്തിന്റെ ബോട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ തീരങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

786
01:14:17,936 --> 01:14:20,852
- [അദ്രിക] അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

787
01:14:21,394 --> 01:14:22,436
- [ധർമ്മം] എത്രയും വേഗം.

788
01:14:23,019 --> 01:14:27,644
- [അദ്രിക] ശരി, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സങ്കടം വരും

789
01:14:27,644 --> 01:14:32,519
ചാർലിയെ വെള്ളത്തിൽ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

790
01:14:38,811 --> 01:14:43,311
എന്റെ ഫാൻസി ഡ്രസ് മത്സരത്തിനായി
ചാർലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

791
01:14:43,769 --> 01:14:46,394
ഞാൻ ചാർളി ചാപ്ലിന്റെ വേഷം ധരിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

792
01:14:46,394 --> 01:14:49,394
ചാർളിയോട് പറയരുത്, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

793
01:14:55,102 --> 01:14:56,519
അമ്മാവൻ...

794
01:14:59,852 --> 01:15:03,811
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ ശരിക്കും 'നന്ദി' ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

795
01:15:24,144 --> 01:15:25,311
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

796
01:15:25,769 --> 01:15:27,769
അല്ല ഇത് അല്ല.  അതെനിക്ക് തരൂ.

797
01:15:28,186 --> 01:15:33,269
ഒരു വഴിയുമില്ല!  നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം?
ഞാനാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.  എനിക്കറിയാം...

798
01:15:34,144 --> 01:15:35,269
സുഖമാണ്.

799
01:15:36,602 --> 01:15:39,019
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

800
01:15:39,019 --> 01:15:40,852
- [ചാർളി കുരയ്ക്കുന്നു]
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

801
01:15:41,811 --> 01:15:44,936
ആഹ്!  മകനേ!  നീ എപ്പോൾ വന്നു?

802
01:15:46,269 --> 01:15:50,311
പുതിയ ഒരു.  നഗരത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടി.  നല്ലതാണോ?

803
01:15:50,311 --> 01:15:55,811
ഒരു സൂര്യനെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ പ്രകാശം കൊണ്ട് പൊഴിക്കുന്നു

804
01:15:55,811 --> 01:16:01,269
സ്വപ്നം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഈ

805
01:16:01,269 --> 01:16:06,686
യാത്രയിൽ ഓർമ്മകൾ പതിയെ മൂളി

806
01:16:06,686 --> 01:16:11,602
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ

807
01:16:11,602 --> 01:16:17,061
വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന കത്തുന്ന
നക്ഷത്രം പോലെ തോന്നുന്നു

808
01:16:17,061 --> 01:16:22,519
നാം എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയം ഒരിക്കൽ അവസാനിക്കുന്നു

809
01:16:22,519 --> 01:16:28,019
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും

810
01:16:28,019 --> 01:16:39,727
നിന്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും

811
01:16:47,102 --> 01:16:48,019
വരൂ ചാർളി.

812
01:16:55,811 --> 01:16:56,477
ധർമ്മ...

813
01:16:56,477 --> 01:16:57,186
സാർ...

814
01:16:57,186 --> 01:17:00,811
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചാർലിയെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
അവൾ കുത്തിവയ്പ്പിൽ പരിഭ്രാന്തയായി.  ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:17:01,061 --> 01:17:01,769
അതെ...

816
01:17:02,102 --> 01:17:05,436
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വീഡിയോ
Whatsapp-ൽ പങ്കിടട്ടെ.  ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കൂ.

817
01:17:09,769 --> 01:17:14,186
[ഫോണിലെ വീഡിയോ]
ഹായ് കം ഓൺ കീറ്റൺ.

818
01:17:14,436 --> 01:17:16,811
വരിക

819
01:17:18,436 --> 01:17:21,977
ഇത് രസകരമായിരിക്കും

820
01:17:25,311 --> 01:17:27,186
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

821
01:17:28,352 --> 01:17:29,936
[ഡോ.  അശ്വിൻ] അവൾക്ക് സൂചിയെ ഭയമാണ്!

822
01:17:29,936 --> 01:17:32,477
ഇതിനുമുമ്പ് അവൾ കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

823
01:17:33,102 --> 01:17:36,936
[ഫോണിലെ വീഡിയോ] വികൃതിയായ പെണ്ണേ

824
01:17:36,936 --> 01:17:42,352
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ
കരുതുന്നുണ്ടോ?  അല്ലേ?  ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.

825
01:17:42,811 --> 01:17:44,977
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

826
01:17:45,227 --> 01:17:47,894
[ക്രൂരമായ ചിരി]

827
01:17:47,894 --> 01:17:49,936
ഇനി ഈ സിഗരറ്റ് രുചിച്ചു നോക്കൂ

828
01:17:51,686 --> 01:17:52,852
[നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മേൽ സിഗരറ്റ് കുത്തുന്നു]

829
01:17:52,852 --> 01:17:54,894
[വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്ന നായ്ക്കുട്ടി]

830
01:18:01,227 --> 01:18:02,061
കീറ്റൺ

831
01:18:14,144 --> 01:18:18,436
എനിക്ക് അവന്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകും.

832
01:18:18,436 --> 01:18:23,102
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവനോട് 'ഹായ്'
പറയൂ.  ഒരു പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് പറയൂ, ശരി?

833
01:18:32,477 --> 01:18:34,769
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

834
01:18:46,852 --> 01:18:48,394
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

835
01:19:14,477 --> 01:19:15,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

836
01:19:27,852 --> 01:19:28,852
എന്തുവേണം?

837
01:19:29,894 --> 01:19:30,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാര ഉണ്ടോ?

838
01:19:31,144 --> 01:19:32,019
എന്ത്?

839
01:19:33,102 --> 01:19:33,852
ഒരു പിക്ക് കോടാലി?

840
01:19:35,061 --> 01:19:36,936
[ദേഷ്യത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു]

841
01:19:37,394 --> 01:19:40,144
ഞാൻ സംസാരം നടത്തും.  നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

842
01:19:42,977 --> 01:19:44,144
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

843
01:19:50,644 --> 01:19:51,644
കീറ്റൺ

844
01:19:55,227 --> 01:19:55,977
സിറിഞ്ച്

845
01:19:58,227 --> 01:19:59,311
സിഗരറ്റ്.

846
01:20:04,936 --> 01:20:07,477
[ധർമ്മ] സർ, ഇവിടെ എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

847
01:20:08,061 --> 01:20:11,019
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.  മുന്നോട്ട് പോയി പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക.

848
01:20:14,894 --> 01:20:15,644
ചാർലി!

849
01:20:24,436 --> 01:20:25,811
ഓരോ നായയ്ക്കും അതിന്റേതായ ദിവസമുണ്ട്.

850
01:20:27,269 --> 01:20:28,269
ഇന്ന് ചാർളിയുടേതാണ്.

851
01:20:36,644 --> 01:20:38,436
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

852
01:20:38,769 --> 01:20:42,227
അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് അവൻ മെനക്കെടാറില്ല.  മന്ദബുദ്ധി!

853
01:20:42,227 --> 01:20:43,686
അവൻ നായയെ നന്നായി നോക്കിയോ?

854
01:20:43,686 --> 01:20:46,977
മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ നായയോട് നന്നായി പെരുമാറുമോ?

855
01:20:47,186 --> 01:20:49,394
എനിക്ക് ആ നായയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.  അവനോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

856
01:20:49,394 --> 01:20:50,811
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

857
01:20:50,811 --> 01:20:53,686
അതെ!  അവൻ എപ്പോഴും അതിനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

858
01:20:54,311 --> 01:20:57,852
നിങ്ങൾ നായയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നു.

859
01:20:57,852 --> 01:21:00,269
എന്നാൽ പുറത്ത് 'വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല' എന്ന ബോർഡ് ഉണ്ട്.

860
01:21:00,269 --> 01:21:03,561
അതെ.  പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

861
01:21:03,561 --> 01:21:06,436
നിയമങ്ങൾ മാറി.  ഞാൻ അത് ചെയ്തു തീർത്തു.

862
01:21:06,436 --> 01:21:08,436
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

863
01:21:08,436 --> 01:21:10,102
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്ഷാ നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

864
01:21:10,102 --> 01:21:12,936
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കണം.  എനിക്ക് താങ്കളുടെ നമ്പര് തരൂ.

865
01:21:12,936 --> 01:21:16,102
തീർച്ചയായും!  അടുത്ത തവണ.  എനിക്ക് എന്റെ ബൈക്ക് സർവീസ് ചെയ്യണം.

866
01:21:17,144 --> 01:21:19,519
[വിക്കി] ആ മണ്ടൻ മാഡത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

867
01:21:25,061 --> 01:21:26,186
വരാപ്പുഴ

868
01:21:29,061 --> 01:21:31,477
ഹലോ മാഡം.  ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി.

869
01:21:33,477 --> 01:21:37,019
അങ്ങനെയാണോ?  ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക.
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

870
01:21:37,811 --> 01:21:38,352
ശരി.

871
01:21:44,144 --> 01:21:45,477
ഒരേ സ്ഥാനം!

872
01:21:53,311 --> 01:21:53,936
[ബ്രീഡർ] ഹേയ് എന്നെ പോകട്ടെ

873
01:21:55,686 --> 01:21:56,894
[ബ്രീഡർ] എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

874
01:21:57,311 --> 01:21:58,519
[ബ്രീഡർ] നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും

875
01:21:59,519 --> 01:22:00,769
[പ്രഗതി] പ്രഥമശുശ്രൂഷ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

876
01:22:02,311 --> 01:22:02,936
[ബ്രീഡർ] ഞാൻ പോകട്ടെ

877
01:22:02,936 --> 01:22:04,936
[പ്രഗതി] മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹായ് മാഡം.

878
01:22:06,019 --> 01:22:07,227
ഇവിടെ എത്ര നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്?

879
01:22:07,394 --> 01:22:08,561
115 മാഡം.

880
01:22:08,852 --> 01:22:09,769
പിന്നെ നായ്ക്കുട്ടികളോ?

881
01:22:10,394 --> 01:22:11,102
77

882
01:22:11,102 --> 01:22:11,977
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

883
01:22:11,977 --> 01:22:12,977
അതെ.

884
01:22:13,269 --> 01:22:14,019
[മുറുമുറുപ്പ്]

885
01:22:19,269 --> 01:22:20,061
ഫോട്ടോകൾ?

886
01:22:20,061 --> 01:22:20,686
[കമൽരാജു] അതെ, ഇവിടെ.

887
01:22:22,811 --> 01:22:24,394
[ദേവിക] അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

888
01:22:30,019 --> 01:22:31,644
[ദേവിക] മറ്റൊരു കുറ്റവാളി സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

889
01:22:31,644 --> 01:22:32,686
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

890
01:22:32,686 --> 01:22:34,602
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ

891
01:22:59,186 --> 01:23:01,311
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബൈക്കിൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാം

892
01:23:01,311 --> 01:23:03,436
ഓരോ സ്ഥലത്തിനും ഓരോ കഥ പറയാനുണ്ട്

893
01:23:03,436 --> 01:23:05,769
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാം

894
01:23:05,769 --> 01:23:07,852
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഒന്നിക്കാൻ ആകാശത്തെ വിളിക്കുക

895
01:23:07,852 --> 01:23:10,102
രാത്രിയുടെ ചിറകുകൾ വിടരുന്ന സമയമാണിത്

896
01:23:10,102 --> 01:23:12,061
സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ ലോകമാണിത്

897
01:23:12,061 --> 01:23:16,977
പിടി വിട്ട് പട്ടം പോലെ പറക്കുക

898
01:23:21,936 --> 01:23:23,561
[ദേവിക] എന്താ ബാറ്ററി കാലിയാണെന്ന്
എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

899
01:23:23,561 --> 01:23:26,061
[കമൽരാജു] ചാർജ് തീരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

900
01:23:26,061 --> 01:23:29,727
എന്റെ പാദം!  ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൊക്കേഷൻ പങ്കിട്ടു.  പോയി തുലയൂ!

901
01:23:54,186 --> 01:23:54,644
ഹായ്

902
01:23:55,561 --> 01:23:56,727
നിങ്ങൾക്ക് മുറികളുണ്ടോ?

903
01:23:56,727 --> 01:23:58,394
അതെ സർ, സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ?

904
01:24:01,602 --> 01:24:03,561
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ, പക്ഷേ...

905
01:24:03,561 --> 01:24:04,936
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല സർ.

906
01:24:04,936 --> 01:24:08,186
[ഹോട്ടൽ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] എന്നാൽ നായ കുരച്ചാൽ
അത് നമ്മുടെ അതിഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

907
01:24:08,186 --> 01:24:12,644
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.  അവൾ ഒരിക്കലും കുരയ്ക്കില്ല.

908
01:24:12,644 --> 01:24:13,186
[കുരയ്ക്കുന്നു]

909
01:24:20,894 --> 01:24:23,519
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിലനിർത്താം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിൽ നിലനിർത്തും

910
01:24:41,186 --> 01:24:42,352
[ഹോട്ടൽ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ക്ഷമിക്കണം സർ?

911
01:24:44,561 --> 01:24:44,936
സാർ...

912
01:24:45,602 --> 01:24:47,186
ക്ഷമിക്കണം സർ, വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

913
01:24:48,727 --> 01:24:52,394
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ജോടി കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്.
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

914
01:24:52,394 --> 01:24:54,477
ക്ഷമിക്കണം സർ.  ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ.

915
01:24:54,936 --> 01:25:02,227
സർ, ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.  ഒരു അന്ധൻ.
ഈ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ.  അവൻ എവിടെ പോകും?

916
01:25:03,394 --> 01:25:06,602
മമ്മി വേണ്ട.  ഓഫീസിൽ നല്ലൊരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

917
01:25:14,727 --> 01:25:15,727
ഹോട്ടൽ നാരായണ!

918
01:25:16,519 --> 01:25:18,644
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബൈക്കിൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാം

919
01:25:18,644 --> 01:25:20,769
ഓരോ സ്ഥലത്തിനും ഓരോ കഥ പറയാനുണ്ട്

920
01:25:20,769 --> 01:25:23,102
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാം

921
01:25:23,102 --> 01:25:25,186
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഒന്നിക്കാൻ ആകാശത്തെ വിളിക്കുക

922
01:25:35,644 --> 01:25:37,602
യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

923
01:25:37,602 --> 01:25:39,519
നീയും എന്റെ അരികിലുണ്ട്

924
01:25:39,519 --> 01:25:43,936
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ മാന്ത്രിക ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

925
01:25:44,269 --> 01:25:46,227
നമുക്ക് സന്തോഷത്തിൽ ഉന്നതിയിലെത്താം

926
01:25:46,227 --> 01:25:48,519
നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങൾ മറന്ന് നദിയിലെ

927
01:25:48,519 --> 01:25:50,102
തിരമാലകൾ പോലെ നീങ്ങുന്നു

928
01:25:50,102 --> 01:25:53,061
[ദേവിക] ക്ഷമിക്കണം.  ഇന്നലെ രാത്രി ധർമ്മ
എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തോ?

929
01:25:53,186 --> 01:25:56,186
അതെ മാഡം.  അന്ധൻ.  അവൻ തന്റെ നായയുമായി വന്നതായിരുന്നു.

930
01:25:56,186 --> 01:25:57,144
അന്ധൻ?

931
01:25:57,144 --> 01:25:57,769
അതെ

932
01:25:58,602 --> 01:26:02,102
അതെ, അന്ധൻ.
ദയവായി എന്റെ മൊബൈൽ ചാർജ് ചെയ്യാമോ?

933
01:26:02,102 --> 01:26:03,436
ഇവിടെ നില്ക്കൂ.  ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

934
01:26:04,144 --> 01:26:08,561
കാറ്റ് പോലെ അലക്ഷ്യമായി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഒഴുകട്ടെ

935
01:26:26,769 --> 01:26:28,519
ഹേ ചാർലി!

936
01:26:29,936 --> 01:26:32,186
ചാർലി!  നിർത്തുക!

937
01:26:32,894 --> 01:26:33,602
ചാർലി!

938
01:26:33,894 --> 01:26:34,602
ചാർലി!

939
01:26:37,977 --> 01:26:38,686
ചാർലി!

940
01:26:41,477 --> 01:26:42,894
ഓടരുത്.  കാത്തിരിക്കൂ!

941
01:26:43,394 --> 01:26:44,811
ചാർലി!

942
01:26:47,936 --> 01:26:48,602
ചാർലി!

943
01:26:55,269 --> 01:26:56,061
ചാർലി!

944
01:27:07,311 --> 01:27:08,019
ചാർലി!

945
01:27:09,852 --> 01:27:10,852
നിൽക്കൂ..

946
01:27:11,977 --> 01:27:13,811
ചാർളി, നിൽക്കൂ.

947
01:27:16,477 --> 01:27:17,102
ചാർളി

948
01:27:17,561 --> 01:27:19,561
[ഗ്ലാസ്സ് തകരുന്നു]

949
01:27:30,936 --> 01:27:32,477
[അവ്യക്തമായ സംസാരം]

950
01:27:35,686 --> 01:27:37,227
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ടില്ല.

951
01:27:38,936 --> 01:27:40,144
നിങ്ങൾ എനിക്കും ആ പദവി തന്നു.

952
01:27:42,561 --> 01:27:46,602
പാവം നായ സാർ.  അവൾ അത് അറിയാതെ ചെയ്തതാണ്, നിങ്ങൾ
അവളെ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

953
01:27:46,936 --> 01:27:50,936
ഒരു ഉടമ തന്റെ നായയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

954
01:27:51,852 --> 01:27:53,519
10,000 രൂപ നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

955
01:27:53,894 --> 01:27:54,894
ശരി സർ.

956
01:27:55,144 --> 01:27:56,227
[ധർമ്മ] എന്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല സർ.

957
01:27:56,227 --> 01:27:58,394
[കോൺസ്റ്റബിൾ] നിങ്ങൾക്ക്
പണമില്ലെങ്കിൽ അവിടെ അഴുകുന്നത് തുടരുക.

958
01:27:58,394 --> 01:27:59,644
ശരി, ഇതാ നോക്കൂ.

959
01:27:59,644 --> 01:28:00,269
[കുരയ്ക്കുന്നു]

960
01:28:00,269 --> 01:28:02,477
എനിക്ക് രണ്ടായിരം രൂപയേ ഉള്ളൂ.
ഈ തുകയുമായി ഹിമാചലിൽ എത്തണം.

961
01:28:02,477 --> 01:28:04,769
[കോൺസ്റ്റബിൾ] ഹിമാചൽ?
[ധർമ്മം] ഇന്ധനത്തിന് പോലും ഇത് മതിയാകില്ല.

962
01:28:05,061 --> 01:28:06,186
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

963
01:28:06,561 --> 01:28:08,561
ഈ തുക നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

964
01:28:09,602 --> 01:28:11,227
സർ, എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

965
01:28:15,519 --> 01:28:16,394
എന്നോട് പറയൂ.

966
01:28:17,769 --> 01:28:18,769
ആ നായ എന്റേതാണ്.

967
01:28:18,769 --> 01:28:19,644
എന്ത്?

968
01:28:21,227 --> 01:28:24,227
ലോക്കപ്പിലെ നായ എന്റേതാണ്.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

969
01:28:24,644 --> 01:28:25,644
ഓ!

970
01:28:26,102 --> 01:28:28,311
സാർ രണ്ടായിരം രൂപയേ ഉള്ളൂ.

971
01:28:28,602 --> 01:28:35,061
അത് കുഴപ്പമില്ല.  നായയുടെ ഉടമ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബാക്കി അവൾ തരും.

972
01:28:35,061 --> 01:28:36,852
അല്ലേ മാഡം?

973
01:28:37,769 --> 01:28:38,394
ഞാനോ?

974
01:28:38,394 --> 01:28:39,186
[പോലീസ്] അതെ

975
01:28:39,186 --> 01:28:39,977
എന്തിനാ സാർ?

976
01:28:41,686 --> 01:28:46,936
നിങ്ങളുടെ നായ ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പിന്റെ
ചില്ല് തകർത്തു.  അതുകൊണ്ടാണ്.

977
01:28:47,477 --> 01:28:49,894
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.

978
01:28:49,894 --> 01:28:50,894
[കോൺസ്റ്റബിൾ] ശരി സർ.

979
01:28:50,894 --> 01:28:54,977
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടായിരം രൂപ തരാം.
പക്ഷേ ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

980
01:28:57,019 --> 01:29:01,727
പണം എടുത്ത് അകത്ത് വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ
ഇത് ഒരു ലോഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

981
01:29:02,936 --> 01:29:06,144
അവന്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങി വിട്ടയക്കുക.

982
01:29:06,144 --> 01:29:07,144
ശരി സർ.

983
01:29:10,019 --> 01:29:13,727
പണം കൊടുത്ത് പട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

984
01:29:15,686 --> 01:29:17,436
സാർ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

985
01:29:17,436 --> 01:29:19,977
ഞാൻ ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ ഓഫീസറാണ്.
എന്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.  ഈ സഹ...

986
01:29:19,977 --> 01:29:22,269
[കോൺസ്റ്റബിൾ] മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ.

987
01:29:22,894 --> 01:29:25,144
സർ, ഈ കൂട്ടർ പട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

988
01:29:25,436 --> 01:29:29,186
ഇയാൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി സഹകരിച്ച്
അനധികൃത ബ്രീഡിംഗ് സെന്റർ നടത്തുകയാണ്.

989
01:29:29,186 --> 01:29:35,269
ഐപിസി 428, 429 പ്രകാരം തെരുവ് നായ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മൃഗങ്ങളെ
കൊല്ലുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

990
01:29:35,269 --> 01:29:39,727
ഈ കൂട്ടുകാരനും അവന്റെ ബോസും
എത്രയോ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

991
01:29:40,102 --> 01:29:43,394
ഇതെല്ലാം സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കും.

992
01:29:43,394 --> 01:29:46,936
പണത്തിന് പകരമായി അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

993
01:29:46,936 --> 01:29:49,602
എന്റെ ടീം വരുന്നതുവരെ അവനെ വിട്ടയക്കരുത്.

994
01:29:49,602 --> 01:29:51,686
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ കർശന നടപടിയെടുക്കേണ്ടിവരും.

995
01:29:58,477 --> 01:30:00,852
പണം നൽകി നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

996
01:30:11,311 --> 01:30:12,977
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

997
01:30:21,894 --> 01:30:22,561
ഇറങ്ങുക.

998
01:30:22,561 --> 01:30:24,852
എന്റെ ടീം വരുന്നത് വരെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

999
01:30:24,852 --> 01:30:25,769
ഉടനെ ഇറങ്ങുക.

1000
01:30:25,769 --> 01:30:27,811
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1001
01:30:27,811 --> 01:30:29,894
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1002
01:30:29,894 --> 01:30:31,936
[പോലീസ്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുമോ
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ലോക്കപ്പിൽ ഇടണോ?

1003
01:30:31,936 --> 01:30:34,436
എന്റെ കാമുകൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

1004
01:30:34,436 --> 01:30:37,144
ശ്രീരാമൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

1005
01:30:37,144 --> 01:30:39,769
എന്റെ കാമുകൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

1006
01:30:39,769 --> 01:30:41,977
ശ്രീരാമൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

1007
01:30:41,977 --> 01:30:44,727
ഓ, എവിടെ, എവിടെ...

1008
01:30:44,727 --> 01:30:47,394
ഓ, എവിടെ, എവിടെ...

1009
01:30:47,394 --> 01:30:50,436
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

1010
01:30:50,436 --> 01:30:54,144
എന്റെ കാമുകൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്..

1011
01:31:07,269 --> 01:31:09,436
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടു, വിഷ്ണുവിനെ കണ്ടു

1012
01:31:09,436 --> 01:31:12,519
കുരയ്ക്കരുത്!  നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1013
01:31:12,519 --> 01:31:14,894
ഞാൻ സരസ്വതി ദേവിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1014
01:31:14,894 --> 01:31:17,602
ഞാൻ സരസ്വതി ദേവിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1015
01:31:17,602 --> 01:31:19,644
എന്റെ കാമുകൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്

1016
01:31:27,477 --> 01:31:28,186
ചാർളി...

1017
01:31:32,477 --> 01:31:34,186
ഞാൻ 4 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1018
01:31:34,186 --> 01:31:37,852
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റിയതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1019
01:31:38,977 --> 01:31:41,061
അതിനു മുകളിൽ ആ അന്ധൻ ഹോട്ടലിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

1020
01:31:41,394 --> 01:31:43,352
ആ കഷണ്ടി ബ്രീഡർ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, അല്ലേ?

1021
01:31:45,352 --> 01:31:50,686
നോക്കൂ.  അവൾ എത്ര നിരപരാധിയാണ്!  ഈ
പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കും?

1022
01:31:53,102 --> 01:31:55,602
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മൃഗശാല സാഡിസ്റ്റിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

1023
01:32:17,769 --> 01:32:19,144
ഞാൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1024
01:32:21,686 --> 01:32:22,769
ഞാൻ ഉദ്യേശിച്ചത്...

1025
01:32:26,686 --> 01:32:27,769
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1026
01:32:29,561 --> 01:32:30,269
കാത്തിരിക്കൂ.

1027
01:32:30,602 --> 01:32:33,644
[കമൽരാജു ഫോണിൽ] പ്രഗതി,
രക്ഷാപ്രവർത്തകനെ രക്ഷിക്കണം!

1028
01:32:33,644 --> 01:32:34,436
അതെ!

1029
01:32:34,436 --> 01:32:37,977
[കമൽരാജു] ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

1030
01:32:37,977 --> 01:32:39,311
കാത്തിരിക്കൂ...

1031
01:32:41,936 --> 01:32:42,561
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1032
01:32:42,561 --> 01:32:45,602
[കമലേഷ്] മാഡം, ആ ബ്രീഡറെ ഒരു
വീരനെപ്പോലെ തല്ലിച്ചതച്ചത് ധർമ്മമാണ്!

1033
01:32:45,602 --> 01:32:47,644
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1034
01:32:47,644 --> 01:32:50,686
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.  ഇങ്ങനെ ഒരു
പാഴ്ച്ചെലവ് എല്ലായിടത്തും പോയി...

1035
01:32:58,436 --> 01:32:59,852
വരൂ ചാർളി...

1036
01:33:06,186 --> 01:33:10,602
ആ നായ്ക്കളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1037
01:33:13,561 --> 01:33:15,311
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1038
01:33:16,436 --> 01:33:20,144
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ ഇവിടെയെത്തി.  അമ്മ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1039
01:33:20,477 --> 01:33:23,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1040
01:33:24,186 --> 01:33:25,602
അകത്ത് പോയി കിടക്കാം.

1041
01:33:28,686 --> 01:33:29,186
നന്ദി.

1042
01:34:19,686 --> 01:34:22,311
[കമൽരാജു ഫോണിൽ] മാഡം, നേരിട്ടുള്ള
ഫ്ലൈറ്റ് നാളെ വൈകുന്നേരം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

1043
01:34:22,311 --> 01:34:23,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

1044
01:34:23,394 --> 01:34:24,936
ശരി.

1045
01:34:46,394 --> 01:34:48,061
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു!

1046
01:34:48,311 --> 01:34:48,977
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

1047
01:34:50,519 --> 01:34:52,269
അവൾ അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1048
01:34:54,352 --> 01:34:56,102
ഞാൻ ലഡാക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1049
01:34:56,102 --> 01:34:58,811
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ.  അതും ഒരു തനിച്ചുള്ള യാത്ര.

1050
01:34:59,186 --> 01:35:01,644
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം സവാരി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

1051
01:35:08,811 --> 01:35:10,186
ഹേയ്, എവിടേക്ക്?

1052
01:35:21,769 --> 01:35:25,144
[ആവേശത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു]

1053
01:35:30,269 --> 01:35:31,144
[ധർമ്മ] ക്ഷമിക്കണം സർ...

1054
01:35:31,144 --> 01:35:32,102
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] അതെ?

1055
01:35:32,561 --> 01:35:34,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ നായയെ പാരാഗ്ലൈഡിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1056
01:35:34,936 --> 01:35:35,727
നായയോ?  ഇല്ല.

1057
01:35:35,727 --> 01:35:37,561
ആരാണ് നായയെ പാരാഗ്ലൈഡിംഗിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1058
01:35:37,561 --> 01:35:38,561
ഹായ് സാർ

1059
01:35:38,977 --> 01:35:40,144
അതെ മാഡം

1060
01:35:40,894 --> 01:35:44,061
അവള്ക്ക് കഴിയും.  എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവളെ അനുഗമിക്കണമെന്നാണ് ചട്ടം.

1061
01:35:44,061 --> 01:35:46,602
അവർക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്.  അവരിൽ ഒരാൾ അവളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ.

1062
01:35:46,602 --> 01:35:49,977
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, അവൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

1063
01:35:49,977 --> 01:35:52,394
ഞാനോ?  എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1064
01:35:53,352 --> 01:35:55,186
എന്തുകൊണ്ട്?  പേടിച്ചോ?

1065
01:35:55,769 --> 01:35:58,102
ഇല്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, അത്രമാത്രം.

1066
01:35:58,811 --> 01:36:02,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?
ചാർളിയും സന്തോഷിക്കും.

1067
01:36:02,019 --> 01:36:06,602
ചാർളി അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.  അതുകൊണ്ട്
നീ പൊയ്ക്കോ.  എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

1068
01:36:08,977 --> 01:36:11,269
[ആവേശത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു]

1069
01:36:30,227 --> 01:36:32,811
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1070
01:36:33,227 --> 01:36:36,436
ഞാൻ ശകുനങ്ങൾക്കായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1071
01:36:37,061 --> 01:36:40,227
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1072
01:36:40,227 --> 01:36:42,269
അത് എന്റെ തലയിലൂടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

1073
01:36:42,311 --> 01:36:44,977
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു

1074
01:36:45,019 --> 01:36:48,769
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി

1075
01:36:50,186 --> 01:36:52,227
അതെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

1076
01:36:52,227 --> 01:36:54,019
അത് തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല

1077
01:36:54,019 --> 01:36:57,852
നിങ്ങൾ തകരുന്നത് വരെ

1078
01:37:01,269 --> 01:37:03,852
അതിനാൽ അഗ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1079
01:37:05,311 --> 01:37:07,644
രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്

1080
01:37:10,144 --> 01:37:12,144
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിലൂടെ അവർ ഓടുന്നത് കാണുക

1081
01:37:12,144 --> 01:37:14,227
ഞങ്ങൾ തീജ്വാലകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

1082
01:37:14,227 --> 01:37:16,852
ഉയർന്നുവരുന്നു

1083
01:37:17,394 --> 01:37:19,769
അതിനാൽ അഗ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1084
01:37:21,811 --> 01:37:23,936
തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1085
01:37:26,269 --> 01:37:28,102
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിലൂടെ അവർ ഓടുന്നത് കാണുക

1086
01:37:28,102 --> 01:37:30,144
ഞങ്ങൾ തീജ്വാലകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

1087
01:37:30,144 --> 01:37:32,936
ഉയർന്നുവരുന്നു

1088
01:37:33,477 --> 01:37:36,311
അതിനാൽ അഗ്നിയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1089
01:37:37,186 --> 01:37:40,936
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1090
01:37:40,936 --> 01:37:46,186
തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ അവസാന യുദ്ധം

1091
01:37:46,186 --> 01:37:52,727
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എന്റെ പൈതൃകം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

1092
01:37:53,394 --> 01:37:55,894
അതിനാൽ തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

1093
01:37:57,769 --> 01:37:59,977
തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

1094
01:37:59,977 --> 01:38:01,894
[ധർമ്മ] ചാർലി...

1095
01:38:02,269 --> 01:38:04,311
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിലൂടെ അവർ ഓടുന്നത് കാണുക

1096
01:38:04,311 --> 01:38:06,186
ഞങ്ങൾ തീജ്വാലകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

1097
01:38:06,186 --> 01:38:09,144
ഉയർന്നുവരുന്നു

1098
01:38:09,811 --> 01:38:12,019
തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1099
01:38:13,477 --> 01:38:16,352
തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം

1100
01:38:43,352 --> 01:38:46,561
ചാർലിയ്‌ക്കൊപ്പം ആരോ ക്ലൗഡ് 9-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1101
01:38:53,644 --> 01:38:55,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

1102
01:38:57,102 --> 01:38:59,727
പോസിറ്റോൺ നായ്ക്കൾ ഉറങ്ങുന്നത് അവരുടെ
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1103
01:39:00,769 --> 01:39:05,519
സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും ആരോടെങ്കിലും
ചേർന്നിരിക്കുമ്പോഴും മാത്രമാണ് അവർ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത്.

1104
01:39:08,019 --> 01:39:10,061
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1105
01:39:15,394 --> 01:39:17,977
[ദേവിക] ഈ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാകാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1106
01:39:18,894 --> 01:39:19,769
ഉടൻ കാണാം.

1107
01:39:21,477 --> 01:39:24,936
ചാർളി.  നാളെ മുതൽ, സൈഡ്
കാറുകൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1108
01:39:27,977 --> 01:39:28,769
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1109
01:39:31,352 --> 01:39:32,352
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1110
01:39:36,561 --> 01:39:37,561
അത് വിട്.

1111
01:39:38,602 --> 01:39:41,811
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ചെളിയിൽ ഉരുളരുത് എന്ന്...

1112
01:39:54,644 --> 01:39:57,019
[ദേവിക] നമുക്ക് പോകാം?  എനിക്ക് വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

1113
01:39:58,436 --> 01:40:02,019
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!  എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു ടാബ് സൂക്ഷിക്കാത്തത്?  അതു നീക്കുക.

1114
01:40:02,686 --> 01:40:05,602
ഇത് ഒരു ചർമ്മ അണുബാധയാണ്.  അത് അപകടകരമാണ്.

1115
01:40:06,394 --> 01:40:09,144
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒരു നായ?

1116
01:40:10,102 --> 01:40:13,102
പാവം ചാർളി...
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

1117
01:40:15,852 --> 01:40:16,852
[ധർമ്മം] സിഗരറ്റ്

1118
01:40:18,394 --> 01:40:19,936
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1119
01:41:09,936 --> 01:41:12,519
നിങ്ങളുടെ ചെവി കടം കൊടുക്കുക.

1120
01:41:12,519 --> 01:41:16,227
സന്തോഷത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാം

1121
01:41:17,977 --> 01:41:21,019
ഹേയ്...പ്രകൃതിയുടെ ഈ സമ്മാനം എനിക്കും നിനക്കും ഉണ്ട്

1122
01:41:21,019 --> 01:41:23,686
[ദേവിക] എനിക്ക് എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി മമ്മീ...

1123
01:41:24,061 --> 01:41:24,727
ശരി.

1124
01:41:26,019 --> 01:41:31,852
വരൂ.  വരൂ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം

1125
01:41:31,852 --> 01:41:33,727
[അദ്രിക അമ്മ വിളിക്കുന്നു]

1126
01:41:34,019 --> 01:41:36,477
വരൂ

1127
01:41:36,477 --> 01:41:39,727
സങ്കടങ്ങളുടെ ഭാരം തൽക്കാലം മറക്കാം

1128
01:41:42,019 --> 01:41:44,186
വരൂ

1129
01:41:44,186 --> 01:41:45,894
വന്നു പോകുന്ന ഈ ഒഴുകുന്ന കാറ്റുകൾ

1130
01:41:45,894 --> 01:41:47,227
നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല ഭാഗ്യം
എല്ലാവർക്കും നേരിടേണ്ടി വരും

1131
01:41:47,269 --> 01:41:49,436
[ധർമ്മ] അവൾ ഐസ്ക്രീമിൽ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1132
01:41:51,727 --> 01:41:53,519
മഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

1133
01:41:54,519 --> 01:41:58,436
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ മഞ്ഞ് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:41:59,602 --> 01:42:05,602
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.  അവൾക്കു സുഖമാകും.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

1135
01:42:18,061 --> 01:42:19,727
ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക, കാര്യങ്ങൾ

1136
01:42:19,769 --> 01:42:21,811
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ
ആയിരിക്കില്ല.

1137
01:42:21,811 --> 01:42:25,477
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദൃശ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ല

1138
01:42:25,477 --> 01:42:27,477
അതാണ് ഈ യാത്രയുടെ നിയമം.

1139
01:42:27,477 --> 01:42:29,769
ഇതാണ് ജീവന്റെ സമ്മാനം.

1140
01:42:29,769 --> 01:42:34,019
ഈ ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലെല്ലാം
സന്തോഷത്തിന്റെ മധുര രുചിയുമുണ്ട്.

1141
01:42:34,019 --> 01:42:36,019
വരൂ...

1142
01:42:36,019 --> 01:42:38,102
ഈ ഒഴുകുന്ന കാറ്റുകൾ വന്നും പോയും,

1143
01:42:38,102 --> 01:42:39,977
വരൂ...

1144
01:42:39,977 --> 01:42:41,977
ചിലപ്പോൾ ഉപ്പുവെള്ളം, ചിലപ്പോൾ പുതിയത്.

1145
01:42:41,977 --> 01:42:44,227
വരൂ...

1146
01:42:44,227 --> 01:42:45,977
പ്രകൃതിയുടെ ഈ സമ്മാനം

1147
01:42:45,977 --> 01:42:50,019
നിനക്കും എനിക്കും ഉള്ളത്
സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം.

1148
01:42:58,227 --> 01:43:00,227
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ ചാർളി.  നമുക്ക് പോകണം.

1149
01:43:09,061 --> 01:43:09,811
നമസ്കാരം ദേവിക!

1150
01:43:10,436 --> 01:43:11,186
ഹേയ്..

1151
01:43:11,186 --> 01:43:14,102
നിങ്ങൾ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.  നിന്നെ
കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.  എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1152
01:43:14,102 --> 01:43:14,769
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1153
01:43:14,769 --> 01:43:17,144
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1154
01:43:17,227 --> 01:43:20,602
ഇത് ചാർലി ആയിരിക്കണം.
ഹേ ചാർലി!  ഹേ ധർമ്മ.

1155
01:43:21,811 --> 01:43:22,602
ഹായ്.

1156
01:43:23,477 --> 01:43:26,186
ഞാൻ കർഷൻ റോയ്.  ഞാൻ ട്രാവൽ ഡയറികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1157
01:43:26,727 --> 01:43:28,561
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര യാത്രാ മാസികയാണ്.

1158
01:43:28,894 --> 01:43:31,061
നിന്നെ പറ്റി എല്ലാം ദേവിക എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1159
01:43:31,061 --> 01:43:32,602
അത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1160
01:43:33,186 --> 01:43:36,644
അതിനാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങളെ കവറിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1161
01:43:36,644 --> 01:43:38,894
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചാർലിയെക്കുറിച്ച്.

1162
01:43:39,144 --> 01:43:41,727
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1163
01:43:50,936 --> 01:43:51,936
നമുക്ക് പോകാം..

1164
01:44:32,102 --> 01:44:35,769
വൗ!  അവിശ്വസനീയം

1165
01:44:36,561 --> 01:44:38,394
ചാർലിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1166
01:44:38,894 --> 01:44:40,602
അവൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും

1167
01:44:42,477 --> 01:44:46,936
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട
സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.  ശരി, പോകാം?

1168
01:44:47,061 --> 01:44:48,436
നിങ്ങൾ തുടരുക.  ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1169
01:44:49,269 --> 01:44:49,936
തീർച്ചയായും.

1170
01:44:53,186 --> 01:44:56,769
ധർമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ബൈ ചാർളി.  അങ്ങനെയാകട്ടെ.  നമുക്ക് പോകാം.

1171
01:45:03,602 --> 01:45:04,436
അവൻ എന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്

1172
01:45:05,227 --> 01:45:08,727
ഞങ്ങൾ കൊച്ചിയിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്.  അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1173
01:45:09,227 --> 01:45:12,352
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1174
01:45:12,352 --> 01:45:14,561
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1175
01:45:15,436 --> 01:45:19,269
എനിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

1176
01:45:20,894 --> 01:45:23,352
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമായ ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്.

1177
01:45:23,602 --> 01:45:26,102
ചാർളിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

1178
01:45:28,311 --> 01:45:30,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1179
01:45:33,019 --> 01:45:34,061
ബൈ ചാർളി.

1180
01:45:36,852 --> 01:45:37,519
ബൈ.

1181
01:45:37,686 --> 01:45:38,144
ബൈ.

1182
01:45:42,019 --> 01:45:42,894
നമുക്ക് പോകാം.

1183
01:45:43,519 --> 01:45:44,644
[കർഷൻ റോയ്] ചാടുക.

1184
01:45:55,977 --> 01:45:56,644
എന്ത്?

1185
01:45:58,894 --> 01:45:59,894
ശരി മതി.

1186
01:46:01,519 --> 01:46:02,144
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1187
01:46:08,852 --> 01:46:10,686
ചാർളി സങ്കടപ്പെടരുത്.

1188
01:46:10,686 --> 01:46:12,227
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാണ് ഈ യാത്ര തുടങ്ങിയത്.

1189
01:46:12,227 --> 01:46:13,269
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1190
01:46:33,102 --> 01:46:36,852
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തെരുവിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ ചാർളി?

1191
01:46:55,811 --> 01:46:57,477
താങ്കൾ കേരളത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

1192
01:46:57,477 --> 01:46:58,977
എറണാകുളം.

1193
01:46:58,977 --> 01:47:00,227
ഞാൻ മാധുരിയിൽ നിന്നാണ്.

1194
01:47:01,852 --> 01:47:02,977
നിനക്ക് തമിഴ് അറിയാമോ?

1195
01:47:02,977 --> 01:47:04,311
കുറച്ച്, സർ.

1196
01:47:04,311 --> 01:47:06,352
ഓ, കൊള്ളാം!

1197
01:47:07,644 --> 01:47:08,977
താങ്കളുടെ പേര്?

1198
01:47:09,311 --> 01:47:10,311
ധർമ്മം.

1199
01:47:11,352 --> 01:47:13,727
ഞാൻ തന്നെ വംശി.  വംശിനാഥൻ.

1200
01:47:13,727 --> 01:47:17,936
ഇത് എന്റെ മകനാണ്.  കറുപ്പ.
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പേര്?

1201
01:47:17,936 --> 01:47:19,144
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പേര്?

1202
01:47:19,769 --> 01:47:22,019
മകൾ.  അവളാണ് ചാർളി.

1203
01:47:22,269 --> 01:47:23,644
ഓ...

1204
01:47:24,811 --> 01:47:28,686
ഏയ്, കറുപ്പാ, ഇല്ല!

1205
01:47:29,436 --> 01:47:32,311
ഹായ് ചാർലി, എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1206
01:47:46,311 --> 01:47:49,894
വിവിധ ഡോഗ് ഷോകളിലെ കറുപ്പയുടെ മെഡലുകളാണിത്.

1207
01:47:50,269 --> 01:47:52,686
- ധർമ്മം ശരിയാണോ?
- അതെ

1208
01:47:52,686 --> 01:47:55,311
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ?
അതോ ആദ്യം ഫ്രഷ് ആകണോ?

1209
01:47:55,686 --> 01:47:57,811
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1210
01:48:02,727 --> 01:48:07,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മഞ്ഞ് കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു...

1211
01:48:12,519 --> 01:48:19,894
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ പോകുമ്പോൾ,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.  കറുപ്പല്ലേ?

1212
01:48:21,352 --> 01:48:22,894
സാർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ....?

1213
01:48:22,894 --> 01:48:23,644
ഓ

1214
01:48:25,061 --> 01:48:27,019
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

1215
01:48:27,727 --> 01:48:32,186
അവളുടെ പേര് റാണി.
പ്രണയത്തിലെ ആദ്യ കാഴ്ചയാണ് നമ്മുടേത്!

1216
01:48:32,769 --> 01:48:33,811
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

1217
01:48:34,644 --> 01:48:37,602
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി ഇവിടെ താമസമാക്കി.

1218
01:48:38,061 --> 01:48:43,769
അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു!

1219
01:48:44,727 --> 01:48:48,686
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

1220
01:48:48,936 --> 01:48:50,561
ഞങ്ങൾ പല ഡോക്ടർമാരുമായി ആലോചിച്ചു.

1221
01:48:51,727 --> 01:48:53,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1222
01:48:53,727 --> 01:48:56,727
പ്രശ്നം എന്നോടായിരുന്നു.

1223
01:49:00,561 --> 01:49:04,727
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഡിപ്രഷനിലേക്ക് പോയി.

1224
01:49:07,227 --> 01:49:12,061
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം എന്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം തന്നു!

1225
01:49:12,811 --> 01:49:15,269
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1226
01:49:17,102 --> 01:49:19,936
മകനേ, കറുപ്പാ!

1227
01:49:22,436 --> 01:49:26,227
അവൻ വന്നതിന് ശേഷം എന്റെ ജീവിതം മാറി.

1228
01:49:28,477 --> 01:49:33,227
അപ്പോൾ റാണി എനിക്ക് മറ്റൊരു വലിയ സർപ്രൈസ് തന്നു.

1229
01:49:34,102 --> 01:49:36,602
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.  പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുറന്നില്ല.

1230
01:49:37,227 --> 01:49:41,144
എന്റെ സഹായം വേലുച്ചാമി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1231
01:49:41,144 --> 01:49:42,519
അവൾ... ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം

1232
01:49:42,519 --> 01:49:44,061
അതെ, കുഴപ്പമില്ല..

1233
01:49:44,561 --> 01:49:47,602
അവൾ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.  എന്തായാലും...

1234
01:49:48,894 --> 01:49:49,894
അത് വിട്

1235
01:49:51,811 --> 01:49:58,102
പാവം പെണ്ണേ, നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട്
മണ്ടന്മാരെ എത്രനാൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!

1236
01:50:00,727 --> 01:50:02,769
അവൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി.

1237
01:50:03,852 --> 01:50:10,269
കറുപ്പു നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.  നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1238
01:50:17,186 --> 01:50:20,186
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1239
01:50:40,894 --> 01:50:42,936
ഹേയ്... ചാർളി...

1240
01:50:48,061 --> 01:50:50,602
- [വംശി] ഹേ ധർമ്മാ, പ്രഭാതം!
- [ധർമ്മ] രാവിലെ സർ.

1241
01:50:50,602 --> 01:50:51,977
നന്നായി ഉറങ്ങി?

1242
01:50:52,311 --> 01:50:54,144
അതെ സർ, വളരെ നന്നായി

1243
01:50:55,561 --> 01:50:56,686
കുറച്ച് ഫ്രഷ് മീൻ ഉണ്ട്.

1244
01:50:57,352 --> 01:51:00,061
നീ ഫ്രഷ് ആയിട്ട് വാ.
നമുക്ക് അത് ആഘോഷിക്കാം!

1245
01:51:00,977 --> 01:51:02,019
[വംശി] വേലുച്ചാമി!

1246
01:51:05,977 --> 01:51:08,019
മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

1247
01:51:08,019 --> 01:51:10,061
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല

1248
01:51:10,061 --> 01:51:13,561
സീസണുകൾ വരട്ടെ, ഇലകൾ വളരുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യാം

1249
01:51:13,561 --> 01:51:14,352
ഓ, അതെ.

1250
01:51:15,227 --> 01:51:17,811
ദൂരെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ വേനൽ കാറ്റ് വഴി തണുക്കുന്നു

1251
01:51:17,811 --> 01:51:19,561
നമ്മെ ചൂടാക്കാൻ ശീതകാല സൂര്യൻ

1252
01:51:19,561 --> 01:51:24,019
ഒരു പാത്രം സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ മഴവില്ലിനെ പിന്തുടരുന്നു

1253
01:51:24,852 --> 01:51:25,852
[വംശി] ധർമ്മയ്ക്ക് ആശംസകൾ

1254
01:51:27,102 --> 01:51:28,186
ചിയേഴ്സ്!

1255
01:51:30,561 --> 01:51:32,144
ചാർളി...

1256
01:51:32,144 --> 01:51:32,727
[കറുപ്പ് കുരയ്ക്കുന്നു]

1257
01:51:39,352 --> 01:51:41,936
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കും

1258
01:51:41,936 --> 01:51:43,686
എന്റെ കൈ പിടിച്ച് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കറങ്ങും.

1259
01:51:43,686 --> 01:51:48,144
വെറുതെ വിടരുത് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല

1260
01:51:49,102 --> 01:51:51,477
നിങ്ങൾ എന്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1261
01:51:51,477 --> 01:51:53,102
പഴയ പാതകൾ പുതുമയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്

1262
01:51:53,102 --> 01:51:58,394
എന്റെ കണ്ണിൽ പതിക്കുമ്പോൾ മേഘങ്ങളെല്ലാം നിന്നെപ്പോലെയാണ്

1263
01:51:59,144 --> 01:52:02,061
ഏയ് കറുപ്പാ, ഊഞ്ഞാൽ പൊട്ടി.

1264
01:52:02,061 --> 01:52:05,436
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കളിക്ക്.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നന്നാക്കും.

1265
01:52:10,936 --> 01:52:13,352
വീർജീ, അത് 20,000 രൂപയാകും.

1266
01:52:13,436 --> 01:52:14,186
20,000 രൂപ?

1267
01:52:14,186 --> 01:52:14,936
അതെ സർ.

1268
01:52:15,061 --> 01:52:18,811
ഞങ്ങളുടെ കുതിരക്കച്ചവടം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1269
01:52:18,811 --> 01:52:21,061
അതെ വീർജി.  ആ ഡീൽ സീൽ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക.

1270
01:52:21,269 --> 01:52:25,019
15,000 രൂപ സൂക്ഷിക്കുക.  ശുഭദിനം.

1271
01:52:25,019 --> 01:52:26,936
ശരി വീർജി.  ശുഭദിനം.

1272
01:52:58,352 --> 01:53:00,477
ഹേയ് വാ..ചാർളി... ചാർളി... ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

1273
01:53:00,477 --> 01:53:03,769
ഏയ്... കറുപ്പാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

1274
01:53:06,519 --> 01:53:08,769
അതെ.. മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ

1275
01:53:13,686 --> 01:53:16,686
ആഹ്!  ഇതിനകം അസുഖത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1276
01:53:16,686 --> 01:53:20,561
നീ പോകുന്നതിനാൽ എന്റെ കറുപ്പാ
ഇതിനകം ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1277
01:53:22,019 --> 01:53:24,061
പിന്നെ?  വിടുകയാണോ?

1278
01:53:24,061 --> 01:53:26,602
അതെ, വളരെ നന്ദി.

1279
01:53:28,102 --> 01:53:34,477
ധർമ്മേ, നമ്മൾ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നേക്കാം.
എന്നാൽ നമ്മൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളം ഒന്നുതന്നെയാണ്!

1280
01:53:36,519 --> 01:53:38,727
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.

1281
01:53:38,727 --> 01:53:42,269
ധർമ്മാ, നിനക്കായി എന്റെ കയ്യിൽ ചിലതുണ്ട്.

1282
01:53:42,269 --> 01:53:46,644
അടുത്തയാഴ്ച ലുധിയാനയിൽ നടക്കുന്ന ദേശീയതല നായ്ക്കളുടെ
പ്രദർശനത്തിലേക്കുള്ള പങ്കാളിയുടെ പാസ് ആണിത്.

1283
01:53:46,936 --> 01:53:48,894
ഇത്തവണ ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

1284
01:53:49,727 --> 01:53:52,686
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി നോക്കൂ.

1285
01:53:52,686 --> 01:53:57,311
ഇതൊരു നായ ലോകമാണ്.  നിങ്ങൾക്കും ചാർലിക്കും
മികച്ച അനുഭവമായിരിക്കും.  എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1286
01:53:57,311 --> 01:53:58,477
തീർച്ചയായും.

1287
01:54:03,394 --> 01:54:08,811
ധർമ്മേ, നീ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണൂ.

1288
01:54:08,852 --> 01:54:09,436
- ശരി കാണാം.

1289
01:54:16,102 --> 01:54:21,061
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
വരൂ നമുക്ക് കറുപ്പ് പിടിക്കാൻ പോകാം.

1290
01:54:24,311 --> 01:54:26,102
കറുപ്പ...

1291
01:54:29,227 --> 01:54:31,644
[ആങ്കർ 1] നോബൽ സമ്മാന ജേതാവായ കോൺറാഡ് ലോറൻസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1292
01:54:31,644 --> 01:54:36,102
"ഒരു യഥാർത്ഥ നായയുമായുള്ള ബന്ധം ഈ ഭൂമിയുടെ
ബന്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്നതാണ്"

1293
01:54:36,102 --> 01:54:39,102
[ആങ്കർ 2] ആനിമൽ വെൽഫെയർ
അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി സഹകരിച്ച്

1294
01:54:39,102 --> 01:54:42,311
2020 ലെ നാഷണൽ എജിലിറ്റി
ഡോഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം

1295
01:54:42,311 --> 01:54:45,477
ഈ പരിപാടിയിൽ ഒത്തുകൂടുകയും
ഇത് ഒരു ബൃഹത്തായ ഒന്നാക്കി

1296
01:54:45,477 --> 01:54:47,811
മാറ്റുകയും ചെയ്ത എല്ലാ
പങ്കാളികൾക്കും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

1297
01:54:47,811 --> 01:54:48,894
[വോളണ്ടിയർ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1298
01:54:48,894 --> 01:54:51,852
[ആങ്കർ 2] ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലുധിയാന,
ഫീൽഡ്സ് ഓഫ് ഡ്രീംസ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒത്തുകൂടി

1299
01:54:51,852 --> 01:54:53,227
ഈ അത്ഭുതകരമായ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി.
- [വോളണ്ടിയർ] സർ ദയവായി

1300
01:54:53,227 --> 01:54:57,936
ഈ ഇവന്റിന് ലഭിച്ച അതിശയകരമായ പ്രതികരണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1301
01:55:10,644 --> 01:55:12,186
[വോളണ്ടിയർ] സർ, ഈ വഴി

1302
01:55:12,186 --> 01:55:15,019
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജ്യവ്യാപകമായി മികച്ച പങ്കാളികളും
അവരുടെ മികച്ച നായ്ക്കളും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1303
01:55:15,019 --> 01:55:18,019
കൂടാതെ, ആദ്യമായി പങ്കെടുക്കുന്നവർ അൽപ്പം
പരിഭ്രാന്തരും അൽപ്പം ആവേശഭരിതരുമാണ്.

1304
01:55:18,019 --> 01:55:19,311
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1305
01:55:19,311 --> 01:55:22,102
അജിലിറ്റി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.
- [വോളണ്ടിയർ] എല്ലാ ആശംസകളും.

1306
01:55:22,102 --> 01:55:22,977
നായ്ക്കൾക്ക് വിനോദം

1307
01:55:22,977 --> 01:55:24,019
[ആങ്കർ 1] ഹാൻഡ്‌ലർമാർക്ക് രസകരമാണ്

1308
01:55:24,019 --> 01:55:27,644
[ആങ്കർ 2] ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഈ ഷോ
കാണുന്ന കാണികൾക്ക് രസകരവുമാണ്.

1309
01:55:27,644 --> 01:55:29,686
[ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1310
01:55:29,686 --> 01:55:32,436
[ആങ്കർ 1] നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം
എടുക്കാതെ, ഷോ ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

1311
01:55:32,436 --> 01:55:34,811
ഈ വർഷത്തെ പ്രദർശനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ജഡ്ജിമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1312
01:55:34,811 --> 01:55:37,894
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ആളുകളെ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,

1313
01:55:37,894 --> 01:55:40,894
യുദ്ധ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ ധീരമായി
രാജ്യത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1314
01:55:40,894 --> 01:55:44,061
അമൃത്സറിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ പ്രധം സിങ്ങിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

1315
01:55:44,394 --> 01:55:45,561
[ആങ്കർ 1] സ്വാഗതം സാർ.

1316
01:55:45,561 --> 01:55:49,352
കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ
ഡോഗ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ് നമ്രത ബാനർജിയുണ്ട്

1317
01:55:49,811 --> 01:55:54,519
[ആങ്കർ 2] പെറ്റ്സ് കെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ & അഡോപ്ഷൻ സെന്ററിന്റെ
സ്ഥാപകൻ, ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ വിവാൻ ശർമ്മ

1318
01:55:55,019 --> 01:56:00,186
[ആങ്കർ 1] കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവാർഡ്
നേടിയ മൃഗസംരക്ഷണ ഓഫീസർ ശ്രീമതി ദേവിക ആരാധ്യ

1319
01:56:04,977 --> 01:56:06,311
ഹായ് ഹലോ.

1320
01:56:06,311 --> 01:56:10,686
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ഇത്രയും അഭിമാനകരമായ ജഡ്ജിമാർ
ഉള്ളപ്പോൾ, ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

1321
01:56:10,686 --> 01:56:14,436
നമ്മുടെ ആദ്യ പങ്കാളിയായ മിസ്റ്റർ അശോക് റാത്തോഡിനും
സരമയ്ക്കും വേണ്ടി നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1322
01:56:14,436 --> 01:56:17,436
ഇവിടെ NADC യിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് തവണ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ജേതാവ്.
-[ലേഡി] വരൂ അശോക്!

1323
01:56:17,436 --> 01:56:19,227
അവർ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

1324
01:56:19,227 --> 01:56:21,602
ഈ വർഷം അവർക്ക് ട്രോഫി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

1325
01:56:21,602 --> 01:56:23,519
[ആങ്കർ 2] അത് സുഗമമായ ഇരട്ട ഹർഡിൽ
ജമ്പിലൂടെയുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള തുടക്കം.

1326
01:56:23,519 --> 01:56:24,852
തുരങ്കം കടന്ന് നീങ്ങുന്നു.

1327
01:56:25,936 --> 01:56:27,727
നായ നടത്തത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ.

1328
01:56:28,186 --> 01:56:29,686
ഒരു സുഗമമായ റിംഗ് ജമ്പ്.

1329
01:56:29,686 --> 01:56:31,977
കൗശലമുള്ളതും എന്നാൽ അതിശയകരമാം വിധം വേവ് പൂളിനെ മറികടന്നു

1330
01:56:32,227 --> 01:56:34,436
തടസ്സവുമായി അൽപ്പം സമ്പർക്കം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1331
01:56:34,769 --> 01:56:36,102
ലോംഗ് ബാർ ജമ്പിലൂടെ അതിവേഗം

1332
01:56:36,144 --> 01:56:37,311
വീണ്ടും തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ

1333
01:56:37,852 --> 01:56:39,602
സീ-സോയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

1334
01:56:40,061 --> 01:56:41,436
എ-ഫ്രെയിമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1335
01:56:41,436 --> 01:56:43,977
അവസാന കുതിപ്പും.

1336
01:56:43,977 --> 01:56:47,936
ബെൽജിയൻ മാലിനോയിസ് എന്ന രണ്ടര
വയസ്സുകാരി സരമയുടെ ഗംഭീര പ്രകടനം.

1337
01:56:51,936 --> 01:56:57,561
[ആങ്കർ 1] ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ പങ്കാളിയായ ലഖ്‌നൗവിൽ
നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കാശിക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം.

1338
01:56:57,561 --> 01:56:59,019
[ദേവിക] 24-ാമത്
NADC യുടെ ഫസ്റ്റ് റണ്ണർ

1339
01:56:59,019 --> 01:57:02,352
അപ്പ് ആയ 2 വയസ്സുള്ള
ഡോബർമാനോടൊപ്പം ഹായ്.

1340
01:57:02,352 --> 01:57:03,561
[ദേവിക] എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1341
01:57:05,686 --> 01:57:07,144
പങ്കാളിയോ?

1342
01:57:10,061 --> 01:57:11,227
എല്ലാ ആശംസകളും!

1343
01:58:00,894 --> 01:58:02,686
[ആങ്കർ 2] അവർ ഹർഡിൽ മറികടന്ന് ആദ്യ ചാട്ടം എടുക്കുന്നു.

1344
01:58:02,686 --> 01:58:05,436
ശ്രദ്ധേയമായ വേഗത.  തുരങ്കത്തിലൂടെ ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

1345
01:58:05,436 --> 01:58:09,144
റാംപിൽ നായയുമായി നല്ല ബന്ധം.  ഒപ്പം
വളയത്തിൽ നിന്ന് നല്ല സുഗമമായ ചാട്ടവും.

1346
01:58:09,144 --> 01:58:10,977
വേവ്പൂളുകളിലൂടെ മനോഹരമായി.

1347
01:58:10,977 --> 01:58:12,811
അവർ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

1348
01:58:12,811 --> 01:58:16,061
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഏതൊരു നായയും ഇതുവരെ
എടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചാട്ടമാണിത്.

1349
01:58:16,061 --> 01:58:18,144
അവർ ആദ്യമായി മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1350
01:58:18,144 --> 01:58:21,144
അതാണ് അവസാന കുതിപ്പ്.

1351
01:58:21,977 --> 01:58:23,686
അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1352
01:58:23,686 --> 01:58:27,561
[ആങ്കർ 1] അതിനാൽ, നമ്മുടെ അടുത്ത പങ്കാളിയായ
ധർമ്മയെയും ചാർലിയെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

1353
01:58:27,561 --> 01:58:30,311
ഒന്നര വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺ ലാബ്രഡോർ.

1354
01:58:38,186 --> 01:58:40,811
[ആങ്കർ 2] ചാർലിയുടെ ഊർജ്ജവും ആവേശവും നോക്കൂ.

1355
01:58:40,811 --> 01:58:44,144
അവൾ വേഗം പൂർത്തിയാക്കി ട്രോഫി വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1356
01:58:46,144 --> 01:58:47,769
ചാർളി...

1357
01:58:48,311 --> 01:58:49,436
ചാർളി...

1358
01:58:51,269 --> 01:58:52,394
ചാർളി...

1359
01:58:58,019 --> 01:58:58,644
[ആങ്കർ 1] അയ്യോ

1360
01:58:59,102 --> 01:59:02,144
അത് ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരു തെറ്റായ തുടക്കമായിരുന്നു.

1361
01:59:02,144 --> 01:59:03,102
[ജഡ്ജ് 1] അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1362
01:59:03,102 --> 01:59:04,894
[ജഡ്ജ് 2] ഭക്ഷണത്തിനായിരിക്കണം!

1363
01:59:04,894 --> 01:59:10,644
[അവതാരകൻ 2] ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും കാഴ്ചക്കാരെയും വിധികർത്താക്കളെയും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ രസിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1364
01:59:11,811 --> 01:59:13,811
[ജഡ്ജ് 1] ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം!

1365
01:59:14,811 --> 01:59:16,936
മനുഷ്യാ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1366
01:59:17,269 --> 01:59:21,394
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വളർത്തുമൃഗത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കഴിയുന്നില്ല!  കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കുന്നു!

1367
01:59:21,394 --> 01:59:25,061
- സർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
- ഓ ശരിക്കും??

1368
01:59:26,269 --> 01:59:29,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1369
01:59:30,352 --> 01:59:32,227
നമ്മൾ ബഫൂണുകളെപ്പോലെയാണോ?

1370
01:59:32,227 --> 01:59:33,769
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

1371
01:59:33,769 --> 01:59:35,311
വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?

1372
01:59:35,644 --> 01:59:36,769
[ദേവിക] ചാർലി

1373
01:59:37,019 --> 01:59:37,977
ചാർളി.

1374
01:59:37,977 --> 01:59:40,686
ചാപ്ലിൻ.  നല്ല കോമ്പിനേഷൻ.

1375
01:59:41,186 --> 01:59:45,477
എന്റെ 13 വർഷത്തെ അനുഭവത്തിൽ
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1376
01:59:46,561 --> 01:59:49,019
[ജഡ്ജ് 1] ഞങ്ങൾക്കായി ഷോ നശിപ്പിച്ചു!

1377
01:59:56,519 --> 01:59:59,769
നിങ്ങളുടെ നായ നിങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1378
02:00:11,936 --> 02:00:12,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1379
02:00:21,936 --> 02:00:26,061
തിന്നുക, കറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ !!

1380
02:00:26,977 --> 02:00:28,936
നീ നിമിത്തം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും

1381
02:00:29,852 --> 02:00:31,894
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.

1382
02:00:35,186 --> 02:00:44,519
നിങ്ങൾ തെളിഞ്ഞ രാത്രി ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെയാണ്

1383
02:00:44,519 --> 02:00:53,519
നീ സ്വർഗത്തിലും ഞാൻ ഭൂമിയിലും,
പക്ഷേ നീ എന്നും എന്റേതാണ്

1384
02:00:53,519 --> 02:01:02,602
ഹേ ചന്ദ്രാ, നീ എന്റെ കൺമുന്നിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ

1385
02:01:02,602 --> 02:01:13,644
നീ എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുമോ

1386
02:01:13,644 --> 02:01:18,102
നീയാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴം

1387
02:01:18,102 --> 02:01:22,602
നീയാണ് എന്റെ പാട്ടിന്റെ ഈണം

1388
02:01:22,602 --> 02:01:27,644
നിങ്ങളാണ് എന്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും

1389
02:01:27,644 --> 02:01:33,686
നീയാണ് എന്റെ ജീവനും എന്റെ എല്ലാം

1390
02:01:51,561 --> 02:02:01,436
എന്നെന്നും ജീവനുള്ളതും ശ്വസിക്കുന്നതും
നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഉള്ളിൽ

1391
02:02:01,436 --> 02:02:06,477
മനസ്സിലാക്കാനും എന്നിൽ ലയിക്കാനും

1392
02:02:06,477 --> 02:02:10,727
മേഘങ്ങളുടെ രഥത്തിലാണ് നീ വന്നത്

1393
02:02:10,727 --> 02:02:16,186
നിന്നെ കാണാനും കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാനും മാത്രം

1394
02:02:16,186 --> 02:02:20,061
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1395
02:02:20,061 --> 02:02:29,144
ഹേ ചന്ദ്രാ, നീ എന്റെ കൺമുന്നിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ

1396
02:02:29,144 --> 02:02:38,394
നീ എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുമോ

1397
02:02:47,519 --> 02:02:57,269
എനിക്കൊപ്പം കളിക്കാനും
കഥകൾ പറയാനും നീ മതി

1398
02:02:57,269 --> 02:03:02,352
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ മാത്രം എന്റെ ജനാലയിൽ നിൽക്കുന്നു

1399
02:03:02,352 --> 02:03:06,561
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്താലും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും

1400
02:03:06,561 --> 02:03:11,686
എന്റെ പ്രിയേ, നീ എന്റെ
നിഴൽ പോലെയാണ് എന്നെ

1401
02:03:11,686 --> 02:03:15,352
വീഴാൻ അനുവദിക്കാതെ
പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്

1402
02:03:15,352 --> 02:03:24,436
ഹേ ചന്ദ്രാ, നീ എന്റെ കൺമുന്നിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ

1403
02:03:24,436 --> 02:03:33,727
നീ എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുമോ

1404
02:03:33,727 --> 02:03:38,186
നീയാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴം

1405
02:03:38,186 --> 02:03:42,686
നീയാണ് എന്റെ പാട്ടിന്റെ ഈണം

1406
02:03:42,686 --> 02:03:47,727
നിങ്ങളാണ് എന്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും

1407
02:03:47,727 --> 02:03:53,644
നീയാണ് എന്റെ ജീവനും എന്റെ എല്ലാം

1408
02:04:17,561 --> 02:04:19,686
ക്യാമറ 3, നായയിലേക്ക് പാൻ ചെയ്യുക.

1409
02:04:19,686 --> 02:04:21,436
അതെ ശരിയാക്കുക.

1410
02:04:27,186 --> 02:04:29,311
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1411
02:04:29,311 --> 02:04:31,061
അസാധ്യം.

1412
02:04:53,352 --> 02:04:56,352
[ആങ്കർ 1] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1413
02:04:56,352 --> 02:05:02,727
25-ാമത് എൻഎഡിസിയിലെ ഈ പ്രകടനത്തോടെ
ഇവിടെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1414
02:05:02,727 --> 02:05:04,977
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമുക്ക്
ചുറ്റുമുള്ള പ്രേക്ഷകരെ നോക്കൂ,

1415
02:05:04,977 --> 02:05:08,602
അവരെല്ലാം അവരുടെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നു,
അതിശയകരമായ ഒരു കൈയ്യടി നൽകുന്നു

1416
02:05:08,602 --> 02:05:10,436
ഈ മനോഹരമായ ബന്ധം കാണുന്നു.

1417
02:05:10,436 --> 02:05:13,061
ലവ് യു ചാർളി.

1418
02:05:21,852 --> 02:05:24,852
[ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1419
02:06:04,602 --> 02:06:08,061
എന്തായാലും നാട്ടിലും ഒരുപാട് ചാർലികളുണ്ട്.

1420
02:06:08,519 --> 02:06:12,269
അവരെല്ലാവരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു മമ്മി വിളിച്ചു.

1421
02:06:12,269 --> 02:06:14,144
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി.

1422
02:06:15,227 --> 02:06:18,186
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ചാർലിയിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ശരിയാക്കിയിരുന്നു.

1423
02:06:18,186 --> 02:06:20,811
അവളെ കാണാതെ വരുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവളെ തേടി വരും.

1424
02:06:21,061 --> 02:06:22,061
ശരി?

1425
02:06:22,563 --> 02:06:24,938
[ധർമ്മ വോയ്‌സ്‌ഓവർ] എപ്പോഴും പരിമിതമായ
ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

1426
02:06:24,938 --> 02:06:28,105
ഈ ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചതിന് ശേഷമാണ്
ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

1427
02:06:28,105 --> 02:06:34,313
ഓരോ വഴിത്തിരിവിലും പുതിയ ഓർമ്മകളുമായി
ജീവിതം പുതിയ നിറങ്ങളാൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

1428
02:06:35,272 --> 02:06:39,063
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഈ യാത്രയ്ക്കായി എന്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു!

1429
02:06:43,813 --> 02:06:45,397
[ചില്ല് കുപ്പി തകരുന്നു]

1430
02:07:34,063 --> 02:07:37,438
[ദൂരെയുള്ള കരച്ചിൽ]

1431
02:07:40,980 --> 02:07:44,272
[ധർമ്മ] ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ലീവ് എടുക്കാതെ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

1432
02:07:44,688 --> 02:07:45,938
ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

1433
02:07:46,647 --> 02:07:47,855
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ ശമ്പളം പിടിക്കാൻ കഴിയും?

1434
02:07:48,730 --> 02:07:50,022
ഞാൻ എന്ത് അറിയിക്കണമായിരുന്നു സർ?

1435
02:07:50,147 --> 02:07:52,813
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
അതുകൊണ്ട് എന്റെ ശമ്പളത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണ്!

1436
02:07:54,897 --> 02:07:58,272
ആവശ്യമില്ല.  അത് എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1437
02:08:10,980 --> 02:08:11,605
ചാർളി...

1438
02:08:54,022 --> 02:08:56,563
ഹലോ സർ, ഞാൻ എറണാകുളത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.

1439
02:08:57,855 --> 02:08:59,313
എനിക്ക് പണം തീർന്നു

1440
02:09:00,647 --> 02:09:02,897
എന്റെ നായ ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല

1441
02:09:05,647 --> 02:09:10,022
ദയവായി ഈ മൊബൈൽ സൂക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

1442
02:09:13,980 --> 02:09:14,772
[ഹോട്ടൽ ഉടമ] ചോട്ടു...

1443
02:09:25,313 --> 02:09:25,938
[പെറ്റി ഷോപ്പ് സ്ത്രീ] ഹലോ...

1444
02:09:27,022 --> 02:09:28,647
അത് ആരാണ്, പ്രിയേ?

1445
02:09:29,897 --> 02:09:32,272
മറുവശത്ത് ശബ്ദമില്ല.

1446
02:09:32,272 --> 02:09:32,980
ഹലോ...

1447
02:09:33,897 --> 02:09:34,438
[ചാർളി കുരയ്ക്കുന്നു]

1448
02:09:36,688 --> 02:09:37,438
[മുത്തശ്ശി ഫോണിൽ] മകനോ?

1449
02:09:39,563 --> 02:09:40,355
ധർമ്മമോ?

1450
02:10:09,855 --> 02:10:10,855
വാ ചാർളി, നമുക്ക് പോകാം.

1451
02:10:16,230 --> 02:10:19,105
അത് ഇനി നമ്മുടേതല്ല, വാ നമുക്ക് പോകാം.

1452
02:10:30,855 --> 02:10:31,855
ചാർളി, ദയവായി.

1453
02:10:50,772 --> 02:10:58,105
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1454
02:11:00,147 --> 02:11:07,897
എന്റെ കാലുകളും പ്രാർത്ഥനകളും പ്രവർത്തിക്കില്ല

1455
02:11:09,480 --> 02:11:15,605
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1456
02:11:20,605 --> 02:11:23,438
[ബാവുൾ ഉപകരണം വായിക്കുന്നു]

1457
02:11:41,230 --> 02:11:50,313
കർത്താവേ കരുണ

1458
02:11:50,313 --> 02:11:53,355
ഞാൻ ഈ പാതയിലേക്ക്
പുറപ്പെടുകയാണ്, ദയവായി

1459
02:11:53,355 --> 02:11:56,522
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
വരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1460
02:11:56,522 --> 02:11:59,272
എന്റെ നെറ്റി ഇപ്പോൾ
അങ്ങയുടെ പുണ്യസ്ഥലത്ത് മാത്രം

1461
02:11:59,272 --> 02:12:02,188
കുമ്പിടുന്ന തരത്തിൽ എനിക്ക്
അത്തരം സഹവാസം നൽകൂ

1462
02:12:02,188 --> 02:12:05,063
വഴിയിൽ ആയിരം തടസ്സങ്ങൾ

1463
02:12:05,063 --> 02:12:08,272
ഉണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത്
മാറ്റാൻ കഴിയും

1464
02:12:08,313 --> 02:12:11,188
എനിക്ക് ഉടനീളം അത്തരം കൂട്ടുകെട്ട് തരേണമേ

1465
02:12:11,188 --> 02:12:14,147
എന്റെ നെറ്റി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുണ്യസ്ഥലത്ത് മാത്രമേ വണങ്ങുകയുള്ളൂ

1466
02:12:20,397 --> 02:12:25,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല

1467
02:12:25,813 --> 02:12:31,897
നിന്റെ മുഖം എന്റെ നേരെ തിരിച്ച് നിന്റെ കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1468
02:12:31,897 --> 02:12:37,897
നിങ്ങൾ വിസ്മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്റെ
പാദങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും പ്രവർത്തിക്കില്ല

1469
02:12:37,897 --> 02:12:43,938
നിന്റെ മുഖം എന്റെ നേരെ തിരിച്ച് നിന്റെ കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1470
02:12:43,938 --> 02:12:47,480
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1471
02:13:20,605 --> 02:13:25,313
[ബുദ്ധമന്ത്രങ്ങൾ]

1472
02:13:35,272 --> 02:13:39,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം ഇവിടെ തങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1473
02:13:39,188 --> 02:13:42,563
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ നായ്ക്കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1474
02:13:42,688 --> 02:13:48,605
അർദ്ധരാത്രി പനി പോലെ എന്റെ ശരീരമാകെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു

1475
02:13:48,605 --> 02:13:54,272
ഞാൻ തീയിൽ വെന്തുപോകുമോ?

1476
02:13:54,272 --> 02:14:00,313
എന്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ, ഈ
അഗ്നിശക്തിയിൽ മഞ്ഞ് പോലും ഉരുകുന്നു

1477
02:14:00,313 --> 02:14:03,230
ഈ വേദനയിൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

1478
02:14:03,230 --> 02:14:06,647
അതിന്റെ ജീവൻ തിരികെ നൽകുക, പകരം എന്റേത് എടുക്കുക

1479
02:14:06,647 --> 02:14:12,230
നീയാണ് എന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ജീവിതം

1480
02:14:12,230 --> 02:14:18,397
പാതിവഴിയിൽ നിന്നെ മരിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, എന്റെ

1481
02:14:18,397 --> 02:14:21,313
പ്രിയ പുഷ്പം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും
ദയയും ബുദ്ധിമാനും ആണ്

1482
02:14:21,313 --> 02:14:24,313
പൂവിന്റെ ഇതളുകൾ പോലെ ഞാൻ നിന്റെ കാൽക്കൽ വീഴും

1483
02:14:24,313 --> 02:14:30,313
ദൈവമേ, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

1484
02:14:30,313 --> 02:14:36,355
കർത്താവേ, എന്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്തിന്റെ നൂൽ കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർക്കേണമേ.

1485
02:14:36,355 --> 02:14:41,063
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ...

1486
02:15:12,813 --> 02:15:13,647
ചാർളി...

1487
02:15:20,855 --> 02:15:21,730
ചാർളി

1488
02:15:23,772 --> 02:15:25,313
നീ എത്രത്തോളം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1489
02:15:45,230 --> 02:15:46,563
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ചാർളി

1490
02:15:53,730 --> 02:15:56,313
ഈ വെയിലിൽ ഞാൻ തേടുന്ന തണൽ നീയാണ്

1491
02:15:56,313 --> 02:15:59,480
മുറിവേറ്റ ഹൃദയമാണ് ഞാൻ

1492
02:15:59,480 --> 02:16:05,147
അതിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന രക്തം നിനക്കു വഴിപാടായിരിക്കണമേ

1493
02:16:05,147 --> 02:16:08,147
ദിനരാത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞു പോകുന്നു

1494
02:16:08,147 --> 02:16:11,230
ഞാൻ ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1495
02:16:11,230 --> 02:16:17,730
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും സന്തോഷം തരൂ

1496
02:16:17,730 --> 02:16:23,272
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ ജീവിതം വേദനയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു

1497
02:16:23,272 --> 02:16:25,772
[കുട്ടികൾ] - ഹേ ക്യൂട്ടി...

1498
02:16:25,772 --> 02:16:28,938
മങ്ങിപ്പോകുന്ന മേഘം പോലെ ഞാൻ അതിനെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല

1499
02:16:29,022 --> 02:16:30,688
ഇല്ല. തൊടരുത്.

1500
02:16:31,980 --> 02:16:33,855
[കുട്ടികൾ] മമ്മ നായയുടെ
പേര് ചാർലി എന്നാണ്,

1501
02:16:33,855 --> 02:16:35,355
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും
ദയയും ബുദ്ധിമാനും

1502
02:16:35,355 --> 02:16:38,355
പൂവിന്റെ ഇതളുകൾ പോലെ ഞാൻ നിന്റെ കാൽക്കൽ വീഴും

1503
02:16:38,355 --> 02:16:44,230
ദൈവമേ, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

1504
02:16:44,230 --> 02:16:50,272
കർത്താവേ, എന്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്തിന്റെ നൂൽ കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർക്കേണമേ.

1505
02:16:50,272 --> 02:16:52,730
എന്നെ നിറയ്ക്കൂ...

1506
02:16:52,730 --> 02:16:54,063
നിർത്തുക..നിർത്തുക!

1507
02:16:56,980 --> 02:17:01,897
[ഡോ.  അശ്വിൻ കോളിൽ] ഈ ഘട്ടത്തിൽ ധർമ്മയ്ക്ക്
ചാർലിക്ക് പരിമിതമായ സമയമേ ഉള്ളൂ.

1508
02:17:01,897 --> 02:17:05,022
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് ഉടൻ ചെയ്യുക!

1509
02:17:33,688 --> 02:17:34,730
ചാർളി

1510
02:17:46,563 --> 02:17:50,563
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.  റോഡുകൾ തൽക്കാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1511
02:17:50,563 --> 02:17:52,938
ദയവായി സഹകരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1512
02:18:00,313 --> 02:18:02,438
[സേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഒരു വാഹനവും മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1513
02:18:02,438 --> 02:18:05,438
വാഹനവ്യൂഹം എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തും.  എല്ലാ
രക്ഷാപ്രവർത്തകരുടെയും ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം.

1514
02:18:05,438 --> 02:18:07,563
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1515
02:18:07,563 --> 02:18:09,272
മുന്നിൽ മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്.

1516
02:18:09,272 --> 02:18:10,438
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചലനം അനുവദിക്കുക?

1517
02:18:10,813 --> 02:18:14,563
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.  മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1518
02:18:14,563 --> 02:18:16,813
സാർ, അത് സാധ്യമല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

1519
02:18:16,813 --> 02:18:19,188
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു, അധികം
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എത്തിച്ചേരണം.

1520
02:18:19,438 --> 02:18:24,355
കിട്ടുന്നില്ലേ?
മുന്നിൽ മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്.

1521
02:18:24,355 --> 02:18:26,438
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല സർ.  ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

1522
02:18:26,438 --> 02:18:27,897
എനിക്കും ഒരു നായയുണ്ട്.

1523
02:18:27,897 --> 02:18:30,022
അവൻ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?  ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1524
02:18:30,022 --> 02:18:31,438
സാർ, ദയവായി സർ

1525
02:18:31,438 --> 02:18:33,855
[ഓഫീസർ ബക്ഷി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1526
02:18:33,855 --> 02:18:36,105
[ധർമ്മ] ദയവായി സർ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും, മനസ്സിലാക്കുക.

1527
02:18:36,105 --> 02:18:36,772
[ഓഫീസർ ബക്ഷി] ഞാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ പറഞ്ഞു

1528
02:18:36,772 --> 02:18:38,730
[ആർമി കമാൻഡർ] മിസ്റ്റർ ബക്ഷി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1529
02:18:38,730 --> 02:18:39,897
[ഓഫീസർ ബക്ഷി] സർ, ഈ കൂട്ടുകാരന് ഭ്രാന്താണ്.

1530
02:18:39,897 --> 02:18:44,105
വഴികൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടും കിട്ടുന്നില്ല.

1531
02:18:44,105 --> 02:18:48,563
സാർ എന്നെ അക്കരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1532
02:18:48,563 --> 02:18:52,147
എന്റെ നായയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് അവളെ എത്രയും വേഗം മഞ്ഞ് കാണിക്കണം.

1533
02:18:52,147 --> 02:18:54,397
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

1534
02:18:54,397 --> 02:18:55,105
പ്ലീസ് സർ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1535
02:18:55,105 --> 02:18:57,438
ദയവായി സർ...

1536
02:19:07,605 --> 02:19:08,897
അപ്പോൾ ചാർളിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1537
02:19:13,813 --> 02:19:15,105
അവൾ കുഴപ്പമില്ല.

1538
02:19:16,647 --> 02:19:18,147
നിന്റെ കഥ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

1539
02:19:19,730 --> 02:19:21,355
എനിക്ക് എന്റെ പട്ടാള നായ്ക്കളെ ഓർമ്മ വന്നു.

1540
02:19:22,355 --> 02:19:26,147
ഒന്നുകിൽ അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോകും, ​​അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും.

1541
02:19:26,147 --> 02:19:29,980
പിന്തള്ളപ്പെടുന്നവനാണ്
കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നത്.

1542
02:19:37,980 --> 02:19:38,855
[ട്രാൻസ്സീവർ]

1543
02:19:40,772 --> 02:19:44,105
ധർമ്മയെ കേൾക്കൂ, ഈ യാത്ര നിനക്കും ചാർലിക്കും
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1544
02:19:45,147 --> 02:19:49,480
എന്നാൽ അവിടെ മണ്ണിടിച്ചിൽ
ഉണ്ടായി, സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

1545
02:19:49,891 --> 02:19:52,230
റോഡുകൾ എപ്പോൾ തുറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1546
02:19:52,230 --> 02:19:54,730
എന്നാൽ നാളെ കശ്മീരിലേക്ക് ഒരു വാഹനവ്യൂഹം പോകുന്നുണ്ട്.

1547
02:19:55,828 --> 02:19:58,229
അവിടെയും മഞ്ഞ് കാണാം, അവരോടൊപ്പം ചേരാം.

1548
02:19:59,459 --> 02:20:00,959
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.

1549
02:20:00,959 --> 02:20:01,501
സാർ

1550
02:20:03,294 --> 02:20:05,294
എന്നെയും ചാർലിയെയും കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1551
02:20:06,209 --> 02:20:09,209
ഓ!  നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ് സുഹൃത്തേ

1552
02:20:10,084 --> 02:20:11,459
ഇത് എവിടെയാണ്?

1553
02:20:12,376 --> 02:20:13,292
ഇവിടെ

1554
02:20:15,334 --> 02:20:17,834
കലിയുഗത്തിലെ ധർമ്മരാജിന്റെ ഒരു കഥ

1555
02:20:21,626 --> 02:20:23,209
നിങ്ങളുടെ കഥ ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം

1556
02:20:27,584 --> 02:20:28,834
എന്റെ സുഹൃത്തിന് ആശംസകൾ

1557
02:20:32,709 --> 02:20:36,542
ഇവിടെ രാത്രിയിൽ താപനില കുത്തനെ കുറയുന്നു.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1558
02:20:38,209 --> 02:20:38,751
മിസ്റ്റർ ബക്ഷി

1559
02:20:40,334 --> 02:20:42,251
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1560
02:20:43,459 --> 02:20:47,042
നാളെ കാശ്മീരിലേയ്‌ക്ക് യാത്ര ചെയ്‌താൽ മഞ്ഞുവീഴ്‌ച
കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണ്‌ എന്നോട്‌ പറയുന്നത്‌.

1561
02:20:47,042 --> 02:20:50,667
പക്ഷേ... സമയം!

1562
02:20:53,084 --> 02:20:57,959
ചാർലിയുടെ ഓരോ ശ്വാസവും ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അധിക
സമയമില്ല എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു!

1563
02:22:02,251 --> 02:22:03,251
ചാർളി

1564
02:22:21,917 --> 02:22:23,876
[കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1565
02:22:32,084 --> 02:22:36,792
ചാർളി, നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1566
02:22:38,084 --> 02:22:41,001
ഇത് എന്റെ ആദ്യമായാണ്.

1567
02:25:23,292 --> 02:25:27,334
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ചാർളി.  നിങ്ങൾ തുടരുക.

1568
02:26:16,501 --> 02:26:20,251
[ധർമ്മം] സർ, നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്!  അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു!

1569
02:26:20,251 --> 02:26:21,084
[ആർമി ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1570
02:26:21,084 --> 02:26:22,126
സാർ, ഇപ്പോൾ പുറത്തായിരുന്നു, അടുത്ത്

1571
02:26:22,167 --> 02:26:23,917
[അഡ്രിക] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ചാർളി

1572
02:26:23,917 --> 02:26:26,626
അദ്രിക, അവൾ ഇപ്പോഴും 'നന്ദി' കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1573
02:26:26,626 --> 02:26:30,167
ശരിക്കും ചാർലി?  നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞില്ലേ?

1574
02:26:30,167 --> 02:26:32,001
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ധർമ്മം

1575
02:26:32,001 --> 02:26:35,334
തിരികെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്നെയും കറുപ്പനെയും സന്ദർശിക്കണം.

1576
02:26:35,626 --> 02:26:37,792
[ദേവിക ഫോണിൽ] അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1577
02:26:37,792 --> 02:26:38,709
ഉറങ്ങുന്നു.

1578
02:26:39,876 --> 02:26:41,667
[ദേവിക ഫോണിൽ] നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നമുക്ക് കാണണം.

1579
02:26:41,667 --> 02:26:42,001
തീർച്ചയായും

1580
02:26:42,917 --> 02:26:43,792
[ദേവിക ഫോണിൽ] ശുഭരാത്രി

1581
02:26:44,167 --> 02:26:45,167
ശുഭരാത്രി ദേവിക

1582
02:26:47,376 --> 02:26:48,126
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ ചാർളി?

1583
02:26:50,751 --> 02:26:51,209
എനിക്കറിയാം

1584
02:26:52,792 --> 02:26:55,251
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമാണ്.

1585
02:26:57,751 --> 02:26:59,501
എനിക്കും അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1586
02:27:01,626 --> 02:27:03,209
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാം.

1587
02:27:05,001 --> 02:27:06,667
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1588
02:27:13,084 --> 02:27:13,876
ശുഭരാത്രി ചാർളി.

1589
02:27:17,209 --> 02:27:19,001
[ഓട്ടോ വരുന്നു]

1590
02:27:22,167 --> 02:27:23,042
ചാർലി!

1591
02:27:25,417 --> 02:27:27,584
[ചിരിക്കുന്നു]

1592
02:27:40,626 --> 02:27:42,417
ചാർളി

1593
02:27:49,834 --> 02:27:50,834
ചാർളി

1594
02:27:51,584 --> 02:27:52,584
സാർ ചാർലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1595
02:27:52,584 --> 02:27:53,584
ഇല്ല.

1596
02:27:56,334 --> 02:27:57,417
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1597
02:27:57,459 --> 02:27:58,667
ഇല്ല.

1598
02:28:00,667 --> 02:28:01,667
ചാർളി

1599
02:28:09,542 --> 02:28:10,251
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1600
02:28:10,251 --> 02:28:11,542
സാർ ചാർലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1601
02:28:12,251 --> 02:28:13,042
ഇല്ല.

1602
02:28:20,959 --> 02:28:21,751
ചാർളി

1603
02:28:27,001 --> 02:28:27,792
ചാർളി

1604
02:28:30,417 --> 02:28:31,417
ചാർളി

1605
02:28:34,334 --> 02:28:35,167
ചാർളി

1606
02:28:44,209 --> 02:28:45,376
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1607
02:28:59,001 --> 02:29:00,167
ചാർളി..

1608
02:29:05,959 --> 02:29:06,959
ചാർളി..

1609
02:29:11,876 --> 02:29:12,751
ചാർളി..

1610
02:29:22,167 --> 02:29:23,542
ചാർളി..

1611
02:29:26,876 --> 02:29:28,126
ചാർളി..

1612
02:29:35,709 --> 02:29:36,834
ചാർളി..

1613
02:30:04,917 --> 02:30:06,042
ചാർളി..

1614
02:30:08,126 --> 02:30:09,126
ചാർളി..

1615
02:30:31,667 --> 02:30:32,959
ചാർളി..

1616
02:30:36,126 --> 02:30:37,126
ചാർളി..

1617
02:30:44,001 --> 02:30:45,334
ചാർളി..

1618
02:30:47,792 --> 02:30:48,959
ചാർളി..

1619
02:32:25,126 --> 02:32:27,167
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് ചാർളി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1620
02:32:28,917 --> 02:32:30,709
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1621
02:32:36,084 --> 02:32:38,167
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1622
02:32:40,626 --> 02:32:44,001
നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി

1623
02:32:49,167 --> 02:32:51,084
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ചാർളി

1624
02:32:55,292 --> 02:32:57,334
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1625
02:33:00,167 --> 02:33:02,959
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

1626
02:33:03,792 --> 02:33:05,959
ഡോക്ടർമാർ, പ്രാർത്ഥനകൾ...

1627
02:33:08,626 --> 02:33:11,334
എങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നില്ല.

1628
02:33:23,209 --> 02:33:25,834
[നന്ദി ആംഗ്യം]

1629
02:33:25,834 --> 02:33:31,209
[ചാർലി, നിങ്ങൾ 'നന്ദി' ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.]

1630
02:33:48,209 --> 02:33:49,792
നീ എത്രത്തോളം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1631
02:33:53,376 --> 02:33:58,042
ചാർളി, നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1632
02:34:03,292 --> 02:34:06,084
ഇത് എന്റെ ആദ്യമായാണ്.

1633
02:34:12,459 --> 02:34:15,417
സാർ ആംബുലൻസിന്റെ പുറകെ നായ ഓടി വന്നു

1634
02:34:15,876 --> 02:34:18,709
അവൻ എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു

1635
02:34:18,709 --> 02:34:20,751
അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്

1636
02:34:20,751 --> 02:34:22,251
ചാർളി...

1637
02:34:22,834 --> 02:34:23,834
ഇത് എന്റെ നായയാണ്.

1638
02:34:24,042 --> 02:34:25,834
സഹോദരാ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ

1639
02:34:26,001 --> 02:34:28,417
നിങ്ങൾ തുടരുക.  എനിക്ക് വരാൻ താല്പര്യമില്ല.

1640
02:34:28,501 --> 02:34:29,292
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1641
02:34:29,292 --> 02:34:31,042
ധർമ്മ സാർ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1642
02:34:31,042 --> 02:34:32,167
ചാർളി...

1643
02:34:32,334 --> 02:34:33,542
നിങ്ങൾ ചാർലിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1644
02:34:35,584 --> 02:34:38,417
ഒരു നായ ഉറങ്ങുന്ന രീതി, അതിന്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1645
02:34:39,417 --> 02:34:41,001
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു

1646
02:34:41,001 --> 02:34:42,626
ഇവിടെ ഓർക്കേണ്ട ഒരു പ്രകടനം

1647
02:34:42,626 --> 02:34:46,459
ധർമ്മയ്ക്കും ചാർലിക്കും അവർ പങ്കിടുന്ന മനോഹരമായ
പ്രണയത്തിനും വേണ്ടി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം

1648
02:34:46,459 --> 02:34:48,084
കലിയുഗത്തിലെ ധർമ്മരാജിന്റെ കഥ

1649
02:35:35,792 --> 02:35:39,126
[അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു]

1650
02:35:51,917 --> 02:35:54,959
എനിക്ക് ഈ വേദന താങ്ങാനാവുന്നില്ല...

1651
02:36:12,709 --> 02:36:16,251
[അവ്യക്തമായ കരച്ചിൽ]

1652
02:36:22,584 --> 02:36:25,667
[അവ്യക്തമായ കരച്ചിൽ]

1653
02:37:06,626 --> 02:37:09,501
[നായ്ക്കുട്ടി കരയുന്നു]

1654
02:37:42,959 --> 02:37:47,667
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ചാർളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1655
02:37:48,834 --> 02:37:52,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചെറിയ ചാർലിയുമായി അവൾ എന്നെ വിട്ടത്.

1656
02:37:56,834 --> 02:37:58,334
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ

1657
02:37:59,834 --> 02:38:03,751
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിലും ഒരു ചാർലി വരും.

1658
02:38:06,084 --> 02:38:07,792
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

1659
02:38:19,876 --> 02:38:22,084
[ചാർലിയുടെ അനിമൽ റെസ്ക്യൂ സെന്റർ]

1660
02:38:22,084 --> 02:38:23,709
[ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ സംസാരം]

1661
02:38:25,876 --> 02:38:26,792
[ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1662
02:38:50,959 --> 02:38:56,459
'ഭൂതകാലം എപ്പോഴും പിരിമുറുക്കമുള്ളതാണ്, ഭാവി
പൂർണമാണ്' എന്ന് ഞാൻ അവസാനം മനസ്സിലാക്കി.

1663
02:38:58,292 --> 02:39:04,251
എന്റെ ചാർലിയുടെ സ്‌നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയ്ക്കായി
ഞാൻ ഒരു അനിമൽ റെസ്‌ക്യൂ സെന്റർ തുറന്നു.

1664
02:39:04,251 --> 02:39:10,709
ചാർലിയെപ്പോലെ, ഭവനരഹിതരായ നിരവധി ആത്മാക്കൾ
സ്നേഹമുള്ള വീടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1665
02:39:10,709 --> 02:39:14,167
നിങ്ങൾക്കും കലിയുഗത്തിലെ ധർമ്മപുത്രനാകാം.

1666
02:39:15,376 --> 02:39:17,626
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിടാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

1667
02:41:34,542 --> 02:41:36,001
ഹേയ്.. ചാർളി

1668
02:41:40,542 --> 02:41:44,042
ഞാന് ഉടനെ തിരിച്ചുവരും.  വീട് പരിപാലിക്കുക

1669
02:42:05,334 --> 02:42:08,334
[കൂർക്കംവലി]

1670
02:42:31,959 --> 02:42:34,126
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു!